Original subtitles

"СИНЕДИС" представляет

В ролях в алфавитном порядке: ФРАНСУАЗ АРНУЛЬ

ФРАНСУАЗ БРИОН КАТРИН ДЕНЁВ

ДЖИЛЛИАН ХИЛЛЗ ЭЛИНА ЛАБУРДЕТТ

ДАНИ РОБЕН ДАНИ САВАЛЬ

ДАРРИ КОУЛ ПОЛЬ ГЕР

ДЖОННИ ХАЛЛИДЭЙ КРИСТИАН МАРКАН

ЖАН ПУАРЕ Ж.Л.де ВИЛАЛОНГА

и группа "ЧЁРНЫЕ НОСКИ" в фильме

"ПАРИЖАНКИ"

Режиссёры:

ЖАК ПУАТРЕНО "Элла"

МИШЕЛЬ БУАСРОН "Антония"

КЛОД БАРМА "Франсуаза"

МАРК АЛЛЕГРЕ "Софи"

Сценарий и диалоги:

ЖАН-ЛУ ДАБАДИ "Элла"

АННЕТТ ВАДМАН "Антония"

ЖАК АРМАН и КЛОД БРЮЛЕ "Франсуаза"

РОЖЕ ВАДИМ "Софи"

Музыка: ЖОРЖ ГАРВАРЕНЦ

Слова: ШАРЛЬ АЗНАВУР

Продюсер: ФРАНСИС КОН

- Ай! - Прошу прощения! (англ.)

- Чем лепетать, лучше скажите время. - Ай доунт не понимаю!

Я тоже! Дальше разговор бесполезен.

Простите!

О, прекрасные парижанки! (нем.)

"ЭЛЛА"

Простите! Дай мне пройти!

Извините, сеньора, это же ребёнок! (ит.)

Вот бы Париж был за границей, а Францию оставили бы в покое! О!

Эй вы, сколько времени по-французски?

- Пол-шестого. - Ой-ой-ой...

Так, где тут такси?

Свободны?

Эй, дамочка, вы в своём уме? Не видите, тут люди!

Ой, месье, умоляю, прошу вас! Я отвратительно тороплюсь!

Торопитесь, торопитесь! Тут все торопятся!

Вы меня смешите! Месье тоже торопится.

- Вот, прочитайте. - Улица Белая, 22.

Но так нельзя! Тут не написано ул. Белая, 22.

Месье едет совершенно не туда!

О, прошу вас, месье, пожалуйста! От этого зависит жизнь женщины!

Простите.

Улица Белая, 22.

Ах, спасибо! Спасибо, месье!

Ну, чего вы ждёте? Выжимайте сцепление!

Как же они меня достали, эти туристы!

Трудно нормально припарковать свою гондолу, Лулу?

Ах, месье, прямо не знаю, как выразить вам...

Я реально... Ах!

Дурак! Идиот!

Понимаете, это же драма!

Без двадцати 6 - я ужасно опаздываю! Это трагедия!

Речь идёт о моей жизни, как я вам и говорила!

У нас репетиция в пол-пятого в "Руне".

Это ночной клуб. Премьера - завтра, а последняя репетиция - сегодня.

У вас есть время?

О, Господи! Я опять попала в такую передрягу!

Вы знаете папу Пиду?

- Папу Римского? - Да нет, не папу Пия XII - Пиду.

Хозяина "Руна". Вполне милый, кстати.

Только вечно нелюбезный.

Эй, я с вами разговариваю!

Я - певица-танцовщица или танцовщица-певица, как хотите.

Ну, вы понимаете, да?

Короче, если старикан узнает, мне мало не покажется!

Это, естественно, не конец света.

Ой, смотрите, а эти там не стесняются!

Видели?

Скажите, а вы так умеете?

Да нет, не так! Руки надо каждый раз менять! Вот так!

Ну ладно, всё придёт, не переживайте.

Что же до Эрика, я его отошью, старичок.

- Вот как? - Ведь всё случилось из-за него!

Он у меня попляшет. - Вот как?

- Вы что, его знаете? - Нет.

Вам же лучше!

Месье изображает импресарио, месье знает всех и вся,

месье "на ты" с продюсерами... Ну, я и купилась.

Он мне говорит: "Приезжай в Довиль, я тебя познакомлю".

Я и рада. Вчера вечером мчусь в Довиль,

со своими иллюзиями наперевес, и кого же я встречаю

в полночь, в полном одиночестве в бистро?

- Эрика! - Именно.

"Где они?" - спрашиваю. Он отвечает:

"Они приедут завтра утром". Ха-ха! Ты понимаешь?

Между сегодня вечером и завтра утром - что делать?

- Спать? - Ну, например.

Только не все такие честные, как вы.

Эрик говорит: "Элла, будь цыпочкой!"

Так вот - ни за что! - Ни за что?

Собираю свои манатки,

бросаю его в бистро - и "Чмоки-чмоки до вторника!"

Поезда уже не ходят,

ночую в паршивой гостинице,

утром меня забывают разбудить, в итоге - теперь я опаздываю!

Который час?

Подержите-ка 5 секунд.

Я злоупотребляю, да?

Нельзя ли повнимательнее, кретин!

Нет, вы простите, мне очень жаль...

Я дико извиняюсь... - Да это я не вам!

Этот идиот-шофёр водит машину, будто это трактор!

- Да. - О-ля-ля!

- Вуаля. - О, Господи! Пиду!

Ой, вид у него очень злой!

Да, что сейчас будет! Вид у него недовольный.

О-ля-ля...

Будьте добры, уступите мне своё место.

Ох, Пиду!

Ну, наконец-то! Ты знаешь, который час?!

И для начала - ты откуда?

Мне очень жаль.

Я еду с похорон.

С похорон?

- Моей кузины Жермен. - Ты издеваешься?!

Это её муж.

Мой кузен Юбер.

Да, она... Может, так лучше. Она так страдала!

Месье, примите мои... мои самые...

Короче...

Так ты не сможешь работать?

Нет, ну я попробую...

Не смею предлагать вам пройти в мой дом.

Я понимаю, что в подобных обстоятельствах...

Ладно, пошли, малышка!

Юбер!

Пойдём со мной, прошу тебя. Не оставляй меня одну!

Ох! Та ещё штучка!

Хо-хо!

О, Юбер!

Ну ладно, милочка моя, иди! Давай быстрее!

Ну, вы теперь в шоколаде! Подождите меня, вместе поужинаем!

- Трудно, да? - О!

Присаживайтесь.

Коньячку?

Мне бывает больно, когда тебя нет.

Я испытываю то ненависть, то радость.

У меня жар, когда я думаю о тебе.

О тебе, о тебе, о тебе...

- Я не хочу никого любить. - Так будет лучше.

- Я не хочу быть прикованной. - Так будет лучше.

Я очень люблю свою свободу.

Если ты боишься любви, да, так будет лучше.

- Да, я живу сегодняшним днём. - Так будет лучше.

- Радуюсь жизни полной грудью. - Так будет лучше.

Моя молодость - моё единственное достояние.

Этим надо пользоваться, а любовь - это опасность.

Ты не знаешь, как мне грустно, когда тебя нет.

Прижмись ко мне и скажи, как я, что ты любишь меня!

- Забудь безумные мечты. - Так будет лучше.

- Не таскайся за мной по пятам. - Так будет лучше.

Кто эта малышка? Моя кузина... Моя кузина!

Такая задорная!

Послушай меня! Пойми, так будет лучше.

О, послушай её! Пойми её, так будет лучше.

Мм! Какой аро...

Ты не знаешь, как мне грустно, когда тебя нет.

Прижмись ко мне и скажи, как я, что ты любишь меня!

- Забудь безумные мечты. - Так будет лучше.

- Не таскайся за мной по пятам. - Так будет лучше.

Я свободна и хочу оставаться свободной.

Зачем настаивать и цепляться? Она не хочет любить.

Так будет лучше, так будет лучше, так будет лучше.

Хорошо, думаю, так и оставим!

- До свидания! - До свидания.

До свидания.

- Приятно было познакомиться. - Пока.

Пойдём, мой Юбер! Быстрее.

