Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

- В чём дело? - Вы нарушили правила.

Да, я не следил за дорогой. Прошу прощения. Много мыслей в голове.

Просто...

Я уезжаю из города.

Минутку.

А я вас знаю.

Вполне возможно. Я в полиции работал.

Серьезно?

Ага. Чертовски раскрывал преступления. Весело было, но это в прошлом.

- С войны всё поменялось. - Ближний Восток?

Футбольный стадион. Месяц назад.

Бился с братом и его ангелами за небесный трон.

- Как в Библии. - Победили?

Да. Но пришлось слетать на небеса, чтобы там спасти девушку, загореться,

доказать себе, что достоин, прекратить гореть...

Короче говоря, теперь я тут за главного.

ДИГГС

Я что, Бога тормознул на дороге?

Пока нет. Мне еще надо воссесть на трон в Серебряном городе.

Завтра полечу.

Минуточку.

А я тебя тоже знаю. Ты же тот офицер, который любит с сиреной гонять.

Я уж думал, вы меня не узнаете.

Рад, что мы снова встретились. Хотел вас поблагодарить.

Побаловал себя на деньги, которые я тебе выдал?

Еще как.

Купил лисий хвост для антенны на байке.

А еще...

Типа тонну кокса.

Ага. Вот это оттянулся.

Я теперь всегда следую своим желаниям.

Чудесно. Этот тот самый штрих,

который я хочу добавить всему миру.

Ну да.

Ну, не всё так безоблачно.

Я на работе проблем огрёб.

Теперь мне до пенсии на этом байке ездить.

И жена ушла.

Отсудила дом.

Но я теперь на яхте живу.

Там в гавани такие типажи встречаются.

Пьют не просыхая.

Что ты говоришь.

В общем, давно хотел вас поблагодарить.

Да, хорошо. Всегда пожалуйста.

Послушайте.

А еще денежек не подбросите?

КАЛИФОРНИЯ П4ДШИЙ

ПАРКОВЩИК

Ого...

Здравствуй, Хлоя.

- Не привыкла, что ты меня так зовешь. - Нравится?

Да, конечно.

Прошу.

Давай.

Не терпится всё тебе показать.

Не терпится увидеть.

ВИРТУОЗ ПОБЕГОВ

ГУДИНИ

Представляешь, это единственный в мире частный клуб иллюзионистов.

Кроме того, что мы замутили с Распутиным.

Романовы были в ярости.

Знаешь Даи Вернона?

«Профессор». Не суть.

Он бросил вызов молодому Копперфильду.

Грозился его перепить. Прямо тут, в баре.

В 1971. А я судил состязание.

Правда? И кто выиграл?

Я, разумеется. Не сдержался.

Поверить не могу. Смотри, вон там, в уголке.

Джон Армстронг, один из величайших в мире карточных фокусников.

Идем.

Осторожно, тут полно тайных ходов.

Слушай, я хотела тут побывать.

- И выглядишь ты шикарно. - Спасибо.

- Но фокусы? В нашу последнюю ночь? - Но ведь фокусы — это волшебно.

По-моему, это немного глуповато.

Глуповато? Ловкость, хитрость и ни капли лжи. Что может быть лучше?

- Пропустите. - О, здравствуйте.

А тебе лишь бы загадки поразгадывать?

Ничего мы не будем разгадывать.

Знать секреты фокусов — это ужасно. О, благодарю, Костя.

Ты что, похудел?

- Прошу. - Идем.

Люцифер, но ты правда думаешь, что я тут буду сидеть всю ночь

и не попытаюсь понять, как всё устроено?

Хлоя, ты всегда ищешь правду. Потому ты стала отличным детективом.

А вот я ищу чудеса.

Ты любишь... чудеса?

А еще наркоту, кутеж и определенные редкие сорта виски, но да.

И хочу, чтобы сегодня мы вместе наслаждались чудесами. Давай.

Слушай, я поняла.

Уже завтра

ты станешь Богом. И сразу узнаешь, как всё устроено, да?

Знаешь, на самом деле это очень мило,

что ты решил провести со мной свою последнюю чудесную ночь.

Да, точно. Кстати.

Я когда ехал, то подумал,

ведь необязательно же приступать завтра.

