Original subtitles

Kendra, I hope you're not trying to set me up again.

Who said I was trying to set you up?

You need a new partner, so I found you one.

I know you, you're up to something.

MAN ON BEACH: Help!

Partner, is it just me or does trouble

seem to follow us around?

Baby, I'll be right back.

(LIFEGUARD BLOWS WHISTLE)

Stop!

(BLOWS WHISTLE)

Stop!

Stop!

Drunk?

Yeah, I think he had a six pack.

Hey, hey.

What's with your friend, pal?

Hey, somebody better stop that guy

or he's going to kill someone.

Mack.

Hey, I wouldn't do that if I were you.

Why is that?

Because Jerry tends to get a little

crazy when he's been drinking.

We can handle crazy Jerry.

Hey man, what's this?

Can you believe that?

No.

BEACHGOER: Hey, hey hey!

Get out of the way.

Watch out for that guy.

Watch it buddy!

Get out of the way.

Hey!

BEACHGOER: Aah!

Move!

Crazy Jerry, I presume?

I'm Detective McDonald.

I'm Detective Brooks and guess where you going, pal?

Come on.

[theme music]

[music playing]

Take the one change.

You say I'm not the same.

You say you want to buy some time with me.

I've got nothing left for you.

I've got nothing left for you.

That was in, pal.

What are you talking about, look at it.

What do you mean, look at it?

The mark, right there. What we you watching?

Were you watching the game over there or someplace?

I'm watching this game. BOTH: That ball was

AUGUST: --in

CHASE: --out.

The ball was in, Mack.

We just won the game. - What are you blind?

And we won the game.

Hey, guys.

Yes, yes, yes, we win.

- Hey. - What?

We'll call it a draw.

I don't want to call it a draw.

The ball was in. - Just look at the lines!

You be fair.

OK?

We'll call it a draw.

Fair?

OK.

Shake.

- The ball was out. - Ball was in.

Oh, man.

Ball was out.

Ball was in.

Hey.

Not bad for a civilian.

Well, thank you.

Not bad for a professional.

Must be fun being a professional volleyball player, huh?

Yeah it pays the bills, when you're winning.

But my heart's really into charity work.

Wendy wanted to talk to you guys about this fundraiser

she's organizing.

Yeah it's for the Clifford Heights Abuse Center.

We're trying to raise 250,000 for a new wing.

The LAPD is our biggest sponsor.

So, can I count on both you guys to help out?

I don't see why not.

Supporting a good cause, I'm all for it.

Where do we sign up?

Well, the coordination day is tomorrow.

And the station is allowing us to use one of their rooms.

Great.

So we get to see more of each other, huh?

Yeah.

Hey, Romeo, I hate to break this up

but we got to get back to work.

Oh I hate it when they assign you second shift.

Maybe you can call in sick?

Oh, I wish I could, baby.

Well, I'll see you tomorrow?

Definitely.

Good game.

Thanks.

You didn't tell him?

I will baby, eventually.

OK?

You didn't tell him yet did you?

No.

You know, I haven't seen you that interested in anyone

in quite a while, my man.

What are you talking about, August?

I just want to help with her charity.

Believe me, partner.

You will.

What's that supposed to mean.

Nothing.

By the way, that ball was in.

The ball was out and you know it.

AUGUST: In. CHASE: Out.

That's the fifth time I've seen that movie

and I still cry every time they get back together.

A hopeless romantic.

That's what I like about you.

Well, I hope there are a few more things

you like about me, mister.

Oh, there is.

There are?

There are.

The way you smile, your eyes, you know, the way you kiss

isn't too bad either.

You should go.

You must be tired from your flight.

You forget I'm Hawaiian time.

I'm still ready to hula.

You should have called before you came.

But there was something that--

there was something I was in a hurry to know.

Gary, I told you.

I'll think about it.

What else do you want to hear?

(SCATTING THE WEDDING MARCH)

You're impossible.

Now remember, make it loud and make it fast.

Yell, scream, kick him in the gut if they sneeze.

What if they try something?

Kill him.

I don't know if I could.

Then they'll kill you.

Your armored car's pulling up.

And the guards are getting out.

Perfect timing.

Masks.

No rookie mistakes.

Put it on.

Come on, let's do this.

This is not spring break.

Let's go for it.

ARMORED CAR OFFICER 1: Hey!

Hey, what the?

ARMORED CAR OFFICER 2: Hey, what's going on back there?

Freeze.

The money's ours.

So be cool.

Don't play a hero.

Yeah, she said be cool.

Oh man.