До свидания.

КРУПНЫЙ ГОЛЛИВУДСКИЙ МАГНАТ ПРИБЫВАЕТ В ПАРИЖ

Гарсон! То же самое!

- То же самое, как что? - То же самое, как всегда.

Ой, Юбер, у меня идея! Давайте перейдём на ты.

О, на заставляйте себя упрашивать.

Напоминаю, между нами есть труп! Ну, скажите мне "ты"!

- Ты! - Ах!

Чем занимается твой кузен?

Чем занимается? Он делает... что ты делаешь?

- Я ищу зажигалку. - Он про... Он продаёт!

Что продаёт?

Он продаёт быков! Много быков!

- Так он работает на рынке? - Нет, не на рынке.

Он продаёт диких быков. - Говядину?

Не говядину, а быков, таких, как на корриде!

Да, Юбер? - Ну что, Юбер?

Юбер выращивает смерть. Юбер, это ведь правда?

- Да-да... - Оле, тореадор!

Тебя занесло, старушка.

Послушай, Эрик, не выводи меня из себя!

Тебя страшно занесло.

Ты меня бесишь!

Это тот самый озабоченный импресарио.

Сейчас увидишь, как он выпендривается.

- Тебя занесло, знаешь? - Ешь, Юберчик, а то остынет.

Только её послушайте! Я уже сутки за тобой бегаю.

Тебя занесло!

О-ля-ля, а это ещё кто?

- Жибер. - Юбер!

- Мой кузен. - Её кузен.

- Здравствуйте, Юбер! - Здравствуйте, Эдуар!

Почему Эдуар? Не Эдуар, я Эрик. Послушай, Элла!

Эрик, ты мне надоел!

Твои байки - только, чтобы со мной переспать. С меня хватит!

Иди выпей. Отныне мои дела - это мои дела.

Элла, не шути со своим будущим! Простите.

Я не курю, спасибо.

- Я как раз хотел тебя познакомить! - Всем привет!

Здравствуйте, господин Друи.

- Ну что? - Свершилось!

Я подписала контракт! Уезжаю завтра.

Это замечательно!

Это кто?

- Это Юбер. - Мой кузен.

Жюльетта, танцовщица-звезда.

На матрасе! Ха-ха-ха...

Спасибо, Жан!

Тебе не кажется, что контракт надо обмыть?

Конечно, надо! Приходите в гости, там есть всё, что нужно! Элла, пошли!

Идём, Юбер, я покажу тебе мои любимые пчелиные соты.

Какой забавный вечер!

- Ну наконец-то! - Мы принесли горючее.

Не надо было, у нас всё есть.

Юбер, итак, смотри, - здесь комната Жюльетты.

Здесь она училась, здесь несколько раз выходила замуж.

А все эти приятели тоже тут живут.

Идём, я тебе всё покажу.

Эй, куда всё это поставить?

А вот эта - комната Эллы.

Я сказала "комната Эллы" - это моё гнёздышко. Пошли!

А здесь - Грета.

Грета!

В чём дело?

Жюльетта, замечу тебе, милая, что это хорошее шампанское.

- Ой, ну что же это такое... - Вы позволите?

Пожалуйста.

Браво!

И головы тоже режет - как пробки.

Не шутите с этим, рука может сорваться...

Классно он открыл бутылку шампанского!

Шикарный праздник, да? Шум, веселье - вот что такое Париж!

Всегда говорил:

"Малышка с её ногами, грудью и личиком переплюнет певичку Мистангет".

Разве не так? - Да что вы!

Только этим надо заниматься. Вы работаете с коровами - это то же самое.

Надо знать подходящий момент, надо уметь удивлять.

Юбер, у меня не получается.

Звезда - это вам не шутки. Я вчера Паркеру так и сказал...

- Кто такой Паркер? - Слышали? "Кто такой Паркер"?

Крупный американский продюсер, которому я тебя представлю.

Иди, малышка, я займусь всем сам. О чём я?

Ах, да-да... Я говорил, что Джон...

Джон ищет девушку, которая способна танцевать и петь,

играть в комедии, падать с лестницы,

на американский манер.

А я и скажу: "Берите Эллу, старина"!

Да что вы! Ну, и какой он, этот Паркер?

Ой, послушай, Юбер, не слушай ты Эрика.

Не проси его описывать человека, которого он никогда не видел!

Я никогда не видел Паркера? Ха-ха, это я-то не видел Паркера!

- Может, ты ходил с ним в школу? - Мы с ним вместе воевали!

Мы были вместе на войне! - Какой войне?

Какой-какой! А где американцы воевали?

В Корее, конечно!

Выпьем за Корею!

- До скорого! - Элла! Чао, Элла!

Осторожнее на лестнице!

А ты что тут делаешь?

Спрашиваю себя, что мне с этим делать?!

Есть какие-нибудь идеи?

Теперь я понимаю, что означает "спит, как убитый".

Чёрт побери! - Он такой тяжёлый!

- Идёшь? - Да.

Идём, красотка моя.

И баиньки!

Подожди, сниму с него очки.

Вот так, мой крысёныш. Давай сюда сигаретку.

Ладно, он справится сам. А я? У тебя не найдётся местечка?

- Я же завтра уезжаю. - И что?

Мне надо попрощаться. Понимаешь?

Ой, чёрт. У Греты тоже люди.

Ну, ничего страшного, конфетка моя. Посплю на диванчике.

Спокойной ночи. - Спокойной ночи!

Слушай, если что нужно, сразу обращайся!

Нет-нет.

Я тебе не помешаю, Юбер?

Совершенно нет.

Юбер! Телефон!

О, Юбер, ответь, пожалуйста, будь миленьким!

Алло?

Нет, это не Элла. Эллы нет.

Эй, это Эрик! - Ой, к чёрту его!

Она очень рада, что вы позвонили.

Он спрашивает тебя, как дела? - Скажи "Пошёл к чёрту!"

Она вас целует.

Да?

Вот как?

Ах, вот как!

Он говорит, у него проблемы. - Ха-ха!

Она говорит: "Ха-ха!"

Он говорит, что Паркер не может принять тебя сегодня.

Меня это не удивляет. Ну-ну!

Она сказала, что её это не удивляет. И добавила "Ну-ну!"

Да?

Да.

Он говорит, что заедет к тебе сегодня утром.

- Он хуже горькой редьки! - Вы хуже горькой редьки!

Что...? Нет, редьки, да.

Да-да, редьки, именно!

Ну, а в остальном - ничего нового, нет.

Да, вот именно, до свидания. До свидания.

А? Нет, я сказал "до свидания", больше ничего.

Да, я... я всё-таки должен положить трубку, смешной вы мой.

Ха-ха, я кладу трубку.

Ладно, до свидания. До свидания!

Если вы сами не положите, то я могу говорить вам "До свидания" хоть до завтра.

Потому что, чем дальше, тем мне у́же.

Ещё чуть-чуть - и я задохнусь. До свидания!

Ха-ха, что вы за упрямец такой!

До свидания, сказал!

Да до свидания же! Что за тип!

Я больше не могу... Да, именно! До свидания!

Доброе утро! - Да, доброе утро.

Ах, он не хочет меня принимать?! Одевайся!

Вот как? А, ну ладно.

Пойми, меня начинает доставать этот тупица Эрик.

Мы сами поедем к Паркеру! Прямо сейчас!

Да.

- Застегни меня, мой птенчик. - Конечно.

Но, скажи, есть ли смысл мне идти с тобой?

О, нет! Теперь и ты как маленький!

Нет, не маленький... Просто...

Держи! И отряхнись! Посмотри на себя!

Есть ли смысл мне идти с тобой?

О, нет, ты же меня не бросишь, Юберчик! Пойдём со мной!

Да... да, ясно. Но если он один, может лучше...

может, лучше... потому что...

- Как я тебе? - Прекрасна как день!

- Правда? - Ага.

- А, может, надеть эту юбку? - Нет-нет, ни в коем случае! Так отлично.

Ну ладно.

Тогда я сниму вот это. - Да. Это да.

Будьте добры!

- Одну минутку! - Нет-нет, поджалуйста!