Нам ведь так хорошо вместе.

А бабуля Пенелопа, она же просто без ума от Трикси.

Почему бы не продлить наш отпуск?

Слушай, я согласна, всё очень здорово,

но ты уже один раз отложил коронацию. Может быть, уже пора?

Всему свое время. Ничего не случится, небо не упадет.

Ты уверен? Мне просто кажется, мы...

Потом расскажешь. Начинается, идем.

И вот зачем мы здесь.

Последнее шоу Магнара Великолепного.

Да его образу будто сто лет в обед.

Если точнее, 120.

Первый из Магнаров создал самые невероятные трюки,

потом передал мантию протеже.

Так ее и передавали. И сегодня, в ходе эксклюзивного шоу...

Ее снова передадут.

Вот ведь нетерпеливая, а.

Господин Денница!

Прошу за мной.

Жду не дождусь.

Спасибо.

И в ходе своего

заключительного номера на этой сцене...

...я в буквальном смысле слова одолею смерть

и на ваших глазах

воскресну!

Она его заперла.

Слушай, ну там должен быть в ящике какой-то механизм...

Хлоя, не надо! Мы сегодня не разгадываем тайны.

Воскрешение!

А он хорош.

Я прошу всех сохранять спокойствие и ничего не трогать.

Теперь это место преступления. Всё под контролем.

Бедняга Магнар.

Утешает то, что он умер, зная, что уносит секрет в могилу.

Слышишь? Этот звук что, доносится из ящика?

- Вы сказали ничего не трогать. - Что? Да нет, открывайте.

Да что тут происходит?

Магнар! Вот ведь пройдоха!

Эрика, ты вообще ничего не слышишь?

Но если он жив, то это кто такой?

О боже.

Джаред Холбрук.

Мой протеже.

Так вот как устроен этот трюк.

Вы сидите в ящике, а он появляется в таком же наряде

и срывает овации?

Да, всё это время он сидит в саркофаге.

Мы показываем зрителям, что он пуст,

но он просто покрашен так, что кажется, будто он пустой.

С вами всё хорошо?

Он просто не хочет слушать секреты трюков.

Определенно не хочу.

Но я наверняка еще много чего не знаю. Пусть так и будет.

Да нет, это всё.

А кто бы мог желать зла Джареду?

Может, у кого-то был на него зуб?

Ни слова больше, пап.

Я его адвокат. Мой отец не обязан вам отвечать.

Алан, ты просто наш юрист по шоу.

Папа, не сейчас.

А вы не волнуйтесь. Мы тоже не совсем из полиции. Да, Хлоя?

Нет. В данный момент нет.

Тогда я попрошу вас не надоедать отцу вопросами

до приезда настоящих копов.

Глазам своим не верю!

Шесть недель я мотаюсь по местам преступлений

без Люцифера и Хлои. И тут — бум!

Вы теперь свидетели. Это так классно! В смысле...

Свидание не удалось, это да,

и мертвенькому тоже не очень, но мне-то в самый раз.

Простите, я переборщила, да?

Тоже рад встрече, мисс Лопес.

Странно, наверное, быть по ту сторону баррикад.

Надо привыкнуть, это правда.

А как там Кэрол?

Отлично. Он, конечно, вас не заменит, но...

Мисс Дэкер, мистер Денница. И вы здесь.

Привет. И не нужно этих формальностей.

Кто друг Дэна, тот...

Ну ты понял.

Хорошо, что тебя перевели. Теперь я спокойна за отдел.

Да. Тяжело, конечно. Нужно соответствовать. Вам, Дэну.

Спасибо, что сохранили место преступления, всех успокоили.

Не уверен, что мне после вас с Эллой есть чем заняться.

К счастью для нас, есть.

И Хлое больше не нужно выполнять роль детектива.

Мне не придется узнавать секреты трюков.

И мы еще успеваем на шоу в гостиной в половине восьмого.

Слушай, нам лучше остаться. Мы же свидетели убийства. Да, Кэрол?

К сожалению, это так.

Мне сначала придется взять у вас показания.

Да что ты говоришь.

Ну что, кого пощекотать «Усиками Сатаны»?

