Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,748 --> 00:00:13,622
[jazz music playing]
2
00:01:10,335 --> 00:01:12,269
Hey, watch out!
3
00:01:12,370 --> 00:01:15,640
Sir, are you all right?
4
00:01:15,740 --> 00:01:16,540
It's all right, ma'am.
5
00:01:16,641 --> 00:01:17,475
I'll handle this.
6
00:01:17,575 --> 00:01:19,509
LAPD, homicide.
7
00:01:19,609 --> 00:01:23,479
You on homicide
or a doctor, sir?
8
00:01:23,580 --> 00:01:26,682
- You're a doctor?
- You're a cop?
9
00:01:33,888 --> 00:01:36,189
I think you're going
to be all right, sir.
10
00:01:36,289 --> 00:01:38,925
I've got some water
over here, come on.
11
00:01:39,026 --> 00:01:41,160
Are you OK?
12
00:01:46,065 --> 00:01:46,966
Hey!
13
00:01:47,066 --> 00:01:49,300
I think I'm hurt too!
14
00:01:49,401 --> 00:01:56,874
[jazz music playing]
15
00:02:50,818 --> 00:02:56,689
[ominous music playing]
16
00:04:02,408 --> 00:04:08,882
[dogs barking in distance]
17
00:04:40,274 --> 00:04:47,747
[indistinct chatter]
18
00:05:10,265 --> 00:05:11,066
Hey.
19
00:05:16,870 --> 00:05:20,106
Two guys from across
the hall found her.
20
00:05:20,207 --> 00:05:21,007
She's white as a ghost.
21
00:05:24,476 --> 00:05:25,945
What do you think of that?
22
00:05:30,014 --> 00:05:30,849
Punctual.
23
00:05:44,126 --> 00:05:46,695
Tomato juice.
24
00:05:46,795 --> 00:05:52,099
There's a lady out front,
says she saw something.
25
00:05:52,199 --> 00:05:53,868
Jason, we got a witness.
26
00:05:53,968 --> 00:05:54,801
She's outside.
27
00:06:05,376 --> 00:06:07,478
Never seen Bozo
act like that before.
28
00:06:07,578 --> 00:06:08,746
I take it that's Bozo?
29
00:06:08,846 --> 00:06:09,479
Yeah.
30
00:06:09,580 --> 00:06:11,349
It's my neighbor's dog.
31
00:06:11,448 --> 00:06:12,549
It's a border collie mix.
32
00:06:12,649 --> 00:06:14,684
You know, really
friendly and everything.
33
00:06:14,784 --> 00:06:16,652
I was sitting there
watching TV, and Bozo
34
00:06:16,752 --> 00:06:20,022
starts growling, like she'd
seen a ghost or something.
35
00:06:20,122 --> 00:06:23,992
So I go to the door and I look
out, and this guy runs right
36
00:06:24,092 --> 00:06:25,360
past me.
37
00:06:25,493 --> 00:06:27,394
Can you tell us what
this guy looked like?
38
00:06:27,494 --> 00:06:32,266
He was tall, thin,
long dark hair,
39
00:06:32,366 --> 00:06:36,102
and really fair complexion.
40
00:06:36,202 --> 00:06:38,004
And he was wearing all black.
41
00:06:38,104 --> 00:06:40,339
Anything else?
42
00:06:40,438 --> 00:06:43,440
Yeah, there's one more thing.
43
00:06:43,540 --> 00:06:47,444
You guys are going
to think I'm crazy.
44
00:06:47,544 --> 00:06:49,712
This guy had fangs.
45
00:06:49,812 --> 00:06:50,480
Fangs?
46
00:06:50,580 --> 00:06:54,884
[ominous music playing]
47
00:06:56,319 --> 00:06:58,754
Thank you very much.
48
00:06:58,854 --> 00:06:59,688
Fangs?
49
00:07:07,427 --> 00:07:09,195
So I was doing my
morning job, right?
50
00:07:09,296 --> 00:07:11,031
And all of a sudden,
there she was.
51
00:07:11,131 --> 00:07:13,599
This vision, this goddess
coming out of the water.
52
00:07:13,699 --> 00:07:15,701
Obviously, I couldn't
take my eyes off her.
53
00:07:15,801 --> 00:07:18,170
It was like I was in some
kind of hypnotic trance.
54
00:07:18,270 --> 00:07:19,204
And she had this wetsuit on.
55
00:07:19,305 --> 00:07:20,104
A wetsuit?
56
00:07:20,204 --> 00:07:21,105
No, no.
57
00:07:21,205 --> 00:07:22,673
This wasn't just a wetsuit.
58
00:07:22,773 --> 00:07:26,743
This is more like a wetsuit
dream, if you catch my drift.
59
00:07:26,843 --> 00:07:30,146
And then she started
to slowly peel it off.
60
00:07:30,247 --> 00:07:31,213
I thought I'd lost my mind.
61
00:07:31,314 --> 00:07:33,782
Well, did you talk to her?
62
00:07:33,883 --> 00:07:34,516
Well, yeah.
63
00:07:34,616 --> 00:07:35,483
I mean, of course.
64
00:07:35,583 --> 00:07:37,552
We had a nice little chat.
65
00:07:37,652 --> 00:07:42,323
But honest, I want to move
real slow on this one.
66
00:07:42,424 --> 00:07:45,825
Just how slow do you think
you'll be moving, detective?
67
00:07:45,925 --> 00:07:47,493
Samantha Morecroft,
I'll be slicing
68
00:07:47,593 --> 00:07:48,828
up your victims from now on.
69
00:07:48,928 --> 00:07:49,528
Brooks.
70
00:07:49,628 --> 00:07:50,696
August Brooks.
71
00:07:50,796 --> 00:07:52,497
This is my partner,
Chase McDonald.
72
00:07:52,597 --> 00:07:54,565
Oh yeah, we met the
other day on the beach.
73
00:07:54,666 --> 00:07:57,235
Figured you were putting
me on about being a cop.
74
00:07:57,336 --> 00:07:58,669
Why would he do
something like that?
75
00:08:01,939 --> 00:08:04,641
The wetsuit.
76
00:08:04,741 --> 00:08:07,210
Oh by the way, that old
guy you steamrolled over?
77
00:08:07,310 --> 00:08:09,044
He's going to be just fine.
78
00:08:09,144 --> 00:08:10,846
All right, gentlemen,
let's get to work here.
79
00:08:13,815 --> 00:08:15,583
Start sewing open the chest.
80
00:08:15,683 --> 00:08:17,551
Thought I'd better
give you guys a jingle.
81
00:08:17,651 --> 00:08:20,253
We do appreciate
that, Dr. Morecroft.
82
00:08:20,355 --> 00:08:21,555
Check this out.
83
00:08:21,655 --> 00:08:23,756
There's no blood, not
one ounce anywhere.
