Original subtitles

Vamos, ap�rate.

D�jame a m�.

�Vamos!

�Det�nganse!

�Conduce derecho!

Sidonie es muy bonita

Demasiado bonita para ser verdad

Es una mu�eca con bonitos zapatos

Con bonitos zapatos

Noemi es muy bonita

Demasiado bonita para ser verdad

Es una mu�eca con bonitos zapatos

Con bonitos zapatos

Yo y el Gran Conejo

Iremos y morderemos sus ri�ones

Iremos y aplastaremos su cabeza

Iremos y masticaremos su h�gado

Iremos y quemaremos su cabello

Traba el pedal.

�Ap�rate! �Salta!

�Est� de puta madre cuando explota!

Si realmente quieren saber

c�mo empez� todo esto,

por qu� yo y mi hermano Simon dejamos a nuestro padre...

no esperen que se los diga.

Cuanto menos lo pienso, mejor me siento.

Quiero la chocolatada.

- �El dinero! - �Qu� dinero?

De la caja.

Estaba vac�a.

�Seguro!

Preg�ntale...

�D�melo!

�No eres polic�a!

�Te lo est�s buscando!

�Mi hermano te matar�!

�Eres un puto!

�Aqu� est� tu dinero!

�Puto!

�V�yanse!

Si cierro los ojos, �qu� veo?

�Mira! �El carnicero!

�Le est� dando a Laure!

Est� rica y blandita...

�Mierda!

Mi hermano...

es el mejor.

Cuando mi madre se fue,

�l rompi� todas las ventanas de la casa.

Y dej� la escuela,

como yo.

�Qu� mierda pasa?

Ya va...

�Ah�!

�Mierda, el tel�n!

Espera, est� trabado.

�Reembolso! �Reembolso!

Ya est�...

Alg�n d�a...

los dos nos vamos a esconder en el fondo del mar,

y vamos a desaparecer.

Entonces...

el mar nos va a hundir en sus entra�as de burbujas.

Y todos los peces van a bailar alrededor nuestro.

�Mira lo que hacen!

�Est�s durmiendo?

�Martin! �Est�s durmiendo?

�Qu� pasa?

�Qu� hora es?

No s�.

Escuch� algo.

�C�llate!

�Sabes qu�? Por la noche...

Me parece que crezco mucho.

�Y?

�Qu� pasa si crezco tanto que no puedo salir de aqu� por la ma�ana?

Veremos ma�ana.

Ma�ana ser� muy tarde.

�No empieces! �C�rtala!

No puedo. Tengo miedo.

�Est�s durmiendo?

S�, estoy dormido.

Hasta estaba so�ando.

�Sabes qu�?

Que era un �ngel...

Volaba a trav�s de las paredes y la gente.

�Qu� tienes que hacer para ser un �ngel?

Olvidar todo y desaparecer.

Bueno, ven aqu�.

Si yo no sue�o, �significa que estoy muerto?

�Qui�n te dijo eso?

Llam� al centro juvenil. Lo van a llevar de vuelta.

Pero es la �ltima vez.

�Y el mayor?

Al reformatorio en Lille.

�Y si se escapa de nuevo?

Tendr�n que encontrar otra soluci�n. Su padre no lo quiere de nuevo.

�Van a ponerme en el mismo centro?

Ya ver�s.

Siempre dices eso.

Igual, a la mierda con los los polis, los jueces...

los gendarmes.

Si vuelvo all�, me voy a matar.

Igual nos vamos a escapar y a juntarnos.

�C�mo te encuentro si no s� d�nde est�s?

Como lo haces siempre.

Si tienes miedo ve a lo del viejo.

As� te encontrar�.

�No te vas a a olvidar de m�?

Claro que no...

Me aburro sin ti.

No escuchan... Y las palizas no ayudan.

Ll�valo de nuevo al centro.

Estar�n contentos de verte. �Ya has vuelto tres veces?

Con esta ser�n cuatro.

�D�jenlo!

�D�jame ir!

�D�jenlo!

�Idiota! �Hijo de puta!

�No quiero volver all�!

�Quiero quedarme con mi hermano! �Martin!

�C�lmate!

Lo que pas� despu�s...

la verdad es...

No voy a hablar de eso,

porque de s�lo pensarlo...

realmente me deprime.

�Silencio!

�Silencio!

�Vanderhoes se tir� un pedo!

Tenemos un problema...

�Qu�?

Hablemos...

�Qu�?

No est�n bajo vigilancia aqu�.