Коктейлей на тему «Королевы ада» не было. И шутку я не подобрала бы.

Ничего. Меня уже щекотали те усики.

И меня.

Вы прямо созданы друг для друга.

Точно. За вас.

За вас.

Ну ты заморочилась, Линда.

Не каждый день моя лучшая подруга и ее девушка

покидают мир смертных, чтобы править адом.

Ева, а ты там бывала до этого?

Ни разу.

Но вы только представьте.

Я побывала в раю, побываю в аду и попробовала абсолютно всё между ними.

И на этот раз со мной будет лучшая в мире спутница.

Вы уже готовы?

Могу вас подбросить завтра, сразу после коронации Люцифера.

Еще как готова!

Увидеть мою Мэйзи-квин на троне.

Ты не пожалеешь.

Буду изводить всякое отребье, да и демонам спуску не дам.

Ева, а ты уже думала, чем сама будешь заниматься, пока Мэйз правит адом?

Буду помогать моей девочке во всём.

Она станет лучшей в истории королевой.

Это хорошо. Но как это будет в реальности?

Ты тоже будешь

изводить отребье?

Слушай, не знаю я...

Упремся — разберемся.

Ага.

Я поняла.

Ну ладно, я закуски принесу. Яйца с адски острым соусом.

- Давай. - Класс.

СУДМЕДЭКСПЕРТ

Мисс Лопес, а когда мы закругляемся?

Не знаю даже.

Я говорила с Магнаром. Он сказал, что для этого трюка

лишь одна из сабель на самом деле острая.

Которой они на сцене яблоко режут.

Но эта тоже острая была.

А значит, убийца ее подготовил заранее.

Прости, старые привычки. Тебя это уже не касается.

Ну вот, теперь я знаю и про ложные сабли.

Давайте уже закончим побыстрее.

Нас с Хлоей ждет свидание, полное чудес.

Ребята, вы такие чудесные.

Я так по вам скучаю.

Семейный бизнес, я понимаю.

Я за вас молюсь.

Даже если толку мало.

В смысле «толку мало»?

Я думал, для вас это важно, мисс Лопес.

Очередной кризис веры?

Да нет, это всё в прошлом.

Я верю в Бога, несомненно.

Просто...

Это прозвучит совершенно безумно, но...

Я в последнее время много молилась,

и меня будто вообще никто не слышал.

Как будто Главный вообще куда-то ушел или что-то типа того.

Бред собачий, я понимаю.

Ну не может же быть такого, правда же? Ну ерунда!

И правда, бред собачий.

Значит, в трюке участвуют живая курица и живая бабочка.

Очень полезная информация.

А тебя я тут раньше не видел.

Я — Китон Колл.

Ты меня наверняка видела в «Инстаграме» — BroMagic69.

Не видела.

А 4 000 000 человек видели.

Хочешь узреть будущее фокусов — заходи в мою инсту.

Ладно.

Обязательно зайду.

Зайди туда Магнар, возможно, его ученик был бы жив.

Не то чтобы я жизни спасал, но...

Так вы знакомы с Магнаром?

Я был его учеником до Джареда.

Да уж.

Ох, Джаред.

А если бы я не ушел в соцсети, могли бы меня зарезать.

Дело в том, что я новатор. Я вижу будущее.

А эти старики застряли в прошлом.

А мой телефон разрывается! Шоу талантов, Вегас.

Пока Магнар шарится по гробам, я лечу в космос. О да!

Магнар вам завидует, наверное.

Вы достигаете оглушительного успеха, пока он камерные шоу устраивает.

Магнар? Да нет.

Разумеется, многие и правда мне завидуют.

Разумеется.

Нет. Магнар — милый старичок.

Мы всё еще близки.

Мы сегодня проводили его ритуал.

Пили «Магнар Май Тай», как всегда.

Так вы его видели до шоу?

И за сколько до начала он выпил?

Он проходит от машины к бару, а потом за кулисы.

Только так.

Слушай, тебе явно нравится болтать.

Мы будто уже на свидании.

И аксессуары у нас похожие.

Что?

Хорошего вечера.

- Спасибо. - Да.

- Можно тебя на минутку? - Конечно.

Прошу прощения.

Что такое? Всё хорошо?