84
00:08:23,856 --> 00:08:27,592
Your victim has been
pretty well drained.
85
00:08:27,693 --> 00:08:29,462
These puncture wounds--
86
00:08:29,561 --> 00:08:31,830
what do you make of them?
87
00:08:31,930 --> 00:08:33,198
Fangs.
88
00:08:33,298 --> 00:08:34,798
Fangs?
89
00:08:34,898 --> 00:08:35,632
Yeah.
90
00:08:35,733 --> 00:08:39,069
Somebody or something bit her.
91
00:08:39,169 --> 00:08:44,073
[ominous music playing]
92
00:08:44,173 --> 00:08:46,075
Nah, nah.
93
00:08:46,175 --> 00:08:47,075
Nah, nah.
94
00:09:05,958 --> 00:09:07,993
Best products on the market.
95
00:09:08,093 --> 00:09:12,130
Stuff metabolizes fat,
burns it off in your sleep.
96
00:09:12,230 --> 00:09:13,997
Ah, yes.
97
00:09:14,098 --> 00:09:16,199
A lean machine, huh?
98
00:09:16,299 --> 00:09:18,402
Well, it is my temple.
99
00:09:18,502 --> 00:09:21,737
And a beauty it's
going to be, too.
100
00:09:21,837 --> 00:09:23,139
Have you got
anything for us, Annie?
101
00:09:23,239 --> 00:09:25,307
Or have you been spending
all your time staring
102
00:09:25,408 --> 00:09:27,175
at Cragmeyer over there?
103
00:09:27,275 --> 00:09:28,510
Jealous?
104
00:09:28,609 --> 00:09:30,412
Yeah, right.
105
00:09:30,512 --> 00:09:32,579
No recent vampire
killings in LA.
106
00:09:32,679 --> 00:09:35,349
But there have been some
in Florida and Texas.
107
00:09:35,449 --> 00:09:36,283
Come on, guys.
108
00:09:36,383 --> 00:09:38,317
Vampire slayings?
109
00:09:38,418 --> 00:09:39,684
You don't believe in vampires?
110
00:09:39,786 --> 00:09:42,687
No, as a matter
of fact, I don't.
111
00:09:42,788 --> 00:09:47,125
According to legend, it's
as good as sex ever gets.
112
00:09:47,225 --> 00:09:49,026
The ultimate hickey.
113
00:09:49,126 --> 00:09:50,693
Really?
114
00:09:50,795 --> 00:09:55,031
I think I'll stick to
the old-fashioned ways.
115
00:09:55,131 --> 00:09:57,200
There's always been a
fascination with vampires.
116
00:09:57,300 --> 00:10:00,936
Eternal life, sleep all
day, party all night.
117
00:10:01,036 --> 00:10:02,603
Drink some blood
and all your senses
118
00:10:02,703 --> 00:10:06,207
are heightened beyond
anything you could imagine.
119
00:10:06,307 --> 00:10:10,311
Vampires aren't that
different from crack addicts.
120
00:10:10,411 --> 00:10:11,845
There is one difference.
121
00:10:11,945 --> 00:10:13,280
Crack addicts don't
go around sucking
122
00:10:13,380 --> 00:10:14,214
the blood out of people.
123
00:10:17,149 --> 00:10:19,051
You're not going to start
believing in this stuff,
124
00:10:19,151 --> 00:10:21,454
are you, Mac?
125
00:10:21,554 --> 00:10:24,255
Well, we do have a victim
with no blood and fang marks.
126
00:10:24,355 --> 00:10:25,190
Spooky.
127
00:10:28,058 --> 00:10:28,692
Hey, guys.
128
00:10:28,792 --> 00:10:31,195
Can you believe it?
129
00:10:31,295 --> 00:10:33,296
Now we've got a peeping
Tom dressed as a vampire.
130
00:10:38,534 --> 00:10:42,370
[jazz music playing]
131
00:10:45,439 --> 00:10:47,575
Werewolves.
132
00:10:47,674 --> 00:10:48,641
What about werewolves.
133
00:10:48,741 --> 00:10:50,810
You believe in
werewolves, too?
134
00:10:50,910 --> 00:10:52,678
I'm not saying I
believe in vampires.
135
00:10:52,778 --> 00:10:54,547
All I'm saying is that
I'm the type of guy that
136
00:10:54,646 --> 00:10:56,748
considers all possibilities.
137
00:10:56,849 --> 00:10:58,950
It's a lot of things in this
world that can't be explained.
138
00:10:59,050 --> 00:11:02,420
Well then obviously,
you believe in Bigfoot.
139
00:11:02,520 --> 00:11:04,088
UFOs.
140
00:11:04,188 --> 00:11:06,557
The Loch Ness monster, how
about the Loch Ness monster?
141
00:11:06,656 --> 00:11:09,359
You're just not
going to stop, are you?
142
00:11:09,459 --> 00:11:11,127
Did you bring
your torch with you?
143
00:11:11,227 --> 00:11:13,028
- A torch?
- Yeah.
144
00:11:13,129 --> 00:11:15,097
I mean, you could run into
the Frankenstein monster
145
00:11:15,197 --> 00:11:16,164
in a minute.
146
00:11:16,265 --> 00:11:17,966
Understand he don't
like fire, you know.
147
00:11:18,066 --> 00:11:20,602
Back, back.
148
00:11:20,701 --> 00:11:21,603
Mac, Mac, Mac.
Stop!
149
00:11:21,702 --> 00:11:22,703
Stop!
150
00:11:25,372 --> 00:11:26,206
What?
151
00:11:26,306 --> 00:11:27,374
I don't see anything.
152
00:11:27,474 --> 00:11:28,641
Isn't that the invisible man?
153
00:11:33,546 --> 00:11:35,213
You're a funny guy, August.
154
00:11:40,317 --> 00:11:41,185
Mac.
155
00:11:41,285 --> 00:11:42,520
What?
156
00:11:42,620 --> 00:11:43,487
Up ahead.
157
00:11:43,587 --> 00:11:44,988
Yeah, right.
158
00:11:45,088 --> 00:11:45,922
No, no, no.
159
00:11:46,022 --> 00:11:47,157
Seriously.
160
00:11:47,257 --> 00:11:48,158
Stop the car.
161
00:11:48,258 --> 00:11:50,560
Stop the car!
162
00:11:50,659 --> 00:11:52,127
Is that our boy?
163
00:11:52,227 --> 00:11:55,129
Let's check it out.
164
00:11:55,229 --> 00:11:59,634
[ominous music playing]
165
00:12:09,508 --> 00:12:16,747
[suspenseful music playing]
166
00:12:16,847 --> 00:12:18,549
Dispatch, this
is 1 William 13.