Esta es una familia...

�Bajo vigilancia!

Claire y Catherine robaron mi auto anoche.

�Tu auto es una mierda!

De haberlo sabido rob�bamos otro.

�Eso seguro!

Durmieron en lo de un amigo.

�Las putas culearon!

En primer lugar...

En primer lugar, no quiero...

No quiero que nadie se lleve mi auto.

�Me importa una mierda!

Segundo, les recuerdo que no pueden conducir hasta los 18.

Mi hermano de 6 le rob� el auto a su maestra.

�As� que c�llate!

�Es cierto!

�Yo s� conducir!

Cualquiera puede conducir.

Tercero...

No hay salidas de noche sin autorizaci�n.

�Jodemos aqu�!

�Qu� pasa?

�Sabes lo que hacen los peces dorados?

�Quienes?

Nunca dan la vuelta as� nom�s...

Ellos nadan recto,

y entonces, �whoop!

Giran a la derecha...

Yo soy...

el hijo de un hombre y una mujer.

Pero...

si pudiera elegir,

ser�a

el hijo de un tibur�n hembra.

Yo no ser�a tan malo.

Nadie ha visto las arrugas verdes de mi frente a�n,

los huesos marcados en mi rostro delgado,

como los huesos de un gran pez.

D�jame ir y esconderme...

�No jodas, Martin!

�Te la voy a dar!

�Te voy a mear los ojos!

�S�bame el culo!

�Te lo voy a mear!

�Me encanta que me meen el culo!

Vanderhoes...

�Est�s bien?

Claro, estoy bien.

No es divertido, te estoy viendo...

Te ver� esta noche.

�Por qu� est� en el orfanato?

Su madre se fue.

�Por qu�?

Tengo que hacer pis.

Har�s pis en el hospital.

�No jodas! Tengo que hacer ahora.

�No puedo creerlo!

�Volviste?

�Idiota!

�Puta!

Ah, eres t�...

Los polic�as estuvieron aqu�.

�Y Martin?

Escuch� que tambi�n escap�.

Dale, vamos.

El viejo est� borracho otra vez.

�Con cuidado, est� caliente!

Quiero ser camionero alg�n d�a.

Pero necesitas buenas notas en la escuela.

Mira esto...

�T� hiciste esto?

Claro.

Me gusta tu cara.

"La ciudad de Lignan...

est� sana y a salvo otra vez.

Martin Vanderhoes,

junto con su hermano menor,

ha sido llevado...

a un centro juvenil".

Sab�a que estar�as aqu�...

�Por qu� comes como un fugitivo? �No puedes comer con tu padre?

S�lo soy bueno para pagar las cuentas...

�l y sus recortes.

�Como si no imprimieran suficiente mierda ya!

Bueno para nada...

Ven y come.

Ven a comer...

�No me jodas!

Ahora que volviste, te quedas.

Esto no es un hotel.

Es incre�ble...

No saldr�s m�s. �Pendejo!

�Cu�nto?

100 con, 150 sin.

�Demasiado!

�Vete a la mierda! �Imb�cil!

�Qu� mierda est�s haciendo ah� arriba?

�Simon, baja!

�Qu� idiota!

�Un imb�cil!

Es un pobre idiota. Que se vaya a la mierda.

Pero...

Me gustar�a ser...

el hijo...

de un tibur�n...

hembra.

Yo no ser�a...

...tan malo.

�Martin! �Eres t�? �Qu� haces aqu�?

Entra...

Ojal� pudiera ayudarte...

Limpiar ese desastre en tu cabeza.

�Qu� pasa, Martin?

Te dije que volvieras a la escuela y no lo hiciste.

Podr�as ir hasta los 16...

�Ad�nde crees que esto te va a llevar?

Est�s jugando con fuego.

Det�nte antes de que sea demasiado tarde.

Est�s haciendo cosas de las te arrepentir�s toda tu vida.

�Me est�s escuchando?

�Y Marie? �Est� bien?

�Marie? S�, �por qu�?

�Gu�rdate tus 100 francos! �Yo no soy tu alcanc�a!

�C�llate!

Est� abierto.

�Es nuestro muchachote!

Est�bamos preocupados por ti.

Nos pregunt�bamos d�nde andaban los Vanderhoes.

Ven, dame un beso.

�Quieres comer?

�Est�s loco!

Anda, come algo.

Hay fideos en la heladera.

�D�nde est� Simon?

Escuch� que est� con tu padre. No lo hemos visto.