Господин Паркер? - 5-й этаж.

Господина Паркера.

- Вам назначено? - Э... да.

Присядьте, пожалуйста.

Сработало!

- Как я тебе? - Потрясающе!

Ах, ты слишком ко мне добр.

Ах, я похожа на сумасшедшую. Словно уже час не причёсывалась!

Где туалет? - Прямо, в конце коридора.

Дорогу мистеру Паркеру! (англ.)

Стоп!

Итак, прекрасно! Великолепно! Замечательно!

1, 2, 3, 4, 5... 5 помощников!

Да, мистер Паркер.

Я всех вас отправил в Париж.

Для чего? Чтобы найти всё для фильма.

Это так? Я жду!

Да, мистер Паркер.

Тихо!

Где костюмы? Площадки? Мужчины? Женщины? А вы!

Я не посылал вас всё это организовать?

Заняты были, да? Париж ведь... Вы уволены!

- Мадемуазель! - Я уже 3 дня как приехал...

И никто из таксистов не мог найти это место! Вы прислали мне машину?

Тихо!

Как насчёт главной героини? Я могу получить ответ?

Да, мистер Паркер.

Мне нужен ответ, а не: "Да, мистер Паркер!" - это ясно?

- Да... - Вы уволены!

- Присаживайтесь, мадемуазель. - Вы не нашли мне главную героиню!

Не надо: "Да, мистер Паркер"! Не надо мне этого!

Мне нужно то, за что я плачу! Иначе, вы уволены!

- Да, мистер Паркер... - Вы уволены!

Да, мистер Паркер...

Если этот фильм не выйдет, вы все будете уволены!

Мисс, соедините меня, пожалуйста, с офисом в Нью-Йорке.

И приведите сюда девушку.

- Мадемуазель! - Алло!

А, Джей Ди! Я слышу тебя, словно ты в соседней комнате!

Да, да, не кричи! - Садитесь.

Я придумал - Холден и Бардо!

Брижит Бардо - клёво, да?

Тебе нравится, да? Отлично.

До встречи, приятель. - Алло?

Пронто. (ит.)

Значит, вы мисс Элла?

- Что вы сказали? - Ага, си-си. (ит.)

Мистер Паркер спрашивает, вы мисс Элла?

- Да-да. - У меня есть друг Эрик,

мы вместе воевали, он мне о вас рассказывал.

Его друг Эрик, с которым он часто воевал, много о вас рассказывал.

Что вы умеете делать?

Что вы умеете делать?

Ну, не знаю... Я умею танцевать, петь...

- Тогда спойте и станцуйте, мадемуазель. - Пойте. Танцуйте.

Петь, танцевать? Вот так, прямо тут?

Конечно.

Давайте. Давайте.

Ой, и что я буду делать без музыки?

Ты не знаешь, как мне грустно, когда тебя нет.

Прижмись ко мне и скажи, как я, что ты любишь меня!

Забудь безумные мечты, у-лю-лю-лю.

Не таскайся за мной по пятам, пи-ля-ля-ля...

Юбер! У меня прослушивание! Уходи, уходи!

- Она замечательная! - Да, мистер Паркер.

Мистер Паркер?

Юбер! - Вы очень хороши, мадемуазель Элла!

Элла... Эскофье.

Я нанимаю вас, вы едете со мной. - А куда вы едете?

- Мы едем в Голливуд! - В Голливуд?!

О, йес, мистер Паркер! - О, прошу вас...

зовите меня Юбер.

О, да, Юбер!

А два месяца спустя Элла

стала мадам Паркер.

Она никогда не изменяла своему мужу.

Ибо парижанки, как всем известно,

самые верные жёны на свете.

Но осторожно, господа! Берегитесь!

Они ужасно обидчивые.

"АНТОНИЯ"

Здравствуйте.

- Ты его знаешь? - Нет. А ты?

И я - нет.

Кто эти игроки на отметке 10?

Жан-Пьер Лёруа, пластический хирург.

Отличный игрок. Играет в 4 удара.

- А она? - Она...

18 с гандикапом, но очень нестабильно.

Да нет, кто это?

- Его жена. - А!

Браво, милая! Это было отлично!

Спасибо.

Вот увидите, это очень крутой игрок.

Отправляет мячик прямо и очень точно.

Что это с тобой, мой медвежонок?

Не оборачивайся и иди вперёд.

- Что с тобой? - Я сказал, не оборачивайся.

Я видел твоего любовника.

Какого моего любовника? Ты спятил?

Где? - На грине, у 18 лунки.

Я же просил тебя не оборачиваться!

С чего ты взял, что это он? Я думала, он в Америке.

А, всё-таки признаёшь!

Что признаю? Я сама тебе рассказала, что была в него влюблена.

Если бы знала, не рассказывала бы.

Нет, правда! Из-за каких-то двух несчастных любовников до замужества...

Признай, что это не так много.

О, а вот и твой мячик. - Где?

Там.

Да какой это мячик? Это гриб!

- Ладно, поцелуй меня. - Нет! Не хочу.

Но это же не моя вина, что Кристиан в Париже!

О, нет... Но я тебя знаю: если нам не повезёт и мы встретимся,

ты забудешь про меня и начнёшь строить ему глазки:

"Ах, Кристиан! Ах, Кристиан!" - Милый, какой ты глупый!

С тех пор, как мы вместе, я никому не строю глазки!

- Ага! - Только тебе!

О!

Да он, к тому же, ещё и хорошо играет, мерзавец!

Да-да, я на данный момент в отличной форме.

Если хотите, во вторник устроим матч-реванш.

Договорились! До вторника!

- До свидания. - До свидания.

Здравствуйте!

Будьте добры!

О, Жан-Пьер!

- Что вам предложить, г-н Лёруа? - Нет, ничего.

- Жан-Пьер! - О! Кристиан!

Какой приятный сюрприз! Я думал, ты в Нью-Йорке!

Как видишь, вернулся. Вкусно кормят только в Париже.

Как бизнес? Всё хорошо? - Всё отлично, спасибо.

- И жена - по-прежнему красива? - Да, ха-ха, красива.

Даниель, приготовь мне двойной апельсиновый сок и много льда.

Умираю от жажды! - Милая!

Да?

- Ты видела, кто здесь? - Нет.

О, Кристиан! Какой приятный сюрприз!

Здравствуй! Как ты?

Отлично, спасибо. А ты?

Очень хорошо. Рад тебя видеть. Может, присядем?

Ну, садись.

Спасибо, Кристиан.

- Выпьешь скотч? - Нет, спасибо, у меня уже есть.

- Хорошо. 2 скотча. - Да, месье.

Ты в великолепной форме!

Ты всё хорошеешь и хорошеешь! - Спасибо за добрые слова.

Дай мне заодно пачку "Житан".

- А я думала, ты бросил курить! - Американских?

Спасибо.

Знаешь, мой муж серьёзно готовится в воскресному турниру.

Не может быть! Ты участвуешь в турнире? Я тоже.

- Вот как? - Жан-Пьер делает фантастические успехи!

- Правда? - Он играет, конечно, похуже тебя, но...

он не сдаётся, ты увидишь. - Конечно! Никаких сомнений.

Жан-Пьер большой спортсмен!

Уверен, он меня обыграет.

Какой неприятный тип, этот Кристиан!

Как можно сделать карьеру Дон Жуана с такой-то рожей!

А! У него начинают выпадать волосы!

Лысым он будет просто отвратителен.

Хотя всё равно вполне неплох, чёрт возьми!

Сейчас я живу в гостинице.

Но как только перееду на квартиру, давайте поужинаем.

Да, с удовольствием! Это будет здорово.

Он что, собирается снова за ней ухлестнуть?

И как она отреагирует?

Она меня обожает, это однозначно, но всё же...

Будем осторожны.

Милая, уже 7 часов. Нам, наверное, пора.

Да-да, милый, ты прав. Идём.

- Бармен, пожалуйста... - Нет-нет, Даниель, запишите на мой счёт.

Хорошо, господин Лёруа.

- До свидания, Кристиан. - До свидания, Антония.

До свидания!

Господин Лёруа, ваш "Житан".