167
00:12:18,650 --> 00:12:20,083
We're in pursuit
of a black hearse
168
00:12:20,184 --> 00:12:22,653
traveling South on Pasadena
just past Monterrey.
169
00:12:22,752 --> 00:12:23,819
Requesting back-up!
170
00:12:28,890 --> 00:12:30,091
This guy get this
first suped up.
171
00:12:30,192 --> 00:12:33,461
1 Adam 13, this is
1 Adam 9 and 1 Adam 3.
172
00:12:33,562 --> 00:12:35,796
Got visual on your suspect,
and in hot pursuit.
173
00:12:35,896 --> 00:12:38,765
Turning southbound on
Pasadena from Rosecrast.
174
00:12:38,865 --> 00:12:40,066
Watch out for us.
175
00:12:48,140 --> 00:12:48,873
Whoa!
176
00:12:48,973 --> 00:12:51,008
Now that's what I call service.
177
00:14:16,078 --> 00:14:18,381
Dispatch, this
is 1 William 13.
178
00:14:18,481 --> 00:14:19,948
We've got a unit down.
179
00:14:20,048 --> 00:14:22,517
I say again we've got a unit
down on Pasadena and Figueroa.
180
00:14:37,562 --> 00:14:43,034
[car horn honking]
181
00:14:49,539 --> 00:14:51,408
[engine idling]
182
00:14:51,508 --> 00:14:52,408
Is he all right?
183
00:14:52,508 --> 00:14:55,611
Yeah, he's going to be OK.
184
00:14:55,711 --> 00:15:00,782
You know, you will be
hearing from my chiropractor.
185
00:15:00,881 --> 00:15:02,383
Where'd he go?
186
00:15:02,483 --> 00:15:03,651
I don't know, Mac.
187
00:15:03,751 --> 00:15:05,385
Up ahead, up ahead,
just straight ahead.
188
00:15:08,254 --> 00:15:11,357
Mac, Mac!
189
00:15:11,457 --> 00:15:16,328
[wheels screeching]
190
00:15:25,335 --> 00:15:26,169
It's clear.
191
00:15:26,269 --> 00:15:28,071
Damn!
192
00:15:28,171 --> 00:15:28,805
August.
193
00:15:28,904 --> 00:15:29,938
Yeah.
194
00:15:38,479 --> 00:15:43,650
[ominous music playing]
195
00:15:43,750 --> 00:15:45,984
To eternal life.
196
00:15:46,085 --> 00:15:47,620
And eternal pleasure.
197
00:15:53,057 --> 00:15:56,160
May we live till
the end of time.
198
00:15:56,260 --> 00:15:59,996
Is it just me, or
does this job just get
199
00:16:00,097 --> 00:16:02,432
weirder and weirder every day?
200
00:16:02,532 --> 00:16:03,366
Both.
201
00:16:07,536 --> 00:16:08,437
Police!
202
00:16:08,537 --> 00:16:11,473
Nobody move.
- Step away.
203
00:16:20,814 --> 00:16:25,518
Gentlemen, this
is a private party.
204
00:16:25,618 --> 00:16:26,753
What do you think, August?
205
00:16:26,853 --> 00:16:27,786
I don't know.
206
00:16:27,886 --> 00:16:30,756
All vampires look alike to me.
207
00:16:30,856 --> 00:16:33,090
Aren't you supposed to have
a search warrant or something?
208
00:16:33,190 --> 00:16:34,325
We're in pursuit, ma'am.
209
00:16:34,425 --> 00:16:36,794
We don't really need
a search warrant.
210
00:16:36,893 --> 00:16:40,028
You, you, you--
take off your hoods.
211
00:16:57,677 --> 00:16:58,545
May I?
212
00:16:58,645 --> 00:17:00,679
Please.
213
00:17:00,780 --> 00:17:02,013
Tomato juice, officer.
214
00:17:02,114 --> 00:17:05,650
Go ahead, refresh yourself.
215
00:17:05,751 --> 00:17:06,551
No, thank you.
216
00:17:09,353 --> 00:17:09,953
Well, August.
217
00:17:10,053 --> 00:17:12,556
What do you want to do?
218
00:17:12,656 --> 00:17:14,123
Let's take them all
down for questioning.
219
00:17:14,223 --> 00:17:16,025
They all look like
potential suspects to me.
220
00:17:18,261 --> 00:17:19,729
All right, listen, people.
221
00:17:19,829 --> 00:17:21,530
I want you to line up over by
the front door single file.
222
00:17:27,869 --> 00:17:29,737
Sandra Horton.
223
00:17:29,837 --> 00:17:31,405
Did you know her?
224
00:17:31,505 --> 00:17:32,372
No.
225
00:17:32,472 --> 00:17:35,508
I'm afraid I don't.
226
00:17:35,608 --> 00:17:36,910
She was murdered.
227
00:17:37,009 --> 00:17:39,912
Killer punctured her neck
and drained her blood.
228
00:17:40,012 --> 00:17:42,013
My God.
229
00:17:42,113 --> 00:17:44,982
Our suspect who was
dressed all in black led
230
00:17:45,082 --> 00:17:46,983
us to your little ceremony--
231
00:17:47,083 --> 00:17:51,054
where everyone was
dressed all in black.
232
00:17:51,154 --> 00:17:52,689
Was he a part of your ceremony?
233
00:17:52,789 --> 00:17:54,156
Who?
234
00:17:54,256 --> 00:17:56,625
We've been throwing these
ceremonies for a year.
235
00:17:56,725 --> 00:18:01,196
People bring friends,
relatives, loved ones.
236
00:18:01,296 --> 00:18:04,432
Hundreds must have
come and gone.
237
00:18:04,532 --> 00:18:08,535
I don't know everyone
in the ceremonies.
238
00:18:08,635 --> 00:18:13,506
Well, what exactly do
you do at these ceremonies?
239
00:18:13,606 --> 00:18:15,140
Enjoy the dark.
240
00:18:15,240 --> 00:18:18,610
The possibility
of living forever.
241
00:18:18,710 --> 00:18:19,578
Ecstasy.
242
00:18:19,678 --> 00:18:23,414
[jazz music playing]
243
00:18:24,849 --> 00:18:25,783
Ah-hah.
244
00:18:25,883 --> 00:18:29,085
The, um, tomato juice drink--
245
00:18:29,185 --> 00:18:31,987
was that the ecstasy part?
246
00:18:32,087 --> 00:18:39,895
They say a man and a
woman and human blood--
247
00:18:40,027 --> 00:18:42,396
there's something
very, very special.
248
00:18:48,502 --> 00:18:50,569
But you weren't
drinking human blood?
249
00:18:55,340 --> 00:18:59,009
The imagination can be a
very powerful aphrodisiac.
250
00:19:04,581 --> 00:19:05,949
Right.
