All language subtitles for LA Heat s02e10 Call of the Wild.eng

So uh, how much longer before
your vacation starts, August?

We leave in exactly 18 hours,
14 minutes, and 6 seconds.

But who's counting?

Do you really think
a two week camping

vacation is the perfect
anniversary gift for Kendra?

Absolutely, Kendra
loves camping.

You don't think
this camping trip

is a good enough anniversary
present for Kendra?

Well, I'm sure
Kendra likes camping.

But she loves jewelery,
especially diamonds.

Diamonds.

Diamonds.

Diamonds are boring.

See now that's
what guys think.

But women?

Whole different ballgame.

Oh no, no Mac this
is going to be a dream

vacation and very romantic.

I mean, we're talking
moonlight dinners, campfires,

fresh air, the great outdoors.

Kendran loves horseback
riding and privacy.

Lots and lots of privacy.

And lots and lots of bugs,
probably a few spiders thrown

in there, a couple of snakes,
no hot water, smelly clothes,

but when you're
right you're right.

Kendra has talked with you
about this diamond hasn't she?

Yep.

You um, you know
any good jewelers?

POLICE DISPATCHER (ON
RADIO): All units,

a two eleven in progress.

Jake's Jewelers, 2 4 1 1
Vermont Street [inaudible]..

Suspect described as an Asian
male, 5'11", 220 pounds,

wearing an Elvis costume.

Dispatch, this is one
William seven responding.

Two eleven Elvis,
I got to see this.

Really.

There he goes, August.

Ladies and gentlemen,
Elvis has left the building.

Oh yeah.

Time for the king's encore.

His encore?

Jailhouse Rock.

That's pretty good, August.

Thank you very much.

Put him in the car.

Come on, let's go.

[theme song]

OK Mills, your transfer's up.

Get your stuff ready and
take your demons with you.

Where's the damn bus.

Where's the damn bus.

Michael is going to be

at me.

I missed the bus.

Missed the bus.

I missed the bus.

I missed the bus.

Miss the bus.

Oh no!

Michael!

PRISONER ON BUS:
Hey man get me out.

Hey!

Hey don't leave us!

Hurry up.

Let's get out of here.

[phone ringing]

I'm on vacation, Chase.

Hey, how did you
know it was me?

I'm a cop, pal.

I got it like that.

What do you want?

I can't find your
notes on the Elvis bust.

They're not in the file.

Oh.

Oh, sorry about that.

Look by the phone on my desk.

OK?

All right hold on, I'm going
to put you on speaker phone.

They're not here, August.

Yes they are.

I'm telling you,
they're not here.

Yes they are man.

I left them right by the phone.

August I'm looking
right at the phone.

They're not here.

Here they are.

Thanks, captain.

You two, you're
like a couple of kids.

Chase leave him alone.

He's on vacation.

So where are you going August?

Well captain,
I'm going someplace

where there are no exploding
cars, no gunfire, and most

of all, no Chase McDonald.

Other than that, it's a secret.

Secret?

Oh because Chase might
drop by and ruin it, eh?

Yep.

August, 5 to 1 odds
say you'll miss me.

- Put me down for 20 pal.
- Your're on partner.

AUGUST (ON PHONE): All
right, that's the easiest

hundred I ever made.

Mac I can hear you, man.

Mac, you're going through
my stuff aren't you?

AUGUST (ON PHONE): Mac, don't
go through my stuff, Mac.

Get get out of my stuff.

Campsite Ponderosa,
gate seven.

Is that near the lake, August?

Mac don't even think about it.

OK?

You know I think I have
a few vacation days coming.

Mac I'm hanging
up now all right?

I do not want to see you
for at least two weeks.

Is that understood?
MAC (ON PHONE): Aww--

No, no, no, no, no.

Bye.

What the hell?

You shut and drive.

What the hell you want?

Just drive, I'll
tell you where.

Well where are we going?

Move.

All right just take it easy.
Don't get excited.