Ах, да, хорошо. - Спасибо, господин Лёруа.

Ну что, какие впечатления?

Как он тебе? - Смешон! Особенно в шляпе.

Что за идея носить подобную шляпу!

И у него начвали выпадать волосы! Ты не заметил?

- Нет. - О, лысый он будет...

Омерзителен! Конечно. Ему совсем не пойдёт.

Что я могла в нём найти?

До чего мы глупы в 20 лет!

Давай, поторопись, медвежонок.

И не торчи целый час под душем. - До скорого.

Какую женщину? Я не понимаю, о ком ты.

Ну, ту блондинку, с которой ты сидел в баре, и с её мужем.

А, это Антония, жена Лёруа, пластического хирурга.

- Да, это она. - Да.

Я хочу её, дорогой! Хочу, во что бы то ни стало!

Я могу тебя познакомить, но по-моему, шансов у тебя нет.

Уверен, она обожает своего мужа. - Но я тоже, старик, обожаю свою жену.

Это не мешает мне с удовольствием ей изменять.

Эта малышка запала мне в душу: у неё такая талия,

такая грудь...

Заметил, как лежат у неё локоны?

У неё американская стрижка, старик, очень редкая.

Когда она извивается в постели, это должно красиво растрёпываться...

Да вот как раз нет! Ничего не треплется.

Кто бы что ни воображал, ей не хватает темперамента.

- Не может быть! - Послушай, всё просто:

она хуже всех в Париже. - Не может быть, послушай...

Что за кретин этот Кристиан!

Как всякий Дон Жуан, он не разбирается в женщинах.

Уверен, он, наверное, очень жалок.

Хуже всех в Париже!

Вот уж чудесно!

О чём ты думаешь, мой медвежонок?

Ты мне скажешь? - Нет!

Ладно, хорошо.

Ладно, схожу тебе за яблоком.

Я думал о твоём друге Кристиане.

Как я мог к нему ревновать?!

- Больше не ревнуешь? - Ах, нисколько!

Я даже уверен, что он для тебя ничего не представлял.

Не очень много, это правда.

К тому же в ту пору я была совсем молоденькой.

Да. И поскольку тебе не хватало опыта,

ему это не нравилось.

Нашему красавцу Кристиану!

Почему ты это говоришь?

А это не я говорю - это он.

Ты что, расспрашивал его про наш роман?

Конечно, нет!

Я совершенно случайно услышал это в раздевалке.

- Да? - Да.

И что же конкретно он сказал?

Что тебе не хватает темперамента,

и что ты - хуже всех в Париже.

- Хуже всех в Париже?! - Согласись, это неотразимо!

Особенно, зная тебя. - Вот же гад!

И он рассказывал это при всех в раздевалке!

А, нет-нет, успокойся, там никого не было.

Он что, разговаривал сам с собой?

Он... был с одним своим другом.

Одним возбуждённым типом, который мечтает с тобой переспать.

- Вот как? - Да, и спешу заметить,

он не поверил ни одному слову Кристиана.

Ну-ну, приятно слышать!

Ты хоть понимаешь, каково это - женщине иметь такую репутацию?

Лучше бы про меня рассказывали что угодно,

только не это.

Тебе-то какая разница, если это неправда?

Хочешь, я кое-что тебе скажу?

Ты самая потрясающая любовница из всех, что у меня когда-либо были.

Поклянись!

- Клянусь. - Моей головой.

Твоей головой.

Господина Кристиана Ленье, пожалуйста.

Как вас представить, мадам?

Одна из его подруг, мадемуазель Антония.

- Первая кабинка слева. - Спасибо.

Вот чёрт!

Алло?

- Господин Ленье? - Да.

- Внизу вас спрашивает мадемуазель Антония. - Мадемуазель кто?

Передаю ей трубку.

Алло, Кристиан? Это я, Антония.

- Ах, это ты! - Надеюсь, я тебе не помешала?

- Нет-нет, нисколько. - Мне надо тебя на минуту увидеть.

Ты один? - Да. Но я принимаю ванну.

Это не важно. Я поднимаюсь.

- Здравствуй! - Здравствуй.

О, у тебя очень мило!

Ой, ну у тебя и физиономия!

Не ожидал меня тут увидеть?

Признаюсь, я немного удивлён твоим визитом.

Садись.

Твой муж в порядке? - В полном! Спасибо.

Я оставила его работать.

У него сейчас безумно много работы!

Нет, спасибо. - Может, хочешь что-то? Кофе?

Нет, спасибо, я уже позавтракала.

Ты спрашиваешь себя, зачем я к тебе пришла?

Не догадываешься?

Нет.

Небогатое у тебя воображение.

Ну, подумай ещё.

Хочешь о чём-то попросить для твоего мужа?

Мой муж тут вообще ни при чём.

Зачем приходит женщина в номер к мужчине

в 11 утра?

- В 11 утра? - М-гм.

Я вижу только 2 варианта: или заняться любовью, или уборкой.

- Ну вот, ты догадался. - Ты пришла убираться?

Нет.

Да!

И на тебя это нашло вот так, неожиданно?

Да, вот так. Неожиданно.

Ну что?

Что скажешь?

Я, конечно, польщён, Антония, но...

сейчас очень не вовремя.

Я вчера вернулся поздно, я совершенно без сил.

Да? О, интересно!

Интересно? Почему?

Потому что... чем более мы усталые, тем это приятнее.

Ты никогда этого не замечал? - Да, наверное...

Нет, это невозможно. Мой массажист придёт через 5 минут.

Хотя за 5 минут... - О нет, 5 минут меня не интересуют.

Такие вещи наспех не делаются.

Ты так не считаешь? - Да.

Пришёл массажист, господин Ленье.

Подождите секунду.

Это массажист, видишь, я не обманывал.

Нет, но не могу же я его отменить!

Он звезда в своём деле и ужасно обидчивый.

Алло, да? Нет-нет, не надо подниматься. Передайте ему трубку.

Алло, господин Ленье?

Вы слышите меня, господин Ленье? - Алло, господин Бонне!

Послушайте, мне очень жаль, но я не в состоянии сейчас вас принять.

В чём дело? Что-то случилось?

Вы заболели? - Нет, просто неважно себя чувствую.

Да-да, со мной это случилось вот так, внезапно.

Но не волнуйтесь, ничего страшного.

- Ну что ж, до свидания. - Да-да, до завтра, господин Бонне.

Итак, вот нос, который я вам предлагаю.

Что скажете?

Простите.

Ах, он мне очень нравится, доктор!

Да, я сделал для вас достаточно классическую форму,

и считаю, что более курносый не надо. К тому же, таких уже не делают.

Курносых уже не делают. - Нет-нет, это идеально!

Больше ничего менять не будем. Когда сможете прооперировать?

Ну что же, скажем...

11-го числа.

Только через 3 недели?!

Доктор, но это ужасно!

Но до тех пор я занят.

Хорошо, запишите меня на 11-е.

Вуаля.

Можно мне забрать макет, показать мужу?

Разумеется, дорогая мадам!

А по цене, доктор? Сколько будет стоить?

На выходе вы увидите мою секретаршу, она всё объяснит.

Большое спасибо.

Большое спасибо. До очень скорой встречи, доктор!

До скорой, дорогая мадам.

- Доктор! - Да?

Звонила мадам Булян, она немного опоздает.

А! Хорошо. Предупредите меня, когда она придёт.

Хорошо, доктор.

Ого...

вот это был сюрприз!

Как она изменилась, даже не верится!

Она стала совершенно фантастической!

- Антония! - Да?

Ты самая потрясающая любовница из всех, что у меня были.

- Поклянись. - Клянусь!

- Моей головой. - Твоей головой!

- Своей головой. - Клянусь своей.

Прекрасно. Теперь я могу идти.

Антония...

Извини, я очень тороплюсь.

Антония!

Да!

Ты любишь меня?

Нет. Нисколько.

До свидания!

Она меня обожает, это же очевидно.

Так и не смогла меня забыть, бедняжка моя.

А я-то думал, она влюблена в своего мужа!

Ловко она это скрывала, негодница!

Бедный Жан-Пьер!

Он всегда мной немного восхищался.