251
00:19:06,048 --> 00:19:12,354
Well, besides turning yourselves
on with tomato juice, what else
252
00:19:12,454 --> 00:19:15,055
happens at these ceremonies?
253
00:19:15,155 --> 00:19:17,324
Maybe sometime I could
show you what else we do.
254
00:19:19,927 --> 00:19:21,896
Whoa-key-dokey.
255
00:19:21,996 --> 00:19:23,396
Thank you for your time, ma'am.
256
00:19:23,496 --> 00:19:26,164
We'll have a uniform
escort you out.
257
00:19:26,266 --> 00:19:33,371
And if you think of
anything else, give me a call?
258
00:19:33,471 --> 00:19:34,372
Expect it.
259
00:19:38,241 --> 00:19:41,111
[clearing throat]
260
00:19:41,211 --> 00:19:42,846
Oh, right.
261
00:19:42,946 --> 00:19:43,780
Bye.
262
00:19:57,090 --> 00:19:59,793
So what the hell have
we get here, partner?
263
00:19:59,893 --> 00:20:03,462
Well, we've got a beautiful,
intelligent, intriguingly
264
00:20:03,563 --> 00:20:05,031
odd young lady.
265
00:20:05,130 --> 00:20:07,699
Ah, intriguingly odd.
266
00:20:07,799 --> 00:20:09,467
Just your type.
267
00:20:09,568 --> 00:20:10,936
Listen, we better
check with Annie
268
00:20:11,036 --> 00:20:12,303
and see what kind of
information she can
269
00:20:12,403 --> 00:20:16,540
dig up on these vampire clubs.
270
00:20:16,640 --> 00:20:21,444
[ominous music playing]
271
00:20:29,216 --> 00:20:31,018
You know you can overdo
that kind of thing.
272
00:20:31,118 --> 00:20:32,620
Tell me about it.
273
00:20:32,720 --> 00:20:35,689
I'm in serious pain here.
274
00:20:35,789 --> 00:20:36,957
Then stop.
275
00:20:37,057 --> 00:20:39,091
I can't.
276
00:20:39,191 --> 00:20:42,528
Can't stop moving.
277
00:20:42,628 --> 00:20:44,329
I think I'm becoming
an endorphin addict.
278
00:20:48,566 --> 00:20:53,270
So you got anything
for us yet, Annie?
279
00:20:55,739 --> 00:20:58,441
Yeah, a couple of
official investigations.
280
00:20:58,541 --> 00:21:00,610
Some of these vampires
are taking themselves
281
00:21:00,710 --> 00:21:01,978
a little too seriously.
282
00:21:02,078 --> 00:21:05,580
Killing people and drinking
their blood kind of serious.
283
00:21:05,680 --> 00:21:09,783
What about our little
Miss Wonder in there?
284
00:21:09,883 --> 00:21:11,250
She's legitimate.
285
00:21:11,352 --> 00:21:13,020
I mean, she's got a rental
agreement with the owners
286
00:21:13,119 --> 00:21:14,988
of the warehouse.
287
00:21:15,089 --> 00:21:17,122
This is a huge fad
around the country.
288
00:21:17,222 --> 00:21:18,523
It's party time.
289
00:21:18,624 --> 00:21:21,660
It's usually 20-somethings
looking for a good time.
290
00:21:21,760 --> 00:21:22,661
Yeah.
291
00:21:22,761 --> 00:21:24,161
Some fad, huh?
292
00:21:24,261 --> 00:21:26,297
Kids are morons.
293
00:21:26,397 --> 00:21:27,465
They'll buy anything.
294
00:21:42,910 --> 00:21:47,414
[ominous music playing]
295
00:22:19,206 --> 00:22:21,709
[glass breaking]
296
00:22:21,809 --> 00:22:25,679
[ominous music playing]
297
00:22:31,183 --> 00:22:33,118
[phone ringing]
298
00:22:33,217 --> 00:22:35,553
McDonald.
299
00:22:35,653 --> 00:22:36,955
It's Wanda.
300
00:22:37,056 --> 00:22:37,989
I think he's here.
301
00:22:38,089 --> 00:22:39,157
All right, just stay calm.
302
00:22:39,256 --> 00:22:40,390
Where are you?
What's the address?
303
00:22:40,490 --> 00:22:42,060
212 Maple.
Upstairs.
304
00:22:42,160 --> 00:22:43,127
I'm two minutes from there!
305
00:22:43,226 --> 00:22:44,361
Just stay on the phone with me.
306
00:22:47,763 --> 00:22:48,898
Wanda.
Wanda.
307
00:22:48,998 --> 00:22:49,799
Wanda!
308
00:22:56,905 --> 00:22:57,806
Eric?
309
00:22:57,906 --> 00:22:59,206
[growling]
310
00:22:59,306 --> 00:23:02,576
This isn't funny.
311
00:23:02,676 --> 00:23:03,977
No.
312
00:23:04,078 --> 00:23:08,014
[tires screeching]
313
00:23:08,114 --> 00:23:08,915
No!
314
00:23:11,983 --> 00:23:14,285
No, Eric, please!
315
00:23:14,385 --> 00:23:18,221
[loud noise]
316
00:23:18,321 --> 00:23:19,422
Police, freeze!
317
00:23:25,095 --> 00:23:26,929
Did it hurt?
- No.
318
00:23:27,030 --> 00:23:32,900
[ominous music playing]
319
00:25:02,140 --> 00:25:05,609
[bird chirping]
320
00:25:15,118 --> 00:25:17,020
That's all of it.
321
00:25:17,120 --> 00:25:19,988
Right.
322
00:25:20,088 --> 00:25:21,589
OK.
323
00:25:21,689 --> 00:25:22,723
I'll see you in the morning.
324
00:25:26,027 --> 00:25:28,162
His name is Eric.
325
00:25:28,262 --> 00:25:30,430
No last name?
326
00:25:30,530 --> 00:25:31,832
Nobody used last names.
327
00:25:34,366 --> 00:25:39,038
Chase-- there's still an
hour of darkness left.
328
00:25:39,138 --> 00:25:43,074
Please don't leave me alone.
329
00:25:43,174 --> 00:25:45,143
Please stay.
330
00:25:45,243 --> 00:25:49,345
[jazz music playing]
331
00:25:53,249 --> 00:25:57,152
[dog barking]
332
00:25:57,252 --> 00:26:02,122
[ominous music playing]
333
00:26:07,228 --> 00:26:11,130
[dogs barking]
334
00:26:11,231 --> 00:26:16,701
[music intensifying]
335
00:26:33,781 --> 00:26:35,683
[growling]
336
00:27:18,618 --> 00:27:23,390
Had I sucked your blood, I
think you would have known.
337
00:27:23,489 --> 00:27:24,556
I was just having a dream.
338
00:27:28,294 --> 00:27:29,527
Thank you for
staying last night.
