Original subtitles

[music playing]

[plane landing]

[music playing]

Oh, bingo.

[plane flying]

[music playing]

[elevator ring]

So you're probably tired after that long flight.

You want to go back to the house and take a nap?

Chase, it's only an hour's flight from San Francisco.

Oh, we can still go back to the house and take a nap.

A nap?

Did you miss me?

Maybe.

Maybe?

- Did you miss me? - Yeah.

Yeah?

How much?

A lot.

[music playing]

Help!

[screaming]

Police!

Freeze!

[screaming]

[gunshots]

Take the stairs. Cut him off.

No!

Help me!

[gunshots]

[screaming]

Stay back!

Stay back!

I'll blow here head off! - Let the girl go.

Get down!

Hey!

Stay back!

I'll kill her.

Take it easy.

Let me go!

Shut up!

[suspenseful music]

[gunshot]

[screaming]

Shut up!

Let me go!

Shut up!

Shut up!

No!

Shut up!

Get down!

[suspenseful music]

[gunshots]

I'll blow her brains out.

I swear to God.

I'll blow her brains out.

All right, take it easy.

I'm going to put my gun away.

Let the girl go.

[suspenseful music]

That's the stupidest thing you've ever done, cop.

[suspenseful music]

Good job.

And they say you can't find a copy when you need one.

[theme music]

[music playing]

Artie?

Jack.

OK, listen.

I just signed a deal.

As of today, the supply of high-quality products

has just doubled.

Yeah, it's going to make me and my organization

the largest distributor in Southern California.

[music playing]

Hey!

Hey!

[tires squealing]

Get out of the way!

Look out!

[car horn honking]

[tires squealing]

Look out!

[car crashes]

[car horns honking]

[suspenseful music]

Agh!

[explosion]

[music playing]

His car started to lose control about a mile back.

But the strange thing is witnesses

said he had plenty of time to react before he hit the van.

Yeah, but apparently he didn't.

Notice, no skid marks.

Why am I not crying, Mac, hm?

Perhaps it's because Barge was drug scum?

Because you know what, August?

This is the third big time west coast

drug dealer to die in an accident, what,

in the last two months.

You know you're right.

First it was [inaudible] up in Seattle.

He was electrocuted in his hot tub.

Right, and now Sanchez slipped off the roof of a strip club

in San Francisco.

And now Barge.

Once is an accident, twice a coincidence.

But three times, there's something more to this.

Yeah, but what?

Or who?

[music playing]

I got a hunch.

Mac, I-- damn.

I know that Bobby Cole is a scumbag.

But he can't be behind everything.

Oh, I wouldn't take any bets on that, Captain.

Captain, our informants have told us that Barge had tried

to move in on Bobby's turf.

Zapping the competition is exactly the kind

of thing he would pull.

Being number one is what he's all about.

Right, and I really think we should check the so-called

accidents out just to be sure.

If we find out there's any connection to Cole,

we'll move to stop it.

If not, nothing's lost.

All right, but just check.

You find anything, you take it to the DEA.

We've got our hands full with this international drug

summit next Thursday.

Have there been any more bomb threats, Captain?

Yeah, there was another one this morning.

We've got delegates from 32 countries coming.

We have got to have airtight security.

The chief is very concerned that this goes smoothly.

It's going to mean that every division is

going to have to provide men.

Ah, and I suppose that includes homicide.

Guys, this summit is going to be the first global attack

on the drug trade.

I think that donating a little bit of our time

is the least we can do.

Thanks, Captain.

Hey, Nicole.

You know, Chase told me about your little adventure

yesterday.

You know, I'm thinking maybe the two of you

should consider becoming partners.

Well, there is some talk going around that he's

already got a great partner.

Thank you for the boost.

So what brings you down so early?

I mean, Matessa's trial doesn't start until next week.

Oh, there's been a new twist.

Matessa wants to make a deal before he's sentenced

and I'm the only one he'll talk to.

What, he's got a crush on you?

And who doesn't?

Well, count me in.

What's the deal?

Oh, thanks.

You're welcome.

Well, he won't say until we're face to face.

Actually, he should be in from federal lockup.

If you two want to listen, I'll be in interrogation.

And, uh, by the way, don't be late tonight.

I've made special plans for dinner.

All right.

OK.

It's just dinner, August.

Sounds a little bit more like nest building to me, my man.

Listen, man, let me ask you something.