�Probaste en el s�tano?

�Simon?

�D�nde est�s?

Aqu�, est�pido.

�Qu� pas� con el viejo?

�El imb�cil me encerr�! Clav� la puerta de nuevo.

Y aqu� est�s c�modo, como bicho en alfombra.

- �Qu� pasa? - Nada.

Deja de lloriquear como una marica.

�Imb�cil!

No viniste.

Idiota, lleva tiempo llegar aqu�.

�Qu� tal un abrazo de oso?

�Este gorro va bien con tu ojo morado!

�D�melo!

Le erraste.

�Imb�ciles!

L�vate, apestas.

�L�vate, mierda!

�L�vate!

�Qu� es este libro?

�Tengo que lavarlo? Tambi�n apesta...

�Corta la mierda! �D�melo!

�La foto de Marie!

�D�mela!

�Seguro que te masturbas!

�Ya volvieron? A ver si me avisan...

�bamos a hacerlo.

�Est�n con su padre?

No, preferimos el aire libre.

Pasen por el ayuntamiento. Hablaremos.

Y basta de mierda...

Escucho las olas...

...lamiendo al gran pez.

Eres m�s precioso que la noche, oc�ano.

Resp�ndeme. �Quieres ser mi hermano?

Te vas a quedar ciego de tanto leer.

Los agarramos dormidos...

�Qui�n es el puto ahora?

�El dinero o lo quemo!

Toma el dinero...

Yo...

...soy el hijo de un tibur�n hembra.

�No se lleven los muebles!

Martin y Simon Vanderhoes est�n acusados de...

...robar comida valuada en 425 francos,

y romper ventanas de la escuela por un valor de 1.560 francos.

No puedo controlarlos.

No son normales. Nunca lo ser�n.

No hay nada normal en destruir todo.

Les digo esto, me dan miedo.

El hecho es que nos debe...

2.995 francos.

No pueden agarrar a los chicos, as� que se llevan mi tele...

Son sus hijos.

�Por qu� no los arrestan?

Son muy j�venes para ir a prisi�n.

Ning�n hogar de menores los quiere.

�Qu� haces con eso?

�Es el colmo! �Se llevan nuestras cosas y t� les das de comer!

�Guarda todo eso o te doy una paliza!

Si pudiera decidir,

ser�a el hijo de un tibur�n hembra.

�Arriba las manos!

�De d�nde sacaste el rifle?

Escucha esto,

"Los tribunales ya no saben qu� hacer con los chicos de Lignan.

Aquellos que han tratado de ayudarlos se arrepienten.

Carteras robadas, casas saqueadas,

comercios destruidos...

Incluso autos y rifles de caza".

�Qu� mont�n de idiotas!

�Ni siquiera pueden poner una buena foto!

Y todos esos idiotas en aviones...

�Devu�lvanme mi rifle o llamo a la polic�a!

�Vete a la mierda!

Liderando el elenco de personajes est�n Agnes

y Arnolphe...

Silencio...

�Son Martin y Simon!

�Bueno en la escuela y perdedor en la vida!

�Qu� est� pasando?

Son Martin y Simon.

�La luna est� brillando!

Vuelvan a sus asientos.

�Esperen!

Marie, esp�renme.

Ap�rate.

C�llate y s�gueme.

�Camina ya, perra!

�Mu�vete, puta!

�Su�ltame!

�D�jame!

�Mu�vete!

Qu�tatelos. �Nos congelamos!

�Desv�stete!

�Tu bufanda, puta!

Tu chaqueta.

�M�s r�pido!

�D�jame!

�Est�n enfermos!

�Vete idiota!

�Qu� vamos a hacer?

�Date prisa!

�Corta la alarma!

Mira esos cuchillos...

�Vamos!

Cu�nta carne, es genial...

�De d�nde sali� esto?

De afuera.

�Viste eso?

Ellos tambi�n...

�Feliz Navidad!

�Qu� es?

Carne.

�Vienes aqu�? Despu�s de lo que le hicieron a Louise...

Fue s�lo por diversi�n...

�Llamas a eso diversi�n?

T� eres bueno,

pero �l es mala semilla.

Tienes que conocerlo mejor.

Los padres de Louise hicieron una denuncia.

Entonces se termin�.

�As� que somos amigos de nuevo?

No te quedes aqu�. Si mam� te ve...

Vamos, es Navidad. Dame un beso.

Marie, entra.

Con esos ojos parece una vaca.

�Feliz Navidad!