Уверен, он и в гольф-то начал играть из-за меня.

Он, кстати, неплохо играет.

Ну, я-то играю лучше, я в лучшей физической форме.

В воскресенье я выиграю у него без проблем.

ФИНАЛ: ЛЁРУА - ЛЕНЬЕ

- А, здравствуйте! - Здравствуй, Кристиан.

- Ну что, счастлив быть в финале? - Да.

С тобой это, кажется, впервые? Чувствуешь себя в форме?

Да, как и ты.

Я видел, как ты бил по мячу. Похоже, начало хорошее?

Да, хорошее. Я вполне доволен.

Господин Ленье, ваша очередь играть.

Теперь твоя очередь.

Браво, милый! Отличный удар! Не так ли, Кристиан?

Всё пытаюсь найти объяснение твоему поведению.

На прошлой неделе я звонил несколько раз, мне отвечали, что ты вышла.

В последний раз я даже узнал твой голос.

Да. - Возможно.

Если ты больше не хочешь меня видеть, так и скажи.

Ну вот, говорю: я больше не хочу тебя видеть.

Но...

Я тебя не понимаю!

Может, случаем...

тебе тогда в гостинице не понравилось?

О, нет-нет... это было... очень хорошо.

Надо понимать, что нет, раз ты не хочешь повторить.

Хорошо... если ты так хочешь...

скажем, я была немного разочарована.

Но это не имеет никакого значения. - Как раз имеет, потому что...

Тс-с!

Теперь твоя очередь.

Удачи!

Браво, мой медвежонок! Это было чудесно!

Не волнуйся, я уверена, он промахнётся.

Ой, помолчи, несчастная!

Видишь? Что я тебе говорила!

Муж Антонии так никогда и не узнал,

что именно своей жене он обязан этим кубком,

этим лучшим воспоминанием всей своей жизни.

Но иногда бывает, увы,

что парижанки не всегда так уж целомудренны.

"Мадемуазель Франсуазу Байан,

ФРАНСУАЗА _____________________________

пассажирку рейса из Нью-Йорка,

просят срочно подойти к справочному бюро".

Франсуаза!

Франсуаза!

Не ожидала обнять тебя сегодня, милая! - Я и сама не знаю, что со мной...

Что это за объявление?

Это моя секретарша так предупреждает тебя, что я опаздываю. Идём.

Что за день! Когда пришла твоя телеграмма, меня, конечно же, не было дома...

Консьерж позвонил в офис, я как раз вышла. Неразбериха!

Еле успела прыгнуть в машину и рвануть сюда.

"Сакс"? Очаровательно!

Бардак, короче. Но сегодня ты спишь у меня дома. Я настаиваю.

Уверена, что коллекция тебе понравится.

Всё же я немного волнуюсь, потому что как раз сегодня вечером...

Милая, ты будешь на меня сердиться, но вечером у нас американские покупатели и...

- Ты будешь занята? - Ещё бы!

Но завтра, обещаю, мы не расстанемся.

А ты очень хороша, знаешь? Да-да, очень!

Но ведь Франк казался таким солидным?

И вдруг ни с того, ни с сего ты всё бросаешь! Что произошло?

Вчера вечером он приехал ко мне, как обычно.

Был очень-очень нежным.

А у меня жутко разболелась голова, словно я чего-то ждала.

Но он так настаивал...

Потом он объяснил, что ему жаль, что он рад бы взять меня с собой,

но должен уехать на неделю во Флориду. Один.

И что?

Сегодня утром я узнала, что он отправился туда с приятелем.

Думаешь, он хотел тебя бросить?

А то! Но он слишком труслив.

Просто он уверен, что по возвращению сможет вернуться к своим привычкам.

Каждое воскресенье - церковь, каждую ночь - в постели со мной.

Учиться любви по-французски. - Это тебя удивляет?

Нет.

Только меня достали его привычки, его охота за кока-колой,

за небоскрёбами, Лафайетом, Кеннеди и прочим.

А Франк знает, что ты уехала?

Нет.

Хотела бы я увидеть его физиономию, когда он будет меня искать.

Как мне удаётся что?

Сохранять форму груди.

- Я тебе нравлюсь? - Очень.

Тем лучше, а то, боюсь, я скоро останусь ни с чем.

- Ты преувеличиваешь. - Не знаю.

Мне 28 лет, Жаклин.

Знаешь, иногда мне становится страшно.

Страшно? Тебе?

Да. Страшно, что не устрою свою жизнь, что так и буду бегать от одного к другому и...

в конце концов, останусь одна.

Понимаешь?

Но ты же не собираешься связываться со Швайцером?

В моём положении...

Я знаю, что тебе нужно.

- Муж? - Лучше - коктейль моего приготовления.

- Коктейль? - 1/3 "Пэробэна", 1/3 "Баяна 92"

и новое английское снотворное, которое мне дал Буалер.

Когда просыпаешься, мир у твоих ног.

Так много мне не надо.

Что ты делаешь здесь?

- Звоню в "Эр Франс", я улетаю. - Ты с ума сошла!

Вовсе нет... С ума я сошла, когда уехала. Послушай, Жаклин.

Я прилечу в Нью-Йорк завтра утром, заберу своё письмо,

и когда Франк позвонит мне из Флориды, всё будет хорошо.

Может, он просто из деликатности сказал мне, что едет один?

- Наверняка. - Вот видишь?

"Бальзак-70-50"

Давай, возвращайся в Нью-Йорк, милая.

Франк будет так рад. Это правда.

И через пару месяцев он опять уедет во Флориду с приятелем.

Или с женщиной.

Потом, если будет в настроении, пришлёт тебе тайком записку.

Из Майами или еще откуда-нибудь.

И через 10 лет, старушка, ты будешь всё у того же корыта.

С рогами.

Зато какую открытку ты получишь!

Бедняжка моя Франсуаза, ты никогда не изменишься!

Вот выпей и ложись спать. Так будет лучше.

У тебя нет сердца.

О, нет, знаешь, великие драмы - это не про меня.

Это всё, что ты нашла мне сказать?

Я же не виновата, что у тебя нет головы на плечах.

- Головы? - Ну, конечно.

Ведёшь себя как дура. Любовь с первого взгляда - это мило, но куда это тебя привело?

Клод, а до Клода - Жак, а до Жака - Тони, и теперь вот Франк.

Если бы я вела себя, как ты...

- Скажи уж прямо, что я шлюха. - Нет.

Женщина, неразборчивая в любовниках, неизбежно сталкивается с тем же, что и ты.

А мне этого всегда удавалось избежать.

Потому что я неразборчива в любовниках?

- Вот именно. - Неужели ты считаешь,

что мужчин можно выбирать хладнокровно, как дыню?

Не знаю, но когда ты встречаешь аппетитных мужчин, ты их ешь.

Вгрызаешься в них.

Так что не удивляйся сюрпризам.

Будь я такой же непутёвой, как ты...

Тебе это не грозит,

ты хладнокровная, ты себя контролируешь.

Если бы ты знала, как это чудесно - терять самообладание...

Я знаю.

Знаешь?

- Да. - Ты?

Да.

- Я его знаю? - Всё тот же - Мишель.

И он не из тех, кто ездит по Флоридам с приятелями.

- А ещё он умеет готовить? - А почему нет?

Ты увидишь, он из тех мужчин, для кого любимая женщина - это очень важно.

Так и вижу: из хорошей семьи, банкир... немного лысоват...

Высокий, худой, красавец... и банкир, я тебе писала.

- У него нет братишки? - Есть.

Женатый. - А почему же он на тебе не женится?

Потому что я ему доверяю.

Если бы ты знала... Он чудесный.

И я тебя знаю - ты сразу бросилась бы ему на шею.

А я имею мужество ждать, размышлять, быть в нём уверенной.

Только так и можно с мужчинами:

мы должны ввязываться в борьбу, только если уверены, что поражение того стоит.

Ты везучая.

Бедняжка Франсуаза,

я счастлива, потому что умею вести дело.

Ты злишься на меня? - Я?

Алло?

Сейчас позову.

Да?

Добрый вечер, дорогой.

Мы как раз говорили о тебе.

