Original subtitles

�eviri: sarkis �yi seyirler...

Ba�ard�n.

Bir kez daha Biriatou tepesine bak�yorsun.

S�n�r� ge�menin o bayat, kasvetli tad� var a�z�nda...

T�m gece araba kulland�n.

�ok az uyudu�un ve a��r� sigara i�ti�in i�in a�z�n kupkuru...

Bir kez daha...

...g�ne�in titrek ���klar�nda s�n�r� ge�mektesin.

G�ne� arkandan, Elizondo tepelerinden y�kseliyor.

Bir kez daha en ba�tan ba�l�yorsun.

Tamamd�r.

Trene yeti�eceksin.

Gece boyunca araban�n ar�za yapaca��ndan endi�e ettim.

Ger�i bir sebebi yoktu. Arac� kontrol ettirmi�tim.

Tak�nt� i�te, bilirsin nas�l oldu�unu...

Geceleyin, Burgos ve Miranda aras�nda...

...etraf�m�z kilometrelerce ��l ile �evrili iken--

Al�nma ama �lkenizdeki tamirhaneler olduk�a yetersiz.

Arabay� zorlamaya cesaret edemedim. Korktum.

Sen olmasan, turist gibi dola��rd�m bug�n.

Bal�k restoran�nda g�zel bir yemek yerdim.

Yenge� ha�lama, yan�na da g�zel bir beyaz �arap...

Veyahut, Plaza Mayor'�n arka taraf�nda kalan Bottine'de domuz k�zartmas�...

��leyin de bo�a g�re�ine giderdim tabii...

Genellikle gitti�im �ehirleri gezip dola�acak vaktim olmuyor.

�nan ya da inanma, hen�z Madrid'deki Prado M�zesine ayak basm�� de�ilim!

�unu da s�yleyeyim...

...d�n gece acilen gitmemiz gerekti�ini s�yledi�inde tepem att�.

Belli oluyordu.

Genelde geceyi konu�arak ge�iririz ama d�n gece yokmu�um gibi davrand�n.

Buralardan 3 g�n uzakla�acakt�m.

Kitap�� d�kk�n�m� e�im tek ba��na idare edecekti.

Bug�n Prado'ya, yar�n ise Toledo ve Aranjuez'e gidecektim.

Ba�ka bir deyi�le 3 g�nl�k tatil i�te.

Yani d�n gece sana getirdi�im mektubu okuyup...

...acilen yola koyulmam�z gerekti�ini s�yledi�inde �fkeden kudurdum!

Yolculu�unu mahvettim �yle mi?

Bunu �spanyol polisine anlat.

- �imdiden kalabal�k olmu�. - Paskalya. �spanya'da g�n boyu e�lenilir.

Senin i�in daha iyi, pasaportlar� kontrol edecek daha az zamanlar� olur.

- Daha �nce nas�l ba�arm��t�n? - Daha �nce mi?

S�n�r kapal�yken, ortal�kta turist falan yokken.

Da�lardan a��yorduk.

Bazen �spanyol jandarmalara rastl�yorduk.

- Sonra? - �at��arak ilerliyorduk.

- Sende hi� sorun ��kmaz. - Neden?

Konu�man� duyan kimse �spanyol oldu�undan ��phe etmez.

Bazen ben bile unutuyorum.

S�n�r� birlikte ge�ti�im son yol arkada��m tek kelime Frans�zca bilmiyordu.

Uyuyormu� numaras� yapm��t�.

Ona tek soru sormalar�, tekerimize �omak sokmalar�na yeterdi.

Seninle bu i� �antada keklik.

L�tfen arac�n�z� park edin ve karakola buyurun.

- Neden? Bak�n, acelem var. - Polis kontrol� var. Arac� �uraya �ekin.

Gidelim hadi.

- Bu da nereden ��kt�? - Hi�bir fikrim yok.

Sence bu tesad�f� bir kontrol m�? Evraklar�n tam m� Carlos?

Konu�tuklar�m�z� hat�rla. Her �ey yolunda gidecek.

Anahtar� kontakta b�rak�n. Beni takip edin.

- Peki ya �antalar�m�z? - Bo� verin, kals�n.

Citroen marka ara�larla ilgili bir durum mu var bug�n?

Evet.

Te�ekk�rler.

Durum budur. D�kk�n�ndan birka� kitap alm��t�m.

K�sa s�rede ahbap olduk.

Peki Rene Sallanches Bey, orada tatilde miydiniz?

Evet.

- Tek ba��n�za m�? - Evet, tek ba��ma.

Paris'te, Estrapade Soka�� no:4'te mi ikamet ediyorsunuz?

Hay�r, no:7'de.

Bay Jude ile kendisinin Hendaye'deki kitap d�kk�n�nda m� tan��t�n�z?

Do�rudur.

Peki Bayan Jude-- Ad� ne demi�tiniz?

Marie. Al�ml� bir bayand�r.

- Paris'te telefonunuz var m�? - Elbette.

Medicis 33-74.

Derhal �u numaray� aray�n.

Pazar sabah�nday�z. Nadine'i uyand�racaks�n�z.

Nadine mi?

Sorun bulunmad���n� s�yledim ama endi�elendi, sizinle konu�mak istiyor.

Alo, Nadine?

Ne oldu? Yine ya�l� bir kad�n� m� ezdin?

- Her �ey yolunda. - �yleyse o adam neden arad�?

- Basit bir formalite icab�. - ��g�zar seni!

Oluyor b�yle �eyler...

Bu gece evde misin?

Evet, seni bekleyece�im. Ho��a kal.

�yleyse bu gece evinde g�r���r�z. Ho��a kal.

Ho��a kal bir tanem.

- Arabay� aram��lar. - Tabii aram��lard�r.

Onlara ne anlatt�n peki?

Y�rede tatil i�in bulundu�unu s�yledim.

D�kk�n�mdan birka� kitap ald���n� ve k�sa s�rede ahbap oldu�umuzu s�yledim.

Seni b�rakmak i�in �spanya'ya k�sa bir yolculuk yapmay� kabul etti�imi s�yledim.

"Madrid'den mi?" diye sordu.

"Evet." dedim. "Neresinden?" dedi.

"Gidi� d�n�� 500 kilometre. 24 saatte epey yol demek bu."

"Gezip g�recek pek vaktiniz kalmaz." dedi.

Tepem att�! "Araba kullanmak beni rahatlat�r." dedim.

S�radaki tren ekspres mi?

Evet, 9:55 treni. Yaln�zca birinci s�n�f bilet kalm��.

9:55. Antoine'� g�rmeye gidecek vaktim var.

- Mesaj�m�z� ben mi iletsem? - Kendi ba��ma halledecek vaktim var.

Antoine'�n mek�n�nda beraber g�r�lmemeyi ye�lerim.

��yle yapal�m; seni evime b�rakay�m...

...sonra da Antoine'a burada oldu�unu haber vereyim.

Trenin kalk���na 15 dakika kala seninle bulu�mas�n� s�yleyece�im.

B�ylesi daha g�venli olur.

Birdenbire haf�zam� tamamen kaybettim.

Hi�bir �ey hat�rlayamad�m. Sallanches'�n telefon numaras�n� unuttum.

"Her �ey bitti."

Kendi kendime dedim ki; "Her �ey bitti."

"Bu k���c�k ayr�nt� y�z�nden yakalanaca��z."

Ayr�ca telefona kimin cevap verece�ini bilmeme imk�n yoktu.

E�er polis m�fetti�i Sallanches'a ula�sayd�...

...kimli�im if�a olabilirdi.

Yani pasaport sahte fakat telefon numaras� ger�ek mi?

Hay�r, hepsi tamamen ger�ek.

Rene Sallanches, pasaportu, k�z�, �ahs� telefon numaras�.

Bu hik�yedeki tek sahte unsur benim.

Tek yapt���n�z foto�raflar� de�i�tirmek �yle mi?

�yle de diyebilirsin.

G�rd�n m� Marie? �ok da kar���k bir �ey de�il.

�yle.

Sallanches ailesi ile ilgili her �eyi biliyorsunuz.

Verdi�iniz cevaplar do�ru.

Fakat onlar sizin hakk�n�zda hi�bir �ey bilmiyorlar.

Pasaportunu kulland���n�z insan bile...

Telefonda sizi ele vermediler mi?

Hay�r, ele vermediler.

Bu benim �ans y�ld�z�m.

�ans y�ld�z�m olmasayd�...

...�oktan �lm�� ya da hapiste olurdum.

Her neyse, Nadine a��klayacakt�r.

Sallanches'�n k�z�. Telefona cevap veren oydu.

- Onu tan�yor musun? - Hay�r, hi�birini tan�m�yorum.

Haklar�nda her �eyi biliyorum fakat hi�birini tan�m�yorum.

�ans y�ld�z�n�z�n oldu�unu s�ylemeniz ilgin�.

Baz� insanlar�n �ans y�ld�z� oldu�unu d���nm���md�r her zaman.

- Daha �nce evlerine gitmemi� miydiniz? - Hay�r, hi� gitmemi�tim.

Sence ger�ekten bizi �ans eseri mi durdurdular?

- Tabii ki. - Neden?

G�rmedin mi? Arkam�zdaki siyah Citroen'i de durdurdular.

- Emin misin? Fark etmedim. - ��pheli bir ara� ihbar edilmi� ise...

...bu y�zden ayn� marka ve renkteki t�m ara�lar� ararlar.

- ��pheli mi? Nas�l? - S�regelen bir g�mr�k ka�ak��l��� var.

Mesela bir keresinde arabam�zda alt�n arad�klar�na �ahit oldum.

Arac�n gizli b�lmesinde propaganda dergisi buldular.

Sonra ne oluyor?

De�i�iyor. E�er Fransa'da olursa hapis, para cezas�, ev hapsi...

�ok k�t� �eyler de�il.

Fakat �spanya'da olursa...

Art�k d�kk�n� a�man�n vaktidir.

Ben biraz uyumaya gidiyorum. Antoine tren istasyonunda olmal�.

- Ya eleman�n s�n�r� ge�tiyse? - �mk�n� yok.

- Onu tan�yor muyum? - Tan�d���na eminim. S�kl�kla gidiyor.