Saca tu mierda de aqu�...

Es para el peque�o Luke.

Ya me has o�do.

�Fuera, escoria!

�Esta es mi casa tambi�n!

�Te voy a arrancar la cabeza!

�Arr�ncamela!

�Quieto!

Matar�an a su padre...

Eres como tu madre.

�Aburres con esa historia!

�Qu� hice para merecer hijos como ustedes?

Siento como un balazo en la cabeza.

�Es eso lo que quieren?

Ya se puso pesado... Vamos.

�Hay polic�as por todos lados!

�La polic�a!

�No se muevan, Vanderhoes!

Justo a tiempo, necesito unas vacaciones.

No se preocupen, volveremos...

�Y Feliz Navidad!

�La linterna y el libro son tuyos?

S�.

�De d�nde sacaste el libro?

Fue un regalo.

�No lo robaste?

�Qui�n te lo dio?

Mi madre.

�Alguna vez lo leiste?

Todo el tiempo.

�Lo lees todos los d�as?

�De qu� se trata?

Es sobre peces dorados.

�Cu�l es la historia?

Es sobre peces nadando en c�rculos.

�Te gustan los peces?

Los adoro.

�Tienes peces en casa?

�Puedo mirar el libro?

�Recuerdas el d�a que tu madre se fue?

�Qu� est�s pensando?

Nada.

�Qu� hay de las chicas?

Todo bien.

�Te gusta estar con chicas?

�Prefieres estar con chicas o con chicos?

Con mi hermano.

�Alguna vez te has acostado con una chica?

Tu padre dice que mientes. �Es cierto?

Es cierto.

�Sabes por qu� mientes?

�Te gusta mentir?

Depende.

�Qu� te gustar�a hacer en el futuro?

Vendedor.

�Por qu� vendedor?

�Para vender!

�Qu� te gustar�a vender?

Depende.

�No hay nada especial que te gustar�a vender?

Quiero que me envuelvas por siempre en tus mares de burbujas

y as�, en tus entra�as acu�ticas, puedo saber del coraje del pez.

�Sabes c�mo hacen los peces dorados?

�Miren, es Martin!

Hola.

D�janos solos.

�Te escapaste de nuevo?

El juez me dej� ir. Fue un error.

�En serio?

�No me crees?

Siempre mientes.

�Y qu�?

�Sabes lo que hicieron?

Me metieron en un manicomio.

�Por qu� siempre vuelves?

Es mi casa.

Pero tu padre se mud�.

�A qui�n le importa? Vine por Simon.

Est� en un hogar adoptivo.

Lo encontrar�.

�Y pasar el resto de tu vida haciendo la misma mierda?

Robando, yendo por ah�...

M�rate. Eres pat�tico.

No eres muy agradable de ver.

Si es todo lo que tienes que decir...

Nos vemos.

�Por qu� me besaste aquella vez?

�Qu� pasa, Martin?

Feliz Cumplea�os. Nuestros mejores deseos en este d�a.

Quiz� estas flores, traigan felicidad a tu camino...

Y que tu vida...

�M�rate!

�Esos hijos de puta!

Son unos v�ndalos.

�Entraron por atr�s?

No, por arriba.

Huele a pis.

D�melo.

�La polic�a!

Hola. �Todo bien?

Est�s completamente loco...

�Ves esto? Lo consegu� en Sport 2000.

Estaba en oferta...

- �Qu� tal un paseo? - �Det�nte! �Est�s loco!

Vamos a la playa.

�Cu�ndo?

Bueno, ahora.

No puedo.

�El domingo?

El domingo no puedo.

�Por qu�?

Porque no puedo.

�Cu�l es el problema? S�lo quiero hablar.

Habla. Estoy aqu�.

No, quiero hablar en la playa.

A�n si no me amas, yo te amo desde el fondo de mi coraz�n.

Nada puede sacarme este amor.

�El domingo a las 10?

No estoy segura de poder ir.

�En la piscina?

Te dije que no estoy segura de poder ir.

Te espero.

No es seguro.

Yo estoy seguro.

�C�mo lo sabes?

�C�mo lo sabes?

Estoy seguro que es seguro.

Pero no es del todo seguro.

Te estoy diciendo, estoy seguro que es seguro.

No sabes nada.

Ya veremos.

Escucha, Marie...

Escucha, Marie...

Yo soy el hijo de un hombre y una mujer.

Yo soy el hijo de un hombre y una mujer.

�Sorprendida?

�Sorprendida?