Нет, вечером не получится, у нас американские покупатели.

Приходи сейчас, если хочешь.

Ты не против?

Жду тебя.

Что?!

Засранец!

Нет.

Нет, заходи.

До скорого!

Он замечательный!

- Жаклин? - Ты прекратишь когда-нибудь?

Фотографирование чем-то сродни изнасилованию.

- Смотря, что считать изнасилованием. - Ты замолчишь?

Озабоченный!

Не слушайте её, у меня репутация спокойного бизнесмена.

У меня тоже, и я не хочу опаздывать.

- Мне очень нравится твоё платье. - Как в прошлый раз?

Мы отлично поняли пьесу, придя только ко второму акту.

Чья была пьеса?

Тс-с. Одного акционера.

- Когда вы бываете серьёзным? - Каждый год, с 15 апреля по 15 мая.

Я езжу в Кению, фотографировать львов.

Ах! Утречком, в высокой траве...

Когда солнце вдруг вспыхивает прямо в лицо...

Вы даже представить не можете, как это красиво.

Как это... - Захватывающе?

Да, я представляю.

Извини, в суматохе я забыла предупредить Люси. Есть только пол-салата и йогурт.

- Я не голодна. - Это так глупо.

Сделай вот что: здесь есть итальянский ресторанчик на углу.

Не волнуйся, через 10 минут я уже усну.

Андьямо.

- А может ты сходишь? - Куда?

Поужинать с Франсуазой.

- Нет, это расстроит ваши планы. - У тебя нет особых дел, дорогой?

- Да нет. - Вот видишь?

Тогда без церемоний. В первое попавшееся бистро.

- Хорошо. - Взмах расчёски, и я ваша.

До свидания.

Жаклин.

А, может, мне тебя задержать?

Я закончу к полуночи.

Заезжай за мной.

Чао! - Чао!

Нет...

- Я буду через пару минут! - Но не больше, я умираю с голоду.

Потерпите ещё чуть-чуть, я почти готова.

Осталось юбку надеть.

Вы знаете какой-нибудь ресторанчик в этом квартале?

"У Мари". Там хорошо.

При условии, что вас не пугают бумажные скатерти.

Я обожаю бумажные скатерти.

Андьямо?

И вы ей никогда не изменяли?

Почему вы хотите, чтобы я ей изменял?

Как раз не хочу.

Вы её любите?

Она моя подруга.

Я бы должен приревновать:

вы знаете её дольше, чем я.

С лицея. Остальные нас ненавидели.

- Почему? - Потому что Жаклин всегда была первой.

А вокруг меня крутилось много мальчиков.

Не переживайте, она была очень серьёзной.

Так и вижу её - с кучей книг и тетрадей,

очаровательную.

А на неё иногда орут, что она мало работает.

Да, точно.

Я восхищаюсь вами, Мишель:

мужчина, который открыто признаётся другой женщине, что влюблён, - это редкость.

Это Жаклин - редкость.

Если бы вы знали, сколько она дала мне в жизни.

Свою силу, хрупкость...

- Потанцуем? - Да, конечно.

- Вы правы. - Прав?

Было бы некрасиво изменить Жаклин.

Что такое?

Я думала о том, что вы мне только что сказали.

Что вы верный мужчина. - Что же здесь необычного?

Вы! Посмотрите на них.

Они все хотят быть на моём месте.

Я не говорю, что мало возможностей.

Я говорю, что я не хочу. - Мишель,

между нами, по-приятельски, -

если бы в вашей постели оказалась вон та блондинка,

с жемчужным колье...

Фальшивка.

А если бы это была Мэрилин Монро?

Она приходит к вам, на ней роскошная норковая шуба,

она распахивает её, а под ней она - голая?

Я тут же пойду готовить грог.

А если бы это была я?

Вы?

Не ищите ответ, ибо с мной это невозможно.

Кто это? - Друг Жаклин.

Мишель!

Не знаю как вам, но мне ночные клубы наскучивают через час.

Забавно, мне тоже.

Куда пойдём? - К вам, смотреть фотографии.

Только... Спасибо.

Я должен зайти за Жаклин, я обещал ей.

Получится совсем коротко.

Спасибо, месье.

Ваше пальто?

Вы разочаровываете меня, Мишель.

Правда! Ни одной фотографии Жаклин?

Есть одна.

Почему вы погасили свет?

Ради вида из окна.

Нравится? - Очень.

Это правда, что Клеопатра похоронена в Париже?

Во всяком случае, не в Соборе Парижской Богоматери.

Ну так что, Мишель, покажете фотографии?

- Вам, правда, этого хочется? - Конечно!

На них много Жаклин?

- Зависит от серии. - Ну так выберите.

Выпьете виски, пока я всё подготовлю?

Нет, спасибо. Я жду вас.

Что предпочитаете: львов или носорогов?

И то, и другое.

У меня ещё есть фото колдунов, хотите посмотреть?

Что вы здесь делаете? - Пришла вам помочь.

Не надо было?

Мы идиоты. Идёмте смотреть львов.

Я так начну думать, что Жаклин права. - При чём тут опять Жаклин?

Она обозвала вас озабоченным.

Разве это не нормально - желать вас?

Зачем это, Мишель? Я ненавижу флирт.

Я тоже ненавижу флирт.

Значит, всё, что вы говорили мне о Жаклин, было неправдой?

Это была правда или неправда? - Это было правдой раньше.

- Если Жаклин узнает... - Как она, по-твоему, узнает?

Подожди, там крючок.

Ну что, Мишель?

Извини.

А мне здесь очень нравится.

Который час?

Без десяти час.

- Да? - Ты дома?

Я уже начала беспокоиться.

- Я объясню тебе... - Франсуаза с тобой?

- Да. - Ну, так открой мне.

Прощай, Мишель.

Иду, дорогая!

Извини меня.

За что?

За это идиотское опоздание...

Вечер прошёл хорошо?

Да, отлично.

Было много работы.

- Ты, наверное, устала? - Нет-нет.

Бери своё пальто, мы уходим.

Вы позволите, Мишель?

Пожалуйста, мадемуазель, вызовите США.

Сан-Франциско. 68845.

Медичи-53-12.

Спасибо.

Злиться нужно на меня.

Мы болтали с Франсуазой, а потом, знаешь...

Она выглядела такой несчастной... - Что ты с ней переспал?

Что Я переспала с ним.

- Тебе не кажется, что ты перебарщиваешь? - Позволь, я всё объясню...

Слушаю тебя.

Всё очень просто!

Ей захотелось посмотреть фотографии, и мы пришли сюда, вот...

Мы говорили о тебе. Мы занялись любовью, продолжая говорить о тебе, разумеется.

Действительно, всё просто.

Оставьте меня в покое!

- Жаклин, послушай меня... - Дура!

Но он тоже.

Не много же тебе надо!

Хороший ужин, красивая девушка без комплексов -

первая встречная - и уже спишь с ней! Я думала, ты умнее.

- Но... - И ты вообразил, что нравишься ей?

Ты для неё средство, а не цель!

Посмотри на неё, она тебя уже выбросила.

- Это уже слишком! - Слишком - это доверять тебе!

Жаклин права: когда тебя выбирает такая редкая женщина, так не поступают.

Ей не изменяют с первой встречной.

Со мной, например. - То есть, вы тут ни при чём?

Я - другое дело, я непутёвая.

Если мужчина мне нравится, я его подбираю.

Тогда как Жаклин размышляет.

Она умеет взяться за дело, у неё есть достоинства.

Не так ли, дорогая?

- Какая память! - Когда нет головы на плечах...

И сердца.

"Мы, женщины, должны ввязываться в борьбу, только если уверены, что поражение того стоит".

Это того стоило.

Стерва!

- Это неприличное слово. - Грязная стерва!

Алло, да?

Что?

Это Америка.

Алло? Франк?

Добрый вечер, дорогой.

Жаклин!

Жаклин!

Да, я здесь.

Откуда?

Из Парижа.

Просто так.

С парнем.

У меня тоже есть приятели.

Очень соблазнительный.

Приедешь набить ему морду? За что?

Это любовник моей лучшей подруги.