I'm not cut out for this.

- Those A gunshots. - Wait, wait!

Annie, stay right there.

(YELLS AND

COUGHS)

FEMALE ROBBER: Leave the bag, get out!

John, what are you doing?

John!

Shoot him.

Shoot him, John.

Don't.

Please.

Please.

FEMALE ROBBER: Move it!

Come on.

(POLICE SIREN)

Let's go, guys.

LAPD.

Freeze!

Freeze!

Drop your weapon.

FEMALE ROBBER: Come on!

Gary, Gary?

POLICE OFFICER: Get out of here!

Your father would roll over in his grave

if he'd seen you tonight.

I'm sorry, Mom.

I'm really sorry.

POLICE OFFICER: We got two bodies, here.

Somebody get a chopper out here.

Anybody catch a face?

Everybody OK?

Nobody hit?

POLICE DISPATCHER (OVER RADIO): 781 David

one zero nine nine nine six.

OK.

PARAMEDIC: Could you sign this form?

Appreciate it.

I didn't even know he was coming.

He wanted to surprise me.

NEWS REPORTER: Excuse me, ma'am, did you know the victim?

Hey Charles, do you want to get these people back?

NEWS REPORTER: Were you in a relationship to the victim?

Could you tell us how you fell when they

were trying resuscitate him?

Listen, Annie, I know this is rough on you but...

Oh, you need a statement.

I saw a face.

The shooter?

No, another one.

The shooter was a woman, I heard her voice.

There were three of them in President Lincoln masks.

Take the down to the lab, right away.

Wait, let me see that.

This is a piece of the mask.

Looks like a standard poly-urethane blend.

I'm going to take it to the lab and see if I can

get a match and a manufacturer.

Annie, wait.

Why don't you just go on home, we'll handle it.

All right?

No.

Thank you.

Annie.

Look, Chase, I'm fine.

I'll be at the station, in the lab.

Seriously doubt she's fine, August.

Yeah, well, we all grieve in different ways, man.

Come on, let's go finish up.

Where are the rest of them?

That's all of them.

That's all of them?

Well, if there's nothing else I'm going to get out of here.

All right, Annie.

Well, you've been seen on TV, so we'll have a police

officer escort you home.

I'm not going home.

Annie, you've been up all night.

And were no closer to finding a suspect.

You need to get some rest.

I'll be in the lab.

She'll work it out Mac.

And what if she doesn't, August?

What if it takes us a month to solve this case?

Is she is going to move into the police station?

CAPTAIN JENSEN: Hello, guys.

We got any suspects?

No, Captain.

Annie wasn't able to ID the perps she saw

and all the rest were wearing Abraham Lincoln masks.

Abraham Lincoln.

Any recent MO's?

Well, if you consider 1962 recent.

'62?

Yeah, a rash of robberies along the 101 from Pismo

beach to San Diego.

Seems that three President Lincoln's

took down 10 banks leaving eight bodies in their wake.

Group called The Emancipators.

Political?

They claim they emancipated money, Captain.

Gang was led by a guy named Johnny Claringer.

His wife was named Patricia.

It seems that these were two of the meanest people

on the planet Earth.

Made Bonnie and Clyde look like Hansel and Gretel.

Where are they now?

Nobody knows after that somebody disappeared.

No more robberies, no more killings.

Which makes it interesting but ultimately useless.

What else do we have?

Well, the modern guys raided the party wielding

mini macs and shot guns.

And get this Captain, they knew the truth was coming.

So they cased the depository for a couple of weeks.

They learn the routine.

Problem is, there is no routine, Captain.

Trucks never use the same route twice.

And they constantly shift the times of their pickups.

Inside job.

Go over.

Check this thing now.

And guys, I know you want to help Annie but stay focused.

You like the dress?

It's very nice.

I used to wear it the ice.

Your father loved it.

He said it was my good luck dress.

Thought it was a good time to bring it out of the mothballs.

Mom, we got a problem.

The witness?

Rookie mistake letting her live.

Your father never would have let that happen.

Don't be disrespectful to your father.

He worked his fingers to the bone for you,

till the day he died.

Your probably partially responsible for his heart

attack.

So what do we do now?

Grab the money and split?

We're not finished yet.

I made that mistake 25 years ago.

I'm not going to do that again.

Well how about it, sugar.

You still got it.

We're going to have fun.

(KNOCKING ON

DOOR)

Come in.

Mr. Feinberg.

What is it?

I'm Detective McDonald.

This is Detective August Brooks.

Like to ask a few questions.