Uhm, is Nicole the one who is finally

going to get the great Chase McDonald

to retire that infamous little black book of his?

It's the nineties, August.

Nobody has a black book anymore.

Yeah, right.

I got information, big information.

And I'm willing to make a trade.

In return for what?

I want the murder charge against me dropped.

And I want in on some kind of protection program.

That's a pretty big order, Alfredo.

Your information would have to be very, very important.

Well, trust me, Lieutenant.

It is.

I'm listening.

You hear anything about drug big shots dying

in mysterious accidents lately?

Maybe.

What about them?

Well, it's just not here in the States.

There's accidents happening in other countries

and there's going to be more, lots more.

How do you know that?

Because I'm part of it.

I was part of it.

I know the man behind it And I know what his plans are.

Give me the name.

Oh, you give me a signed deal.

So I get your murder charges dropped

and then you'll tell us who this mysterious man is.

Oh, you're as sharp as a marble.

I got it here, honey, all here.

You've got to decide, Lieutenant,

because he's moving fast.

He finds out I'm going to talk, I'll be the next accident.

How do I know you're telling the truth?

You bring me the paperwork, I'll deliver the proof.

I'll see what I can do.

You do that.

Lieutenant, find Sam Mancuso.

Tell him to watch his back. He's next.

Runs all the drug trade on the west side.

It's a logical target if our theory is correct.

Mhm.

The hell you doing here?

I work for the FBI, remember?

And why does that not put my fears to rest?

Or answer my question.

I'm entitled to know what's going

on with the cases that pertain to my investigation

into organized crime.

This is not one of them.

The hell it's not.

Matessa's part of that investigation, Brooks.

So here I am.

Get used to it.

[music playing]

Who's he?

Nobody important.

Oh, man.

Ouch.

Oh, man.

Mancuso usually hangs out at his club on Six.

We'll try there first.

So is Matessa telling the truth or not?

Who knows?

He'd say anything to get that murder charge against him

dropped.

True, but he sure confirmed everything

we thought was happening.

Yeah, right.

So why make it look like an accident?

Maybe to buy some time?

Time for what?

[car doors closing]

[tires squealing]

[music playing]

There he is.

[tires squealing]

Hey!

Agh!

I'll check out Mancuso.

MANCUSO'S FRIEND: Mancuso!

[tires squealing]

This is one William 13.

We have a 480 felony hit and run.

suspect is a male Caucasian hit my a black four-door Caprice.

The car's a California plate three Charles bravo.

It's headed north on Harris and Six.

POLICE DISPATCHER: 10-4, one William 13.

So what do you think, Mac?

It's another accident?

I didn't know.

Lets ask.

[police siren]

HANG ON.

[police siren]

[car crashes]

[police siren]

[car door closing]

Got him, Mac?

Got him.

Come on.

Out of the car.

Out of the car.

On the hood.

Well, at least he picked a good spot for an accident, huh?

[music playing]

Hey, kids.

Heard you were there when Mancuso bought it.

Damn shame you were too slow to stop it.

Any idea of who ordered the hit?

You know, Shoenrock, we were thinking of asking

you the same question.

We're busy here, Shoenrock.

Am I interrupting something?

Nothing, Cragmeyer.

What do you got?

Well I ran the plates on that, uh, hit and run sedan.

It's registered to a guy named Rich Longyear up in, uh,

Aguora Hills.

Any priors?

Nope.

In fact, two weeks ago he donated the car

to a charity called the Children's Institute.

Why wasn't the title turned over?

He just hasn't gotten around to doing the paperwork.

You got an address?

- Yeah. - Look, guys.

I know this isn't my jurisdiction but, uh--

Hey, El Sanchez was killed on your turf.

As far as I'm concerned, this case

is as much yours as it is ours.

Thanks.

Yeah.

[music playing]

No, I've never seen either one of these men before.

In fact, I had no idea the car was even missing.

Isn't that a little unusual?

I mean, it was donated to you.

Oh, we receive millions of dollars in goods every year.

It's extremely difficult to keep track of all the donations.

Tell me, Ms. Martin, what exactly does

the Children's Institute do?

We're a private charity, devoted

to shipping food and medical supplies

to children's organizations throughout the world.

You have no idea how the world suffers, detective,

especially the children.

May I help you find something, detective?

Oh, well, it's just, for a place that does so much work,

it seems awfully quiet around here.

Oh, well, this is just the Office.

All the work takes place back in the warehouse.

