Original subtitles

[MUSIC PLAYING]

CHASE: Where are you, August?

I'm almost on top of you, partner.

Well, they're sorting it out now.

You really think he's going to try something, huh?

I don't know, August.

I just want to make sure he gets on that bus.

You know, with guys like him, just when you

have them down for the count.

Yeah, I know, he jumps out of your breakfast cereal.

Look, I've got to go.

AUGUST: I'm seconds away.

Right.

What, do you come to gloat McDonald?

Or did you come to kill me like you killed my brother?

Just making sure you don't trip on the way

to the gallows, Murnau.

You know, I don't understand you.

You're a pure speciman.

You could have joined us in bringing about the proper side

Aryan ascendance.

CHASE: You know, Murnau, I've always been one of these guys

that likes laughing at clowns.

But I've never had any desire to be one.

You're a traitor to your own race, McDonald.

If you killed a decent white man like my brother

so that you could let that black ape partner of yours live--

That's enough, let's go!

Hey Murnau, say hi to your brother when you see him.

I am Superman.

Oh, and McDonald, you say hello to my brother.

AUGUST: Freeze!

Get on the bus.

Degenerate filth!

I'll kill you.

You OK?

Yeah.

[PEPPY MUSIC]

Did I just see what I thought I just saw?

What?

Did you just kiss him?

Yeah.

Where'd you get that from?

Bugs Bunny.

We got to get you a date, man.

[JAZZY MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[COUGHING]

Well, I guess I won't be getting a Christmas

card from him this year.

I suppose you just have to watch whose

brother you kill next time.

Can't say he didn't deserve it, though August.

Two of them spent the last three years killing civil rights

leaders, 15 of them.

Just happy to close the book on that one.

Amen.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

I see the bus coming.

Get in position now.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

Bus is headed for the intersection.

Move in now.

[HONKING]

[CRASHING]

Excellent.

OK Billy, do it now.

Go!

[HONKING]

Ram that son of a gun!

[CRASHING]

[EXPLOSION]

All right!

Love it!

I'm telling you, August, these two

weren't your run-of-the-mill ordinary crooks.

Did you know that Murnau had a PhD in physics?

His brother was a member of Mensa?

And they always had their bases covered.

I was after them for three years.

How could someone so brilliant be so twisted?

It's spooky.

DISPATCHER: All units in the vicinity

of Alameda and Penrose, prison bus in need of assistance.

LD40, this is One William 13.

We;re responding.

[SIRENS]

Some show, huh?

Come on, let's get our butts the hell out of here.

Come on.

August!

It's Murnau!

Those cops spotted us.

AUGUST: Go, go, go, go, go.

[SIRENS]

This guys really thinks he is Superman.

Yeah, well then it's time for us

to requisition some Kryptonite.

OK, people I want to get this shot off in 10 minutes.

I want you to wrap up in five.

I want cameras ready to go.

Let's go, let's go, let's go!

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SIRENS}

Come on, go!

What the hell do you think I'm doing?

They're after my ass, too.

Someone get some weapons over here right away.

This car's going to come just right around this blue car

right here.

They're going to come up the pipe ramp

and fly through the air, just like I designed the shot.

Where are they going to hit?

They're going to land somewhere

like right over there, about 100 feet away.

[SIRENS]

Move it, move it.

Back, back, hold it.

Hey!

What the hell?

I'm going to pull up alongside.

[SQUEALING TIRES]

Oh man, back.

OK, cameras ready?

[CRASHING]

I told you those guys were going to land right over there.

[GENTLE DRAMATIC MUSIC]

Does life imitate art, or what?

Mac?

[MELANCHOLY MUSIC]

Mac?

Mac?

Mac!

You know, I don't know.

Doctor hasn't told me anything yet.

Right.

All right, I'll see you down there.

Room 226.

Listen, Richardson, before you come

down could you call his mother?

Dallas, I think.

Right.