Похоже, у Магнара алиби. Его видел другой фокусник,

с самого прихода сюда и до начала шоу.

Поговори с ним и увидишь...

Ты уже поговорил?

Прости. Ты отличный детектив, не буду мешать.

Всё нормально.

Послушай.

Спасибо вам за помощь. Огромное.

Но вы можете идти.

Надеюсь, свидание не испорчено. Всё под контролем.

Ну и отлично. Уверен, дело в хороших руках, детектив...

Ты.

Ну что, Хлоя, идем?

- Давай. - Погодите-ка.

Всё подтвердилось. Джареда убили в последние два часа.

С тех пор никто не уходил. Задержите всех.

- Выход только через дверь. - И тайные коридоры.

Нет, это миф. Мы всех спрашивали.

А значит, убийца всё еще в здании.

Всё как в детективе «Убийца в этой комнате».

Ну что, кто не прочь засидеться допоздна?

Как я понял, Джаред должен был унаследовать

роль живой легенды в мире трюков.

Ему никто не завидовал?

Завидовать?

Джареду? Да вы шутите. Милее парня я в жизни не видел.

А у вас с ним отношения были как, совершенно безоблачные?

Джаред отлично работал в команде.

Он мне собирался помочь открыть собственное шоу.

Как я понял, Джаред нравился людям. Вы с этим согласны?

Джаред не просто нравился, его уважали.

Парень был хорош, даже я согласен.

Я слышала, он нехило заработал с сериала о Магнаре на Netflix.

А вы здесь впервые?

Первый раз, да.

А был еще кто-то новенький? Может, это зацепка?

Ой, прости, не мне об этом спрашивать, но вдруг?

Давайте начнем с того, чем вы занимались до начала шоу?

Тут всё просто.

Я дал взятку копу на мотоцикле.

Взятка офицеру полиции?

Именно. И не в первый раз.

Если спросите его, он подтвердит. Не умеет держать язык за зубами.

А до недавнего времени вы были полицейским консультантом?

А еще вы якобы дьявол?

Был дьяволом.

А теперь Бог. Ну, почти.

Это довольно камерное мероприятие. Как вы сюда попали?

Я член клуба с момента открытия.

В 1963 году.

Вроде того.

Сколько, говорите, вам лет?

В аду время идет по-другому, так что...

Думаю, я вне возрастов.

Он трепетно относится к возрасту. Даже я его не знаю.

Чисто любопытства ради, вы умеете обращаться с мечом?

Да позабыл уже.

Но я как-то победил в поединке босса якудза.

А еще как-то ударил человека в сердце.

Какое совпадение.

Ведь именно так был убит Джаред.

Потрясающе.

Но у меня был не меч, а клинок демонов.

Так что не подходит, полагаю.

Очень сложная была ситуация.

Не будем об этом.

Что ты ему наговорил?

Правду. Я только правду говорю.

Да, и я тебя люблю за это. Но теперь ты главный подозреваемый у Кэрола.

Что? Но это же бред.

Я бы не стал убивать фокусника.

Экстрасенса — возможно. Но не артиста, не Джареда.

Мы оба это понимаем. Но Кэрол работает по уставу.

Он мне не поверит на слово.

Думаю, вариант у нас всего один.

Уехать домой, заняться сексом, заснуть и не вспоминать о нём?

Нет, самим раскрыть преступление.

Что?

Ваше алиби подтвердилось.

Коп-мотоциклист позвонил и подтвердил вашу историю.

- Серьезно? - Ага.

Его отстранили. Но вы больше не подозреваемый.

Ну это... это здорово.

Кэрол, я тут таких сплетен наслушалась.

На самом деле это даже улика.

Всё же забавно, сколько внутренних разборок всегда.

В любой сфере.

- Даже в индустрии игрушек шпионы. - В сфере игрушек. На минутку.

Элла, что за улика?

Ну да. Вот.

Клуб бронирует номера в своей гостинице для приезжих артистов.

Так.

Но ассистентка Эрика заселилась не в свой номер.

- И... - Да ну?

...когда жертва заказала обслуживание, оплата была с карты Эрики.

С ее кредитки.

У них была интрижка, а она умолчала.