Sit down.

Sit down.

Get 'em up.

Get 'em up!

Hey fella, you
got the wrong guy.

I'm retired LAPD.

The whole department's
going to be after you.

Shut up.
Shut up.

I know who you are, Briggs.

I'm just a little surprised
you don't remember us.

Us?

Retirement has
left you slow witted.

God's arch angels are still
fighting against the demons

from hell.

See we haven't
forgotten about the war.

We've only been silently
preparing for the battle.

Mills?

But it can be.

We put you away for life.

God in his infinite
wisdom has arranged

an early out for his soldiers.

In the name of the one
living and true God,

the arch angels cast this demon
soul to the bowels of hell.

Mills we can still
work something out here.

God does not bargain
with the devil.

Don't do this, Mills.

Don't do it.

No don't.

[painful yell]

What do you
think you're doing?

Hey captain.

Um well I just
figured with August

gone you know things would
be a little quiet around here

for a while.

Just because he's on
vacation doesn't mean you are.

You've used up all your
vacation time, MacDonald.

Right, um what's going on
with that prison bus accident?

You know the official
word is no survivors.

But they're still combing
through the wreckage,

trying to ID the bodies.

Here I want you to have
that, just came in.

Ron Briggs, LAPD retired,
used to work at this station.

Briggs doesn't ring a bell.

No it was before your time.

Hmm, what's the story?

Story is he's dead.

You're flying solo on this one.

Everyone knows how you drive.

Briggs was cut from the groin
all the way up to the neck.

Gutted like an animal.

Pretty gruesome way to go.

I don't suppose we
have the murder weapon.

Murder weapon?

Yeah we've got a murder weapon.

Really?

Yeah, Christine you
want to bring that over?

CHRISTINE: Here you are, sir.

Looks like a prison shank.

Crude but effective.

Someone blow
out these candles.

Chase.

Captain.

What do you got so
far on the Briggs case?

Any witnesses?

Well I haven't finished
canvassing the area, captain.

I'm going to go back and do
another round of interviews.

How long was Briggs retired for?

Gosh, at least 10 years.

Why?

You think this
could have something

to do with police business?

Well, it's the
murder weapon captain.

Usually a crude
shank like that is

associated with a prison hit.

Well Briggs used
to partner with a guy

named Morris, uh Patty Morris.

Maybe he could give
you some ideas.

I remember Patty Morris.

He was one of my
instructors at the academy.

Look I've got to run.

I'm still mopping up that
mess with the prison bus.

Oh captain, has everyone on
that bus been accounted for?

Oh my, that's hard to tell.

Everyone was burned
beyond recognition.

Why?

Do you think the shank could
be connected to the prison bus?

I don't know.

It's a possibility.

I think that's
pretty far fetched.

I don't see how anybody could
have gotten out of there alive.

Well I'm going to Graggmire
run a profile on the prisoners

on the bus just in case.

I'll see you later.

OK.

Hi guys.

All set to go?

All set and ready
to get out of here.

Thanks again for watching
our place while we're away.

Oh it's no problem at all.

Just don't forget so
you guys can return

the favor when I
go away next month.

Where should I call in
case of an emergency?

Oh.

The nearest phone is going
to be at the ranger station.

All right?

You can try paging
us but I've got

a sneaking suspicion that we
are going to be out of range.

Listen we're going to be
staying at the Ponderosa

campsite Gate number seven.

If anything should happen here,
you can call Chase MacDonald

at the police station.

Okie doke.

Bye Malika, thanks again.

OK have a nice vacation.

OK

Hold down the fort
'cause we're outta here.

Richardson, it's Chase.

Listen do me a favor.

Swing by Patti Morris'.

Break the news to him
about his partner.

And find out if he
knew of anyone that

may have wanted to hurt Briggs.

Right.

I'm back at the crime scene.

Got it.

Thanks.

Richardson, forget-- forget
about going over to Morris'.

I just found him.

Two dead cops in four hours.