Preferir�a haber sido el hijo de un tibur�n hembra.

Yo no ser�a tan malo...

Marie...

Vamos a caminar desnudos al mar,

frente al sol que se va.

Vamos a saltar en el oc�ano donde los sue�os son siempre hermosos.

Y vamos a hacer el amor una vez, s�lo una vez. Entonces moriremos.

�Qu� est�s haciendo?

Mu�strame.

Corta la mierda. Mu�strame.

�Puedes leer, hijito?

�Puedes, pendejo?

�Mu�strame!

�Mostrarte qu�?

Lo que tienes.

Yo no tengo nada.

Yo soy el hijo...

de una sardina y una anchoa...

Y te amar� hasta que me muera...

�Mu�rete! �Maldito imb�cil!

�Deja de fingir! �Idiota!

Marie...

Quiero que nos besemos hasta la eternidad.

Que me destroces sin parar

con tus u�as y dientes.

Esa ser� mi gran alegr�a.

Marie, vamos a caminar desnudos al mar,

frente al sol que se va.

Vamos a saltar en el oc�ano

donde los sue�os son siempre hermosos.

Y vamos a hacer el amor una vez. S�lo una vez, entonces moriremos.

�Basta, no es gracioso!

�Vamos a hacer el amor una vez! �S�lo una vez, entonces moriremos!

- �Vamos, Marie! - �Su�ltame!

�Vamos, Marie!

�Vamos a hacer el amor!

�D�jame!

�No quiero tus besos!

�Marie, vuelve!

�Peque�o bastardo! �Det�nte!

�Det�nte!

Cuidado.

�Est�s loco?

�D�jalo ir! Vamos...

�Idiotas!

�Por qu� no viniste antes?

Nos agradas aqu�, en el ayuntamiento.

S�lo queremos ayudarlos a ti y a tu hermano.

Y yo no soy polic�a, as� que puedes contarme todo.

Es s�lo entre nosotros.

�No tienes nada que decir?

�Terco como siempre!

Te traer� un s�ndwich.

�D�nde estabas?

�Qu� haces?

�Y? �Lo hiciste?

�Qu�?

Con Marie.

�Qu�?

�La besaste?

�Por qu� preguntas?

No s�... Te pregunto...

Parece que te la hizo buena.

Esa ballena puta...

C�llate y s�gueme.

�Qu� quieres?

�C�llate y camina!

�Entra ah� y desv�stete!

�R�pido!

Es toda tuya.

�La quieres o no?

�Cul�atela! �Qu� esperas?

�B�salo!

�Ya basta!

B�salo, te dije.

�Basta!

�Hablas mucho y no haces nada!

�Imb�cil! �Cag�n!

Guarda eso. Te har�s da�o.

Ven y t�malo...

�Pedazo de mierda!

�Est�n enfermos! �Mani�ticos!

�Eres una basura!

�Vete a la mierda!

�Fuera de aqu�!

�Basura!

D�jame...

�Tienes hambre?

�Los peces sienten dolor?

�Por qu� les va a doler?

Dicen que los peces no sienten dolor cuando mueren.

No es cierto. Les duele, pero no pueden decirlo.

�Ad�nde vamos?

�Est�s harto de m�?

No estoy harto, pero eres un imb�cil a veces.

Puedo irme si quieres.

Que idiota...

Ap�rtense chicos, estamos trabajando.

�Su barco va muy lejos?

Eso es todo lo que quer�a contarles.

�Qu� voy a hacer ahora?

�C�mo puedes saber lo que vas a hacer antes de hacerlo?

Nathalie es muy bonita

Demasiado bonita para ser verdad

Es una mu�eca con bonitos zapatos

Con bonitos zapatos

Emily es muy bonita

Demasiado bonita para ser verdad

Es una mu�eca con bonitos zapatos

Con bonitos zapatos

Yo y el Gran Conejo

Iremos y cortaremos su garganta

Iremos y clavaremos sus manos

Iremos y pincharemos sus ojos

Iremos y romperemos sus huesos

Sidonie es muy bonita

Demasiado bonita para ser verdad

Es una mu�eca con bonitos zapatos

Con bonitos zapatos

Noemi es muy bonita

Demasiado bonita para ser verdad

Es una mu�eca con bonitos zapatos

Con bonitos zapatos

Yo y el Gran Conejo

Iremos y morderemos sus ri�ones

Iremos y aplastaremos su cabeza

Iremos y masticaremos su h�gado

Iremos y quemaremos su cabello