- Поговори с ней еще разок. - Давай.

- Спасибо. - Без проблем.

Ого.

Просто фантастика.

Ты посмотри, всё так изысканно.

Я вот смотрю и думаю.

Вот чем я хочу заняться.

Чем? Придумывать смешные названия блюд?

Да нет, ужины устраивать.

Ну, разные вечеринки. Как раньше в Серебряном городе.

Ты будешь править адом, а я организую культпрограмму.

Буду назначать встречи, ну и вот,

делать так, чтобы всем было весело и хорошо, и здорово. Ну ты поняла.

В аду этого очень не хватает.

- Ну да. - Ага.

Милая, и кого же ты собралась веселить?

Измученные души грешников?

Ну да.

Ну, там же не только души грешников.

Там твои братья и сестры, Мэйз.

Ну вот да. Спасибо, Линда.

Буду тусить с твоими сородичами. Класс!

Нет. Они — худшее из отребий. Я их к тебе не подпущу.

Тогда...

Тогда скажи, а чем же ты хочешь, чтобы я там занималась?

Убираться и готовить для тебя, и всё?

Звучит довольно одиноко, Мэйз.

А меня тебе мало?

Не в том дело.

Ты когда сердишься, всегда искажаешь мои слова.

Ты сама сказала, что со мной тебе одиноко. Что я искажаю?

Я в полицию иду работать.

- Что? - Ну да.

Я уже давно учусь в полицейской академии, пока всё хорошо.

Дэн напоследок подал за меня заявление.

Это здорово. Но вернемся к Мэйз...

А мне какого чёрта не сказал?

Просто хотел сначала посмотреть, как всё образуется.

А еще мне казалось, ты лишь смеяться будешь.

Еще как буду.

Лучшего подарка от тебя я и не ждала.

Спасибо.

Пожалуйста.

Поздравляю. Очень за тебя рада.

А расскажи про академию.

Ну слушай...

Эрика, я запутался.

Вы мне не сказали, что имели связь с жертвой.

Не сказала, чтоб не выставлять себя в дурном свете.

Но почему? Ведь всем нравился Джаред.

Ну да, да.

Мистер Звезда.

Разве что среди мужиков.

Не знаю, в курсе вы или нет, но тут у них, по сути, мужской клуб.

Я думала, Джаред другой. Думала, он увидел во мне талант.

Он вам что-то обещал, да?

Джаред сказал, что организует для меня соло-выступление.

Но когда Магнар принял решение уйти на покой,

Джареда резко перестала волновать моя карьера.

Поэтому вы не хотели говорить.

Озлобленная любовница, которую жертва бросила, как только пришел успех.

Разве это не подозрительно?

Ты что делаешь?

Он ее подозревает.

Надеюсь, он прав. Нам давно пора на свидание.

Да нет, что-то не сходится. Нутром чую.

Если нутро не в курсе, твое остальное тело уволилось. Дай Карлу поработать.

Кэролу.

- Что? - Кэролу.

Серьезно?

Люцифер, он ошибается.

Надо раскрыть дело, а то он посадит невинную.

Элла, а что на теле по уликам?

Слушай, прости, но я не могу сказать.

Дэкер, мне очень жаль, но ты же уже не в команде.

Мисс Лопес совершенно права.

Мы пришли за чудесами, а не за правдой. Забыла?

Ой, смотри, он вытащил карту из ниоткуда. Чудесно.

А проверили его одежду на предмет скрытых карманов, отделений?

Точно. Ведь это не обычный мертвец,

это же мертвый фокусник.

Слушайте, на «Судмедэкспертконе» я точно сделаю про это стенд.

Давай.

Ты же помогаешь им с расследованием.

Как ты и сказал, мне нужна правда.

Хлоя, ты скучаешь по работе, я понимаю, но мы сейчас на новом жизненном этапе.

Правда? По-моему, ты в очередной раз отсрочил свой этап.

Слушай, мне тоже трудно.

Я устроилась на работу в рай. Мне туда, кстати, как-то ездить надо.

Я понимаю.

Я просто к тому,

что с этими отсрочками всё может быть не так просто.

Может, нам стоит это обсудить.

- Сколько откладывать можно? - Бинго!

Ну типа.