Вот именно! Обожаю тебя!

Классно. Ты будешь без ума от Парижа.

В "У Максима", романтический ужин.

И вуаля! Всё прощено, всё забыто.

Что до Франсуазы - у неё не было головы, не было сердца

и совсем не было памяти.

Но так ли уж всё это важно?

Для них - нет.

Но вот в 18 лет, как Софи, к любви относятся очень серьёзно.

О ней мечтают. Её страшатся...

А иногда её даже ненавидят.

Мужчина из высшего света - всё, о чём может мечтать женщина!

Я понимаю твой успех.

- Ну как ты, Софи? - Тебе весело, пьянчужка?

Я на седьмом небе!

А? И на каком по счёту бокале?

Это тайна! После 2-х бокалов я перестаю считать.

К тому же, язык пока не затепляется. - "Заплетается", а не "затепляется"!

- Что? - За-пле-та-ет-ся.

А!

О, шампанское!

Виктор Гюго на утёсе!

- Казанова с ярмарки! - Неплохое было бы название!

Если пишете мемуары - дарю.

- Я пишу только плохие романы. - Стиль как раз подходящий!

- Над чем смеёшься? - Как всегда, обмениваемся колкостями.

Дорогая, поедешь домой на машине. Мы с Луи зайдём к друзьям.

- Я забыла ключи. - Держи!

Только не забудь положить под коврик. - Если забуду, Луи откроет своими.

И вообще, лучше иметь отмычку.

Не так ли, Казанова?

Слушай, ты уже достаточно выпила!

Луи! Я потеряла твоё письмо!

Когда выходили из дома, оно было при мне.

Боже, а если кто-то его найдёт?!

Не переживай.

Я умею жить. Когда я говорю непристойности женщине, никогда не упоминаю её имени.

- Ты уверен? - Совершенно.

Спасибо за платье и за вечер, это было замечательно!

Это не трудно.

- Но что тебе сделали люди? - Мне - ничего.

Но я злюсь на то, какие они.

Я рада, что я другая, но, с другой стороны, мне грустно.

А подбивать каждый вечер счета с папой в гадкой гостиной - это как, по-твоему?

Знаешь, я бы целыми днями складывала, лишь бы у меня был отец.

- Ой, я тебя расстроила? - Нет.

Прости. Ах, ты, чёрт!

"ТЕБЕ"

Смотри-ка.

А, это почерк Луи - наверное, для моей матери.

Мне он вполне нравится, друг твоей матери.

От одного его вида меня отвращает от любви.

Ты говоришь так обо всех парнях.

И всё же, знаешь, я бы хотела влюбиться.

Любовь - это большое слово и очень маленькая штука.

Что это с тобой? Ты философствуешь?

- Ты как-то сама это сказала. - А!

Ничего себе!

Думаешь, они заметили, что мы ушли?

Да ты что, в том бардаке?

Не надо было звать столько народу.

И какого народу!

Выходить в свет в Париже становится невозможным.

Встречаешь только уродок или бывших любовниц.

Не любишь воспоминания?

Воспоминания - да, но не люблю их будоражить.

О, ты ужасен!

А ты чудесна!

- Луи, подожди! - Ты знаешь, я никогда не жду.

- Малышка нас может услышать. - Отлично, пусть учится.

Луи, прошу тебя, не утрируй.

Но Теодора сама виновата.

Чтоб её посадили на кол, сожрали красные муравьи,

вымочили в уксусе и порубили на фарш!

А я считала тебя девушкой нежной.

Иногда я просто взрываюсь!

- Здорово я проучила эту дуру! - Молодец, Теодора!

- Она тебя обошла, старушка! - Естественно - толкнула на финише!

Грязная шлюха! - Недотрога недовольна,

а сама такая железная леди! - Я её прибью!

Да ладно, брось!

А монаха, что с тобой поздоровался, ты хорошо знаешь?

Монаха? Он каждый день мне пишет. Без ума от меня!

И поверь, это тебе не младенец.

Ты с ним встречаешься?

Я с ним встречалась и даже возвращалась домой.

Я пойду? - Давай, попробуй.

Всё-таки она наглая!

- Я подхвачу тебя у "Георга V"? - Хорошо.

Недотрога испугалась, бедняжка!

Это же просто парни, они не кусаются!

Если хочешь, возьму тебя сегодня с собой на вечеринку.

Найдёшь себе парня, чтобы с тобой пофлиртовал.

Если не боишься уколоться. - Считаешь себя остроумной?

Надо же её немного обтесать, пока не законсервировали.

- Ладно, отстань. - Я по-доброму говорила.

- Я эту песню обожаю. - Давай, покажи!

"ТЕБЕ"

Давайте, барышни, побыстрее!

Давайте, барышни! Поторопимся!

Быстрее! Поторопитесь!

- Ты идёшь? - Да, иду.

Замечталась?

Y’=2X2 - Х - 1

при Хо=1.

Хо=1,

Уо=2-1-1=0

Х1=1+h

Y1=2(1+h)2-(1+h)-1=2h2

- Что с тобой? - Это моё, на стадионе выронила.

- Твоё? - Потом объясню.

- Откуда у тебя это письмо? - Мой любовник мне написал.

- Твой любовник? - Ну да, мой любовник.

Что это с тобой?

Так то, что он рассказывает, - это про тебя?

Естественно, он уже не мальчик. Я люблю мужчин. Настоящих.

Те, с кем я гуляла раньше - просто дебютанты, мечтающие об эмоциях.

Слушай, а ты умело притворялась!

Я же не обязана себя выставлять.

Она врёт! Поверьте мне.

И я суну нос в её вранье.

Софи! Зачем ты придумала эту историю?

Эта Теодора выводит меня из себя.

И эти гусыни, клюющие с её руки! - Но это же письмо твоей матери!

Зато я прищемила им клювы.

Они думают, что я святоша потому, что их истории мне не интересны.

Теперь пусть знают. - Что знают?

Что если я не такая, как они, на то есть другие причины.

Причины, которые никто не может понять.

Софи мне рассказала!

Он заставляет её раздеться догола, пока шофёр их везёт.

- На улице?! - Там на окнах шторки.

- Ты идёшь, Колетта? - Нет, подожди секунду.

- Теодора тебе рассказала? - По-моему, это гадко. Он извращенец!

Но если ни у тебя, ни у него, тогда где вы встречаетесь?

Он снял квартирку в рабочем квартале.

Чтобы нас никто не узнал. - Секреты - это по твоей части.

Этой квартирки не существует! - И то правда!

Он скорее похож на призрак, твой любовник.

Хотите, скажу вам адрес?

Давай.

Площадь Фиалок, 6.

- Ты спятила? Это же мой адрес. - Но ты же не одна там живёшь!

Я должна была что-то сказать! - А теперь у нас проблемы.

Нет, мы что-нибудь придумаем.

- Я ей не верю. - На неё не похоже.

- Ты думаешь, это правда? - Не знаю. Надо проверить.

- И что ты будешь делать? - Пойду туда.

Знаешь, я подслушала разговор в раздевалке.

Что?

Теодора решила сегодня устроить засаду у дверей на Площади Фиалок.

- Отлично. - Нет!

Отлично.

Отлично, отлично. Совсем не отлично!

Наоборот, это наводит ужас!

Похоже на правду.

- Давай, пошли. - Я не знаю...

Давай, пошли!

Что с тобой? Уже поздно!

Любимый, ты уже здесь?

Давно меня ждёшь?

Да ты сошёл с ума!

Подожди, я хоть дверь закрою!

Нет, погоди, я не могу раздеваться.

Нет, послушай, прошу тебя!

Любимая!

Любимая!

Любимая!

Любимая, я слишком долго ждал! Пожалуйста!

Послушай, ты мне платье порвал. Нетерпеливый!

- Мне плевать! - Он торопится!

Слышишь меня? Мне плевать!

Прошу тебя, ну что ты!

Нет!

Это разве мужской голос?

Софи, поцелуй меня!

Я люблю тебя!

И я люблю тебя!

Ах, милый, я без ума от тебя!

Получается?

Что-то тут не так!

Если это подстава, она скоро выйдет.