339
00:27:32,897 --> 00:27:34,198
No problem.
340
00:27:34,299 --> 00:27:37,701
Listen, you got a friend you can
stay with for a couple of days?
341
00:27:37,801 --> 00:27:38,835
There's a friend
of mine, Susie.
342
00:27:38,936 --> 00:27:41,137
She works down at
the coffee shop.
343
00:27:41,238 --> 00:27:43,406
I think I could stay with her.
344
00:27:43,505 --> 00:27:45,074
Good.
345
00:27:45,174 --> 00:27:46,075
I'll drop you off, all right?
346
00:27:58,451 --> 00:28:01,120
Warm that up for ya?
347
00:28:01,220 --> 00:28:02,721
Sure, why not.
348
00:28:02,821 --> 00:28:06,058
You know, they say coffee is
supposed to lift the spirits.
349
00:28:15,231 --> 00:28:16,232
Wanda.
350
00:28:16,333 --> 00:28:17,633
Hey.
351
00:28:17,733 --> 00:28:20,169
You look like you
haven't slept all night.
352
00:28:20,269 --> 00:28:22,938
I'm a vampire, remember?
353
00:28:23,038 --> 00:28:24,939
Suzie, I'd like you to
meet Detective McDonald.
354
00:28:25,039 --> 00:28:26,274
Oh.
Hi.
355
00:28:26,374 --> 00:28:27,175
Nice to meet you.
356
00:28:27,275 --> 00:28:29,776
Nice to meet you.
357
00:28:29,876 --> 00:28:31,312
That's my captain over there.
358
00:28:31,412 --> 00:28:32,245
Will you excuse me?
359
00:28:35,715 --> 00:28:36,983
That guy's a captain?
360
00:28:37,083 --> 00:28:38,284
- Yeah.
- Captain!
361
00:28:38,384 --> 00:28:39,452
What are you doing here?
362
00:28:39,551 --> 00:28:41,087
Place looked empty
and depressing.
363
00:28:41,187 --> 00:28:42,520
What's your excuse?
364
00:28:42,620 --> 00:28:43,688
Here with Wanda.
365
00:28:43,788 --> 00:28:46,623
Remember the vampire
from yesterday?
366
00:28:46,724 --> 00:28:49,960
You're breakfasting
with vampires these days?
367
00:28:50,060 --> 00:28:51,362
Not exactly, captain.
368
00:28:51,462 --> 00:28:52,695
Killer went for last night.
369
00:28:52,795 --> 00:28:54,130
She's going to stay with
her friend for a while.
370
00:28:57,200 --> 00:29:00,068
[phone ringing]
371
00:29:00,168 --> 00:29:00,969
McDonald.
372
00:29:03,871 --> 00:29:05,406
Right.
373
00:29:05,506 --> 00:29:08,376
Same MO?
374
00:29:08,476 --> 00:29:09,377
OK.
375
00:29:09,477 --> 00:29:10,777
I'm on my way.
376
00:29:10,877 --> 00:29:12,445
Well, captain, we
got another one.
377
00:29:12,544 --> 00:29:14,114
Same apartment building.
378
00:29:14,214 --> 00:29:15,981
Are you all right?
379
00:29:16,081 --> 00:29:17,282
Yeah.
380
00:29:17,383 --> 00:29:19,550
Yeah, I'm fine.
381
00:29:19,650 --> 00:29:21,487
I'll be in the office.
382
00:29:21,586 --> 00:29:22,586
Right.
383
00:29:27,492 --> 00:29:28,959
Killer may have struck again.
384
00:29:29,059 --> 00:29:30,494
You going to be all
right with Susie?
385
00:29:30,593 --> 00:29:32,061
- Yeah, I'll be fine.
- All right.
386
00:29:32,161 --> 00:29:32,995
Call me later.
387
00:29:37,500 --> 00:29:39,566
More coffee?
388
00:29:39,666 --> 00:29:40,534
No, thanks.
389
00:29:40,634 --> 00:29:43,270
I'll just take the check.
390
00:29:43,371 --> 00:29:44,705
Are you really a captain?
391
00:29:56,148 --> 00:29:57,449
Hey, Richardson.
392
00:29:57,548 --> 00:29:59,950
Hey, Chase.
393
00:30:00,051 --> 00:30:02,219
She's got puncture
wounds on the neck.
394
00:30:02,319 --> 00:30:06,623
And as far as I can tell,
there's no blood in the veins.
395
00:30:06,723 --> 00:30:08,824
Was our only eyewitness.
396
00:30:08,924 --> 00:30:10,959
He probably figured
that she ID'ed him.
397
00:30:11,060 --> 00:30:11,894
August upstairs?
398
00:30:11,994 --> 00:30:13,594
Yeah.
399
00:30:13,694 --> 00:30:14,695
Excuse me.
400
00:30:21,868 --> 00:30:25,439
Cragmeyer says he's
draining using a pump--
401
00:30:25,539 --> 00:30:27,106
catheter.
402
00:30:27,206 --> 00:30:29,241
Tell you, though,
these teeth marks,
403
00:30:29,341 --> 00:30:31,444
they definitely look real to me.
404
00:30:31,544 --> 00:30:33,211
Yeah, thanks a lot, Andy.
405
00:30:33,311 --> 00:30:35,513
That was Andy, guys.
406
00:30:35,612 --> 00:30:37,781
She finally tracked
that hearse down.
407
00:30:37,881 --> 00:30:40,217
Guy sold it six months
ago to an Eric Summers.
408
00:30:40,317 --> 00:30:41,118
Address?
409
00:30:41,218 --> 00:30:42,186
We got an address.
410
00:30:42,286 --> 00:30:43,186
- Let's go.
- Yeah.
411
00:30:43,287 --> 00:30:44,087
Later, Richardson.
412
00:30:44,187 --> 00:30:45,021
Later.
413
00:30:50,158 --> 00:30:51,460
[banging on door]
414
00:30:51,560 --> 00:30:53,061
Eric Summer, police!
415
00:30:53,161 --> 00:30:54,429
Open up!
416
00:30:54,529 --> 00:30:57,098
[ominous music playing]
417
00:30:57,198 --> 00:30:57,998
Great.
418
00:31:02,068 --> 00:31:03,635
Max, see if you can
get us some light.
419
00:31:12,477 --> 00:31:14,078
Open it.
420
00:31:14,178 --> 00:31:14,978
I'm not opening it.
421
00:31:15,079 --> 00:31:16,113
You open it.
422
00:31:16,213 --> 00:31:17,114
I'll cover you.
423
00:31:21,318 --> 00:31:22,118
Jeez.
424
00:31:28,723 --> 00:31:29,724
Nothing.
425
00:31:33,026 --> 00:31:34,995
Guy's probably hanging
upside down in some cave.