Ah.

So are we, uhm, finished?

Yeah.

Thank you very much for your time, Ms. Martin.

Yes. Yes, of course.

- Bye bye. - Bye.

[music playing]

[door closing]

[music playing]

Something wrong, August?

Something's not right, Mac.

You don't buy her story?

When's the last time you lost track of a car?

What kind of car?

Don't start with me, OK?

I just spoke with three police detectives,

Brooks, McDonald, and Stockman.

It seems one of our vehicles was involved

in a fatal hit and run accident and they

we're investigating it.

Really?

Yes, and they were very interested

in our charitable work as well.

I was just thinking maybe we should reconsider

our shipment schedule.

No, no, no, no.

Let's not change a thing.

I'll take care of everything.

Yes.

Well, thank you again for your generous support.

Oh, my pleasure.

Bye.

[music playing]

Here, honey.

Hang that up.

Yes, Mr. Cole?

Brooks and McDonald are becoming a pain in my ass.

Put a tail on them.

Let me know where they go, who they talk to.

And double security at the Institute.

You got it.

[music playing]

[sniffs coke]

I can't believe that the guy that killed Mancuso

would rather spend the rest of his life in jail

instead of say who ordered the hit.

Because he's scared to death of what

will happen to him if he talks.

I guess Matessa was telling the truth.

These deaths are just part of a bigger plan,

just like you said.

See what a smart detective you're going out with?

Well, I wouldn't exactly say smart.

You're right.

See what a brilliant detective you're going out with?

[music playing]

I've been thinking--

Yeah?

--about you and me.

Yeah?

[music playing]

I want you to move to Los Angeles.

What?

I want you to move in with me at the beach house.

What about my job?

Get a transfer.

That's a pretty big move.

Yeah, but I think we're ready.

[music playing]

How do you know that, uh, what we're feeling right now just--

just won't disappear one day?

[music playing]

Because Because I know.

You know?

I know.

[music playing]

[prison gate buzzer]

I told you.

I always take one through my cell.

Look, you can't put me into the general population, man.

You know who I am, huh?

You know who I am?

They'll kill me down there!

You don't know what you're doing!

You're making a big mistake!

They're going to kill me!

No!

[music playing]

You two order enough to feed an army.

We didn't get a chance to eat last night.

I don't want to know, OK?

Hey, Mac?

Yeah.

You see them?

Mhm.

They've been back there for the last five minutes.

Detail?

They're not very good, are they?

Is this something that happens all the time

or is it just because I'm here?

It's got nothing to do with you, Nicole.

it's my man over here.

He's a trouble magnet.

Okey dokey.

Everyone ready?

Yep.

Yep.

Hang on.

[car accelerates]

[suspenseful music]

These guys are persistent, aren't they?

[suspenseful music]

[tires squealing]

[suspenseful music]

[tires squealing]

[car crashes]

Are you sure you want to get serious about this guy?

Come on.

Out of the car.

Come on.

Out of the car.

Get out of the car. Come on.

Move it. - Get out of the car.

What? What?

What? What?

Just get on the hood.

Hey, hey, what's the problem here?

Anyone tell you it's a bad idea to follow cops?

Yeah, following you. I was looking for my dog.

I don't think so, pal.

Hey!

Hey!

I'm going to go help Nicole.

Put your head down on the hood.

On the hood, pal!

[music playing]

[gunshots]

[screaming]

[music playing]

You know it's not nice for boys to hit girls?

You all right?

Yeah.

[music playing]

Bobby, come on in.

Give me a second.

Well, well, well, are we having a party, fellas?

Because I really don't have time for this.

Uh, and who might this be?

No, no, don't tell me.

The lovely detective Nicole Stockman.

I'm so sorry you have to hang out with these two gentlemen.

William Partridge, Tom Travers,

those names ring a bell, Bobby?

Uhm, yeah, they sound vaguely familiar.

I think that may work for me.

Why?

Well, I was hoping you might be able to tell

us why they were following us.

I have no idea.

I just figured it out, Mac.

Really?

Yeah, I know what happened.

What?

See, their accelerator probably got

stuck, too, just like Jack Barge.

You're probably right, August.

Ah, you see? There we go.

Now we figured it out.

You know, fellas I'm just getting a little tired

of being harassed every time something happens in this town

that you don't have the brain power to solve.

You've been sampling your own goods, Bobby?

It's not a very smart idea.

- You know-- - Yeah?