Fakat de�i�ik isimler alt�nda gidiyor.

Bu hadise ile ilgili bir �ey ben h�l� endi�elendiriyor.

Nedir?

Madrid'de oldu�umu nereden biliyorlard�?

Bilmiyorlard�.

Polis m�fetti�i bir ta� att� ve tesad�f eseri isabet ettirdi.

Madrid'de yap�lan t�m bu tutuklamalar�n ard�ndan, g�zler sana �evrilmedi mi?

�yle olsayd�m, �spanyol polisi gitmeme izin verir miydi san�yorsun?

- Bol �ans Carlos. - Te�ekk�rler.

- Ho��a kal�n. - G�le g�le.

- Te�ekk�r ederim. - Rica ederim.

Selam dostum.

- Selam Rafael. - Juan geldi mi?

- Juan m�? Juan'dan haberim yok. - Onu beklemiyor muydun?

Bazen kimin geldi�inden haberim olmuyor. Sadece araba bulundurmam� istiyorlar.

Paris'e bir bilet, bir de ziyaret�i kart� l�tfen.

Son zamanlarda s�n�r� ge�en �ok ki�i oluyor mu?

D�n, tatillerinde bizim i�in �al��mak �zere iki ara� End�l�s'e ge�ti.

Bug�n s�ra, 15 g�nde bir Bilbao'ya giden ara�ta.

Paris'ten gelen istek �zerine ara� getirdim. Ni�in oldu�u hakk�nda fikrim yok.

- Ne kadarl���na? - Hafta boyunca.

- Belki Juan i�indir. - Bence o Perpignan �zerinden ge�mi�tir.

- Neden? - Bu s�ralar o taraf� s�k kullan�yordu.

Perpignan. Oradan ge�i�leri sa�layan adam� tan�yor musun?

Oras� benim b�lgem de�il. Neyse, oradan ge�meyi ba�arabilece�ini mi d���n�yorsun?

Juan ile ilgili olan biteni anlatabilir misin?

Kitap��, Juan'�n Madrid'e gelece�ini bildiren bir mektup getirdi.

Yola ��kmas� engellenmi� olmal�.

Tutuklamalar m� yap�ld�? Medyada tek sat�r ge�medi.

Daha �ok erken. Yeni ba�lad�.

Her neyse, e�er Juan ortalarda g�r�l�rse yeni emirleri beklemesini s�yle.

Olur, fakat Perpignan �zerinden s�n�r� ge�ece�inden eminim.

Perpignan. ��te burada.

Saat 15:34'te Toulouse'a hareket etmek �zere Bayonne'dan kalkacaks�n�z.

Toulouse'a 20:34'te varacaks�n�z.

Narbonne'da 21:13 trenine yeti�in.

Narbonne'a var�nca, 23:01 Perpignan trenine binin.

Perpignan'a 23:55'te varacaks�n�z.

Ekspresin yerini tuttu�u s�ylenemez.

Hay�r, kesinlikle s�ylenemez.

Juan, e�er Perpignan �zerinden ge�mediyse s�n�r� hen�z ge�memi�ti.

Bilinmez. Elden bir �ey gelmez.

Antoine hakl�.

Perpignan'da iplerin kimin elinde oldu�u bile belli de�il.

Paris'e gitmelisin. Juan muhtemelen h�l� oradad�r.

Onu evinde bulacaks�n.

Arkada�lar�nla bug�n g�r��men gerekiyor.

Onlara Madrid'in durumunu, kimsenin oraya gitmemesi gerekti�ini anlat.

�zellikle de Juan'�n gitmemesini... Tuza�a d��mek �zere olabilir.

- E�er Lucienne'e anlatmad�ysa, yand�k. - �yle mi?

- Lucienne olmadan nas�l yapabilir ki? - O al��k�nd�r.

- Ge�en sene Royan'dayken al��m�� m�yd�? - Bu farkl�. O, evde de�ildi.

Lucienne s�rf ye�enleriyle beraber olabilmek i�in gitmedi. Bir �ey oldu.

Her zaman abart�yorsun.

S�ylediklerimden eminim. Lucienne olmadan yapam�yor!

Lucienne'den gelmesini istememi� miydi?

Marceller iki ki�i. Pierre gelmezse tabii. �ki ya da �� ki�iler.

�yleyse biz, Raoul, iki k�z� ve kocalar� var�z.

- Ama Lucienne yok! - Lucienne oraya ilk gelen bile olabilir.

Lucienne olmadan mahvoluruz!

Endi�elenme. Unutma; bu sadece tatil bulu�mas�.

Tatil mi? Herkes birbirinden tiksinirken mi?

Lucienne aileden biri bile de�il. Abartma.

Ne olmu� aileden biri de�ilse?

Onsuz daha g�zel bir aileyiz!

- Beni Antonio g�nderdi. - Anlamad�m?

- Lopez Han�m? - Hay�r, ben Pluvier Han�m oluyorum.

Kusura bakmay�n, ben Lopez Han�m� ar�yorum.

Burada Lopez Han�m diye biri yok.

G binas�, 10. kat, no:107.

Do�ru ama burada Lopez Han�m diye biri yok.

�yleyse hata yapm���m. Affedersiniz.

Lopez Han�m dedi�iniz Cezayirli bir m�lteci mi?

M�lteci mi? Hay�r, hi� sanm�yorum.

Yani ismi kastediyorum. Bu civarda onlardan �ok var.

- Te�ekk�r ederim. Ho��a kal�n. - G�le g�le.

Ge�en sene Juan'� g�rmeye gelmi�tin.

G binas�, 10. kat, no:107.

Lopez Han�m vas�tas�yla diye san�yordun.

Fakat �imdi ne Juan var ne de Lopez Han�m.

Belki de ba�ka bir G binas�, ba�ka bir 10. katt�.

Muhtemelen Juan gitmi�tir ve dosdo�ru tuza�a d��ecektir.

Roberto. �imdi Roberto'yu bulman gerekiyor.

Kar�s� neyin yanl�� gitti�ini merak edecektir.

Kocas�n�n ba��na bir �ey geldi�ini anlayacakt�r.

Onu bug�n g�rmesen daha iyi olur.

Ama yine de ona ihtiyac�n var.

Seni Roberto'ya ula�t�rabilecek tek ki�i o.

Andres, ge�en per�embe ak�am� saat 6:00'da...

...Botanik Bah�eleri'ne gelemedi.

Cafe Nacional'de bir bira i�mi�tin.

Hi� dert etmemi�tin.

Andres'i di�er bulu�ma mek�n�nda g�rece�ini varsaym��t�n.

Fakat ak�am karanl��� ��kerken tehlike emareleri belirmi�ti.

Matbaay� i�leten yolda� gelememi�ti.

Karde�i, di�erlerini ihbar etmi�ti.

��inde ya�ad���m�z kapal� ve k���k d�nyam�z...

...karmakar���k ve tuzaklarla dolmu�tu.

Carmen?

Sen, burada?

Ne oldu?

Bir sorun mu var?

Andres mi? Andres'in ba��na ne geldi?

Cuma g�n� Andres'in...

...Luis'in, Jueto'nun ve Ricardo'nun ortadan kayboldu�u anla��ld�.

Polis bask�nlar�n�n �nceden kestirilemez art���...

...gruplar�n irtibat�n� sa�layan hatlar�n kesilmesi...

...t�m toplant�lar�n, t�m ba�lant�lar�n ask�ya al�nmas�n�...

...yeni ileti�im a�� kurma �abalar� y�z�nden...

...m�cadelemizi gizli sakl� k��elerde vermeye ba�lam��t�k.

Fakat Andres kayboldu, ortadan kayboldu.

15 y�l boyunca bir daha g�r�lmeyebilirdi.

Carmen bunu bekliyordu, bu ani ortadan kaybolu�u...

...�st�rap ve �fke ile kabullenmi�ti bile.

Andres, per�embe ak�am� saat 18:00'de...

...Botanik Bah�eleri'ne gelmemi�ti.

Fakat sen, onun kederini, yaln�zl���n� gidermelisin.

Hafta sonu biterken, bo� olan bunca ev aras�nda...

...bir pazar gecesinde bunca ev ���klar�n�n aras�nda...

...bug�n Roberto'yu nerede bulabilece�imi o biliyor.

Roberto s�n�rdan ge�i�leri organize ediyor.

Juan'� bug�n nerede bulabilece�imi bir tek o bilir.

Bir tek o, Juan ortal�klardan kaybolmadan ona yeti�ebilir.

Roberto k�t� haberlerden nefret eder.

Bir tutuklama haberi tepesinin tas�n� att�r�r.

Bir yolda��n� kaybetme anlam�na geldi�inden de�il...

Aylarca, y�llarca verilmi� olan onca eme�in...

...heba olmas� anlam�na geldi�inden de de�il...

D�nyan�n bize kar�� koyuyor oldu�u ger�ekli�inden...

Eylemlerimizin, sonsuz ilerleme hayali gibi g�r�n�yor olu�undan...

...ger�e�in, hayalleri ile �ak��mas�ndan nefret eder.

Sanki �nceden g�remedi�imiz...

...donuk ger�ekli�in melun el�isiymi�sin gibi...

...seni su�lar.

Ramon!

Ramon, misafirlerin var.

Yok art�k! Carlos!

Neden ba��r�yorsun?

- Ramon! - Carlos!

Burada ne i�in var?

Biraz kilo alm��s�n.

Ya�lan�yoruz. Zahmetsiz hayat i�te.

Bu sabah Juan sa� salim gitmi� mi?

Juan ��len gitti. D�n gece arabas�n� tamir ettim, ��len de yola ��kt�.

- Ne tarafa gitti? - Perpignan'a.

- Sonra da Barcelona'ya m� gidecek? - Evet, Barcelona'ya.

��len mi?

��len �ylece gitti mi?

S�n�r� nereden ge�ecek? Bu gece burada olacak m�?

Perpignan'da o.

Yar�n, onu iki hafta sonra Madrid'de kar��layacak olan ki�i ile bulu�acak.

Sonra da s�n�r� ge�ecek.

- Onu uyar�p geri getirebiliriz. - Faydas� olmaz.

Her neyse, art�k �ok ge� zaten.

Neden Perpignan'dayken telefon a�m�yoruz?