Oh, come on in.

Have a seat.

It was terrible what happened.

How can I be of help?

Well, sir, can you tell us exactly what it is you do here?

I'm the scheduler.

I coordinate team shifts, pick ups and delivery schedules.

Who else has access to the schedules?

There's Mr. Thompson, he's the owner, myself,

and we give the dispatcher that before they go on duty.

How about an assistant, Mr. Feinberg.

Do you have an assistant?

No.

How long have you been working here?

25 years.

Do you like your job?

Oh, why, yes, sure.

Is there anyone in the company that you feel maybe suspect?

No.

Why?

I don't understand.

(PHONE RINGS)

I'm sorry, I can't talk right now.

PATRICIA (ON PHONE): Hi, sugar.

I have to go.

The blonde one's kinda cute.

What?

Listen, I really must go.

PATRICIA (ON PHONE): Meet me at six o'clock.

Where?

I'll find you.

Don't worry.

Bye bye.

What was the question?

Anyone in the company that you feel maybe suspect?

Oh, oh, yes right.

There's no one that I can think of.

In fact, everybody around here has been pretty honest,

as far as I know.

Have you found any clues that might--

Well, we're unable to discuss the particulars

of the investigation right now, Mr. Feinberg.

However, there's something you can do for us.

We'll need copies of the schedule's from the past year.

It'll take me a couple of hours

but I'll send them over by messenger.

You can have them sent over to the address on the card.

If there's anything else you think of, just give us a call.

All right?

Thank you very much.

Right.

Thank you.

OK.

There are three things: First, this composite is generic.

But it's still unique.

The nitrogen links in the polyurethane

are lower than in most elastomers.

So if we can find a match, we can use it

to build an evidence platform.

We're running probables on the mass shops.

It's real good work, Annie.

How you feeling?

Secondly, the slugs we pulled from the victims

are .380 caliber.

We should have a ballistics report by 3 o'clock.

And the third, this ink is fairly

indestructible and traceable.

Whoever got sprayed it's going to be wearing it for a while.

This phosphorescent light It should detect

it no matter how diluted it is.

Find a perp with that on his clothing or his skin

and we've got our man.

That's it.

MAN 1: He ought to come down here, see for himself.

MAN 2: I'm sure he will.

MAN 1: Well if that's the fifth time you--

Think I should go after her?

No.

No, let her go Mac.

OK.

Thank you.

This way?

Oh yeah, fund raising check in.

- OK, have fun. - Hi.

Hey!

I was wondering when my star attraction

was going to show up.

So what do you want us to do?

Well, August is going to be the auctioneer.

Hey auctioneer, that's a good job.

What about me?

You, you're one of the items to be auctioned.

What?

Yes.

We're auctioning off handsome cops to women, for a date.

Uh- Wendy, can't I do something else?

Like maybe, security. What about security?

Chase, come on, I'm counting on you.

Everyone's doing their part.

Now, the publicity photos are being taken there.

Publicity photos?

Yes.

And here's your costume.

- My costume? - Yes.

Where's the rest of it?

That's it.

Can't wait to see you in it.

Go get 'em, Tiger.

You knew about this all along, didn't you?

Damn.

Annie just left the station.

Going where?

Following some lead.

A mask store in Los Feliz.

She just left.

She can't be far.

Find her and bring her back.

Right, Captain.

Ah.

Ah.

Ah!

What's the address of Annie's lead?

Oh, it's on Los Feliz.

1520.

Mac, there's Annie now.

And we got a problem, Houston.

Hang On.

(SCREAMING)

CHASE: Annie, Annie!

Get in now, down down!

(GUN SHOTS)

Hey, what the?

What?

Hey.

Going after him.

August.

Annie, you almost got yourself killed.

I had a lead

You're too emotionally wrapped up in this thing.

You're not thinking rationally.

Annie, I think I have a good idea

of what you're going through.

When my father was killed, I was just a kid.

I vowed that I wouldn't rest until I found his killer.

I became obsessed.

I didn't eat, I didn't sleep.

So how did you get over it?

I'll never be over it.

But I did go on with my life.

This is why he came into town.

I've been seeing him for a year and he wanted to get married.

And I told him I'd think about it.

What did you say to her, Mac?

I'll tell you later.

What do you got?

Well we checked out that mask shop

that Annie found in Los Feliz.

Clerk said he sold three of those Lincoln masks

to a man that fits Annie's description of the perp.

And as luck would have it, the clerk thought the guy

lived in the neighborhood.

So we circulated the artist's sketch.