Пошли, подождём внизу.

Кажется, они ушли.

Чёрт! Они не вышли.

Значит, будут ждать меня внизу.

Если я выйду сейчас, они поймут, что это розыгрыш.

- Слушай, у тебя голова кружится? - Ничуть.

Тогда пошли.

По пожарной лестнице ты попадёшь на крышу соседнего дома.

Увидишь, там в конце мостков есть небольшая железная дверь.

Будь осторожна.

Спасибо!

Знаешь, ты совершенно невменяемая!

- До свидания! - До свидания!

Войдите!

- Спасибо! - Пожалуйста.

Извините, что так к вам ворвалась. Так не делается.

О, ничего страшного.

У вас проблемы?

Нет... ну... да.

Знаете, обычно я не плачу.

Я просто думал, что я один.

А вы? У вас проблемы? - Э... да.

Знаете, обычно я не хожу через окна.

Ой, за всем этим забыл вам представиться.

Жан Аллар. - Софи Дюпре, мне 18 лет.

- Это видно. - Я просто так сказала.

- Я тоже. - Ладно.

Ещё раз спасибо.

Если вам придётся повторить - не стесняйтесь.

Дорогу вы знаете.

Войдите.

Невозможно найти выключатель.

А его нет.

Вот как!

Мне нечем вас угостить.

Но если у вас лежит душа, можете остаться ненадолго.

Не будем впускать сюда мрак.

Не знаю, почему я согласилась.

- У вас лежала душа. - Я должна дать вам объяснение.

Вы ничего мне не должны. У меня на душе кошки скребли,

и тут через окно появились вы и меня отвлекли.

- Знаете, я не специально. - Специально. Я верю в свою звезду.

- Это она меня прислала? - Конечно!

Она не сказала мне, почему вы плакали.

Я не плакал.

У меня были глаза на мокром месте - это другое.

Это правда.

А иногда, наоборот, у нас сухие глаза,

а мы плачем.

Это из-за моей гитары.

- Она была для вас памятью? - Нет.

Она была песней,

днём славы,

да чем хотите.

Моим будущим! - Многовато для одной гитары.

Да.

И час назад я её сломал.

А ведь я многого не просил, лишь продержаться ещё один день!

Завтра утром я должен был поехать в Брюссель

на Фестиваль пластинок и песни.

Я уверен, что прошёл бы отбор.

Это был мой шанс! Я знаю, что у меня бы получилось.

Только вот, посмотрите на это сукино дитя.

А вы не можете найти другую?

До 8 утра? И на какие "шиши"?

Я еле наскрёб на билет во втором классе.

Я всего 2 недели в Париже, никого тут не знаю.

Разве что приятеля, который пустил меня в эту комнату.

Он уехал на свою свадьбу.

- Вам одолжат гитару в Брюсселе. - Мне-то?

Парнишке, который ничего не умеет и как бедный родственник

пытается пристроиться?

Нет, я ещё не старый, но жизнь я уже познал.

- У меня есть гитара. - Вы играете?

Я пробовала, но, видимо, у меня нет способностей.

Если хотите, можете на неё посмотреть.

Вы мне её одолжите? Разрешите взять в Брюссель?

Вот так запросто?

А если я проходимец и сбегу вместе с ней?

Я вам её дарю.

- Это правда? - Ну конечно!

Не хочу, чтобы вы исчезли, как появились.

Ну что, сходим за гитарой?

- Ой, с меня хватит. Уходим! - Смотри!

- Никогда бы не поверила! - А Софи-то не скучает!

- Ваша мать дома? - Мама? В пятницу вечером - никогда.

Ни в субботу, ни в воскресенье. Выходные, роскошь, дебоши...

Светские развлечения, безумства, курсы омоложения, курсы любви.

Любовь, но не оргии. Мама - против оргий.

Я не плачу.

Нет, вы не плачете.

Я дура, что плачу. В кои-то веки я счастлива...

- Подойдёт? - Замечательно!

Я так рада, что смогла быть полезной. Со мной так никогда не бывает.

- Не вы должны благодарить! - Нет, я!

Задержи эту ночь

Для нас двоих - до конца света.

Задержи эту ночь

Для наших скитающихся сердец.

Прижми меня к себе покрепче,

Пусть в этот час безумств

Большая любовь зачеркнёт день

И заставит нас забыть о жизни!

Задержи эту ночь!

С тобой она так прекрасна.

Задержи эту ночь,

Любимая, пусть она длится вечно!

Ради счастья наших двух сердец

Останови часы и минуты.

Я беспрестанно тебя молю:

Задержи эту ночь!

Я беспрестанно тебя молю:

Задержи эту ночь!

Браво! Первая премия! Единогласно!

Вкусно?

Держи.

Ты не захотел знать, почему я к тебе залезла.

- Правду ты бы не сказала. - Да, это правда.

- А теперь хочешь узнать? - М-гм.

Ничего романтического.

Хотела подшутить над подругами. Ты мне веришь?

- Ты уже пел на публике? - Нет.

Нет, ну так, для друзей...

- Будешь волноваться? - В первый раз? Однозначно.

Перед настоящей публикой будет страшно.

Пошли, проведём эксперимент.

Если будни - для того, чтобы работать,

не поднимая головы,

То мы устроим вечеринку, о, радость,

О, радость, как подумаем о субботнем вечере!

Мы ждём его с надеждой,

С замиранием сердца - субботнего вечера!

Мы ждём его, чтобы стать счастливыми.

В субботний вечер мы можем любить друг друга без помех.

Да, в субботний вечер, в обнимку,

Без лишних слов и беззаботно, в субботний вечер

Дети тёмных уголков становятся любовниками.

В субботний вечер всё дозволено.

Мир живёт своей жизнью в субботний вечер.

Мир ссорится и шумит,

Зажигает, веселится и смеётся.

Всё живёт, бузит и кипит!

Все танцуют, крича от радости,

Все поют, щёлкая пальцами,

Всё живёт, бузит и кипит!

Веселье блестит в глазах, мы забываем обо всём.

Слегка наряжаемся, и как безумные,

Заходим за подружкой и друзьями и встречаемся

В субботний вечер!

Мы ждём его с надеждой,

С замиранием сердца - субботнего вечера!

Мы ждём его, чтобы стать счастливыми.

В субботний вечер мы можем любить друг друга без помех.

Да, в субботний вечер, в обнимку,

Без лишних слов и беззаботно, в субботний вечер

Дети тёмных уголков становятся любовниками.

Мир живёт своей жизнью в субботний вечер.

Мир ссорится и шумит,

Зажигает, веселится и смеётся.

Всё живёт, бузит и кипит!

Все танцуют, крича от радости,

Все поют, щёлкая пальцами,

Всё живёт, бузит и кипит!

В субботний вечер! Ах, этот субботний вечер!

Что вы, мадемуазель, делаете субботним вечером?

Ах, вы танцуете твист? Да!

В субботний вечер всё дозволено. Мир живёт своей жизнью

В субботний вече-е-е-ер!

Я совсем не застенчив с девушками, знаешь.

Но сегодня вечером всё по-другому.

Будет некрасиво, если я воспользуюсь ситуацией.

Это должно идти не от меня.

Но могу сказать, что я всегда буду спать с открытым окном.

Даже зимой.

Войдите!

Жан, я не хочу, чтобы ты вот так уходил.

Я хочу, чтобы ты меня обнял.

Задержи эту ночь,

Для нас двоих - до конца света.

Задержи эту ночь...

Месье, тут свободно?

- Нет, занято. - Но тут же свободно!

- Нет, месье. - Но это же не человек!

Как раз да, месье. Это - человек!

Давай, рассказывай, что было, как всё прошло?

- Ничего не было. - Мы за тобой следили!

Да я вас разыграла. Площадь Фиалок, 6 - это дом Сюзанны.

Ведь так? - Да.

- А письма? - Я их стащила.

Слушай, Софи, а парень, с которым мы видели тебя на улице?

Это просто друг. Я должна была одолжить ему свою гитару.

А я ведь говорила! Она всё выдумала!

Недотрога хотела поиграть в Саломею!

Перевод и субтитры: Lisok (Lisochek)