426
00:31:39,165 --> 00:31:41,601
You know, August,
last night, I shot
427
00:31:41,700 --> 00:31:43,902
this guy twice in the chest.
428
00:31:44,002 --> 00:31:45,605
When I went for the
body, he was gone.
429
00:31:45,704 --> 00:31:47,472
You probably missed.
430
00:31:47,572 --> 00:31:49,574
I didn't miss.
431
00:31:49,673 --> 00:31:51,509
Two seconds later,
a bat attacks me.
432
00:31:51,609 --> 00:31:52,775
Explain that.
433
00:31:52,876 --> 00:31:55,245
Probably just an
angry crow or something.
434
00:31:55,346 --> 00:31:57,280
I know the difference
between a bat and a crow.
435
00:31:57,380 --> 00:31:59,349
You know, Mac, you got
the Transylvanian yipes,
436
00:31:59,449 --> 00:32:00,550
you know that?
437
00:32:00,649 --> 00:32:02,751
Why don't you just
relax a bit, huh?
438
00:32:02,851 --> 00:32:04,486
Check this out.
439
00:32:04,586 --> 00:32:07,388
Our fanged friend spent quite
a lot of time at the dentist.
440
00:32:10,591 --> 00:32:13,960
Can you explain to us exactly
how you make these fangs?
441
00:32:14,060 --> 00:32:18,430
Well, I build up a crown
and then I find it down.
442
00:32:18,531 --> 00:32:20,432
It's just like false teeth.
443
00:32:20,533 --> 00:32:23,668
So how many of
these have you done?
444
00:32:23,768 --> 00:32:26,337
I don't know, maybe 100.
445
00:32:26,437 --> 00:32:28,373
I'm pretty well known.
446
00:32:28,473 --> 00:32:29,607
All the kids are coming to me.
447
00:32:29,706 --> 00:32:30,841
Ah.
448
00:32:30,941 --> 00:32:33,377
And you're turning
them into vampires?
449
00:32:37,446 --> 00:32:39,814
Excuse me, but what the
hell am I supposed to do?
450
00:32:39,915 --> 00:32:42,217
Corporations coming
into dentistry,
451
00:32:42,317 --> 00:32:44,919
stomping out guys like me.
452
00:32:45,019 --> 00:32:47,555
The kids want fangs,
I give them fangs!
453
00:32:47,655 --> 00:32:50,757
I'm sorry.
454
00:32:50,857 --> 00:32:54,893
Mr. Brown, what can you
tell us about Eric Summers?
455
00:32:54,993 --> 00:32:57,229
Eric, um-- charming.
456
00:32:57,329 --> 00:32:58,130
Charming?
457
00:33:01,567 --> 00:33:03,434
No, you don't understand.
458
00:33:03,534 --> 00:33:06,136
I mean charming.
459
00:33:06,237 --> 00:33:10,040
You see, I usually
take cash only.
460
00:33:10,140 --> 00:33:12,808
But this kid gives
me this nice story
461
00:33:12,908 --> 00:33:15,777
about parents traveling
in Europe, and how
462
00:33:15,877 --> 00:33:17,045
he's got this girlfriend.
463
00:33:17,145 --> 00:33:19,347
And if he doesn't
get some fangs soon,
464
00:33:19,447 --> 00:33:24,184
she's going to drop him for some
hunk with really big points.
465
00:33:24,284 --> 00:33:26,086
So I-- I go for it.
466
00:33:29,188 --> 00:33:31,257
When I was a kid,
it was '57 Chevy's.
467
00:33:37,596 --> 00:33:38,762
Ah!
468
00:33:38,862 --> 00:33:42,832
Fresh blood to sate
my sanguine desires.
469
00:33:42,933 --> 00:33:44,834
Gentlemen, come c-- uh--
470
00:33:44,934 --> 00:33:47,570
we found those at the
oral surgeon's office.
471
00:33:47,670 --> 00:33:50,138
They're the molds he
used on our suspect.
472
00:33:50,240 --> 00:33:52,975
Andy, would you happen to have
the suspect's dental records?
473
00:33:53,075 --> 00:33:54,610
Yeah, he did two
years in the Army.
474
00:33:54,710 --> 00:33:56,177
They did some work on his teeth.
475
00:33:56,277 --> 00:33:58,045
And now if I can match the
dental records from the fangs
476
00:33:58,145 --> 00:34:01,815
to the puncture wounds on
the victim's m then the DA
477
00:34:01,915 --> 00:34:03,850
will have a pretty tight case.
478
00:34:03,950 --> 00:34:06,319
So Eric Summers
served in the Military?
479
00:34:06,419 --> 00:34:07,354
Medical Corps.
480
00:34:07,454 --> 00:34:08,854
But he got a psycho discharge.
481
00:34:08,954 --> 00:34:11,756
And can we guess what
for, boys and girls?
482
00:34:11,856 --> 00:34:13,258
While the other guys
were out drinking beer,
483
00:34:13,358 --> 00:34:16,728
he was mixing bloody
marys with the real thing.
484
00:34:16,827 --> 00:34:18,363
So that's where he
started his habit?
485
00:34:18,463 --> 00:34:19,597
Yeah.
486
00:34:19,697 --> 00:34:20,797
And get this, for
the last two years,
487
00:34:20,897 --> 00:34:22,832
he's been working
as a tech in a lab
488
00:34:22,932 --> 00:34:25,568
doing the tests
on blood supplies.
489
00:34:25,669 --> 00:34:26,969
Fired.
490
00:34:27,069 --> 00:34:29,304
Lots of blood disappearing.
491
00:34:29,405 --> 00:34:31,773
You know, they say people
who drink human blood
492
00:34:31,873 --> 00:34:35,175
become insatiable animals.
493
00:34:35,276 --> 00:34:36,076
Really?
494
00:34:38,445 --> 00:34:40,113
Bottom line is you
guys need to catch
495
00:34:40,213 --> 00:34:42,515
this guy because he's going
to keep drinking until you do.
496
00:34:48,186 --> 00:34:50,455
Let's go.
497
00:34:50,555 --> 00:34:51,856
Oh, and fellas--
498
00:34:51,956 --> 00:34:55,026
don't forget the captain's
surprise birthday party.
499
00:34:55,126 --> 00:34:59,462
Friday the 13th, 7:00 p.m.
500
00:34:59,562 --> 00:35:01,464
Don't be late.
501
00:35:01,564 --> 00:35:02,365
Be there.
502
00:35:12,373 --> 00:35:14,074
One thing about this
guy, he' thorough.
503
00:35:14,174 --> 00:35:15,509
I mean, when he
drains the blood,
504
00:35:15,609 --> 00:35:16,842
he goes the whole nine yards.
505
00:35:20,279 --> 00:35:23,182
Hey, listen, guys-- words out
on these Bela Lugosi murders.