Has the captain returned from his fishing trip, yet?

All right, keep trying to get in touch with him.

What's the news, Doc?

He'll live.

He has a few fractures, but no internal injuries.

So he's OK.

I mean there's nothing you can't fix, right?

Would you like to see him?

Yeah, yeah.

He took quite a blow to the head.

He's in a coma.

He may come out of it in a minute, an hour, a week, or--

well, we have no way of telling.

He's in a coma?

You don't call that an internal injury?

Try talking to him.

It's been known to help.

The sound of a familiar voice seems

to stimulate the brain in a way we don't completely understand.

Call his friends and family and talk around him.

Make jokes.

Sing to him.

Sing and make jokes?

At a time like this, doc?

Especially at a time like this.

[SOMBER MUSIC]

So, how are you doing, partner?

What did the doc say?

Doc said-- doc said I could sing to you.

You know I--

No, I don't think so.

How about a joke, huh?

Listen, you hear the one about the guy

that walked into the doctor's office, right?

He's got a carrot stuck in his--

I told you that one already.

This is hard, Mac.

You know, we've been together so long, think I could

think of something, you know?

How long have we been together?

You know it's only been a year?

Seems like a lifetime.

You know I really thought Jensen was out to get me when he made

you my new partner, you know?

Geez, Mr. Superior Firepower.

I can remember, I'm facing these 10 guys with big guns,

you know, and I'm thinking to myself,

my illustrious career is over.

And then, blam!

[GUNSHOTS]

We need backup down here now, people!

Right now!

[GUNSHOTS]

[ROCK MUSIC]

You look like you could use some help, huh?

Astute observation.

[GUNSHOTS] According to regulation 660490,

with no other recourse, improvise.

There is no such regulation stiking to the 790.

There is now.

Cool, huh?

Pure energy.

I mean, you never hesitated.

You didn't stop to think.

You just entered the situation like you owned it.

Woo wee.

That was fun, huh?

Brooks, right?

Meet Chase McDonald.

He's your new partner.

Hey, partner.

What do you want to go to lunch?

Thanks a lot, Captain.

You like tofu, don't you?

I used to chalk it up to your young energy,

you know, but, um, you never changed.

Must be something to do with an overactive adrenal gland.

Hey, Sam.

August.

How's he doing?

Oh, hey, he's fine.

Just a couple of bruises, just a--

little bastard won't wake up, Sam.

Ah, don't worry, August.

Chase is the strongest cop I've known.

He'll come back.

Yeah, yeah.

You get in touch with Jensen?

No, still fishing out in Newfoundland,

Well, what about Chase's mom?

She's flying in from Texas on a private jet.

Private jet?

Yeah.

You ever heard of Peterson Oil before?

It's a multibillion dollar oil conglomerate,

who haven't heard of them?

She work for them?

She's married to George Petersen, CEO.

Oh.

SAM: He's never told you this before?

Well, I knew she lived in Texas.

I um-- Chase never liked to talk much about his past.

NURSE ON INTERCOM: Dr. Chang, dial extension 112, please.

Dr. Chang, dial extension 112.

SAM: So you just want me to talk to him?

Yeah, right.

Just talk to him.

All right.

Well, Chase, I, um, you know, this is the first time

since I've met him that he's ever

let me get a word in edgewise, and now I'm speechless.

AUGUST: Yeah, I had the same problem.

Doc says just be patient.

Patient?

How in the hell do you keep patient with Chase McDonald?

I mean, he was one of the first detectives I met when I first

transferred in from New York.

My first thoughts were, God help us all if all LA

detectives are like him.

His methods are totally unconventional.

Unconventional.

Mac's middle name.

And he's always got to do it his way.

Like the time he decided to go undercover

as a computer geek to catch the silicone distributor.

You know, now that I think about this,

this is a stupid idea.

What are you talking about, August?

This is going to be great. We get to go undercover.

You've got to seize opportunities like this.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

He made me play the computer geek.

You know, I bet you planned this whole thing from the start.

How can I embarrass the hell out of August?

I know, let's dress him up in bad Ken clothes.

Partner why would I do something like that to ya?

Anyway, you look great.

Come on, let's go have some fun.

You know, you're enjoying this just a little bit too much.

Not much of a stretch.

Hey, hey, hey, hey.

You're starting to sound like Mac now.

You were never quite ready for him, you know?

Couldn't believe it when you guys pulled that one off.

Yeah, but his unconventional ways didn't always work.

Picking the lock.

AUGUST: Chase what are you doing?

Picking the lock.

Why don't we just kick the door in like we always do?

No, no, no.

That's not high tech, August.

This is high tech.

We take down the perp nice and easy and peaceful.

How long you figure this high tech is going to take, my man,

huh?

This is not the way we do things.

Shotgun!

Nice, easy and peaceful, huh?

Not one of his finest moments.

You never knew what was coming with Mac.

You never knew what was coming.

LA detectives aren't so bad.

- August, are you OK? - Yeah, baby.

I'm just fine.

I got a few bumps and scrapes, that's all.

And Chase?

Is he sleeping?

He's in a coma, Kendra.

You should-- you should probably go talk to him.

It's supposed to help. - Hey.

That's what we've been doing.

It's not easy.

Listen, listen, why don't you give it a try, huh?

Hi, Kendra.

Chase McDonald, you are an impulsive fool who's too stupid

to know when to be afraid.

But we love you, and we want you back.

You hear me, Chase. We want you back.

Too bad my sister isn't here.

She could wake him up.

She could wake up a statue.

Remember?

She had him going once.

Yeah, I remember.

Boy, did she ever have him going.

I mean, his head was spinning.

Kendra, hey, what's happening?

August told me your sister is in town.

Yeah, she is.

They're in back right now.

God, you are a handsome man, aren't you?

Well, thank you. You're not too bad yourself.

I just love it when you talk to me like that.

Kendra, what are you doing?

I'm just being friendly.

Um, a little too friendly, don't you think?

Oh, don't tell me you're afraid of a little seduction?

A little seduction?

Yeah, Seduction.

You know what?

Jodi-- I think Jodi needs me. - Bye, handsome.

She said you were a good kisser.

Hey, hey, hey.

You're supposed to be talking to him, not stroking his ego.

Man, was he mad when he found out the truth.

On three.

Whoa, wait, wait.

There's something I need to get off my first.

Now?

I don't know how to tell you this, August, but Kendra--

Ah, jeez.

She came on to you.

You knew?

Hey, I didn't have anything to do with it.

You're not mad, are you?

Well, normally, I would be, if it were Kendra,

but it was Kendra's twin sister.

She's in town.

She's the one who came on to you.

She's like that.

Did the same thing to Kendra and I when we first dated.

Twin sister?

How come you never told me she had a twin sister?

Relax.

She told me this morning.

I was ribbing you with it early.

Now, it's not so funny.

I'm glad you found it so funny.

I've been stressing over this for the last two days.

Hey, at least now I know I can trust you.

See, it all worked itself out.

Great.

I feel like a big jerk.

When you're done feeling like a big jerk,

can we go in and get this over with?

Three.

I still can't believe he couldn't tell us apart.

And you definitely didn't appreciate the joke.

Hi, honey.

Hi, Rosie.

How do you tell them apart?

Oh, I can tell them apart.

You don't have to hide, Chase.

My baby's a lot cuter.

I wanted to apologize, Chase.

Jodi called Kendra and yelled at her,

and I almost ruined that friendship too.

Hey, it's already forgotten.

Yeah, but he came around.

He always does.

Hello, Laura.

How's he doing?

He still with us?

Yes, Doctor, and he seems to be getting stronger.

Good, good.

We'll have him ready for prison in no time.