Olmaz, telefon �ok riskli.

Yapma! �yleyse telgraf �ekin.

Veyahut birimiz gece trenine atlar ve ona Perpignan'da tam vaktinde yeti�ir.

Bak, bu kadar da gerilme.

Sabahleyin yolda�larla bulu�aca��z.

Do�ru. Yar�n g�r���r�z.

SINIR KAPISI - 3 KM

Neler oluyor? Neden Juan'�n d�nmesi gerekiyor?

Madrid'e gitmemeli. Tutuklamalarda bulunuyorlar.

Kimleri tutuklam��lar?

Andres'i ve Madrid ekibinden �� ki�iyi daha...

Yaz�c� da ayn� �ekilde. Ayr�ld���mda h�l� devam ediyordu.

- Carmen'e haber verdin mi? - Evet.

E�er olay ciddiyse, haber vermek i�in daha fazla ayr�nt� bilmemiz l�z�m.

Senin de benim kadar iyi bildi�in �zere biraz abartmaya meylediyorlar.

Normaldir. �lk tehlike emaresi ile her �eyin da��laca��n� zannediyorlar.

Durumu net g�remeyecek kadar olaylarla i� i�eler.

Biz ise Paris'ten daha net g�r�yoruz, �yle mi?

Evet. Daha geni� bir bak�� a��s�na sahibiz.

Juan'dan ne haber?

Juan tehlikede de�il. Barcelona'dan ayr�lmas�na �� g�n var.

Perpignan'da ise daha g�vende olacakt�r.

Onu Perpignan'da tutman�n sorumlulu�unu ben al�yorum.

Hay�r, yolculuklardan ben sorumluyum!

Barcelona'da yapaca�� �nemli i�ler var.

Art�k her dakika �nem arz ediyor!

Siz Paris'liler, kafay� m� yediniz? 25 y�ld�r bu dakikalar beklendi.

12 g�nl�k genel grev ilan edilmi�ken 25 y�ldan bahsetmenin anlam� ne?

Ayr�ca 1 May�s �akaya gelmez, o y�zden her dakika say�l�r!

1 May�s her sene gelir, fakat Juan gibisi bir kez gelir.

E�er yakalan�rsa, senin de bildi�in �zere 20 sene hapis cezas� alacak.

Grev devam ettik�e bunu tart��maya devam edece�iz.

Bak�n, e�er Barcelona'ya gidecek biri ar�yorsan�z, ben seve seve giderim.

- Bu monotonluktan kurtulurdum. - Monotonluk mu?

Kar�n monoton biri mi yani? �ekincelerin mi var?

Breton kad�nlar� muhte�em oluyorlar.

Ben tehlike alt�nda gizli g�reve ��km�� bir yolda�tan bahsediyorum...

...sen ise tatile gitti�imi san�yorsun.

Biri Barcelona'ya gidecekse, o ben olmal�y�m.

Bakal�m.

B�yle ayakta kalmay�n. Eve girin de bir �eyler i�in.

G�zel fikir ama buraya getir. Arac�n tamirini bitirmem laz�m.

- Bu sefer nas�l ba�lad�? - Muhtemelen her zamanki gibi olmu�tur.

- Elbette. Her zaman ayn�d�r zaten. - Hay�r, bu sefer her zamanki gibi olmad�.

Hay�r, ayn� anda farkl� yerlere bask�n yapt�lar.

Matbaay� ve �al��anlar� bir kerede i�eri alm��lar.

Andres ve Luis sakland�klar� yerde ele ge�irilmi�.

�lk kez b�yle oluyor.

Yani Juan Madrid'de tehlike alt�nda olabilir mi?

Bask�n onun b�lgesinde ger�ekle�ti.

Oraya y�llard�r gider gelirdi. Yeri tespit edilmi� olmal�.

Peki ya sen? Sen de y�llard�r oraya gidip geliyorsun.

Yine de burada, bizle beraber �arap i�iyorsun.

Luis'in e�i, arama esnas�nda polislerin elinde...

...bir Paris liderine ait b�y�t�lm�� resimler oldu�unu duymu�.

Bundan sonra onun tutuklanaca��ndan eminlermi�.

- Kesin Juan'd�r. - G�r�nt�ler, foto�raflar, hepsi uydurma!

Bu s�ylentileri aleyhtarlar�n moralini bozmak i�in polis bizzat yay�yor.

Per�embe g�n�, tam da tutuklamalar�n yap�ld��� g�n...

...Andres ile randevun yok muydu? Yine de buradas�n.

��nk� foto�raf diye bir �ey yok, Andres de konu�maz.

Bu kadar basit.

Bize sald�r�yorlar, ��nk� bizden korkuyorlar!

Haz�rl�klar�m�z� daha ba�lang��ta bast�rmak istiyorlar.

Bask�n d�zenlediler. Ne olmu� yani? Bunu 25 y�ld�r yap�yorlar zaten!

Sava� b�yledir i�te: Onlar sald�r�r, biz kar��l�k veririz!

- Heyecanlanma. - Heyecanlanm�� de�ilim.

Sesimi y�kselttim ama bir anlam� yok. Ya�ad���m�z, garip bir hayat.

�lgin� olan taraf� bu kadar uzun s�rmesi.

Tamam.

Yar�n sabah 8:00'de, Pierre Curie istasyonunda.

Marianne seni bekliyor olmal�.

Gelece�ini haber vermemi� miydin?

Muhtemelen Paris'ten ayr�lm��t�r.

Ayr�ca onun i�in gelmedim. Juan i�in geldim.

- Evet, �ehir d���nda olmal�. - Neden?

- ��nk� Paskalya Bayram�. - Demek ondan. G�rd�n m�, insan unutuyor!

E�er ev bo�sa gel burada uyu.

Olabilir. Te�ekk�rler. Ho��a kal�n.

- Sen misin? - De�i�ir.

Bu sabah telefon a�an sen miydin?

Evet. Sesini tan�d�m.

Seni �imdiye kadar bekledim.

Gelsene!

Baban evde de�il mi?

E�er evde olsayd�, Tanr� bilir sen �imdi nerede olurdun!

Ne kadar do�ru s�yledin, bilemezsin.

Biliyorum ama...

Babamla konu�mak istiyorlar.

Yolculu�a ��kt���n� s�yl�yorum, ki do�rusu da bu.

Ger�ek, bir kez olsun yararl� bir amaca hizmet etti.

- S�n�rda ne oldu? - Te�ekk�rler.

Trafik kontrol�. Basit bir rutin i�te.

Fakat bu sefer bizi se�tiler. Telefon g�r��mesi bizi mahvedebilirdi.

�spanya'dan bahsettikleri an anlad�m.

Babam pasaporttan bahsetmi�ti.

Ailece �spanya'ya kar�� bir zaaf�m�z var.

Ben de tela�a d��m�� gibi davrand�m. Bir�ok soru sordum.

Hatta babamla konu�may� bile talep ettim.

�ok iyi oynad�m, evl�t endi�esi ile doluydum.

Her hal�karda so�ukkanl�l���n� korudun. Beni zor durumdan kurtard�n.

�lk kez yap�yor de�ilim.

S�yle o zaman, ben m��fik baba rol�nde nas�ld�m?

Babam m��fik oldu�u zamanlarda bana "bir tanem" demez.

Bana "Nana" der.

S�n�rda ya�anan olay�n �nemsiz oldu�undan eminim.

Fakat ama�lar�n�n Paris'te soru�turma yapmak oldu�unu san�yorum.

- Baban ne zaman d�ner? - Yar�n gece.

Yar�n gece mi?

�yleyse, gerekirse g�stermesi i�in...

...pasaportu her ihtimale kar�� yan�nda olmal�.

- Yar�n ��leden sonra getiririm. - Gidiyor musun?

Evet.

Acele edersem saat 22:00 g�sterisine yeti�ebilirim.

Ne i�le me�guls�n?

Yani bunun haricinde...

- Hi�bir �eyle... - Hi� mi i�in olmad�?

- Y�llard�r olmad�. - Ya ondan �nce?

Uzun zaman �nce herkes gibi ben de yazmak istemi�tim.

�u an yapt���n yazarl�ktan �ok daha ilgin�!

- Yani profesyonel devrimci misin? - Aynen �yle.

- Ger�ek bir profesyonel misin? - Evet.

Ne korkun� bir uzmanl�k alan�!

Nas�l sahte pasaport yap�l�r?

Foto�raf�n de�i�tirildi�ini anlayam�yorlar m�?

Hay�r, foto�raf�n sahte olup olmad���n�...

...polis kay�tlar�ndan ara�t�rmak zorundalar.

- Fakat o kay�tlar s�n�rda tutulmuyor. - G�stersene.

Yani sen babam bile olabilirsin.

�yle Nana.

- Gidiyor musun? - Evet.

Seni bekleyen biri mi var?

Evet.

Ger�ek ad�n ne?

Bazen ger�ek ad�m� duymak beni �rpertiyor.

Nedir o ad?

Domingo.

"Pazar" anlam�na geliyor.

Merhaba Pazar.

Merhaba Nana.

Yar�n pasaportu ka� gibi getireyim?

��len yeme�inden sonra ama 3:30'u ge�mesin. Biriyle bulu�mam gerekiyor.

Nadine Sallanches.

Estrapade soka��, no:7, ���nc� kat.

26 Ekim 1944 do�umlu.

Orta��retimini Fenelon Lisesi'nde tamamlad�.

Bu sene y�ksek ��retimine ba�layacak.

�ngilizce ve �spanyolcay� ak�c� bi�imde konu�uyor.

��i y�z�nden s�kl�kla evden uzakta olan...

...devlet memuru m�hendis babas� ile ya��yor.

1.68 boyunda...

...esmer, kahverengi g�zl�, �� y�l �nce apandisit ameliyat� ge�irdi.

Ben miyim o?

Bu bilgiler baban�n pasaportu ile beraber geldi.

Hi�bir detay� atlam�yorsun!

Hay�r, tek bir detay� bile atlamam.

Fakat bazen b�y�k resmi g�remiyoruz.

- Yar�n g�r���r�z. - �yi geceler, Pazar.

Tek ba��ma de�ilim. �al���yoruz.

Eve gelmekle bo�a vakit harcad���m� d���n�yordum da...

Paris'te olmayaca��ndan �yle emindim ki...

Kimse bana s�ylememi�ti.

Kimsenin haberi yoktu. Beklenmeyen bir durumdu.

- Diego. - Efendim?

Yok bir �ey... Sadece ismini s�yl�yorum.

Buradas�n. Mutluyum.

Tekrar yola ��kaca��m.

- �yle mi? - Yar�n.

Agnes'i tan�yor musun?

Hay�r.

Daha �nce tan��t���n�z� san�yordum.

- Hi� sanm�yorum. - Tan��mad���m�za eminim.

Agnes'i ofiste hi� g�rmemi� miydin?

Hay�r, asla. �mk�n� yok!

Diego her zaman yollardad�r.

Her zaman m�?

Marianne'a bizi tan��t�rmas�n� istedi�im her seferinde yolculuktayd�n.

Hatta ger�ekten var olup olmad���n�z� merak etmeye ba�lam��t�m!

Art�k g�rebildi�in �zere, var�m.

Biraz yan�m�zda dur. ��imiz bitti.

Jeanine ve Bill seni g�rd�klerine �ok sevinecekler.

D�nyadaki t�m �ehirlerle igili bir kitap haz�rl�yoruz.

Bir �ehrin, sakinlerine ne s�yledi�i, insanlar�n buna nas�l...

...kar��l�k verdi�ini ve bunun nas�l bir dile d�n��t���n� i�eriyor.

Anlatmas� zor ama resimlerle basitle�iyor.

Bill'in foto�raflar�n�, Folon ve Topor'un �izimleri ile kar��t�raca��z.

Agnes ile kitab�n tasar�m�n� yap�yoruz.

Bill Brezilya'ya gidecek...

...biz de, o daha gitmeden ilk resimlerden baz�lar�n� se�iyoruz.

Paskalya Bayram�ndan faydalan�yoruz.

Burada bir d�kk�n a�t�k, huzur dolu bir yer...

Girip bir selam vermezsen merak ederler.

Yiyecek bir �ey ister misin Diego?

Hay�r, u�akta yemi�tim.

Hava h�l� �ok g�zel.

F�skiyeler h�l� duruyor...

F�skiyeler mi?

F�skiyeler.

Ne f�skiyeleri?

Navona meydan�ndaki f�skiyeler...

Pincio f�skiyeleri. T�m f�skiyeler...

- Daha �nce Roma'ya hi� gitmediniz mi? - Roma m�? Elbette gittim.

- Hangi r�zg�r att� sizi Roma'ya? - ��.

Ara s�ra da olsa �al��t���m� bilmiyor muydunuz?

Az geli�mi� �lkelerde, UNESCO sponsorlu�unda bir konferans veriyoruz.

M�tercim olarak �al��maktan yorulmad�n�z m�?

Maa�� iyi, vergisi de yok.

Senede alt� ay �al���yorsun. Seyahat ediyorsun.

Ben h�rsl� biri de�ilimdir.

Ge� oldu.

�kinizi yaln�z b�rakmam�z�n vakti geldi.

Evet, ge� oldu.

�spanya'da i�ler kar���k gibi g�r�n�yor.

Evet. Marianne'�n dedi�i gibi; "Hep kar���kt�r ama de�i�en bir �ey olmaz."

Peki bu duruma sen ne diyorsun?

Hi�bir �ey...

Ben senin dostunum Diego.

�spanya hakk�nda diyeceklerim kimsenin ho�una gitmez.

Ben bile ho�uma gidece�inden emin de�ilim.

Zavall�, mutsuz �spanya. Cesur, yi�it �spanya. B�kt�m art�k!

�spanya, solun co�kun toparlanma noktas�na d�n��t�.

Ge�mi� sava�lar�n gazileri efsanele�ti.

Bu arada, �spanya'ya her y�l 14 milyon turist ziyaret ediyor.

�spanya, turistlerin hayali ya da i� sava� masal�ndan ba�ka bir �ey de�il.

Lorca'n�n oyunlar�yla �evrili halde... Ben de onun oyunlar�ndan b�kt�m.

K�s�r kad�nlar ve ren�per piyesleri!

Siz de efsaneye kat�labilirsiniz!

Ben Verdunda, Teruel'de ya da Ebro cephesinde bulunmad�m.

�u an �spanya'da i�leri y�r�tenler de orada de�illerdi.

Yirmili ya�lar�nda, ge�mi�lerinden de�il de geleceklerinden ilham alan insanlard�.

�spanya, ne kadar heves k�r�c� olsa da art�k 1936 r�yas�nda de�il...

...1965 ger�ekli�indedir.

30 y�l ge�ti fakat gaziler ba�a bela oluyorlar!

Affedersiniz.

Her �ey arapsa��na d�nm�� vaziyette.

- Yar�n �al���yor musun? - Evet.

G�r���r�z �yleyse.

Olur. Yar�n g�r���r�z.

- �yi geceler. - Ben kal�yorum.

- �yle mi? - Evet.

Marianne'�n foto�raflar� kald�rmas�na yard�m etmem gerekiyor.

Evet, ben seni arabayla eve b�rak�r�m.

Agnes St. Cloud'da oturuyor, bu saatte o tarafa tren kalkm�yor.

Yine de iyi geceler.

O kaltak neden onca soru sordu?

Roma'dan ve UNESCO'dan bahsettin.

Senden 10 dakika �nce, Br�ksel'de...

...Birle�mi� Milletler'de �al��t���n� s�ylemi�tim.

Yalanc� oldu�umu d���n�rlerse k�t� olur!

Senin mi? Neden sadece senin? Sen yalan s�ylediysen, ben de s�yledim!

Hayatlar�m�z da bir yalana benziyor zaten.

Agnes'i dinlemedin mi?

Sahte bir �ift, sahte bir hayat s�r�yorlar!

Belki bizimki de �yle bir �eydir.

Bu do�ru de�il.

Bence, aram�zdaki bir yalandan ibaret de�il.

F�skiyelerden bahsettin Mutlu oldum.

�u an Navona Meydan� tenhad�r.

Su seslerini duyabilirsin.

- Nereye gidiyorsun? - Agnes'i evine g�t�rmeye.

Taksi tutam�yor muymu� o kaltak?

Paras� yok. Hem de s�z verdim.

St. Cloud epey uzakta.

Acaba ger�e�i s�ylesek daha iyi olmaz m� diye merak ediyorum.

Tabii... Gazeteye de reklam verelim istersen!

Ama Jeanine ve Bill'e her �eyi anlatabiliriz.

Peki Agnes'e de anlatabilir miyiz?

Daha �nce yapt���n gibi seyahate ��kt���nda ��phelenmiyorlar m� san�yorsun?

Hay�r, Bill ��phelenmez.

O foto�raf��d�r. ��ini yapar.

Neyse, kimseye bir �ey s�yleyemeyiz. Bu bir prensip meselesi.

- Prensiplerin beni korkutuyor. - Madrid'de tutuklamalar yap�ld�.

Bir�ok arkada��m yakaland�.

Senden bir �ocuk istiyorum. B�yle hayat olmaz!

Hayat dedi�in nedir?

Senden bir �ocuk... Hayal edebiliyor musun?

Sakin kafayla tart���r�z.

�ocu�um... Bu, sakin kafayla tart���lacak bir �ey de�il.

Ondan sonra gidebilir, beni terk edebilir, hatta istersen beni unutabilirsin.

�u an do�ru zaman de�il...

Evet, do�ru zaman.

Tutuklamalar...

...ne zaman ba�lad�?

Per�embe g�n�, �� g�n �nce...

Bu t�r �eyler oldu�unda bu i�i yapmay� istemeni sa�layan �ey nedir?

�stememi mi? Ne demek istiyorsun?

Tek ba��na kalm�� olsan dahi, yapt���n i�e...

...devam etmeni mi sa�l�yor?

�nsan asla yaln�z de�ildir.

Ya�ad���m�z�, i�lerin h�l� y�r�d���n� onlara bildirmeliyiz.

Do�ru. Geri gelece�im.

Agnes? Haz�r m�s�n?

"Merhaba, Patrick!"

�imdi, foto�raf� ��karal�m.

Bu, bir �ans y�ld�z�d�r han�mefendi.

Ki�isel kullan�m i�in haz�rlanm��, k���k bir �ans y�ld�z�.

Her i� i�in kullan�labilecek bir �ans y�ld�z�.

Tamam. Bu, buraya...

...bu da �uraya.

Harcamalar�m.

Madrid'de ak�am yeme�i, 230.

Benzin, 635.

Kahvalt�, 42.

Sab�r ve ironi...

...bir Bol�evi�in en �nemli faziletleridir.

"Ad�m Nana."

Benimki ise Pazar.

Seni g�rmeyeli alt� ay oluyor Diego.

Sensiz olmuyor.

E�er burada kalsayd�n, ne bileyim--

Madrid'e gitmek senin i�in �ok tehlikeli olsayd�...

...oray� �zler miydin?

�spanya'y� �zlerim.

Ger�ekten �zlerim.

Yoklu�u dayan�lmaz bir �eyi �zlermi��esine...

...�zlerdim oray�.

Halk�...

Seni tan�yan, senin de onlar� tan�d���n, kap�y� a�an yabanc� insanlar�...

Toplulu�un bir par�as� olmay�...

�spanya... Senin halk�n...

Bu senin hayat�n.

Ge�en g�n az kals�n ba�ka biriyle yatacakt�m.

Neden?

�yle istedi�imi sand�m.

Hay�r. Yani bunu bana neden anlat�yorsun?

Sen olsan s�yler miydin Diego?

Bilmiyorum.

Neden yatmad�n peki?

��nk�...

...biriyle yat�p i�in bittikten sonra, her zaman o an gelir.

Sevi�meyi bitirdi�in zaman...

O noktada...

...onun gitmesi gerekir. Yok olmas� gerekir.

Senin haricinde birinin yan�nda uyanmak...

...hayal bile edilemez.

O yaln�zca i�ler sarpa sard�ktan sonra olur.

Sence de �yle de�il mi?

Ac�kt�m.

Roma'dan u�akla gelirken bir �eyler yemi�tin san�yordum.

Dokuz y�l �nce, yalanlar�n� s�yledi�in tek ki�i bendim.

Kim oldu�unu ve Roma'da ne i� yapt���n� saklad���n bir s�r� yalan s�ylerdin.

Tabii.

Ad�n�n Francisco oldu�unu s�ylemi�tin...

...sonra Rafael dedin...

...sonra da Carlos dedin.

Yalanlar�ndan do�rular� ay�klamak i�in...

...hem Roma'da hem de Paris'te aylar ge�irdim.

Onlar yalan de�illerdi.

Onlar bariyerlerdi.

Neye kar��?

Profesyonel devrimcinin ajandas�nda a��k olman�n yeri yoktur.

Ne vard�r peki?

Sab�r.

Her �eyden �nce sab�r vard�r.

A�l�ktan �l�yorum. Yiyecek hi�bir �eyin yok mu?

Gelecek sene de vaktinin b�y�k k�sm�n� Madrid'de ge�ireceksen...

...ben de oraya ta��naca��m.

Oraya m� ta��nacaks�n? Ne demek istiyorsun?

Orada ya�ayaca��m. Senin yak�nlar�nda olabilece�im bir i� bulurum.

Farkl� yerlerde evim olmas� ho�uma gider.

Madrid'de mi? �spanyolca on kelime bile konu�am�yorsun.

Frans�zcay� olduk�a iyi ��rendim.

Neyse, ne tarz bir i� d���n�yorsun?

Buradakinin ayn�s�n�... �spanya'da da kitap bas�l�yordur.

�yle ama 800 frankl�k maa��mla pek yol kat edemeyiz.

Zam ald�n san�yordum.

Hakl�s�n. 875 frank.

Peki sen burada ne kadar kazan�yorsun?

Ayda 3,000 falan m�?

- Orada asla bu kadar kazanamazs�n. - O kadar kazanmaya ihtiyac�m yok.

Sana ihtiyac�m var.

Neyse, bu mevzubahis bile olamaz.

Gizli kapakl� �al��t���m �ehirde sevgilim olacak ha? �ok riskli.

Bu sefer ciddi miydi?

Paris'te tutuklamalar yap�ld� m�? Tutuklanan tan�d���m var m�?

- Juan'� tan�rs�n-- - Juan tutukland� m�?

Hay�r, hen�z de�il. Bu y�zden d�nd�m.

Ellerinde foto�raf� oldu�una eminim.

Ivry, Porte des Lilas, Six-Routes...

...Quatre-Chemine, Aubervilliers...

...La Poterne des Peupliers, Victor-Hugo...

...Jaures, Paul Vaillant-Couturier.

Bu mahalleleri avucunun i�i gibi biliyorsun.

Kendi memleketinden buraya geliyorsun...

...ve buraya her d�n���nde, bu s�rg�n manzaras�yla kar��la��yorsun.

Bir kez daha, bu kurumu�, durmaks�z�n �al��an, b�tap d��m��...

...detaylar konusunda titiz fakat b�y�k resmi g�remeyen...

...�l�me haz�r insanlar�; yolda�lar�n� g�r�yorsun.

Bir kez daha bu yolda�l��� yeri doldurulamaz oldu�u kadar...

...ger�eklik eksikli�i dolay�s�yla h�rpalanm�� bulacaks�n.

G�nlerini Ivry ya da Aubervilliers'de ge�irecek...

...ve hayalini kurdu�un �lkeyi...

...tekrar in�a etmeye �al��acaks�n.

Ger�eklikten uzak �spanya hayallerini...

...ger�ekle�tirmek i�in inatla �al���p didineceksin.

- G�nayd�nlar! - G�nayd�n.

Nas�l gidiyor?

Carlos!

- Nas�ls�n? - �yiyim. Ya sen?

�yiyim.

- Yolculuk iyi ge�ti mi? - Evet.

Gazetede ��kt�.

"Resmi kaynaklardan, �spanyol polisinin...

...Madrid'de, �e�itli a��r� solcu i��i s�n�f� gruplara kar��...

...geni� bir �nleyici operasyon...

...y�r�tmekte oldu�u bilgisi edinildi.

Bir matbaaya yap�lan bask�nda...

...i�inde �lkeye Fransa'dan yasad��� yollardan...

...giri� yapm�� olan eleba�lar�n�n da bulundu�u onlarca ki�i tutukland�.

Al�nan bu tedbirler, ge�ti�imiz aylarda Madrid'deki i��i s�n�f� aras�nda...

...ya�anan kar���kl�k ile do�rudan ba�lant�l� gibi g�r�n�yor."

- Kahveler geldi. Hepiniz seversiniz, biliyorum. - �yi fikir.

Halledilecek birka� i�im var. Kap� �alarsa a�may�n.

G�zel. Ba�layabiliriz.

Cumartesi g�n� elimize ula�an bilgiler �zerinden...

...durumu �zetlemeye �al��aca��m yolda�lar�m.

Ge�en y�llarda bunu ya�ad���n, ayn� �eyleri...

...defalarca s�yledi�in hissine kap�l�yorsun bir kez daha...

Bir tutuklamalar dalgas�ndan...

...bir "d����"ten sonra ka� kez geldin buraya?

�spanyolcada bunun bir "d����" oldu�unu s�yl�yorlar.

Bir meslekta��n "d��t���n�"...

...bir matbaan�n ya da bir organizasyonun "d��t���n�" s�yl�yorlar.

Eski topraklar der ki; er ya da ge� herkes d��er.

Bu yol uzundur ve d����lerle i�aretlenmi�tir.

Bu d����lerin neden ya�and���n� irdelemek ya da al�nacak sonraki tedbirlerin...

...ne oldu�una karar vermek i�in buraya ka� kez geldin?

Andres Botanik Bah�eleri'ndeki bulu�maya gelmemi�ti.

��te her �ey o zaman ba�lad�: Per�embe g�n�, �� g�n �nce...

Bundan dolay�, Madrid'deki grev �a�r�s�n� geri �ekmeliyiz.

Bu durumda, verilen direktiflere genel olarak kat�lmad���m� s�ylemeliyim.

Carlos, bize durumla hi�bir alakas� olmayan...

...bir g�r�� bildirdi.

Carlos bize durumla hi�bir alakas� olmayan bir g�r�� bildirdi.

Yap�lmakta olan tutuklamalar�n sonu�lar�n� abart�yor.

Do�ruyu s�ylemek gerekirse, siyasi g�r���n� tamamen yitirmi� gibi g�r�n�yor.

Bu tutuklamalara yol a�an durum nedir?

Bu durum i��i s�n�f�na, ��rencilere...

...ve k�yl�lere yap�lm�� siyasi bir hakarettir.

Diktat�rl���n umudunu yitirdi�i ve son demlerini ya�ad��� bir durumdur.

Yap�lan son tutuklamalar bile rejimin kitlelerin...

...direni�i kar��s�nda korkuya kap�ld���n� g�stermektedir.

Bu ko�ullar alt�nda, hareketimizin geli�imini...

...ilerleyi�ini, yay�l���n� engelleyemezler.

Genel grevin e�i�indeyiz.

Bu y�zden Juan'� Madrid'e kesin emir...

...ve talimatlar ile g�ndermeye karar verdik.

Kitlesel hareketler organize edilmeli...

...ve tek amaca sahip olmal�d�r.

O ama� da genel grevdir.

Gereken ko�ullar bulunmaktad�r ve hemen harekete ge�memiz gerekmektedir.

Bir tarihin belirlenmesi gerekiyordu, biz de belirledik.

30 Nisan'da grev �a�r�s� yap�lacak.

1 May�s'ta da yurt �ap�nda g�steriler yap�lacak.

Carlos genel grev �a�r�s� karar�na kat�lm�yor.

Durumun ger�eklerini g�z �n�nde bulundurmam�z gerekti�ini s�yl�yor.

"Durumun ger�ekleri" derken, ger�ekten kastetti�i nedir?

Siyasi durumun kendi ba��na doruk noktas�na ula�mas�na izin vermemizi mi?

Bu sadece oport�nizmdir, bu kadar basit!

Hi�bir zaman olaylar�n kendili�inden geli�mesine m�saade edelim demedim.

Hi�bir zaman olaylar�n kendili�inden geli�mesine m�saade edelim demedin.

Yaln�zca, belli ko�ullar alt�nda yap�lacak belli eylemleri sorgulad�n.

M�cadelenin yeg�ne �ekli genel grev de�ildir...

...ama genel grev ka��n�lmaz sondur.

Lenin, di�er m�cadele yollar�n� imk�ns�z hale getirmesinden dolay�...

...genel greve olan ele�tirilerini dile getirmi�ti.

E�er Lenin'i tart��mak istiyorsan, Lenin'i tart���r�z.

Bizi vol�ntarizm ile su�luyorsun ama Lenin bir miktar vol�ntarizmin...

...bir miktar devrimci �znelli�in zaruri oldu�unu eksiksiz �ekilde ispatlam��t�r.

Ele�tirilerin tamamen olumsuz y�nde...

Ger�ekte teklif etti�in �ey nedir?

Ele�tiriler ilk ba�ta her zaman olumsuzdur.

Ele�tirdi�in �eyin...

...genel grev d���ncesi de�il de yaln�zca �u an uygulanmakta olan...

...�zel durum oldu�unu anlamaya �al��.

Gerekli ko�ullar�n bulunmamas� nedeniyle...

...30 Nisan'daki genel grev �a�r�s�na kar�� ��k�yorsun.

Bir di�er ba�ar�s�zl�k, b�yle bir eylem konusunda kitlelerin cesaretini k�rabilir.

Bir s�rg�n konumundan, bir eylem plan�na...

...ve �spanya'daki uygulama tarihinin belirlenmesine kar�� ��k�yorsun.

Ne Bilbao, Barcelona, Madrid'deki i��ilere vekalet edebilir...

...ne de onlar ad�na karar verebiliriz.

Gizli �rg�t�m�z, bunu yaln�zca organize edebilir ve...

...kitlelerin iste�ini yerine getirmede bir ara� g�revi g�rebilir.

Kitlelerin iste�inin yerine ge�emez.

Gizli �rg�t�m�z sanki kitlelerin kar��s�ndaym�� gibi, �spanya'da...

...olanlara kar�� ��k�p s�rg�ne g�nderilenlerden bahsetmek niye?

Hay�r, bahsetmiyorum.

Kastetti�im birinin di�erinin yerine ge�emeyece�iydi sadece.

Yap�lan tutuklamalardan...

...Carlos'un g�z�n�n korktu�unu ima etmek sa�ma olur.

10 y�ldan fazla s�redir, g�z�n�n kolayca...

...korkutulmayaca��n� bir�ok kez kan�tlad�.

Fakat siyasi sezgilerinde eksiklik var.

Peki �u an vaziyet nedir?

Juan Barcelona'da.

Per�embe g�n� Carlos ile Madrid'de bulu�malar� planlan�yor.

Fakat Carlos burada, Juan ise kendi h�nerleri ile bir ba��na.

Barcelona'da Juan'a ula�mam�z ve onun i�in...

...Madrid'deki grupla bir kez daha irtibata ge�memiz gerekiyor.

Yolculuklar�n say�s�n� art�rmak mecburiyetindeyiz...

...bunun bir sonucu olarak, risk de otomatik olarak art�yor.

Buna Carlos'un yang�ndan mal ka��r�r gibi davranmas� yol a�t�.

Fakat Carlos bunun yerine Madrid'de kalsayd�...

...bask�n� saat saat takip edebilirdi.

G�venilir giri�imlerde bulunabilirdi.

Carlos'un Madrid'de bulunmas� dolay�s�yla Juan korunabilirdi.

Bunlar, eylemin k�s�tlamalar�n� ya da merkez komite...

...taraf�ndan al�nan kararlara sayg� duyulmadan...

...iyice d���n�lmeden al�nm�� bireysel bir karar�n sonu�lar�.

Barcelona'ya gitmeyeceksin. Burada kal�yorsun.

Ramon Madrid'e gidip kendisine refakat edecek.

�spanya'da, g�nden g�ne artan olaylar�n...

...merkezinde alt� ay ge�irip yeni d�nd�n.

Belki de k�smi ger�ekli�in detaylar� seni k�r etti.

Bir s�r� ufac�k, do�ru ama k���k detaylar g�r���n� bulan�kla�t�rd�.

Mola vereceksin. �yice d���n�p ta��nman gerekiyor.

Di�erleri ile tart���rken sakin ol. Seni tam olarak anlamalar�n� sa�la.

Burada kal�yorsun.

Hadi.

Hadi gidelim!

Pasaportun...

Sallanches.

��te burada.

Sallanches, Rene.

Do�um, 17 Ekim 1922.

Affedersin.

Sadece bir dakikam� al�r.

Bize Ramon i�in bir pasaport laz�m.

- Ramon mu? - Evet, Ramon.

- Ne zamana? - Bug�ne.

- ��lede sonraya l�z�m. - Hep bir acelen var!

- Frans�zca konu�, tamam m�? - Tamam, elbette.

��ler yolunda m�?

Evet, onunla konu�ay�m.

Art�k buradan ayr�lmayaca��m.

Evet, burada seninle kal�yorum.

Sevinmedin mi? Hay�r. Neden?

Epey bir s�reli�ine.

Belki de sonsuza kadar.

Seninle tatile ��kaca��z.

Tamam. Bu gece g�r���r�z.

Ho��a kal.

LA PINEDA'DA G�NE� VE S�RF�N TADINI �IKARIN

- Nadine? - Kimsiniz?

- Pazar. - Hay�r, bug�n Pazartesi.

Pazartesi oldu�unu biliyorum. Ad�m Pazar.

Seni bekliyordum. Gelmiyor musun?

��lerim vard�. Senin i�ini hallettim.

- �imdi kapatmam gerekiyor. - Bulu�man oldu�unu biliyorum. Nerede?

Madem gelmeyeceksin, ne �nemi var ki?

Hi�, merak ediyordum sadece.

"La Chope"da... Oray� biliyor musun?

- Evet, biliyorum. - Nedir bu kadar komik olan?

Yok bir �ey. Ak�am 6:00 nas�l?

G�zel. Nerede?

Bullier Oteli lobisinde, ak�am 6:00'da...

Neden evimde bulu�muyoruz?

- Ba�ka bir yer olmas�n� tercih ediyorum, olur mu? - Olur.

Ak�am 6:00'da bulu�uyoruz �yleyse. Ho��a kal.

- Ne al�rd�n�z beyefendi? - Kahve.

Bir kahve!

Sigaran�z yoktur, de�il mi?

Sizde kals�n.

Ortal�k polisten ge�ilmiyor.

Bilemem.

Ben bilirim. Onlar�n hesab�na �al��t�m.

- Ama beni kimse takip etmedi ki! - Sen ��ld�rm��s�n!

- �� ki�i bir arabadayd�lar. - Emin misin?

Elbette ki eminim, i�im bu!

Araba m�? �nanam�yorum. Tek y�nl� yollardan ge�mi�tim h�lbuki.

Biri ara�tan indi ve seni takip etti.

Ben de onun pe�ine d��t�m. Hi�bir �ey g�rmedin mi?

Birka� adam bana bakt� ama o �ekilde de�il. Ara s�ra oluyor.

- Polisler neden senin pe�indeler? - Sence polis miydiler?

Bilmem gerekiyor. Polisi ilgilendirebilecek ne yap�yorsun?

- Hi�bir �ey. - Do�ru de�il!

- Benimle neden bu �ekilde konu�uyorsun? - Bilmem gerekiyor!

E�er onlar polisse, benimle bulu�man da tehlikeli. Yerini tespit edeceklerdir.

H�l� Edgar-Quinet'te erkek arkada��n�n pe�indeler.

- Miguel'in mi? - Evet, birlikte oldu�un adam.

- Edgar-Quinet'te mi? - Demek ki saklad���n bir �eyler varm��.

Hadi. Neler oldu anlat.

Maubert'te ayr�ld�n�z. Arkada��n metroya bindi.

Gen� olan polis onu takip etti. Hepimiz Raspail istasyonunda indik.

Raspail istasyonu mu?

- Arkada��n bir eve girdi. - Peki ya polis?

Polis numaray� not etti ve gitti, tabii h�l� oralarda saklanm�yorsa.

Gitmem laz�m. Arama yapmay� planl�yor olabilirler.

Bana yard�m etmelisin. �ok ciddi bu.

Onlar da �spanya ad�na �al���yorlar.

Ben babam�n arabas�n� al�p onu istasyonda kar��layaca��m.

Tamam, gen� han�m.

- A��klama zahmetinde bulunacak m�s�n? - Olmaz Domingo. Daha sonra.

Sola d�n, sonra da mezarl�k boyunca devam et.

Kimseyi g�rm�yorum. Farlar� a�.

�imdi d�z devam et.

- Ne kadar s�rer? - Bilmiyorum. On dakika kadar...

Sizi on dakika sonra Delambre sinemas�n�n �n�nden alaca��m.

Ruhsat torpido g�z�nde. Ehliyetin var m�?

- Bir�ok adet var. - Ger�ek bir ehliyeti kastediyorum.

Evet, ger�ek bir tane bile var!

�nsene!

�yi ak�amlar.

�yi ak�amlar.

- O nedir? - Valiz.

Elbette valiz.

- A��r g�r�n�yor. - Bir s�r� evrak i�te.

- B�rakay�m da �al���n. - Biz de tam bitiriyorduk.

Salonda g�rd���m kad�n kimdi?

Lola.

�unu s�ylemek isterim ki; d�n gece...

E�er en ufak bir yard�m�m olursa--

Bilirsin, foto�raf�� dedi�in seyahat eder.

Hepsi bu. Eminim Agnes meraktan ��ld�rm��t�r.

Hepsi bitti mi?

Bill Agnes'i eve g�t�rd�. Bug�nl�k yeterince yapt���m�z� s�yledi.

- Neler oluyor? - Hi�bir �ey. Neden?

Biri ziyaretine geldi. O esmer, zay�f adam benden nefret ediyor gibiydi.

Ne diyorsun sen?

Bana �yle geldi. Ya da bana g�venmiyor.

- ��ld�rm��s�n sen. - Belli oluyor.

��imden, giyini�imden ��pheleniyor.

Senin gibi bir casus i�in uygun bir kad�n olmad���m� d���n�yor olmal�.

Ne istiyormu� peki?

�ok tedirgin g�r�n�yordu.

�ki kez geldi ve bana mesaj�n� tekrarlatt�.

Beni aptal san�yor herhalde!

Her neyse, planlar de�i�mi�.

Burada kalm�yorsun. Barcelona'ya gidiyorsun.

Sabah 11:00'de seni d�nk� metro ��k���nda bekliyor olacak.

Seyahatini tart��mak �zere bulu�acaks�n�z.

Yeme�ini orada yiyip, bulu�man�n ard�ndan yola ��kacaks�n.

E�yalar�n� yan�nda g�t�r. Sana bir pasaport getirecekler.

Barcelona m�?

Neden gidiyor oldu�umu s�ylemedi mi?

A��klama yapmak tarz� de�ilmi�.

B�kt�m art�k. Burama kadar geldi!

Bu sabah b�t�n siyasi bak�� a��m� kaybettim. Dinlenmeye ihtiyac�m vard�.

D���nmeye, fikirlerim �zerinde tart��maya ihtiyac�m vard�.

Zira bu da �zele�tiri yapmam anlam�na geliyor. Asl�nda kastettikleri buydu.

�imdi ise birdenbire, Barcelona'ya g�nderilmeye haz�r durumda oluyorum.

Ba�ka birini bulsunlar!

Madem ��lene kadar gitmeyeceksin, sabah�n k�r�nde kalkmana da gerek yok.

Bu gece d��ar� ��kmak ister misin?

B�yle ya�anmaz diye d���n�yordum.

Hay�r, b�yle ya�anmaz.

Ne yapmak istiyorsun?

Bilmiyorum.

Sinemaya gidelim mi?

Madem istiyorsun...

- Hangi filmi izlemek istersin? - Sen ne istersen, fark etmez.

Sinemadan �nce beni dura�a g�t�rsen sorun olur mu?

Bu �antay� orada kontrol etmek istiyorum.

Neden?

- �yle i�te... - Ama neden?

- Evde tutmamay� tercih ediyorum. - Evrak�n� her zaman burada saklars�n.

Yine de burada bulundurmak istemiyorum.

- Diego? - Efendim?

- Ba�ka bir �ey yok mu? - Ne gibi?

Bana s�ylemedi�in bir �ey var m�?

�nemli bir �ey de�il. Sadece �nemsiz ayr�nt�lar...

Seni seviyorum Diego.

Sevdi�ini biliyorum.

O d�d�k bizim i�in miydi?

Evet, �yle...

Evet...

Farlar�n�za ne oldu?

Hakl�s�n�z. Unutmu�um.

Ehliyetiniz l�tfen.

Te�ekk�rler.

- Araba size mi ait han�mefendi? - Evet memur bey.

- Kocas� m�s�n�z? - Hay�r, kocas� de�ilim.

Ehliyetiniz l�tfen.

- Frans�z de�il misiniz? - Hay�r.

- Nerelisiniz? - �spanyol�um. �spanyol bir m�lteciyim.

Evraklar�n�z?

Sizdeler zaten.

Farlar�n�z yanmadan s�rmenin ba��n�za neler getirece�inin fark�nda m�s�n�z?

Hay�r, ba��m�za ilk kez geliyor.

Araban�z� dalg�n insanlara emanet etmeyin han�mefendi.

�yi... Bu seferlik gidebilirsiniz.

- Bir dahaki sefere daha dikkatli olun. - Te�ekk�rler memur bey.

Gitmemi istemiyor musun? Onu duymad�n m�?

"Valizinizi dalg�n insanlara emanet etmeyin."

Ger�ekten de dolaplar nas�l kullan�l�r biliyor musun?

"Kocas� m�s�n�z? Hay�r, kocas� de�ilim."

Y�z�n�n ald��� hali g�rmeliydin Diego!

Bende koca tipi var m�?

Hay�r ama ben yine de senin e�inim.

�u kafeye yana�.

- Bir telefon a�mam laz�m. - �imdi mi? Film ba�lamadan m�?

Bir dakikaya d�nerim.

- Manolo 11:00 mi demi�ti? - Kim?

- O ufak zay�f adam m�? Tam 11:00 dedi. - Hemen d�nerim.

Bu saatte rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim. Nadine ile konu�abilir miyim?

Te�ekk�rler.

Benim.

Yar�n sen ve arkada�lar�nla g�r��mem gerekiyor.

��leden sonra �ok ge� olur.

Anlamad�m?

Her �ey i�in �ok ge� olur!

Tam 9:00'da... D�nk� metro dura��nda.

Kald�r�mda, "Etoile" taraf�nda...

Muhakkak orada ol Nadine. Ho��a kal.

Sorun nedir Diego?

Yok bir �ey. �antay� almas� i�in birini ayarlamam gerekiyordu sadece.

Bekleyemez miydi?

Manolo eve gelip alabilirdi.

��imi kendi uygun g�rd���m �ekilde yapsam kusura bakar m�s�n?

Ger�ek �u ki; mesele yaln�zca �anta de�il.

S�ylememi ister misin?

Hi�bir �ey istemiyorum ama ne de olsa s�yleyeceksin, o y�zden s�yle.

D�n Barcelona'ya gidip Juan'�n �n�n� kesmek istiyordun...

...fakat sen de gergindin.

Jeanine ve Bill'in �n�nde patlad�n resmen.

Sen ki her zaman ihtiyatl�s�nd�r.

Sence konu�man bir UNESCO terc�man�na benziyor muydu?

Bug�n ��len itibariyle gitmiyordun.

"Burada seninle kal�yorum" demi�tin.

Ama mutlu de�ildin.

Bu sabah ne oldu?

- Bu sabah m�? - Toplant�da.

S�r�kleniyor gibisin Diego.

Sanki puslu bir havada, nereye gitti�inden bihaber gibisin.

Nereye gidiyor oldu�umu biliyorum; Barcelona'ya...

Juan'a Madrid'e kadar refakat edip...

...buraya d�nmeyi umuyorum.

Onlarla konu�up anla��p, biraz mola vermeliyim.

�spanya'da olaylar� fazla yak�ndan izliyorum.

Ger�eklik g�zlerimi k�r ediyor.

Ger�ekd��� dahi olsa, daha geni� bir bak�� a��s� kazanmam gerekiyor.

- Art�k seni anlayam�yorum. - Olduk�a basit.

Halk�m�z, her an bir �eylerin...

...patlak verece�ine inan�yor.

Bunlara dedi�imiz yok. S�rg�nde �lme d���ncesini kimse savunamaz.

Ama bu do�ru de�il. �n�m�zde daha uzun bir yol var.

Hay�r, bunun imk�n� yok! Bir �eylerin patlak vermesi gerekti�i do�ru!

Dinle.

"Basque b�lgesinde bulunan �e�itli kar��t g�r��l� g��ler...

...30 Nisan g�n� saat 08:00'de ortakla�a bir �ekilde...

...genel greve gitme karar� ald�lar.

Ayr�ca, ��renciler de greve kat�lacak.

Grev bir hafta s�recek...

...fakat bask� yap�l�rsa s�resi belirsiz �ekilde uzat�lacak."

Anlams�z.

Sa�mal�k i�te, ya�mur duas�na ��kmak gibi bir �ey...

Hay�r, umar�m genel grev ger�ekle�ir.

Birka� m�nferit olay, birka� arbede ya�an�r. Pek b�y�k bir �ey olmaz.

Ger�ek olmayan bir eylem bu.

Umar�m yan�l�rs�n. Genel grev ger�ekle�ecektir!

Y�llar boyu hepinizin istedi�i bu de�il miydi?

Yolda�lar�n bu u�urda ya hapse ya da mezara d��mediler mi?

Umar�m yan�l�yorsundur. Umar�m ger�ekten k�rle�mi�sindir!

�spanya'ya d�nebilmen i�in...

...baz� �eylerin de�i�mesi gerekiyor.

De�i�sin ki ben de seninle gelebileyim.

B�ylece beraber bir ya�am s�rebiliriz.

A�laman�n ve ba��rman�n faydas� yok. Hakikati de�i�tirmez...

- Eve gidelim mi? - Evet, eve gidelim.

Ne yap�yorsun?

Hi�. Geceyi izliyorum sadece.

Senden bir �ocu�um olmal� Diego.

Aksi takdirde ��ld�r�r�m.

E�er �spanya'ya geri d�nseydim...

...her �eye s�f�rdan ba�lasayd�m, benimle gelir miydin?

�spanya'ya m�?

�spanya'ya �imdi, normal yoldan d�n��� m� kastediyorsun?

Ger�ek kimli�inle mi?

Evet, ger�ek kimli�imle... Normal yoldan.

Her �eye ra�men, olmam gereken yer �spanya.

Her �ey orada olup bitecek.

Hayat�m� Paris varo�lar�nda, bir toplant�dan di�erine...

...giderek ge�irmek i�in casus olmad�m. Bana g�re de�il bu.

Sence bu imk�ns�z m�?

Sence polisin ger�ek kimli�ini bilmemesi m�mk�n m�?

Carlos ismini duyduklar�na eminim...

...ama Diego Mora ismini asla duymam��lard�r.

�yleyse, �spanya'ya gidiyoruz!

O �antay� neden a�t�n Domingo?

- Yalan s�ylenmesinden ho�lanmam. - Yalan s�ylemedim.

O �antay� benim i�in saklaman� istemi�tim sadece. Hepsi bu.

- ��indeki patlay�c�larla tabii... - Bu seni korkutuyor mu?

Dinle...

...17 ya��mdan beri patlay�c�larla u�ra��yorum.

Ben de...

- �spanya'da seni alakadar eden nedir? - Ya seni?

Oras� benim memleketim!

Senden ba�ka kimsenin memleketinle alakadar olmaya hakk� yok mu yani?

Her koyun kendi baca��ndan as�l�r, �yle mi?

Kendimizi �niversite sorunlar�na ya da...

...enginar rekoltesindeki krizle ba� ba�a m� b�rakmal�y�z?

Daha enternasyonalist oldu�umuzu san�yordum!

Enternasyonalizm demek, kendi �lkeni birinci s�raya koymak demektir.

Babam sana pasaportunu �d�n� veriyor, ben de �antalar� ta��yorum.

Evet, �u �anta mevzusunu konu�al�m.

Baban�n pasaportu �u.

- Ka��nc� kat? - Neden? Sen benimle gelmiyor musun?

Sen tek ba��na git. Ben takip ederim.

Bana g�venmiyor musun?

Geli� gidi�lerime ben karar veririm.

Anlad���m kadar�yla mezarl�klardan ho�lanm�yorsunuz.

Ama insan�n g�r���n� berrakla�t�r�rlar.

�l�m, insan�n hayat�na ne�e getirir.

Tam olarak neyi savunuyorsunuz?

Patlay�c�lar� e�lence olsun diye sakl�yor de�ilsiniz herhalde.

Ekibiniz kim, planlar�n�z neler?

Leninist Devrimci Eylem Grubu.

Bug�nlerde herkes Leninist olmu�.

Teoriden ibaret olan bir �ey hakk�nda tart��arak a�maza s�r�klenmeyelim.

Nadine bize ait olan bir �antay� size vermi�.

Onunla ne yapmay� planl�yorsunuz?

Seine nehrine atmam gerekirdi...

...fakat �spanya'y� m�dafaa etme taktiklerinizi merak ediyorum.

Buraya yaln�z ba��ma geldim.

A��kla ona.

�spanya, 25 y�ld�r geli�me g�stermeyen, devrim �ncesi bir durumdad�r.

�zetlemek gerekirse...

...turizm, bu rejimin en �nemli gelir kaynaklar�ndan biridir.

Ekleyecek olursak, milyonlarca insan...

...�spanya'ya normal bir �lke olarak bakmaya ba�lam��t�r.

Onlara g�re �spanya, keyifli bir tatil an�s�d�r.

Bu y�zden, Avrupa'da fa�izm kar��t� eylemlerin bitirilmesi...

...son derece tehlikeli bir siyasi aldatmacad�r.

Bu nedenle, �spanya'da turizm sekt�r�ne a��r bir darbe indirmeliyiz!

Turizmi durduracak bir iklim yaratmal�y�z!

Neden g�ne�i de dondurmuyorsunuz?

Bir tek eylem ile, hem ekonomiye darbe vuraca��z...

...hem de proleter bilinci uyand�rm�� olaca��z!

Uyuyor muydu ki?

Affedersiniz, �yle demek istememi�tim.

Objektif olarak s�yl�yorum ki; �spanya'da devrim i�in gerekli ortam mevcut.

Fakat devrimci bir politika ya da devrimci bir cephe yok. Lenin--

Lenin dua �ark�fele�i de�ildir!

Bar����l y�ntemleriniz revizyonizm anlam�na geliyor, bu kadar basit.

Objektif olarak s�yl�yorum ki; �spanyol burjuvazisinin yolunda ilerliyorsunuz.

- Objektif olarak m�? - Aynen �yle.

Bu y�zden midir ki; 20 y�ld�r takip ediliyor...

...hapislere t�k�l�yor, pencerelerden a�a�� at�l�yor, vuruluyor...

...ve en a��r cezalara �arpt�r�l�yoruz?

Objektif olarak konu�tu�umuz i�in mi burjuvan�n emrinde oluyoruz?

"Yolunda" demi�ti, "emrinde" de�il.

Politik bir �slup kullan�yordu.

Siz ise bunu ahlaki bir kan�ya d�n��t�rd�n�z.

Hakl�s�n.

Biz, �yelerinizin kapasitelerini ya da kahramanl�klar�n� de�il...

- ...yakla��m tarz�n�z� sorguluyoruz. - Misal?

Misal, 30 Nisan'da yeni bir genel grev emri verilmesi...

...ve yeni bir ba�ar�s�zl��a do�ru ilerlenmesi.

Kendinden pek emin g�r�n�yorsun.

Ge�mi� tecr�belere dayanarak bu kan�ya var�yorum.

1959'dan beri...

...bu �ekilde yap�lan her genel grev ba�ar�s�zl�kla sonu�land�.

1959'dan beri mi? Ka� y�l oldu, 6 falan m�?

Bu kadar k�sa s�rede stratejik bir takti�in...

...ge�erli olup olmad���na karar verilemez.

Devrim faaliyetlerinde bulunanlara g�re �ok sab�rs�zs�n�z.

Madem �yle, �anta hakk�nda konu�al�m.

Evet, konu�al�m!

O aptal dalavereniz y�z�nden az kals�n polise yakalanacakt�m!

Yoksa tam tersi mi?

Polisin Nadine'e ula�mas�n� kim sa�lad�?

Siz, Rene Sallanches'�n pasaportunu kullanan ki�i.

Sizin y�z�n�zden Nadine'in evinde bizi takibe ba�lad�lar.

S�n�rda ya�anan olay y�z�nden...

Yap�labilecek mant�kl� tek a��klama bu.

Mesele �u, sizi ne s�redir takip ediyorlard�?

Frans�z polisini harekete ge�iren �spanyol polisi miydi?

Her hal�karda, bizi su�layamazlar.

Biz bir �ey yapmad�k.

Fakat siz ter�rist gruplar�n i�i k�sa zamanda bitirilir!

�yleyse patlay�c�lar�n�z bende ne ar�yordu? Yiyecek miydim onlar�?

�antay� bu dolapta bulacaks�n�z. Gidin kendinizi havaya u�urun!

- �ylece ��kt�n gittin! - Ge� kald�m.

Bu gece beni arayacak m�s�n?

Benim gibi ya�l� bir kad�na, biraz daha dikkat edebilirsiniz!

Yar�n arar m�s�n?

Buradan ayr�l�yor musun?

Peki d�nd���nde arayacak m�s�n?

Geri d�necek misin?

- Ne oldu sana? - Yok bir �ey. �zah ederim.

- 20 dakika geciktin! - Tamam tamam. Buraday�m i�te.

Ramon'un �ld���nden haberin yoktu. Az sonra s�yleyecekler.

Pazar gecesi, seninle g�r��t�kten birka� saat sonra �lm��.

Dediklerine g�re kalbi vefa etmemi�.

Ramon bu rutin hayattan kurtulmak i�in Barcelona'ya gitmek istiyordu.

��k ve bak�ml� �ekilde giyinip, gizli b�lmeli �antalar ta��yacakt�.

Gizli sakl� 15 y�l �al��t�.

�imdi ise sen gideceksin. Onun yerini sen alacaks�n.

��nk� i� s�r�yor ve hi�bir �l�m bunu engelleyemez.

No:45, ���nc� kat.

- Peki parola nedir? - "G�ne� Benidorm �zerine do�uyor."

Cenaze t�reni ne zaman?

Bug�n Madrid'den bir mektup ald�k.

��ler g�r�nd��� kadar ciddi de�ilmi�.

Ramon �spanya'y�, anavatan�n� hi� g�remedi.

Girona'n�n a�a�lar�n� ve yol boyu uzanan...

...�z�m ba�lar�n� Ramon'un g�z�yle g�receksin.

Bu yolculuktan, Ramon'un alaca�� tad� alacaks�n.

Ayn� �ekilde, 30 Nisan g�n� Madrid'de de grev yap�lacak.

1 May�s'ta ise Gran Via Meydan�nday�z!

Ramon'un �ld���nden haberin yoktu.

G�lgeler, a�a�lar, g�n ����� vard� ve Ramon �lm��t�.

Bir s�re �nce "�l�m, insan�n hayat�na ne�e getirir" demi�lerdi.

G�l�p ge�mi�tin, oysa ki �enesini kapatmas�n� hayk�rmal�ym��s�n.

Ramon �lm��, g�lgesi ise hayat�na girmi�ti.

Daha do�du�un ilk g�n hayat�na girmi� olan �l�m�n g�lgesi...

Kendi kendine Madrid'de 30 Nisan g�n� grev olmayaca��n� d���n�yorsun...

...ama bir kez daha yap�lan uzun m�cadelelerin yolda�l���n�n...

...ve harekete ge�menin o sebatk�r mutlulu�una kap�l�yorsun.

Juan'� bulup, ona Madrid'de refakat edeceksin.

Bir kez daha, yabanc� y�zlerin a�aca�� kap�lar� �alacaks�n.

"G�ne� Benidorm �zerine do�uyor" ya da "Antonio'nun bah�esindeki...

...badem a�a�lar� �i�ek a�t�" gibi bir �eyler diyeceksin...

...ve parolas� bu gibi olan yerlerde...

...i�eri alacaklar, bir araya geleceksiniz.

T�m bunlar� Ramon'un g�z�nde g�receksin:

G�ky�z�n�, �z�m ba�lar�n�, yabanc� y�zleri...

Sanki bu senin ilk yolculu�unmu�...

...ve sava� yeni ba�l�yormu� gibi Ramon'un t�m ne�esine sahip olacaks�n.

Arkada��n a�a��da... Arabada bekliyor.

- Hadi be! - Hay�rd�r?

Soyad�m Chauvin'mi�!

�smim Andre Sarlat.

Ben Gabriel Chauvin.

Chauvin mi? �yiymi�!

- Hayat hik�yelerimizi de�i�ebiliriz. - Ger�e�i mi s�ylesek, uydursak m�?

Uydur bir �eyler. Ger�e�in bir �nemi yok.

�z b�rakmam�z gerekiyormu�, madem �yle b�rakal�m.

Beni bilgilendirmen gerekecek. Benim ilk sahte ismim bu.

G�receksin, basittir. Hadi iz b�rakal�m.

- Babam eve Pazar g�n� geldi. - Kap�c�n�z Pazartesi demi�ti.

Ya�land�. Kar��t�r�yor.

Ger�ekten de �yle...

Burada olmamas� k�t�. Pasaportuna bir g�z atmak istiyordum.

Pasaportu burada.

Her �ey olmas� gerekti�i gibi.

Rahats�z etti�im i�in kusura bakmay�n gen� han�m.

Siyaset, biraz karma��kt�r.

�spanya s�n�r�nda ka�ak��l�ktan fazlas� yap�l�yor.

Ge�ti�imiz Pazar g�n� bir ara�...

...ve i�indeki yolcu hakk�nda ihbar ald�k.

Madrid'de aranan biriymi�.

S�n�r� Frans�z s�r�c�s� ile ge�mesine izin vermi�ler...

...��nk� d�n��te yakalayacaklar�ndan eminler.

En az�ndan b�yle diyorlar.

Ama madem baban�z�n pasaportu burada...

...ortal�kta dola�acak hali yok, de�il mi?

Hatal� bir ipucu daha.

Siyaset, her zaman karma��k ili�kilerden ibarettir.

Gizli i�ler yapan tipler, g�n gelip...

...kabinede bakan olabilirler.

Baba, arkada�lar�n� uyarman gerek!

Domingo'nun arkada�lar�n�.

Pasaport ile ilgili soru sormaya geldiler.

Hakl�s�n. Birazdan oraday�m.

�ansl�s�n�z han�mefendi. Az �nce bir bilet iptal edilmi�ti.

Valiziniz yok mu? Hemen binebilirsiniz. Bir sonraki u�u�.

- �yi yolculuklar han�mefendi. - Te�ekk�rler.

Her �ey tamam m�?

Biletimi ald�m.

Her �ey anla��ld� m�? Her �eyi hat�rl�yor musun?

Eksiksiz �ekilde...

Evin adresi soruldu�unda ne diyeceksin?

Aribau Soka��, no:45, ���nc� kat.

Teresa'y� �a��rtt�r�p, "G�ne�, Benidorm �zerine do�uyor" diyece�im.

Madrid'e gitmeyecekler. �kisi de buraya gelecek, tamam m�?

Juan'la ona, ayr� ayr� yollardan gelmelerini s�yle.

Tamam. Geri d�nmelerini s�yleyece�im.

Carlos o g�n s�n�rda ya�anan olay�...

...bize neden anlatmad�, bilmiyorum.

Her neyse, g�rece�iz.

Ama i�ler yolunda gidecektir. Yeterli vaktin var.

Her �ey yoluna girecektir.

�yi yolculuklar.

Te�ekk�rler.

�eviri: sarkis

sarkis@divxplanet.com