506
00:35:23,282 --> 00:35:26,051
And I've already got offers
from networks and tabloids.
507
00:35:26,151 --> 00:35:27,652
I can see the headlines now--
508
00:35:27,752 --> 00:35:29,788
Vampires Loose in LA.
509
00:35:29,887 --> 00:35:31,055
Yeah.
510
00:35:31,155 --> 00:35:32,356
Blood suckers driving
down the freeways,
511
00:35:32,456 --> 00:35:34,023
arranging their next
meals on cell phones.
512
00:35:34,124 --> 00:35:35,892
It's quite an image, huh?
513
00:35:35,992 --> 00:35:37,761
I hope you didn't respond.
514
00:35:37,860 --> 00:35:39,429
You know, detective,
I may have blond hair
515
00:35:39,529 --> 00:35:41,731
but I'm not stupid.
516
00:35:41,830 --> 00:35:43,265
So you got anything on this guy?
517
00:35:43,365 --> 00:35:45,267
- Just his name.
- That's it, huh?
518
00:35:45,367 --> 00:35:46,468
That's it.
519
00:35:46,568 --> 00:35:48,602
Well, I guess there's
no who's who of vampires.
520
00:35:48,703 --> 00:35:51,137
You know, we haven't tried the
Transylvanian phone-book yet,
521
00:35:51,238 --> 00:35:52,072
huh?
522
00:35:54,107 --> 00:35:55,175
You know, when I
was in med school,
523
00:35:55,275 --> 00:35:56,743
police brought in a death perp.
524
00:35:56,842 --> 00:35:58,745
The guy had attacked a uniform.
525
00:35:58,844 --> 00:36:00,779
Full moon and this guy
operating on all fours,
526
00:36:00,878 --> 00:36:02,381
thought he was some
kind of a werewolf.
527
00:36:02,481 --> 00:36:04,982
Yeah, well, thought being the
operative word here, I'm sure.
528
00:36:05,083 --> 00:36:06,751
No, he believed it.
529
00:36:06,850 --> 00:36:08,919
First, it was just
furry little creatures.
530
00:36:09,019 --> 00:36:11,154
Kids started to find
decapitated squirrels and cats
531
00:36:11,254 --> 00:36:12,988
all over the neighborhood.
532
00:36:13,089 --> 00:36:15,024
Then they found one of
the guy's neighbors.
533
00:36:15,124 --> 00:36:17,827
He had his leg chewed
off, and he bled to death.
534
00:36:17,926 --> 00:36:19,328
Then, they found
the werewolf guy.
535
00:36:19,428 --> 00:36:20,862
He was just sitting
in his apartment,
536
00:36:20,962 --> 00:36:22,831
real laid back, watching
Monday Night Football--
537
00:36:22,930 --> 00:36:25,433
gnawing on this guy's leg.
538
00:36:25,533 --> 00:36:30,404
[ominous music playing]
539
00:36:57,091 --> 00:37:01,162
[music playing]
540
00:37:14,774 --> 00:37:17,175
Did she say anything about
where she might be going?
541
00:37:17,275 --> 00:37:19,377
No, she just
said she'd call me.
542
00:37:19,477 --> 00:37:21,178
That was it.
543
00:37:21,278 --> 00:37:22,346
All right, listen Susie--
544
00:37:22,446 --> 00:37:24,148
I'm going to arrange
for a squad car
545
00:37:24,248 --> 00:37:26,517
to pick you up and take you down
to headquarters for the night.
546
00:37:26,617 --> 00:37:27,785
OK.
547
00:37:27,885 --> 00:37:29,352
Might be a little
depressing down there.
548
00:37:29,452 --> 00:37:31,854
The captain's been a little down
about his birthday tomorrow.
549
00:37:31,953 --> 00:37:33,622
A little down?
550
00:37:33,722 --> 00:37:35,657
That's an understatement.
551
00:37:35,757 --> 00:37:39,059
So that's why he was losing
himself in his coffee cup.
552
00:37:39,160 --> 00:37:40,994
Yeah, being Friday
the 13th isn't
553
00:37:41,094 --> 00:37:43,329
helping his mood much either.
554
00:37:43,430 --> 00:37:45,532
Oh my God.
555
00:37:45,632 --> 00:37:47,867
Friday the 13th?
556
00:37:47,966 --> 00:37:49,903
Well, that's where she is.
557
00:37:50,002 --> 00:37:51,370
What do you mean?
558
00:37:51,470 --> 00:37:53,739
Well, it's one of the
biggest ceremonies of the year.
559
00:37:53,839 --> 00:37:55,440
Starts at sundown
the day before.
560
00:37:58,008 --> 00:38:00,143
What do you think, August?
561
00:38:00,243 --> 00:38:02,145
Biggest ceremony
of the year, huh?
562
00:38:02,245 --> 00:38:04,848
Yeah, everybody goes.
563
00:38:04,947 --> 00:38:07,883
I say it's worth checking out.
564
00:38:07,982 --> 00:38:09,552
Two hours till sundown.
565
00:38:09,652 --> 00:38:10,952
Let's do it.
566
00:38:11,052 --> 00:38:13,721
Susie, thanks a lot.
567
00:38:13,822 --> 00:38:21,628
[jazz music playing]
568
00:38:24,697 --> 00:38:27,566
[distant police sirens]
569
00:38:27,667 --> 00:38:31,536
[ominous music playing]
570
00:38:31,636 --> 00:38:34,104
[growling]
571
00:38:42,512 --> 00:38:43,513
What?
572
00:38:43,613 --> 00:38:45,214
What is that smell?
573
00:38:45,314 --> 00:38:46,582
I don't smell anything.
574
00:38:46,682 --> 00:38:48,182
You don't smell
anything-- it smells like
575
00:38:48,282 --> 00:38:49,417
an Italian restaurant in here.
576
00:39:13,337 --> 00:39:14,438
Mac.
577
00:39:14,538 --> 00:39:17,340
Tell me you're making an
Italian dinner for Wanda.
578
00:39:19,976 --> 00:39:21,076
Aw, jeez.
579
00:39:28,783 --> 00:39:29,884
August, look--
580
00:39:29,985 --> 00:39:31,585
I mean, it's just
insurance, right?
581
00:39:31,685 --> 00:39:33,152
I mean, if this guy's
really a vampire,
582
00:39:33,253 --> 00:39:35,154
then we've got
our bases covered.
583
00:39:35,255 --> 00:39:36,689
You know, the
only base you need
584
00:39:36,789 --> 00:39:38,558
covered is to make sure that
your health insurance covers
585
00:39:38,658 --> 00:39:39,458
mental illness.
586
00:39:44,930 --> 00:39:45,730
Jeez.
587
00:39:48,766 --> 00:39:53,169
[ominous music playing]
588
00:39:56,405 --> 00:39:59,775
The chalice and the
elixir of eternal life!