Got a local to finger the perps apartment building.

Lawson searched the unit, came out with these.

Well, it's definitely the ink.

All over the bathroom sink, too.

A couple of officers are staking out the building.

If the guy turns up, we've got him.

Oh, and get this.

His name is Johnny Claringer, Jr.

You're kidding.

Nope.

Turned out to be the son Not useless information after all.

Talk about carrying on the family tradition, huh?

This is the Steel Case schedule.

Oh yeah, and I found this on the cafeteria floor.

Takes care of that.

Oh, Mac you might want to consider

doing that same thing to the one that's hanging in the morgue.

Oh, and the one in the motor pool, also.

And the one in the lab.

And the ladies room.

You definitely want to get the one that's in the ladies room.

NEWS REPORTER (ON TELEVISION): Police

believe this man, Johnny Claringer Jr.,

is connected to the Steel Case armored car robbery, Wednesday

night. - I'm sorry, Mom.

NEWS REPORTER (ON TELEVISION): Mother Patricia and John

Claringer believed to be the head of notorious Emancipators.

Patricia and Johnny disappeared 25 years ago

after a series of--

Your father was so excited the day you were born.

Oh, not this story again, Mom.

He vowed to go straight and he did.

Worked his fingers to the bone never complaining till the day

he died.

I'm not my father.

Too bad.

I've tried to make a gentleman out of you, Johnny.

For 25 years I've been trying.

I think it's my turn to live.

The way I see it, you owe me.

Oh, check this out.

Two guards that were on that night,

both under 25, both under six months with the company.

See that would indicate to me that--

Yo, hey, hey, McDonald.

I'm talking to you, man.

August, I can't go through with this.

Go through with what?

With the auction.

I can't go through with it.

Can you Kendra to talk to Wendy?

Maybe I'll do something else.

Anything she wants.

No.

You've already committed your butt

to be up on that stage, man.

Now, the lady needs you and the kids need you.

OK?

I mean, it's a couple of minutes, man.

A couple hundred dollars, maybe and you're out of there.

What's that supposed to mean?

I've seen your competition.

You'll spend about two seconds up on that stage.

You might make $200 and blam, it's over.

Really?

Yeah, really.

Well, why don't you put your money where your mouth is?

I'll bet you $50 that the bid never gets above $200.

I'll bet you 50 bucks it goes double that.

Bet.

CHASE: Bet.

Now, what were you saying about those rookie guards?

Well, apparently the regular team was

switched the day of the heist.

Now, for the past six months we had Gonzalez and Lana.

And then the day of the heist,

Gomez and Casangian, rookies.

A drop that big should have had more experienced men.

Exactly.

(PHONE RINGING)

Yeah?

Yeah, yeah, this is Brooks.

What?

Yeah, right.

But thank you very much, Mr. Thompson.

Appreciate that.

That was Steel Case.

Mort Feinberg's boss.

Apparently Mort Feinberg has quit his job

and is packing even as we speak.

Well, maybe the stress of his job finally got to him.

Only one way to find out.

It's about time you got here.

Listen, I just want my cut and then the whole thing is over.

I have to leave town.

Why On nervous, sugar?

What's the matter?

Cops got your tongue?

What's the matter?

You killed those people.

Listen, I don't want any trouble.

You know something?

Fear makes men do stupid things. - You're insane.

Why?

Johnny Johnny Senior always told and tie up loose ends.

Do it, Johnny.

That make you happy, Mom?

Exuberant Now, let's go we've got a stagecoach to rob.

Looks like he was shot at point blank range, August.

9 millimeter.

Got an airline ticket.

To Rio.

Leaving tonight.

Yeah, well that would explain the suitcase full of clothes.

And an empty briefcase.

I think this guy was about to collect

his money and skip, Mac.

August, check this out.

Got a fingerprint on the crystal.

What do you think?

Could be something, could not.

Let's get it down to the lab, too.

Evans?

EVANS: Yeah.

Want to get this watch down to the lab, also.

All right?

OK.

McDonald.

Chase.

Yeah, I think I got something.

I got the most recent schedule and there's an altered pickup.

It's changed from tonight at 9PM to 6PM.

If I'm-- there are two new recent hires.

It's at First Federal.

Downtown at 4th and Hoover.

Doesn't give us much time. Thanks, Annie.

August. AUGUST: Yeah?

We have to go.

What's up?

I'll tell you the car.

(GUN SHOTS)

PATRICIA: I'll tie this one.

Come on, let's go get the money.