Я нашла бусину.

В потайном кармане в рукаве.

Но на костюме Магнара не было никаких бусин. Может, это для фокуса?

Дело не в фокусах. Ты молодец. Возможно, мы даже раскрыли дело.

Может, расскажешь настоящей полицейской, что ты там удумала?

Нет? Ну ладно.

- Скажите, мисс Лопес. - Да не нравится мне Кэрол. Вообще нет.

Я не про это.

Вы сказали, что не ощущаете присутствие Бога...

А вот это так плохо?

Ну конечно, блин.

Вездесущность — в этом типа суть Бога.

Иначе какой же он Бог.

Он всегда рядом.

Не может же он быть рядом всё время.

У Бога тоже могут быть личные дела.

Сыграть в гольф партейку, побыть с близкими.

В том-то и дело. Он не такой, как мы.

Мы все близкие для Бога.

Что бы он ни делал,

единственное, что интересует Бога, — это чтобы нам было хорошо.

Не только. Он еще любил «Морскую полицию».

Неважно, кто ты и чем занимаешься,

будь ты телезвездой или распоследним интернет-троллем.

Он всегда рядом с тобой.

Ну или должен быть по идее.

И правда.

У нас уже аксессуары похожие.

Что это на запястье?

Да. Что это у нее на запястье?

На теле Джареда нашли бусину от вашего браслета.

От настоящего, а не этих пластиковых дешевок.

Ты о чём вообще?

Может, вы ее потеряли? В борьбе, например.

Полегче тут, Нэнси Дрю.

Зачем мне убивать Джареда? Я же не метил в Магнары.

Прекрасно. Можно попросить?

С волками жить... Ну говори, Дюран Дюран,

чего бы ты желал?

Стать Магнаром.

Да ну.

Как...

Ладно, слушайте. Я и правда хотел стать Магнаром,

но просто я не создан для сцены, вот и всё.

На вас отовсюду смотрят, надо быть очень осторожным.

В инсте всё куда проще.

Ставишь камеру под нужным углом,

снимаешь дубли сколько надо. И пошли лайки.

Значит, стать Магнаром вы не потянули.

Послушайте, я хороший фокусник,

просто в «Инстаграме».

И знаете что?

Меня устраивает.

Знаете что. Нужно было думать до убийства Джареда.

Вы арестованы. Развернуться.

Мисс Дэкер!

Можно вас на минутку?

Так вот, дядя Дрочиил, ангел щедрости,

даровал нам счет на услуги сантехника на 4000 баксов.

Господи.

Вот что бывает,

когда у тебя сотни родичей небесного происхождения.

Прости, Ева, не хотела давить на больное.

Я понимаю, как у вас с семьей всё непросто, Мэйз.

Даже людям трудно знакомить партнеров с семьей,

а уж в случае небожителей — тут всё куда сложнее.

Мне не нравится, что ты решила спрятать меня от семьи.

Мэйз, такие вещи нужно обсуждать.

А еще нужно съесть торт «Пытка мороженым», пока не растаял.

Я не желаю обсуждать ад.

- Мэйз. - Линда.

Аменадиль.

- Линда. - Хватит.

Я не желаю обсуждать ад, потому что я туда не хочу.

Ты не хочешь отправиться в ад?

Не хотела тебя расстраивать.

Я знала, как ты хотела видеть меня королевой, но мне...

Мне тут хорошо.

Но я тоже не хочу в ад.

Я просто думала, ты хочешь вернуться домой.

Я и здесь счастлива.

Ты — мой личный ад.

Мне нравится охотиться здесь.

Пока они еще живы, ты ощущаешь их страх, это здорово.

Точно, я тоже обожаю это чувство.

И еще мне нравится то, что потом.

Ага!

Я люблю тебя, хочу быть с тобой. Вечно бы так жила.

- Вечно? - Да. Давай завтра поженимся.

Давай.

Ну, не прямо завтра, но

да, конечно, давай.

Мы что, сейчас обручились?

Боже ты мой!

Боже.

- Спасибо. - Господи, я тебя так люблю.

ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ

Мисс Дэкер, при всём уважении,

нельзя вам мешать мне вести расследование.

При всём уважении, детектив, я, кажется, нашла убийцу.