Whoever is doing this
dirty work is moving fast.

I just can't
believe it captain.

I mean the nerve of this
guy to commit another murder

in a sealed off crime area.

It blows my mind.

I've never seen
anything like it before.

Hopefully Craggmire
can give us a break.

All of this?

Hm hmmm.

Please tell me you
have something for me.

Oh well hello
to you too, Chase.

Yeah I pulled up the case
files on the four prisoners

that were on that bus.

Take a look at this guy.

His name's Michael Mills.

Major psychopath.

He claims that God's arch
angels only work through him

to do battle with Satan.

He murdered his wife and kids.

Mills, I remember this guy.

What's the connection
with Briggs and Morris.

Well take a look at the
list of arresting officers.

Briggs, Morris, Brooks--

Craggmire, do me a favor.

Call August at this number.

Fill him in on what's going on.

Sure, but he's probably
safer out of town.

- Right.
- Oh Chase.

Yeah.

Michael Mills has a brother
living in Los Angeles.

Here's his address.

Thanks Craggmire, good work.

Can I help you, sir?

They're out of town.

Howdy.

We're almost there.

Excuse me, you live here?

Yeah.

Looking for Frankie Mills.

You know where he is?

Who wants to know?

LAPD.

In that case, there
he goes right there.

Hey you all right?

Hey watch out!

Frankie Mills I presume?

Uh looking for me?

No Frankie, I just
chase random individuals

for no apparent reason.

Let's go, out of the car.

Come on.

Don't touch me.

AUGUST: I'm gonna catch
us some dinner baby,

soon as we set up camp.

KENDRA: Better be able to.

Because I'm hungry.

Hey, horses.

Oh man.

Now are you sure
you're up to riding in?

Are you kidding me, woman?

I am up to anything.

Remember, you Jane.

That makes me the man.

I'm gonna go get the horses.

No.

I'll get the horses
while you unpack the car.

OK.

Ah yes.

OK Franky, let's go through
this one more time, all right?

You said you went to
the movies the night

your brother disappeared.

Was that right?

Can I have a drink of water?

Sure Franky.

We'll get you some water.

I always, always, always go
to the movies on Tue Tuesday.

It's only it's only $2.

Why can't you remember
what you saw, Franky?

I don't remember too well.

You want to know
what I think Frankie?

I think you helped your brother
escape from that prison bus.

CRAGGMIRE ON INTERCOM:
Chase can we talk a minute?

There you go.

Thanks.

Get a hold of August?

Not yet.

We're still trying though.

Looks like you
could use a break.

How's it going in there?

Not good.

Hit a brick wall with this guy.

Cause I'm just a
cowboy in my soul.

Oh yeah.

OK the most important
thing to remember

is never let your horse
know you're afraid.

Afraid?
Moi?

Afraid?

Why should I be afraid
of a little old horse?

August, horses
are powerful animals

and can be very dangerous
if they get spooked.

Yeah right, just
let me get up on him.

I'll show him who's the boss.

OK easy big guy, easy big guy.

All right, all right now
where's that other foot thing?

Whoa.

Okie dokie.

Whoa no no no not backwards
horse, not backwards.

No no horsey not back--
whoa whoa whoa whoa.

OK now do you see what I mean?

I've got it under control.

Here you go.

Thank you.

Thank you.

Thanks, Rebecca.

You're welcome.

Maybe this will help.

Michael and Franky
Mills were brought up

by a fanatically religious
and overbearing mother.

Now that's bound to produce
a traumatic childhood.

Maybe his fear of his mother
might give you an opening.

Well at this point I
guess it's worth a try.

If that doesn't work,
maybe the water will, huh?

Hey Franky, brought
you some more water

in case you're still thirsty.

August it is beautiful.

Yes it is sweetheart.

You know this map says there's
a stream right down that hill.

I'm going to go down there and
catch us some fish for dinner,

right after we set up camp.

August that map has to
be about 20 years old.

So?