--unless you're going to arrest me,

I really do have things to do.

Thanks.

Guys?

Well, I-- I do hope that's not more bad news.

Thanks for the drink, Bobby.

Thank you.

[music playing]

[car door closes]

[music playing]

Let's drive.

What was that call about?

It's Matessa.

He's dead, choked to death in the prison yard.

[music playing]

Mac.

I'll call you back.

Hey, boys.

Sorry to hear about Matessa.

bad luck.

It got awfully convenient, wouldn't you say?

Matessa offering to give up a major player

and then he ends up dead the very next day.

Your little buddy Bobby Cole wouldn't have had anything

to do with that, wouldn't he?

What is that supposed to mean?

Well, it simply means that every time

Bobby Cole needs a break, poof, one just happens to appear.

I wasn't the only one who knew Matessa

was about to make a deal.

What are you implying?

We know that somebody on the west coast

is trying to take over the drug business.

We think it's your friend Bobby Cole.

And we're fairly certain you're in it up to your elbows, pal.

Hey, Shoenrock, we're on to you.

You make one slip, we'll be there.

Count on it.

[music playing]

He's rotting, August.

At the bottom of the barrel, partner.

[music playing]

Our organization has this entire cocaine producing

region under its control.

Combined with earlier acquisitions,

it is now the largest and most powerful

cartel in all of South America.

[inaudible].

Gracias.

My brother and I are prepared to deliver as much product

as you can sell.

It's excellent, Senior Montoya.

I'm very impressed.

And you?

You have made progress as well?

Things are going as planned.

Really?

I've been informed that the police

have taken a very, shall we say, keen

interest in your activities.

Well, you need not worry about that.

You and your brother Guillermo will have your first payment

in a couple of days.

I'll take care of the LAPD.

You had better, Senior Cole.

Once all of North America is in our control,

we are talking billions of dollars in profit here

and nothing must jeopardize that.

I understand.

Good.

My brother and I look forward to the first installment.

Senior Cole.

[door opening and closing]

Just deliver the drugs.

I don't need a history lesson.

[music playing]

Cragmeyer, have you seen August or Chase?

I was just about to ask you the same thing.

What do you got?

It's the breakdown on the Children's

Institute August requested.

Check it out.

It seems that Alice Martin used to be the head

of Worldwide Charities. - Which is--

It's a charity organization that we

suspect is owned and operated by Robert Reginald Cole.

You mean Bobby Cole?

The one and only.

Now, I just got off the phone with her secretary.

It seems that Alice has booked a flight

to Bogota, Colombia one-way.

It leaves in two hours.

We better get some officers down at the airport.

There's no need.

Her secretary said Alice will be back in the office at 4:00

to pick up a ticket.

That's in 15 minutes.

[cell phone ringing]

[gunshots]

Find Chase and August.

Tell them to meet down at the institute.

I got to stop Alice Martin before she gets away.

She's our direct link to Cole.

Right.

Hey, hey, hey, you better take someone with you.

Have a unit meet me down front.

[music playing]

Yeah, dispatch?

I need the location of the detectives McDonald and Brooks.

[suspenseful music]

Go call for backup.

[suspenseful music]

Let's see what's in the crates.

[suspenseful music]

What?

What the hell?

[suspenseful music]

Hey, sweetheart.

[suspenseful music]

Put them up.

[suspenseful music]

Well, well, well, what have we here?

The lovely detective Stockman.

[gunshots]

POLICE INTERCOM: Detectives Brooks or McDonald,

please contact the squad commander.

Detectives Brooks or McDonald, please

contact the squad commander.

Right, right.

How long ago did she leave?

About 20 minutes ago.

I sent a unit with her.

All right, advise central that we're on our way, all right?

Yeah.

What's up, partner?

I'll tell you in the car.

What?

Oh.

Now, once again, what are you doing here?

I told you.

I just wan--

I wanted to ask more questions about the hit and run accident.

I'm getting sick of this.

Alex, give me the gun.

Give me the gun.

[suspenseful music]

You know, you are making this a lot more

difficult than it has to be.

Sorry for the inconvenience.

You know, I will do whatever is necessary to make you talk.

So why don't you just tell me what you know?

[music playing]

OK.

[gunshot]

No!

[music playing]

You see?

That's your fault. Now let's start again.

Shall we?

So Alice Martin works for Charities Worldwide.

Right, and that's the one we suspected

Bobbie Cole of owning.

And where's Nicole now?

Heading to try to stop Alice Martin.

Dispatch, have you made contact with one Adam six yet?

POLICE DISPATCHER: Negative, one William 13.

Officers are 10 niner seven at 3rd and San Pedro.

Why can't she just wait for us?

It sounds much like someone else I know.

Listen, Mac.

Just relax, all right?

She's a cop.

She can handle herself.

Clean yourself up.

You're a mess.

[music playing]

Was it is good for you as it was for me?

[music playing]

Kill her.

[tires squealing]

There's one Adam six.

[music playing]

His throat's been cut.

Geez.

Mac!

Mac, no hot dog stuff.

Nice and easy.

Dispatch, this is one William 13.

We've got an officer down at 3rd and San Pedro.

Baby, this I'm going to like.

We need backup immediately.

POLICE DISPATCHER: Roger one William 13.

Backup units are en route. - Mac!

[suspenseful music]

Freeze!

[suspenseful music]

[gunshot]

Agh!

[music playing]

Get down! [gunshot]

Get down! Get down!

Go! Go!

[suspenseful music] - Hold position over there.

Hold position.

[gunshots]

Go!

[gunshots]

[police sirens]

[gunshots]

Move it! Go!

Go! Go!

Go!

[gunshots]

It's OK, Alice.

[gunshots]

Look out! Look out!

Look out!

[gunshots]

Stop!

Hey!

Please, somebody help me!

Hang on. Hang on.

Hang on. Hang on.

Mac? Is everybody--

Help, please!

I don't want to die.

I'm going to bleed to death!

Please, no.

I'm [inaudible].

[music playing]

[police and ambulance sirens]

Take me to the bar.

[music playing]

WOMAN HOSPITAL INTERCOM: Dr. Freeland, Dr. [inaudible]----

[music playing]

MALE HOSPITAL INTERCOM: Dr. Sportsman, at your station.

Dr. Sportsman, at your station, please.

How's it look?

Not good, Captain.

Where's Chase?

Is he OK?

He's inside with Nicole.

[music playing]

[heart monitor beeping]

[music playing]

Chase, can I get you anything?

No, I'm fine, captain.

[heart monitor beeping]

FEMALE HOSPITAL STAFF: We've got a code blue in ICU room 521.

That's code blue, ICU 521.

Everyone please step outside.

Paddles at 300.

[heart monitor beep]

[paddles charging]

Clear.

Paddles at 350.

[paddles charging]

Paddles at 400.

[paddles charging]

Clear.

[music playing]

[heart monitor beep]

[door closing]

[music playing]

Mac?

[music playing]

Chase?

[music playing]

Well, it's about time.

You know, you ain't so hot that you could be that slow.

Easy, Jeron.

Let's give Heather here a shot at redemption.

You call that dry?

Let's try it again.

Shall we?

You know you want me.

You just can't admit it.

Hell of a night, huh, boss?

You now, Jeron, some nights you just can't lose.

I mean, it's like being in total control of everything

around you.

I get it, like power.

No, no, not just power.

It's more like--

[sniffs coke]

True greatness.

My shot?

Yep.

Tough shot, boss.

Good try.

Shut up.

I gotta go take a leak.

Just make sure that bimbo is back with my martini

by the time I get back.

Yes, sir.

WOMAN IN BAR: Hi.

How are you?

Tony?

You know what I think?

I think that blow's messing with his mind.

He doesn't even care about the money

he lost in that warehouse.

I think killing that lady cop was worth it to him.

WOMAN IN BAR: Oh, yeah.

Eight ball, corner pocket.

Oh, oh, oh, hold on.

Hold on.

I got 100 says it will never happen in my lifetime.

Put it down.

Watch it.

You missed.

I'm looking for Bobby Cole.

You know where he is?

Bobby who?

How about you?

Yeah, right, cop.

[music playing]

Now, where's Bobby?

Go ahead.

Nah.

[music playing]

Detective McDonald?

Is there a problem?

You know, you have taken this harassment

thing to a whole new level.

Shut up.

Is this about Detective Stockman?

Because I heard about that.

I felt terrible.

Put the gun down.

I said drop your weapon.

Put it down now.

[music playing]

This is sort of ironic.

Wouldn't you say?

Thank you officers for responding so quickly.

This isn't over, Cole, not by a long shot.

Oh, I'm sure it isn't.

[suspenseful music]

[theme music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0