- У него мотив, возможность... - И алиби.

Всё то время, когда могло произойти убийство, он фокусы девушкам показывал.

И у каждой из них его браслет.

Да. Ну а я не думаю, что это Эрика.

Я следила за языком ее тела во время допроса.

Грустная, отрешенная, но не сердитая.

Согласен. И у нее тоже есть браслет.

Мисс Дэкер. Хлоя.

Я в непростом положении.

Мы оба понимаем, что убийца до сих пор в этом зале.

Но у меня нет улик, нет зацепок.

И скоро мне придется всех отпустить. Одних лишь подозрений мало.

Мне не нравится, что вы целый вечер ведете параллельное расследование...

...но ваше мнение мне сейчас было бы полезно.

Разумеется.

Если убийца не Китон, значит бусину подложили.

Убийце нужна была настоящая бусина, а не дешевый пластик.

- Он готовился. И хотел его подставить. - Да.

Значит, убийца хотел убрать и нынешнего, и бывшего ученика Магнара.

Но зачем?

Имя Магнара, оно стоит больших денег.

Ходит много слухов о том, что готовится крупная сделка.

Но Магнар сказал, что и не думал продаваться.

И что Джаред тоже не стал бы.

Так если Магнар не продается...

- И Джаред тоже... - Точно.

...то о какой сделке речь? Кому выгода?

А что там был за юрист его сын?

А ну назад, приятель.

Так, послушайте.

Всё нормально.

А знаешь, что нормально?

Франшиза на миллиард баксов.

Но нет, для папочки трюки —это искусство.

В этом всё дело? В деньгах?

Нет, папа! В твоем наследии! Я хотел его подарить всему миру,

а ты меня отверг и взял Джареда, чтобы чтить традиции и всю эту херь.

Так вот в чём дело. Джаред не хотел играть в ваши сделки.

Дело было в шляпе.

Распишись и получай денежки. Но только не Джаред.

Такой же упертый, как последний Магнар.

И вы заточили затупленный меч

и подставили Китона, потому что знали, что он на очереди.

А он шарит в медиа и мог бы оформить сделку без вас.

Это всё твоя вина.

Во всём ты виноват.

Ты и твой эгоизм!

Эгоизм?

Это тебя всю жизнь волновали собственные страсти. Это ты эгоист.

На последствия тебе плевать. Смотри, что ты натворил.

Ты недостоин наследия своего отца!

Одумайся, Алан.

Брось нож. Отсюда тебе не выбраться.

Вот тут ты ошибаешься.

Может, я и не фокусник.

Но я здесь вырос.

- Нет! - Чёрт!

Нет!

- Найдите что-нибудь, чем поддеть. - Откройте! Живо!

Хлоя!

Хлоя!

Хлоя!

Если с ее головы хоть волосок упадет, клянусь, я переломаю...

Что?

Ожерелье Аменадиля.

Оно всё еще у тебя.

Оно меня спасло в войне с ангелами, и я решила, что пригодится еще.

Так тебе всю дорогу не угрожала опасность,

и ты могла вырваться в любой момент.

Нам же нужно было его признание.

Однажды детектив — навсегда детектив.

Это точно.

За правду.

Потому что я раскрыла дело?

Нет, я был прав насчет тайных ходов.

Может, мне показалось,

но я же его убирал в сейф вместе с клинком Азраэль.

Ну да.

Убирал.

А я стащила зачем-то.

Но зачем?

Трудно объяснить.

Я столько лет служила в полиции и ходила при оружии,

что без него я чувствую себя совершенно голой, беззащитной.

Но не надо было брать без твоего разрешения.

Можешь забрать.

Пусть мне и нравится картинка, как ты ходишь голая и беззащитная,

но лучше оставь.

Особенно раз уж мы на Земле задержимся.

Люцифер, я слышала, что ты сказал сыну Магнара.

Послушай, ты совсем не такой, как он.

Ты достоин наследия своего отца.

Дело не в достоинстве, а в требованиях к кандидату на вакансию.

Бог должен быть бескорыстен, он должен заботиться о человечестве.

Но ты ради меня погиб. Что может быть бескорыстнее?

Вот в том-то всё и дело.