Honey nothing ever changes
quickly around here.

This is God's country.

Well streams do dry
up occasionally even

in God's country.

Well in that case we'll just
have to figure out another way

to pass the time, won't we?

Well how fast can
you pitch a tent?

Hmm?

Can I can can I I
I go to the bathroom?

Just about done, Franky.

I was going through
your file out there.

It says you come from quite a
religious family, that's good.

It's real good.

When was the last time you
went to confession, Franky?

I con con con
confession I I I I

haven't been in quite a while.

Aren't you worried
that your mother

might have a problem with that?

She sh sh sh she's dead.

Sorry to hear that, Franky.

How about your brother Michael?

Think he's have a
problem with that?

I'm tired.

When can I go to the bathroom.

Just a few more
questions Franky.

Has Michael ever hurt you?

Oh Oh Oh Oh Oh only when
I'm I'm tempted by the demons.

I only stopped going to
confession because he was he

was away.

Is he back now?

He went away again.

Where'd he go?

I I I I don't know.

Franky, did Michael hurt
you like your mother did?

How did you know about that?

No no no no nobody's
supposed to know about that.

I know everything
about you, Franky.

Don't get into my

head!

I have to go to the bathroom!

Just a couple more
questions, Franky.

Tell me about Michael.

I I I don't I don't I can't.

Where'd he go Franky?

I I I can't.

I I I can't.

You know Franky,
sooner or later

he's going to kill you too.

Say he he said he was going
to go camping or someplace.

Me like camping.

I could do without the
horseback riding part.

But I am liking camping.

It is so peaceful up here.

I could get used to this.

What do you say we go fishing,
catch ourselves some dinner,

huh?

Um do you think our
gear is safe here?

We're the only people
around here for miles.

No bars and windows out here.

[motorcycle driving past] Well
we're almost the only people

around for miles.

Well it's private
enough for me.

Plus there's no Chase.

I mean, I love him to death.

But we gotta find
him a girlfriend.

You know he bet me $20
that we would miss him.

Come on.

Come on, pick up.

I'm comin'.

I'm comin'.

Jees-- Station 42,
this is Anderson.

Hi hi listen, this is
Detective MacDonald, LAPD.

We have an officer
up in your area.

He may be in danger.

Danger?

What kind of danger?

Well we have reason to
believe that he may have

been targeted by a cop killer.

Cop killer?

MAC (ON PHONE): His name
is Detective August Brooks.

He's up there with
his wife, staying

at campsite Ponderosa, gate 7.

Campsite Ponderosa, right.

I'll check that out right now.

All right, when you
get a hold of him,

tell him to call Chase MacDonald
at the station right away.

Will you do that?

Yeah, ten four,
Officer MacDonald.

It'll take me 20 minutes
to get over there.

Another 20 anyway to find him.

20 to get back here.

I'll have him back
here in an hour.

Great thanks.

[singing] We're
having trout for dinner.

We're having trout for dinner.

We're having-- trout for--

I don't get it honey.

There should be fish right here.

Hmmm well maybe they're
hiding under those big rocks.

That's very funny Kendra.

What else does the
map tell you, August?

Is there gold in
them there hills too?

There's no one to hear
you scream out here.

You know that don't you?

August?

You better run woman!

You hear from August yet?

No, it's been over an hour.

Captain I can't wait any longer.

What do you have in mind?

Can you get me a helicopter
to fly me out there?

You got it.

Chase, this guy's taken
out two veteran cops.

You be careful.

Always careful captain.

I have never had so
much fun, not fishing.

Well then I think we should
not fish a lot more often.

All that hiking
made me hungry.

Do you want a sandwich?

Yep.

- That's odd.
- What's odd?

Did you move the lantern?

Nope.

Well we definitely
brought it up here.

Maybe it's in the
tent sweetheart.

Have you had anything to
eat since we got up here?

No I haven't an I'm
starving to death baby.

Somebody has
been in our basket.

What?

A sandwich is missing.

And the lantern is gone too.

Someone's been in our basket.

The hell is that?

Honey where's my hunting knife?

You left it over there
when you went fishing.

Damn it.

You're right honey.
Somebody has been here.

My gun's missing.

What do you mean
your gun's gone?

It's OK Kendra.

It's probably just
some kids or something.

August look, if
someone's taking our stuff

I don't want to stick around.

Let's just go to
another campsite.

You got a point.

Looks like big city crime has
hit places like this even.

It's a shame.

[gunshot]

What was that?

It's probably those
kids playing with my gun.

August, let's just
get out of here.

All right honey.

Listen why don't
you grab the horses.

I'll get packed up.
OK?

OK.

[multiple gunshots]

Kendra get the
hell outta here!

August hurry up!

Come on, honey.
Come on.

Move move.

- August!
- OK baby.

I'm OK.

OK get on.

Come on let's go.
Let's go.

Get out of here.

August I lost
track of the road.

Honey just keep going
toward that ridge.

Who's after us?

I don't know sweetheart.

The ranger station should
be just over that next hill.

Station 42 come in please.

Station 42 come in.

MAC (ON CB): Station 42 come in.

Station 42 come in.

How much longer
till we're there?

About 20 minutes
from the LT, sir.

There's the ranger,
come on let's go.

OK.

MAC (ON CB): Station
42 come in please.

Hello?

Hello.

Oh jees, thank God you're here.

My thoughts exactly.

Oh Ranger Dave.

What can we do for you?

August Brooks, this
is my wife Kendra.

Listen we've been having a
little trouble out there.

I need to use your phone.

What kind of trouble?

I don't know.

Somebody has been taking
shots at us out there.

Chased us through the woods.

Shots at you?

Who?

Don't know.

Didn't get a good look at them.

But they were
riding a motorcycle.

Sure the phone's
in the other room.

Listen uh honey why don't
you go make that phone call?

Chase is expecting
to hear from you.

OK.

I thought you said that
you needed to use the phone.

I got the number so
I'll make the call.

So you say somebody
took shots at you, huh?

Are you sure?

I mean, no offense uh
look a little exhausted.

Couldn't have been some
hoodlums just causing trouble?

No, no.

Hoodlums don't unload 12 rounds
on you and chase you for miles.

Yeah.

Come on, Chase
answer the phone.

How long have you
been on duty here?

I just started.

Mind if I grab
a drink of water?

Oh sure go right ahead.

RECORDING ON PHONE:
The mobile unit

you called is not responding or
is outside the coverage area.

MAC (ON CB): Station 42 come in.

Is there a uh problem
with that radio?

Yeah it's been on the
blink since yesterday.

Doesn't really matter though,
we need the privacy anyway.

Who are you?

Don't you mean
to say who are we?

We?

Mills.

Yeah.

We sent Morris and Briggs back
to hell where they belong.

And once we send you
screaming after them,

our job for the
Lord will be done.

Drop it.

This is no concern
of the innocent.

Go away.

Kendra, do like the
man says and leave.

No.

Listen to me, honey.

This guy's real bad news.

I don't want you hurt.

Now leave.

No I am not going
to let him hurt you.

Isn't this interesting?

The demonic protecting
the angelic.

Maybe she's not an angel.

No!

KENDRA: August!

Kendra!

Get the hell outta here!

All right this
looks like the place.

OK.

Lower it down right here.

Roger that.

Going in.

Hey, keep your head low.

Kendra!

Are you hurt?

No I'm OK.

He's got August.

Who?

Mills.

Kendra!

Watch your step.

Oh my God!

Stay here.

Kendra stay back.

Hallelujah!

Arch angel Michael has delivered
God's vengeance upon these,

the devil's disciples.

Soon he shall unleash
his wrath upon us all.

Back away!

Get back!

Back up!

Kendra!

Grab my hand.

Oh August oh
thank God you're OK.

I'll go get help.

[labored breathing]

[music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0