589
00:40:07,481 --> 00:40:09,216
Friday the 13th.
590
00:40:09,316 --> 00:40:16,288
As we move toward midnight
hour, rejoice in the darkness,
591
00:40:16,389 --> 00:40:19,658
the thrill of our sustenance.
592
00:40:19,758 --> 00:40:24,094
And the knowledge that we shall
all live until the end of time.
593
00:40:28,699 --> 00:40:31,834
To eternal life and
eternal pleasure!
594
00:40:44,444 --> 00:40:45,245
Drink it.
595
00:40:47,781 --> 00:40:48,615
Drink it.
596
00:40:57,555 --> 00:40:58,389
August.
597
00:40:58,489 --> 00:41:00,658
Yeah?
598
00:41:00,758 --> 00:41:02,994
Having one of my feelings.
599
00:41:03,093 --> 00:41:04,895
You think he's in there?
600
00:41:04,995 --> 00:41:05,829
Yep.
601
00:41:05,929 --> 00:41:07,129
I'll call for backup.
602
00:41:10,166 --> 00:41:12,100
Dispatch, this is 1 William 13.
603
00:41:12,200 --> 00:41:15,236
Requesting backup at
1205 North Peoria.
604
00:41:15,337 --> 00:41:16,838
It's a warehouse.
605
00:41:16,938 --> 00:41:20,874
I've done all
this for you, Wanda.
606
00:41:20,975 --> 00:41:22,810
This is what you want.
607
00:41:22,910 --> 00:41:24,177
What you've always wanted.
608
00:41:27,080 --> 00:41:29,816
Go on, drink it, Wanda.
609
00:41:29,916 --> 00:41:31,984
Come with me.
610
00:41:32,084 --> 00:41:32,884
Everything will change.
611
00:41:35,786 --> 00:41:37,455
Pure ecstasy.
612
00:41:41,993 --> 00:41:44,094
Please-- no.
613
00:41:44,193 --> 00:41:45,194
Drink it!
614
00:41:53,835 --> 00:41:54,869
Mac, that's him.
615
00:41:54,969 --> 00:41:56,269
Police, freeze!
616
00:41:56,370 --> 00:42:00,440
[SCREAMING, OMINOUS MUSIC
PLAYING]
617
00:42:15,020 --> 00:42:15,819
Are you all right?
618
00:42:15,919 --> 00:42:16,754
Yeah, I'm OK.
619
00:42:35,102 --> 00:42:36,103
- You all right?
- Yeah.
620
00:42:36,236 --> 00:42:37,470
They took my car.
621
00:42:37,570 --> 00:42:38,204
Blue BMW.
622
00:42:38,304 --> 00:42:39,304
All right.
623
00:42:54,418 --> 00:42:56,419
All units in the vicinity
of Peoria and Hope,
624
00:42:56,520 --> 00:42:57,553
this is 1 William 13.
625
00:42:57,653 --> 00:43:00,222
We're at the start
of a 187 suspect
626
00:43:00,322 --> 00:43:04,192
driving a blue BMW headed
westbound on Glen Oaks.
627
00:43:04,292 --> 00:43:06,261
Suspect is armed,
shots have been fired.
628
00:43:06,361 --> 00:43:08,495
I repeat, suspect is armed,
shots have been fired.
629
00:43:14,434 --> 00:43:16,170
1 William 13,
this is 1 Adam 9.
630
00:43:16,269 --> 00:43:19,271
I see your suspect
on West Glen Oaks.
631
00:43:19,371 --> 00:43:21,473
Roger that, 1 Adam 9.
632
00:44:12,882 --> 00:44:16,785
[car horn honking]
633
00:44:16,885 --> 00:44:17,786
Hang on, hang on.
634
00:44:36,835 --> 00:44:38,137
You all right?
635
00:44:38,237 --> 00:44:40,738
There's another
unit on the scene.
636
00:44:46,843 --> 00:44:48,145
Where'd he go?
637
00:44:48,245 --> 00:44:49,345
Dammit, dammit, dammit!
638
00:44:49,445 --> 00:44:50,713
We lost him.
639
00:44:50,813 --> 00:44:51,914
Mac, Mac!
640
00:44:52,014 --> 00:44:55,917
[tires screeching]
641
00:45:16,901 --> 00:45:17,735
This is clear, Mac.
642
00:45:31,246 --> 00:45:32,547
Vampire, my butt, Mac.
643
00:45:32,647 --> 00:45:33,981
You just missed
him the first time.
644
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
Jerk's been wearing a vest.
645
00:45:44,456 --> 00:45:46,625
See, August--
646
00:45:46,725 --> 00:45:48,326
I knew this stake
would come in handy.
647
00:46:00,403 --> 00:46:02,772
Well, here's the cake, anyway.
648
00:46:02,872 --> 00:46:04,240
He's not here yet?
649
00:46:04,339 --> 00:46:06,042
Nope.
650
00:46:06,142 --> 00:46:07,509
What time is it?
651
00:46:07,609 --> 00:46:10,312
It's way past seven.
652
00:46:10,411 --> 00:46:13,848
Cragmeyer-- doesn't look
like muscle candy to me.
653
00:46:13,948 --> 00:46:15,515
No, I'm telling you--
654
00:46:15,615 --> 00:46:18,484
weights, fat burners, it's
not good for the old temple.
655
00:46:18,585 --> 00:46:20,987
Pain makes your body
feel a little bit cranky.
656
00:46:21,087 --> 00:46:24,156
So then it's back to the flab?
657
00:46:24,257 --> 00:46:27,092
Yoga, gentlemen.
658
00:46:27,192 --> 00:46:28,026
You ever hang upside down?
659
00:46:30,761 --> 00:46:32,930
As a matter of fact, I have.
660
00:46:33,030 --> 00:46:37,600
Makes Makes you feel 20
years younger, doesn't it?
661
00:46:37,701 --> 00:46:39,468
He's not coming.
I knew it.
662
00:46:39,568 --> 00:46:40,803
He's too depressed.
663
00:46:40,903 --> 00:46:43,772
I have thrown a massive
world-class bomb here.
664
00:46:43,873 --> 00:46:46,507
Hey, hey, Annie, it's not
your fault that our captain
665
00:46:46,608 --> 00:46:47,775
is going through a--
666
00:46:52,379 --> 00:46:54,147
post-midlife crisis?
667
00:46:58,718 --> 00:47:03,054
Well, I think you're
supposed to yell surprise?
668
00:47:03,154 --> 00:47:05,056
Um--
669
00:47:05,156 --> 00:47:06,057
(TOGETHER) Surprise!
670
00:47:09,159 --> 00:47:11,862
[theme music playing]
671
00:47:11,912 --> 00:47:16,462
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof