Original subtitles

Salut, Papa !

Vous me regardez.

Clio LaPatra.

Un joli nom, n'est-ce pas ?

Clio LaPatra...

C'est mon nom de sc�ne, pour faire chic.

Je suis danseuse, si vous voyez ce que je veux dire.

Dans le show de cl�ture...

C'est la photo de Vincent Coll dans le journal.

En recouvrant les mots, je m'imaginais lisant :

"Grand et c�l�bre athl�te." Il n'avait pas l'air fou non plus.

Je n'avais pas imagin� en regardant cette photo qu'un jour,

moi et Vinnie, nous deviendrions tr�s proches.

Imaginez-moi avec quelqu'un d'aussi important que Vinnie.

Les journaux l'appelaient Chien Enrag�.

Sans doute �tait-il fou et enrag�.

C'est s�r qu'il a fait des choses affreuses.

�a en fait un fou ?

Il m'a racont� beaucoup de choses sur son enfance.

Le croiriez-vous,

que Vinnie le chien enrag� a �t� un jour un enfant de 5 ans ?

Comme vous et moi,

il avait une m�re et un p�re.

- Frappe-moi � la place. - �a me plairait !

Tu as d�pens� chaque centime que j'avais pour ce morveux ?

Mon salaire de la semaine pour ce gosse !

Laisse les jupons de ta m�re et va jouer avec les autres gosses.

Le fils d'Anthony Coll est un...

Fais ce que je te dis !

Le b�b� � sa maman !

Les gamins devraient rire, pas pleurer.

Surtout les petits gamins.

Toute sa vie, �a a �t� difficile de rire pour Vinnie.

Il pensait sans doute que son visage se briserait.

Tout le monde, sauf Vinnie.

C'est le seul homme que j'aie connu qui n'aimait pas la plaisanterie.

Le petit gars a �t� impliqu� dans une bagarre aux poings.

Il s'entra�ne pour une carri�re sur le ring.

Dis-moi, petit homme, �a a �t� un rude combat ?

Tu as l'air un peu amoch�.

Vous voyez, �a a �t� un rude combat.

Maintenant, dis-moi, le b�b� � sa maman,

si la fille contre qui tu te battais est en mauvais �tat.

Le b�b� � sa maman, le b�b� � sa maman...

Quelqu'un devrait �ter ces mots du dictionnaire.

Vinnie aurait-il �t� diff�rent si son p�re avait �t�, disons...

proviseur de lyc�e ?

Aurait-il �t� comme les autres gamins ?

Qui sait ? Peut-�tre n� diff�remment...

Quoi qu'il en soit, je sais ce que c'est lorsqu'on ne veut pas de vous.

�a n'est gu�re confortable.

Vinnie disait que la seule chose re�ue de son p�re fut une cl�.

Ce fut son premier...

�galiseur, si on peut dire.

Apr�s �a, plus personne ne battit Vinnie.

Je vais devoir charger beaucoup de glace aujourd'hui.

Mais c'est lourd.

Tu as besoin de muscles.

Et de me faire plein de fric, aussi.

�a marche ? Combien tu t'es fait, glacier ?

1,07 $.

Combien d'heures tu fais ?

8 ou 9 heures.

Pourquoi ?

Donne-moi 25 cents.

Quoi ?

- De quoi tu parles ? - Pour te remplacer.

Ne me force pas � te frapper.

- Oh, Vincent... - Pour le remplacement.

@

Laisse mon pied tranquille.

9 heures ?

Et tu n'as m�me pas assez pour te payer une nouvelle chemise.

- Salut, Vince. - Comment �a se pr�sente.

Tr�s bien.

Seulement deux gars dans le camion. Le costaud est de la quincaillerie Fitch.

- Dans 1 heure, � peu pr�s. - D'accord.

Et si on se levait des filles, histoire de passer le temps ?

On va peut-�tre en trouver ici.

Le blond, c'est lui...

Il s'appelle Vincent Coll.

- Il a chouette allure, non ? - Oh, oui...

Elizabeth, l'autre aussi est mignon.

- Elizabeth, il nous regarde ! - Ne regarde pas dans leur direction.

Je pourrai dire que je cherche autre chose.

Faisons le premier pas !

Allons ! Maman n'a pas fait de moi une effarouch�e.

Ne sois pas si directe.

Ils viennent !

On ne s'est pas crois�s � l'�picerie, l'autre jour ?

Oui, chez Thompson... Je me souviens bien de toi.

Tu sais ce dont je me souviens le plus � ton sujet ?

Tes jambes. Tu sais quoi ? Tu en as de tr�s belles.

Tu me fais marcher.

Pas du tout.

Carol... On ne conna�t pas ces gar�ons.

Rocco, et si tu allais nous chercher des boissons ?

Accompagne-le, Carol.

Crie si tu as besoin d'aide ! Je ne t'entendrai pas...

- Je n'ai pas... - Tu connais mon nom ?

Oui.

Je connais aussi le tien. Elizabeth, hein ?

Je sais aussi o� tu habites.

Tu m'aimes bien.

C'est-�-dire... Tu connais mon nom, tout �a...

Eh bien, je te trouve int�ressant.

Voil�.

� deux p�t�s de maisons.

Comment �a se fait que tu ne viens jamais ici ?

Ma m�re est assez stricte. @

Je sais. Tu crois qu'on pourrait aller plus loin ensemble ?

Fais attention.

Rocco, pourquoi tu ne prends pas les boissons ?

Viens, je connais un endroit o� on pourra �tre seuls.

- Allons-y. - Je n'ai pas dit que j'�tais d'accord.

Viens, d�p�che-toi.

Non, merci.

Difficile � avoir, hein ?

Oui je suis difficile � avoir !

Tu n'es pas assez jolie pour jouer � �a avec moi.

Je n'ai jamais dit que j'�tais jolie.

Viens, Carol, on part.

Elizabeth !

Je n'ai m�me pas encore bu ma bi�re !

�coute, retrouve-moi ici demain, on ira au cin�ma juste toi et moi.

Je ne crois pas. Merci.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Vincent, pourquoi t'as fait �a ?

J'ai pens� que �a serait une bonne blague.

Je crois que oui.

�coute, tu devrais ficher le camp, ch�rie, mais...

Ne r�v�le rien dont je pourrais me servir, d'accord ?

Tu es un sauvage !

Tu ne peux pas �tre gentil ?

Pourquoi l'avoir frapp� si fort, Vince ?

Je m'entra�ne comme sur mon vrai p�re.

Je veux te parler.

Dans le coin.

On dirait un flic.

Laissez-le-moi ! C'est un l�che ! Il m'a frapp� dans le dos.

- Je veux un combat loyal. - Patience.

Je suis d�tective, mon gar�on.

Ouais ? O� est votre insigne ?

Je m'appelle Darro.

Je sais que toi, c'est Coll et lui, Cookie Neal.

C'est un camionneur.

J'imagine que tu ne l'as jamais vu.

Si.

Je l'ai vu dans le coin charger des trucs.

Il dit que tu lui as tendu une embuscade et vol� une machine � coudre.

Allons, qu'est-ce qu'on en ferait ? On ne fabrique pas des robes, nous.

Tr�s dr�le ! Va t'asseoir ailleurs, maintenant.

Vous aussi.

S'il vous pla�t, pas de bagarre. C'est mauvais pour les affaires.

C'est bon. Eau de Seltz pour tout le monde.

Je ne me ferai m�me pas 5 cents dessus, sauf si vous prenez de grands verres.

D'accord, des grands verres.

Je dois prot�ger les affaires, vous comprenez ?

Oui.

Je pensais que tu pourrais...

retrouver la machine perdue par Neal.

Si elle r�apparaissait, personne ne serait poursuivi,

et tout le monde aurait une nouvelle chance.

Et puis...

il n'y aura sans doute pas de prochaine fois, hein, Coll ?

Je n'ai pas besoin de nouvelle chance.

Vous n'avez rien, flic. �a se voit sur vous.

Vous �tes vide jusqu'aux chaussettes.

Ton casier est encore vierge, petit.

Sois malin.

Oubliez l'eau de Seltz. Je prends un paquet de cigarettes.

Vous allez le laisser s'en tirer, c'est �a ?

Vous r�cup�rerez votre machine.

Je tente ma chance avec chacun d'eux. Ils sont encore jeunes.

Des feignants ! Vous ne les changerez pas.

Il faut bien que quelqu�un essaye.

5 ann�es pass�rent vite.

� cette �poque, les gosses r�vaient d'�tre l'amiral Byrd,

le grand homme du P�le Nord.

Sauf Vinnie.

Il aimait les grands ca�ds comme Al Capone, Legs Diamond, Dutch Schultz...

Vinnie n'avait pas eu de tr�s bonnes notes � l'�cole.

Par contre, il avait �tudi� � fond d'autres mati�res.

Voil� le pouvoir.

Voil� les muscles.

C'est bon, on se d�tend.

Le Hollandais va nous hacher menu.

Pour g�cher des munitions ?

Tu veux monter ta propre bande, Vincent ?

Exact, Ralphie.

Je vous demande si vous �tes int�ress�s.

Parle-moi de tes projets.

Oui, Vincent, parle-nous-en.

Je pars en guerre contre Dutch Schultz.

Et pourquoi pas contre l'arm�e des �tats-Unis ?

Tu commences haut dans le ciel.

Je reste hors du coup.

Le Hollandais ? Non !

Tu as peur ?

C'est une folie. Personne ne s'attaque au Hollandais.

Je vois que tu es devenu un vrai guerrier.

Dis-moi, tu es d�j� sorti sans parapluie ?

Ceci me met � l'abri de Schultz.

Il a quelques flics parmi son personnel.

Eh bien un jour, ils travailleront pour moi.

Il y a 2 ans, la bande de Bill Straigh a tent� d'affronter le Hollandais.

Tu sais o� ils sont, maintenant ?

Dans la rivi�re.

Avec des pieds en ciment.

Schultz a Mason avec lui.

Je ne veux pas d'un Mason qui me recherche.

Qu'est-ce qu'on aura comme marchandise ? Bi�re, whisky, quoi ?

Quand je serai install�, je produirai la mienne.

Et d'ici l� ?

On peut l'emprunter au Hollandais,

et la revendre � ses propres clients.

Du d�tournement...

Le lui retirer, simplement.

Tu peux pas faire �a � Schultz.

Tu peux pas.

J'en ai marre de toi.

Si, je peux !

Le Hollandais r�gne sur cette ville depuis longtemps.

Il a tout le monde � sa botte.

Je vais la lui prendre parce que je la veux plus que lui.

�a n'est pas pour moi.

Je ne marche pas. Schultz est trop fort.

Je suis encore plus fort.

Bien s�r, Vincent, bien s�r.

Vous �tes tous d�cid�s, alors ?

Vous suivez, ou pas ?

�coutez-moi, vous tous.

Je vais �tre le n�1.

�a ne sera pas facile. Il va me falloir quelques ann�es pour y parvenir.

Je ne vais pas �tre un bleu ou un aspirant.

Je vais �tre tout de suite n�1.

Celui qui m�ne la danse.

Le grand patron.

Je vais ouvrir cette ville comme une hu�tre.

Et je me pr�senterai avec toutes les perles.

Une fois parti, il fallait continuer.

Une fois lanc� dans ce qu'il faisait,

il n'y eut plus de retour possible.

Merci les gars de m'avoir charg� tout �a.

C'est fait !

Montez dans le camion.

Vous �tiez sur mon chemin.

C'est moi ! La star...

Avec la fum�e, les lumi�res, les murmures...

Tous dans l'attente que le corsage se rompe.

On ressent toujours la m�me chose.

J'ignorais qu'� ce moment-l�

Vinnie �tait dans le public.

Lui et Rocco avaient l'habitude de venir voir le spectacle.

Je n'attendais pas de livraison, aujourd'hui.

Tu vas entendre parler de moi, Wickles.

Je vois.

Vous �tes sur le territoire de Dutch Schultz, les jeunes.

Vous �tes fous ou quoi ?

Rocco, mets un verre sur sa t�te.

Voyons si je peux l'avoir.

Dommage que tu aies oubli� tes lunettes, Vincent.

- C'est plus difficile. - Une minute.

Tu devrais sans doute t'entra�ner, d'abord.

- Je crois qu'il peut y arriver. - Oui !

Non, tu devrais d'abord t'entra�ner.

Tu as une centaine de caisses.

Donnez-moi une chance.

Dutch Schultz va me tuer. O� �a va me mener ?

Au milieu, l� o� tu devrais �tre.

Tu sais quoi, Wickles ?

Tu as un go�t affreux.

Dis � Schultz que Vincent Coll �tait l�.

H�, je me souviens de toi.

Tu es la fille qui avait toujours de bonnes notes, hein ?

Et toi, le plus grand gar�on de l'�cole,

quand tu ne t'affaissais pas.

Que fais-tu ici ?

- Je suis venue voir... - ...moi !

On va aller se promener parmi les souvenirs, tous les deux.

Allez, Joe, je ne te retiens pas.

Content de te voir, Elizabeth. Monte au bureau.

� plus tard, Joe.

Contente de t'avoir revu.

Redresse-toi, maintenant.

D'accord. Au revoir.

� plus tard, Vince.

Tu diriges un garage ? C'est �a que tu fais ?

Je ne t'ai jamais oubli�e.

La fille difficile � avoir.

Pourquoi tu m'as appel�e apr�s toutes ces ann�es ?

Une affaire pas close, en quelque sorte.

Pourquoi cet �tui � instrument ?

J'enseigne le violon.

Je viens juste de donner une le�on.

Joue-moi une chanson.

Vas-y, fais-moi �couter.

Tr�s bien.

Qu'aimerais-tu �couter ?

Comme tu veux. Un truc qui accroche.

Une pur�e de pommes de terre froide.

C'est pour �a que tu m'as appel�e ?

Tu es venue, non ?

Apr�s tout ce temps, tu es venue d�s que j'ai appel�.

Pourquoi ?

J'esp�rais que tu aurais chang�.

Je suis venue voir si tu �tais toujours aussi...

pr�t � exploser, comme lorsque tu �tais plus jeune.

Je ne te comprends pas.

Tu as toujours l'air d'essayer de te contr�ler,

de te ma�triser.

Tu as l'air sauvage, c'est ce que je veux dire.

L'homme sauvage de Born�o, hein ?

Non, tu n'es pas l'homme sauvage de Born�o.

Tu es le b�b� � sa maman.

Ne m'appelle pas comme �a. Jamais.

- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Ne m'appelle jamais comme �a !

Merci de m'avoir invit�e.

Merci pour l'entracte.

Tu es fou !

Non, tu ne pars pas. Assieds-toi !

11 000 $.

Tout en petites coupures.

Braqu�s dans le Bronx hier, tu peux lire �a dans les journaux.

Et tu vas m'aider � franchir les forces de police dehors.

�coute...

Il y a un flic en civil avec ses acolytes dehors.

On va sortir, toi, moi et l'�tui � violon.

Et tu vas faire comme si de rien n'�tait. Compris ?

Dehors, si tu ouvres la bouche,

je ferai en sorte que tu meures t�t ou tard.

- S'il te pla�t... - Pas de s'il te pla�t !

Aie l'air de passer un bon moment.

Tu pars, Coll ?

- Bonsoir, mademoiselle. - Je vous connais ?

Darro.

On s'est rencontr�s il y a quelques ann�es,

je t'avais donn� une chance.

Bizarre, je me souviens que personne n'a rien eu.

Darro, vous dites ?

Ce policier �tait en train de vous arr�ter ?

La r�union, Coll, c'�tait � quel propos ?

J'avais invit� quelques amis � danser.

Mais l'orchestre �tait en retard, alors...

on a eu un petit concert � la place.

J'ai entendu.

Vous accompagnez au violon ?

Je ne comprends pas. Vous n'avez pas le genre.

Tu marches dans une rue � sens unique, Vincent.

Et l'endroit o� �a m�ne, c'est le cimeti�re.

Vous tenez le mauvais type.

Ce n'est pas dans mes plans d'�tre guind�.

Viens.

Maintenant, �coute.

La derni�re fois que je t'ai vu, je t'ai offert une chance.

Maintenant, je t'avertis.

Je vais t'avoir � l'�il, Coll.

Le moindre truc qui cloche dans cette ville et je viens te voir.

Tu comprends ?

Barre-toi !

Aussi s�r que je suis l�,

il fera la premi�re page demain.

Viens l�.

Viens l�.

Tu n'apprends vraiment pas vite.

@

@

Voici le b�b� � sa maman.

Je vous le dis, les gars, c'est tout ce que je sais.

Il s'appelle Coll.

Vincent Coll.

Je devais lui acheter son stock, il allait me tuer !

Vous me comprenez, les gars ? Que pouvais-je faire d'autre ?

Le Hollandais comprendra. N'est-ce pas, Scappo ?

Certainement. Cesse de t'inqui�ter, Wickles.

Quelle belle statue...

@

Je savais que le Hollandais comprendrait.

Je l'ai dit � ma femme.

Apr�s tout, que pouvais-je faire d'autre ?

Rien.

Juste ce que tu as fait.

Jolie statue.

Tu comprendras, bien s�r,

que la marchandise qu'il t'a apport�e est en fait � nous.

Quoi ?

Elle est bien bonne.

Il m'a vendu la gn�le qu'il vous a d�tourn�e !

C'est exact, Wickles.

C'est le truc le plus marrant que j'ai jamais entendu, de toute ma vie.

Et qu'en dit le Hollandais ?

Il n'a fait que rire.

Tout comme toi.

C'est ce que j'aime avec Schultz,

il comprend les choses.

- Il a le sens de l'humour. - Certainement.

Dis, Wickles...

Tu as quelque chose � boire ? J'ai soif.

Du scotch, peut-�tre ?

Bien s�r, les gars.

Je vais appr�cier quand Coll aura son compte.

C'est l� que je suis entr�e dans la vie de Vinnie.

Voil� comment on a fait connaissance.

Pas @, mais mignon.

L�, c'�tait Vinnie.

Moi et les filles n'aimons gu�re ceux qui essaient de vous toucher

pour quelques centimes.

Mais j'ai d�couvert qu'il y avait quelque chose de sp�cial chez ce client.

Une pi�ce d'or de 20 $...

C'est vous Clio, non ?

Vincent vous attend. Finissez de vous d�maquiller et venez.

- Vincent ? - Oui, vous savez, il...

Il fait pleuvoir des pi�ces d'or de 20 $.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi il ne vient pas lui-m�me ? Il est timide ?

Oui, c'est �a, Vincent est timide.

Venez, vous ne le regretterez pas.

J'ai ton cadeau.

Il s'est montr� mal �lev�.

Oui, je le parie.

C'est le genre de choses qu'on se permet avec une fille comme moi.

Asseyez-vous.

Vous �tes terrible.

Vous aimez ?

Oui.

Vous pensez que la personnalit� des gens ressemble � leur chambre d'h�tel ?

Ah, j'adore votre chambre !

On ne peut pas faire plus agr�able, pour une chambre d'h�tel.

Vous ne souriez m�me pas pour m'accueillir.

Si �a ne me faisait pas plaisir, vous ne seriez pas l�, croyez-moi.

Si je peux me permettre, vous savez ce qui irait dans cette chambre ?

Des ibis,

vous savez, comme une petite @

J'aime les ibis, pas vous ?

Vous devriez voir ma chambre, ils sortent des murs.

J'esp�re que vous n'allez pas vous montrer trop bavarde.

Je ne sais pas, Vinnie.

Je peux vous appeler Vinnie ?

Je peux parler, ou rester silencieuse.

Juste �tre ensemble,

d'une mani�re ou d'une autre.

Venez vous asseoir.

Faites voir vos mains.

- Quoi ? - Montrez vos mains.

Qu'est-ce que je dois faire pour tout �a ?

Eh bien, pensons � quelque chose.

J'aime les blondes.

Mais je ne suis pas blonde.

Mais vous le serez.

Vinnie, j'adore ! C'est tellement beau !

Merci.

- Il me va bien ? - Oui, il est bien.

Merci, mon ch�ri.

Darro est dehors, M. Coll.

J'arrive dans une minute.

Et maintenant, Vinnie ?

Je vais te montrer.

C'est bien Vinnie.

Il aime tout ce qui peut contenir une arme.

Le d�tective ne sait pas que je vous l'ai dit.

Comment tu as fait �a ?

@

Tu n'as dit � personne o� tu serais. Je t'ai cherch� partout dans la ville.

J'avais rendez-vous avec Elizabeth.

D�barrasse-t'en, on y va.

C'est bon, vas-y. Tu as entendu la voix du ma�tre.

�coute, Liz, je dois y aller. Il le faut.

Prends un taxi pour rentrer. Allez, s'il te pla�t.

Pourquoi me suis-je laiss�e entra�ner ? Pourquoi ne suis-je pas partie ?

Nous n'avons pas le temps de parler.

Que se passerait-il si tu refusais d'y aller ?

Si tu lui disais qu'on est ensemble pour la soir�e, que se passerait-il ?

Question b�te !

Je le sais, nous le savons tous deux.

�coute-moi, Liz,

je n'ai que quelques secondes. Laisse-moi te dire �a vite.

Tu sais que tu repr�sentes beaucoup pour moi.

Tu es toujours dans ma t�te. Je pense � toi tout le temps.

Quoi que je fasse, tu es pr�sente, toi aussi.

Et pour la premi�re fois de ma vie, je me soucie de ce qui m'arrive.

Je ne m'en �tais jamais souci� auparavant.

�a explique sans doute beaucoup de choses que j'ai faites avec Vincent.

Ce que j'�tais et ce que je faisais n'importaient � personne,

donc � moi non plus.

Mais maintenant je pense � nous.

�... ne jamais tomber malade, et...

vivre longtemps.

Nous. Qu'on vive longtemps ensemble.

Tu comprends ce que je veux dire ?

Hein ?

Oui.

@

D'accord, on part.

Tu t'en es d�barrass� ?

C'est une gentille fille, Vince.

Je t'�coute.

Elle t'a parl� de moi ?

Seulement qu'elle �tait all�e au garage ce soir-l�. Autre chose ?

Non, non.

Allez, on y va.

- Qu'est-ce que c'est ? - O� est le fric ?

Ne fais rien d'idiot, Perez.

Je ne comprends pas.

- O� est l'argent ? - Dans le coffre.

Combien il y a ?

Environ 7 000 $.

Sois gentil, Perez.

Le Hollandais ne te prot�ge pas, Perez.

Comment faire ton trafic sans protection ?

Un gosse pourrait entrer ici et tout rafler.

Je m'y prendrais diff�remment.

Qui �tes-vous ?

Vincent Coll.

Je n'oublierai pas de venir fleurir votre tombe, M. Coll,

les jours de f�te !

La tombe de qui, Perez ?

Tu seras plus amical quand tu me voudras quelque chose.

On t'a cogn�, hein ?

D'accord, raconte.

Je te le dis, Dutch, il m'a l'air cingl�.

Tout le monde dit que ce Coll est fou.

Mais jusqu'ici, il s'est bien d�brouill�.

Ces 3 derni�res semaines, il m'a co�t� 4 bons gars

et une fortune en bi�re et en machines � sous.

Ce cochon n'a peur de rien. �a se voit dans ses yeux,

et � son sourire cruel.

Tu vois ce que je veux dire.

- Gepock. - Nous sommes pr�ts, patron.

Une minute.

Je me tiens pr�t � �teindre les lumi�res.

- O� est Ernie ? - Ernie ?

Occup� � Philadelphie.

Ram�ne-le ici.

Il faut s'occuper de Coll.

H�, Larry...

5 $ que le grand type l'emporte.

J'aime bien le grand moi aussi.

- Donnez-moi la cote. - D'accord, d'accord.

6 contre 5, tu y es.

Mesdames et messieurs,

nous en venons � l'�v�nement principal.

Votre h�te Dutch Schultz dit

de profiter du combat et de la f�te.

C'est la rue des Hollandais.

Le voil�. Il va aller voir Coll.

Tu sais � quoi il ressemble. Dis-le � Ernie.

Je ne voudrais pas faire d'erreur.

�a serait g�cher un voyage depuis Philadelphie.

Il est grand comme �a,

avec un visage cruel.

Les cheveux, j'en sais rien. Il portait un chapeau.

Mais le manteau... Aucun doute.

Un manteau gris avec de grandes �paulettes,

pour donner l'impression d'�tre encore plus grand.

Et une ceinture tout autour.

Vous comprenez ?

�a ne semble pas trop mal.

D'accord, je prends la suite.

- Johnny, t'as fini ? - Oui, patron.

On va r�gler les choses concernant un malin nomm� Maples.

Il ne fera plus d'affaires.

Le m�cano a mis un explosif dans la voiture.

C'est la voiture qu'il m'a pr�t�e, comme �a, pas de rancune...

Moi non plus �a sera sans rancune.

Toi et Rocco, venez avec moi.

Vous m'aiderez au magasin.

Ton manteau, Vincent.

Laisse-le, je le r�cup�rerai plus tard.

Pourquoi un type comme Maples a dit non � Vincent ?

Il doit �tre cingl�.

Maintenant il va voler en �clats. Faut pas jouer avec le patron.

Je sors chercher � manger, tu veux quelque chose ?

Ram�ne-moi un hamburger avec beaucoup d'oignons.

Je peux vous aider ?

Pourriez-vous me rendre service en regardant l�-dessous ?

J'ai un probl�me d'arriv�e d'essence, �a fuit comme une passoire.

D'accord, je vais regarder.

Je v�rifie si j'ai tous mes clubs.

C'est une belle journ�e pour en faire.

R�veille-toi.

Non !

Attendez !

Tu portes un beau manteau,

le dur...

Il portait ton manteau, Vince.

Tu ne dis rien, Vincent ?

On arrive enfin � Schultz.

Que veux-tu dire ?

Maintenant, on joue nos vies.

Allez en ville �couter. Ils vont en parler.

Qu'est-ce que tu veux, Vincent ?

Ceux qui ont but� Ralphie.

Je vais m'en occuper moi-m�me.

Je vais montrer � ce Hollandais qu'il n'en a pas fini avec moi.

Allez, sortez-le d'ici.

On l'emm�ne chez le p�re Roddy. Il conna�t sa famille.

Vince...

Tu veux...

lui dire adieu ?

Dire adieu � un cadavre ?

Tu me crois fou ?

Mais c'est Ralphie !

C'est un cadavre.

Rocco ! Je vais devoir te facturer le loyer d'ici.

Je te l'ai dit, j'adore ce spectacle.

Et puis, Vinnie m'a donn� la permission.

Rocco.

Oui.

Je me posais des questions sur Vinnie...

Ah oui ?

Rocco !

Qu'est-ce que tu veux ?

Vinnie va-t-il vraiment abandonner ?

Que veux-tu dire ? Quitter les affaires ?

Pourquoi ferait-il �a ? C'est un type important, Clio.

Il a plein de choses � traiter maintenant.

Tu veux qu'il quitte pour quoi ?

Je suis juste inqui�te pour Vinnie.

Il y a de quoi, non ?

Regarde Ralphie, ou le m�cano du garage...

�coute, Clio, tu sais, c'est comme...

Je m'inqui�te, je m'interroge... Je songe � me marier.

Peut-�tre @

Il n'y a aucune chance, Clio.

Ce n'est pas qu'il n'en voudrait m�me pas,

mais il n'en a pas besoin, et moi non plus.

On n'a pas �t� �lev� comme �a, tu sais ce que c'est.

Tu n'as pas peur ?

Si, mais...

on va juste l'oublier.

Tu laisserais tout tomber si on �tait mari�s ?

J'ai besoin de temps, Elizabeth.

Ce n'est pas facile. On ne peut pas laisser tomber Vincent comme �a.

Il est chouette.

Il est horrible.

Je sais que vous �tes des amis proches, mais...

Joe, je m'inqui�te pour toi.

Il �tait toujours l�.

@

et � tra�ner dans le terrain vague,

ou � l'angle du magasin de bonbons.

J'y �tais, et Rocco aussi.

On a zon� ensemble.

On a zon� ensemble.

�a va s'arranger, tu verras.

Ce doit �tre Harry et Stully.

On tue un de mes gars et au bout de 3 jours, aucun tuyau.

Quel gang � la noix est-ce que j'ai donc ?

On les aura, tout le monde essaie. Ralphie, on l'aimait tous.

Schultz se moque de moi.

Tiens, va voir si c'est eux.

- Tu as quelque chose ? - Vas-y, parle.

@

@

Un gars � Schultz m'a donn� ce tuyau.

Un gars � Schultz... �a peut �tre un pi�ge, Vince.

Voyons �a.

D'accord, grand-p�re. O� ?

�a vous d�range si je recompte ?

Non que je ne vous fasse pas confiance, mais...

tout le monde peut se tromper.

O�, le vieux, o� ?

Pas tr�s loin.

- Pas loin du tout. - Dis juste o�.

Il a pris une chambre � l'h�tel Backston, sur Western avenue, 99e rue.

Chambre 24.

Joe,

reste ici jusqu'� mon retour.

Tu as int�r�t � avoir raison, Stully.

Coll !

J'ai 76 ans.

Je survis, je mange � peine.

La plupart du temps, je sommeille.

Je ne regarde plus les femmes, m�me en robes d'�t�.

Garde le discours muscl� pour quelqu'un qui a quelque chose � perdre en mourant.

Ils �taient tous les deux.

N'est-ce pas mignon ?

C'est Ernie, patron.

Je me rappelle de vous, M. Coll.

Je souhaite et j'esp�re que vous vous souvenez de moi.

All� ?

Une minute.

Je veux parler � Coll.

De la part de qui ?

Ah, oui, sergent !

Avec plaisir.

Il y en a encore plus l� d'o� �a vient.

Ne vous inqui�tez pas, tout le monde est de notre c�t�.

Qu'avez-vous en t�te ?

Bien, merci, je vais l'attendre.

Je me souviendrai de vous dans mon testament.

D'accord, et m�me avant.

@

Vas-y, Perez. so bad Perez

@ hostilit�.

Quand on se fait un ami ici et l�...

Inutile quand on peut acheter quelqu'un.

J'ai vu M. Schultz hier soir, il m'a demand� de faire cette visite.

Que veut-il ?

La fin de la guerre.

M. Schultz est un homme g�n�reux.

Il se ferait un plaisir de passer un accord.

C'est peut-�tre l'occasion de nous �tablir, Vincent.

Je peux faire qu'on vous offre tout le secteur ouest

jusqu'� la 110e rue.

Des affaires vari�es et lucratives,

sans interf�rences,

sans se marcher sur les pieds.

Et le Hollandais prend tout le reste ?

Naturellement.

Eh bien ?

Il a du cran.

�a, il a du cran !

@

Du calme, Vince. Il faut y r�fl�chir.

Ne t'occupe pas de �a.

Virons-le.

Tu me prends pour un idiot ?

Dis au Hollandais de ma part qu'il a fait son temps.

Tu sais ce que je vais faire ?

Je vais le buter personnellement.

Personnellement !

Maintenant, barre-toi et r�p�te-lui �a.

� partir de maintenant, je suis le roi de cette ville et lui, c'est z�ro.

Je suis le roi !

Waco veut que �a soit maintenant, et je suis d'accord.

Le boulot doit �tre fait et bien fait.

Et �a n'est pas seulement Coll,

mais tous ces minables qui doivent apprendre une fois pour toute

traite n'importe quel voyou comment Dutch Schultz

qui ambitionne de prendre sa place.

On tol�re ce fou depuis trop longtemps.

J'ai m�me essay� de n�gocier avec lui.

Et en r�ponse, il m'a menac� !

Bon, il y en a assez.

La t�te de Coll vaut 50 000 $.

Dispersez-vous,

et faites passer le mot.

O� que soit Coll,

il y aura 50 000 $ de la part de Dutch Schultz.

Coll doit �tre �limin�,

et tout de suite.

Je pense que ce sera bon pour demain.

Faites en sorte que oui.

C'est joli, n'est-ce pas Vinnie ?

La vue, le port, l'odeur de l'eau, tout �a...

Viens. On est trop � d�couvert ici.

Restons encore un peu, Vinnie. Je veux rester seule avec toi.

C'est mon endroit pr�f�r�.

Une autre fois.

Juste une chose, lieutenant. Pensez-vous que ce soit Vincent Coll ?

�a pourrait bien �tre lui, je n'en sais rien.

Je ne sais pas ce que peut �tre celui qui a tir� sur ces gosses.

Un animal humain !

Non, il est pire qu'un animal.

C'est une b�te.

C'est un chien enrag�.

"Chien enrag�" ?

Tu as lu ce qu'ils �crivent sur moi ?

Oui. "Chien enrag�".

Avoir tu� deux gosses, c'est tr�s mauvais.

Quiconque me traite de chien enrag�, je le tue.

Je ne veux pas qu'on m'appelle ainsi.

Ces sales flics @

Tu ne peux pas sortir dehors, Vince. C'est plein de flics comme Darro.

Il y aura foule aux fun�railles des gosses.

Je me moque de ce qui se passe dehors.

Je ne tiens pas � tourner en rond ici et devenir cingl�.

Vu ce qu'il se passe, il serait plus...

J'en ai marre !

Assez de cet endroit.

On se remet au boulot.

Rocco est sorti pour @

� son retour, on sait o� c'est, on le termine.

- Salut, Clio. - Salut, Joe.

Vas-y, Joe, et fais-moi savoir quand Rocco arrive.

Quelle bonne surprise !

Tu es vraiment tr�s bien.

�a faisait longtemps.

Vinnie...

Et si on prenait d'abord un verre ?

On a le temps pour �a.

Tu vas te br�ler.

Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai du boulot. Il me faut partir.

Je ne veux pas te f�cher.

Je sais ce que c'est que

de ne pas pouvoir payer les factures.

Je continue � faire de mon mieux.

C'est notre arrangement.

Vinnie...

C'est tout ce qu'il y a entre nous, juste...

Tu me touches, tu m'embrasses et...

Pas de questions.

Vinnie,

tu me donnes envie de pleurer.

Tu cr�es toujours des probl�mes.

Des probl�mes pour toi-m�me.

J'entends les gens parler de toi,

et dire comme tu es affreux.

Je me sens tr�s mal quand j'entends �a.

Je continue de penser

que si tu pouvais laisser tomber ces affaires dans lesquelles tu es,

il n'y aurait pas de probl�mes.

Tu pourrais...

Moi et toi,

on pourrait s'installer quelque part,

se marier, tu vois...

Se marier...

Tu as gaspill� tout notre temps.

Allez, mes petits, papa a besoin d'un nouveau ranch.

Impossible. Il faut plus de 15 000 $.

- @ - Oui, quelle bo�te...

On dirait que les d�s @

Mains en l'air, tout le monde.

Qui est-ce ? Qui est l� ?

Kirk et Maggie.

Mettez l'argent sur la couverture.

J'ai une dent en or, je peux la garder ?

C'est dr�le, tr�s dr�le.

Rocco, ramasse le fric.

Merci pour tout.

Il a eu Rocco !

@

Vinnie...

- Va me chercher un pr�tre. - J'y vais. Mais ne meurs pas.

Je n�y avais jamais song�,

avec tout ce que je faisais.

Je me sens pas tr�s bien, Joe.

Un docteur aurait pu sauver ce gar�on.

On ne pouvait pas courir ce risque, mon p�re.

- Je peux partir ? - Oui.

Il a d�j� trouv� la paix.

- Pourquoi vous ne... - Bonne nuit, mon p�re.

Je sais que vous �tes trop malin pour parler.

Il faut nous s�parer pendant quelque temps.

Comme tu veux.

Et pour Rocco ?

Laisse-le ici, la police le trouvera.

Je ne peux pas rester ici plus longtemps.

Je d�m�nage au sous-sol sous la piscine, tu te rappelles ?

Juste comme �a...

Je pense encore � Rocco.

Vince, c'est de la folie.

Partons tant qu'on est encore en un seul morceau.

Tu t'affoles pour rien.

Je te l'ai dit, on n'en est qu'au d�but, alors viens.

M. l'agent !

Oui, qu'y a-t-il ?

M. l'agent, je me suis peut-�tre tromp�,

mais je pense avoir vu Vincent Coll dans mon b�timent.

Vincent Coll ?

- Vous �tes s�r ? - Eh bien...

Bien s�r, je peux me tromper.

Allez, montrez-moi.

H�ros...

Grand h�ros...

Le probl�me, c'est Vincent Coll.

Bon...

Si j'avais devin� il y a quelques ann�es, on n'en serait sans doute pas l�.

Mais il tue juste pour s'amuser,

absurdement.

Des gosses...

Vous savez tous que l'officier Kelly n'a pas surv�cu aux coups.

Coll tuera quiconque qu'il croira sur son chemin.

D'accord ?

Concentrez-vous sur les informateurs.

Quelqu'un doit bien savoir o� il se cache.

Quelqu'un doit qui a besoin des faveurs de la police.

Les services d'identification peuvent nous le d�signer.

Alors ramenez-le, trouvez-le !

J'ai d� faire attention.

Je t'ai apport� un sandwich.

Comment c'est, dehors ?

Mauvais.

Tu as tu� un flic.

Il voulait jouer au h�ros.

Il faut d'abord que je me fasse une banque.

J'aurais pu te tuer. Laisser cet argent � un jeu minable.

Si �a avait �t� quelqu'un d'autre, je l'aurais fait.

Avec une voiture,

remis � neuf, je reviendrai au sommet.

Je serai toujours le n�1 dans cette ville.

Vince, tout le monde veut ta mort. Tu ne comprends pas ?

@

Vince, �coute-moi.

Je crois que je vais le faire,

attraper ce type, Larry le chanceux.

Il est dans la bande de Schultz.

Il paiera pour lui.

- C'est pas le moment de songer �... - J'ai commis des erreurs.

Va me chercher le type du maquillage. J'ai besoin de lui.

Entrez.

Pete, attendez dehors.

Asseyez-vous.

Une association de Romains a liquid� C�sar.

Ils ont utilis� des couteaux.

Du bon boulot.

Ce qui est bien avec les couteaux,

c'est que des passants innocents comme...

des enfants ne sont pas bless�s.

Un �tui � violon ?

Qu'y avait-il dans cet �tui la nuit o� je vous ai vue avec Coll ?

Une mitraillette.

Liz, que veux-tu dire ?

Votre candeur est touchante.

Qu'y a-t-il dedans, maintenant ?

Un violon.

- Liz, qu'est-ce que �a signifie ? - Vous en discuterez dehors.

Qu'y a-t-il entre vous deux ?

Nous allons nous marier, si je peux...

Je vois.

Joe, o� est Vincent Coll ?

Il faut le boucler avant qu'il ne blesse d'autres innocents.

Il est...

cingl�, vous le savez bien.

Vous perdez votre temps, Darro. Je ne vous dirai rien.

Votre futur s�assombrit � chaque mot qu'il prononce.

Je le sais.

- Joe aussi, il veut tout plaquer... - Liz !

C'est trop tard, Joe.

On en a assez de Vincent Coll, toi et moi.

- Liz ! - Joe...

J'en sais assez sur vous pour vous mettre en cabane quelques ann�es,

si je voulais monter quelque chose contre vous.

Et avec une opinion publique aussi remont�e contre la bande de Coll,

je peux obtenir 7 ans fermes.

Pourquoi ne pas m'aider � traduire ce type en justice ?

Et je verrai ce que je peux faire pour vous.

Vous me demandez de tuer un ami.

Les chiens enrag�s n'ont pas d'amis !

Pensez � ce que je vous ai dit.

C'est bon, Joe, vous pouvez y aller.

Ramenez votre petite amie chez elle.

L�ve-toi, Larry.

Marche calmement, droit devant.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu vas prendre un verre avec moi.

Debout.

Entre, Coll.

Salut, Dutch.

Bon d�guisement, hein ?

Salut, Vincent.

Comment va Larry ?

Il est vivant.

O� c'est ?

Sur le canap�.

Tout est l� ?

- Il vaudrait mieux. - 25 000 $.

Quand r�cup�rera-t-on Larry ?

Ce soir, � 11 h.

Je t'appellerai moi-m�me pour te dire o� le trouver.

On r�cup�re Larry vivant.

D'accord, Vincent ?

Plus ou moins.

Jolie lampe.

"Coll le Chien Enrag�"... C'est une insulte pour les chiens.

Ils pensaient pouvoir marcher sur Vincent Coll.

Vous avez vu comme �a a �t� facile ?

Toute ma vie, j'ai su mener ce genre d'affaires.

Les gens qui g�nent, on s'en d�barrasse.

Ne pas s'arr�ter dans une mauvaise passe.

Est-ce que j'ai arr�t� ? Non !

Je suis assis sur 25 000 $.

Et je ne fais que commencer.

Il y a longtemps, je me suis dit que j'aurai tout ce que je voulais.

Tout.

Quand j'�tais gosse, je voulais des oranges.

Ma m�re a d� voler mon vieux pour m'en acheter.

Mon vieux...

Quel type bien !

Il me ha�ssait depuis le berceau.

Je peux presque m'en souvenir.

Une fois, quand j'avais 6 ans,

il m'a frapp� dans le dos.

Il me l'a presque cass�.

Comme une batte de base-ball...

Et j'ai simplement attendu d'aller dormir, en r�vant de le frapper.

Mais maman a trouv� une meilleure fa�on.

Mais j'avais toujours l'intention de le tuer.

Finalement, une nuit,

je suis all� au cimeti�re,

et je l'ai fait.

De quoi tu parles, Vincent ?

Ma m�re voulait que je sois pr�tre.

Vous voyez �a ? Un pr�tre !

Bien s�r, Vince...

Pourquoi tu es si calme ?

Vous parlez, alors...

moi, je reste silencieux.

Tu sais quoi ?

J'ai une excellente id�e.

J'aurais d� @

On pourrait peut-�tre � nouveau en tirer 25 000 $.

- Que penses-tu de �a, Lucky Larry ? - Laissez-moi partir, Coll.

Tu sais...

On m'appelle Chien Enrag�.

Je ne suis pas un chien.

Je tuerai quiconque m'appellera ainsi.

Les filles sont folles de moi.

Clio et moi...

La violoniste... comment s'appelait-elle ?

Elle est folle de moi.

Tout le monde.

Je vais sortir un moment,

m'acheter des cigarettes.

Moi, un pr�tre !

Quelle id�e stupide !

�coute, � quelle heure tu rel�ches Larry ?

Je dois appeler Schultz � 11 h.

Il reste une heure.

Je te vois dans quelques minutes.

S'il vous pla�t, Coll, laissez-moi partir.

C'est dr�le...

Le vieux n'a jamais voulu que je sois pr�tre.

Seulement ma m�re.

Mon vieux...

Le fils promis...

Papa ?

Salut, papa. Content de te voir.

Pourquoi vous m'appelez "papa" ?

Papa...

laisse-moi t'entendre m'appeler b�b� � sa maman.

Appelle-moi "le b�b� � sa maman".

Tu croyais que je n'allais pas te reconna�tre ?

Mais je t'ai tr�s bien reconnu.

Tu es toujours trop grand, papa.

Arr�tez, Coll.

Arr�tez.

Je ne suis pas votre p�re.

Je suis Larry le Chanceux.

Larry Le Chanceux !

Je trouverai tout l'argent que vous voulez.

Tout ce que vous voudrez. Je demanderai � Schultz.

Papa !

S'il vous pla�t...

Dis-le une fois de plus.

Je vous en prie !

"Le b�b� � sa maman".

Une fois encore...

S'il vous pla�t...

S'il vous pla�t !

S'il vous pla�t !

Les chiens enrag�s n'ont pas d'amis !

All� ? Le QG de la police, s'il vous pla�t.

Bonjour, je voudrais parler au...

d�tective Darro, s'il vous pla�t.

Darro ?

Darro, c'est Joe Clegg.

Oui.

Je vais vous aider � boucler un chien enrag�.

� 11 h ce soir.

Oui, 11 h.

La pharmacie entre la 19e rue et la 7e avenue.

Il n'y aura rien dehors.

Au moindre signe suspect, ou de pr�sence polici�re,

il pourrait y avoir une fusillade et quelqu'un de touch�.

Lenny, derri�re le comptoir. Al, tu restes ici.

Vous trois, avec vos uniformes, restez avec moi hors de vue.

C'est pr�t ?

Vous pourrez entendre dans 2 minutes. Je vais r�gler le micro. Allez l�-bas.

@

Il sera ici dans moins de 30 minutes.

- Quoi ? - Il est en route.

- Maintenant ? - Oui.

- Il est arm� ? - Une mitraillette, je pense.

- Vous pouvez vous presser ? - J'essaie.

Joe, hors de vue.

�coutez, il porte un d�guisement, moustache et lunettes.

Donnez-moi de la monnaie.

Donnez-moi �a.

�a marche ?

On va bien voir.

Vincent Coll !

Vince Coll, c'est Darro.

Six policiers te cernent, Coll.

Et ils sont arm�s.

C'est ta derni�re chance.

Sors avec les mains en l'air.

Tu es cern�, Vincent.

Rends-toi.

Je d�teste...

Je d�teste...

C'est bon, Joe, vous pouvez rentrer chez vous.

Je sais o� vous trouver si besoin.

Il n'avait que 23 ans... Vous le savez ?

Oui, j'ai une d�claration.

Il a v�cu sans piti� et il est mort comme un animal.

@

M�me un chien enrag� saigne quand il meurt.

Comme vous et moi.

Je t'ai donn�, Vince.

J'ai appel� Darro.

Moi, ton ami Joe.

Il fallait qu'on t'arr�te, Vince.

Maintenant, tu ne blesseras plus personne, plus jamais.

Tu pensais qu'on devait faire � ta fa�on.

Et je t'ai cru.

Mais personne n'y arrive � ta fa�on.

Salut, Vince.

unheimlich 06/2020