Я тебя люблю, Хлоя Дэкер.

Ради тебя я на всё готов.

Только не бросить.

Не предать нас.

В смысле?

Пойми, я же всё равно не знаю, что будет, когда я стану Богом.

И мне страшно.

Я боюсь того,

как это скажется на нас.

А я не боюсь.

Я тебя тоже люблю, Люцифер Денница.

И я уверена, ты что-нибудь придумаешь.

Правда?

Ну конечно.

Ну что.

Обсудить не хочешь?

Хочу, да.

«Адское кесо» совсем не зашло.

Все вели себя вежливо, но я видела, как Мэйз вылила его в горшок с цветами.

- Ты не про кесо хотел поговорить? - Нет.

О том, как ты целый вечер

тыкала палочкой в проблемы отношений Мэйз и Евы.

Я просто хотела, чтобы они разобрались в паре вопросов.

И зачем бы это?

Потому что я хороший друг.

И отличный психолог. Ты сам видел.

Были на грани ссоры, а потом обручились. И всё за один ужин.

Надо на сайт выложить.

Линда, ты отличный психолог, и ты им помогла.

Правда помогла.

Но мне интересно вот что: не было ли это отчасти ради тебя самой?

Ну, возможно...

Может, ты и сам неплохой психолог.

Ладно, ты прав,

но пойми, теперь сам Бог побывал на моей кушетке,

и мне сложно вернуться к обычным проблемам.

Одна там переспала с преподом по йоге. Опять.

А я Вселенную спасала, между прочим.

Ты решила словить адреналина за счет необычной терапии

последний раз перед их уходом?

Линда.

Да. Слушай.

Мне не нужно объяснять, какими мелочными кажутся земные дела.

Я был ангелом-воителем, бился за Серебряный город.

А теперь учусь на патрульного.

Понимаешь?

Но я кое-что понял.

Что же?

Нет в мире мелочных проблем.

Любой добрый поступок,

будь то помощь простому человеку

или, например, кулинарные чудеса для друзей —

всё это ничуть не менее важно, чем битва за небесный трон.

Любое добро имеет значение.

Очень глубокомысленно.

Но я пока до этого не дошла.

И не факт, что дойду.

- Аут. - Да ну!

- Да точно. - Я попал!

Да ты вот сюда метил, в голову. Вот сюда.

Какой счет?

Привет, дружище. Ну как?

Придумал чего?

Сожалею, Даниэль.

Ничего нового пока. Просто зашел проведать.

Проведать?

В смысле?

Тут всё как раньше.

Я так же в аду, тут хреново. Белиос не тянет.

Пинг-понг — вообще не про него.

Если что, я учусь.

Мы тут тысячу лет сидим, а ты с ракеткой не дружишь.

Даниэль, я приказал демонам тебя не мучить.

Ты — первая в истории душа в этом «чистилище».

Я для тебя выдумал отдельный загробный мир.

Уж прости, что у Белиоса плохая подача.

Да нет, я скорее тыльной плохо бью.

Слушай.

Мне жаль.

Я понимаю, тут не очень приятно.

Я все двери перепробовал.

Даже в ту, куда этот Ли заходит.

Это метафора его вины.

Я понимаю, что это метафора.

Да уж.

И я понимаю, что всех нас мучает чувство вины.

Но мы оба знаем, что я со своей виной разобрался.

Так что же я тут делаю?

Почему он сумел попасть в рай, а больше никто?

Почему не я?

Я не знаю.

По-моему, всё просто.

Хватит страдать фигней. Стань Богом и телепортируй меня туда.

Даниэль, мы уже обсуждали это.

Если я пойду против твоих желаний,

будь они сколь угодно подсознательны, я нарушу свободу воли.

А я так не могу.

Знаешь что.

Всякий раз, приходя, ты даешь мне надежду.

И всякий раз

меня ждет разочарование.

Ты меня подвел.

Понимаешь?

Это и есть моя пытка.

Даниэль.

Больше не приходи, пока не найдешь ответ.

Как скажешь.

Видел?

Такого раньше не было.

- Может, это что-то значит? - Сомневаюсь.

Здесь ничего никогда не меняется.

Перевод субтитров: Игорь Козлов