(POLICE SIREN)

(GUN SHOTS)

POLICE DISPATCHER (OVER RADIO): 2-11 in progress.

Three suspects wearing Abraham Lincoln masks.

Reports of shots fired.

Sheriff and police units in high speed pursuit.

That's them, August.

Right.

One William seven, one William 13 responding.

They should be heading in our direction.

Hang on, August.

Hang on.

Are you mad at me?

No.

Why?

Did you see that?

See what?

Why do you always pick my side to do stuff like that?

I don't always pick your side.

Sometimes, I pick my side.

Just your side seem to work that time.

(GUN SHOTS)

Whoa, whoa Mac, the tree, the tree.

I see the tree.

Oh, honey.

It's not your fault. You're just not a good criminal, honey.

(POLICE SIREN APPROACHES)

This one's dead.

Ditto.

There should be one more body.

Check up there, guys.

POLICE OFFICER: Right, detective.

Hey, hey.

Hey, sugar, can have a ride?

The size of these two.

Ink all over the neck, August.

Yeah?

(PHONE RINGING)

McDonald.

ANNIE (ON PHONE): They pulled a print off Feinberg's watch.

Patricia Ludwigson.

Convicted of assault and battery on an officer in 1984.

Her husband's name was Jonathan Ludwigson.

Jonathan and Patricia Ludwigson Claringer.

The Emancipators.

You got an address, Annie?

140227 Kraner, Van Nuys.

What are you doing here, Annie.

I want to help.

Annie.

Let us handle this, OK?

Just wait here, all right?

(GUN COCKS)

God, I miss this.

Mac!

Police!

Drop your gun!

Freeze!

Put the weapon down!

Is she dead?

Yeah.

It's over, Annie.

I thought--

I was going to say yes.

To Gary, I was going to say yes,

350 going once.

350 going twice.

Sold to the young lady in the orange top.

Thank you very much ma'am.

Enjoy your date.

Calm down.

Now, you don't have to pose like him.

Just take these.

What am I going to do with these?

You're going to give these to the girls.

Who do we have next, sweetheart?

Oh, All righty then.

Oh, Wendy, come on.

Do I have to do this? - Go!

Yes, the push up worked.

You look great.

- Oh yes.

Although he thinks and acts like he's seven feet 300 pounds,

our next victim, I mean item, is a LAPD robbery

homicide Detective.

He's six foot two, 200 pounds of muscle and fire.

Did you write this, man?

200 pounds of muscle and fire, Mr. Malibu himself.

Detective Chase "Twisted Steel" McDonald.

OK, let's start the bidding off at say,

say can I get $50 bucks for him?

I'll throw in 30 myself.

OK, $50 bucks.

We got 50 right off the top.

75, do I see 75 over here?

Do I hear 100?

100 We got 100 down from, here.

We've got 100.

100 going once. We got, what we got?

150. 150.

We get 200. WOMAN IN AUDIENCE: 300, hottie.

We got 300 here.

Geez.

We got 300?

300, do I hear four?

I've got four here. Got four here.

Do I hear five? Five?

Five.

I got five all over the place.

Do I hear six?

600.

We've got six on the back, here in the back.

600. Seven?

Seven. I got seven, here.

Can I get eight?

Eight, eight, we got 800.

We got 800.

Nine, Anybody nine?

We do have 900.

$900.

900,000. Anybody?

We have 1,000 here.

We have 1,000.

125 anybody?

One 20. We got 125.

We got-- We have 15 over here.

We got 15.

15.

Do I hear Two Do I hear two?

Anybody?

Do-- we have 2000.

We have 2000.

Do I hear 21?

21 anybody?

We have 2000, do I hear 21?

We've got 2000 going once.

2000 going twice.

2000 three times.

Sold to the beautiful young lady in the purple top.

Very good.

Well, ladies.

That ends our auction.

I thank you all very much for coming out and supporting

the abuse center.

Let's give yourselves a great big hand.

Thank you.

Should I?

Thank you.

You're welcome.

You did great.

I think you owe me $50, August.

Yeah, right.

You had people planted in that audience, didn't you?

Oh yeah.

Thank you.

Wendy, a donation from August tonight.

Aw, thank you.

And thanks, you guys so much for helping.

All right, are you ready to meet your lady in waiting?

Yes, I am.

OK.

Detective Chase McDonald, I want you to meet

Martha Mills, your date.

(STUTTERING)

You show her a good time now, OK?

Oh.

You are such a hunk.

Have fun.

How cute.

Bye.

You're enjoying this aren't you?

Don't keep Martha out too late, Mac.

[theme music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0