You know, wasn't he in that accident

with the man up in Room 226?

That's right, Detective McDonald.

Thank you, Doctor.

How is he, Doc?

Mr. McDonald is well, physically

better than expected.

He's a remarkably healthy young man, but as for--

No change, huh?

I'm sorry, but as I told you, he's--

Yeah, I know.

I know, weeks, months, years.

Hey.

So this is where the party's at?

Oh, great.

Thank Gog, I thought I was in the wrong hospital

for a minute.

Just keep talking to him, Detective.

Right.

So, what's the damage?

Oh.

So has Mr. Smooth put the moves on that yet?

He's in a coma, Cragmeyer, in case nobody told you.

Yeah, I know.

I'm just trying to cut through the gloom a little bit, buddy.

Come on.

Is he awake?

Does he look like he's awake, Cragmeyer?

Wow, he looks weird, doesn't he?

I don't think I've ever seen him so still.

Hey, hey.

I thought you were going to lighten the gloom?

yeah.

While you're working your foot out of your mouth,

why don't you take over.

Let us freshen up and grab a bite to eat.

What am I supposed to do?

Talk to him.

Sit here and talk to him?

Owie.

You are quick.

And he can't talk back.

Man, that's a dream come true.

Chase, old buddy, I got a few things

I'd like to get off my chest.

Hey, keep it pleasant.

Oh,yeah.

Yeah, maybe the urge to strangle you will wake him up.

Whatever works, huh?

Chase, it's just you and me.

Chester.

Chester, Chester, Chester.

Man, what are you doing asleep, huh?

You're always so up and awake, and

making my life a living hell.

Now, keep it pleasant.

Keep it pleasant.

Of course, it hasn't always been a pleasant experience

having you around, especially around a bomb.

It seems like you were always there just to make my life

a little more difficult.

Whoa, whoa, wait, what the hell you doing?

How much time left, Cragmeyer?

Just over four minutes.

Why?

I'm going after the suspect.

Suspect?

What suspect?

Man, you are crazy, you know that?

Coming from a guy who defuses bombs for a living,

I'll take that as a compliment.

Whoa.

I knew this was going to be a bad day.

Hang on, Cragmeyer.

That was kind of fun, huh, Cragmeyer?

You guys OK?

Yeah.

Yeah.

Well, at least you defused the bomb.

That's the stuff they don't teach at the Academy.

You know, it's a lot of pressure on a guy

trying to defuse a bomb under circumstances like that.

Hell, you're probably the reason I had to leave the bomb squad.

Of course, it's your best trait, you know, Chase, always

being there ready to help out.

Of course, your help isn't always appreciated, you know?

When it comes to the tough stuff,

leave it to the professionals.

Man, you guys got balls coming in here.

All right, bomb basic 101, all we need are some snips,

and we're out of here.

Would have had it last time, except for Ace here.

You're making me nervous here.

I just want to see some of your handiwork, Cragmeyer.

Uh-oh.

CHASE: Uh-oh?

What's uh-oh?

I blew the bypass, and there's a counter trigger.

Clear the bomb.

Everybody out of the building.

What happened to bomb basic 101.

Can't win them all, Ace.

You guys going to walk out or blow out?

I think I'm going to walk with you.

I'll see you outside.

Come on, let's go.

Let's go.

Let's go.

Chase, Chase, don't you think it's a good idea that we

get the hell out of here now?

Don;t worry, August.

I had some ordinance training at the Academy.

That was a long time ago, Chase.

It's like riding a bike.

First, you cut the red wire, green wire.

Ah, jeez.

Piece of cake.

Uh-oh.

And never, ever cut the green wire, Ace.

You better snap out of this funk pretty soon, buddy.

I got a feeling things would get pretty dull around that squad

room without you around.

Hey.

Don't touch that.

Oh.

God.

What the hell are you doing?

Gee, you'd think they'd designs these things

a little better, huh?

Just don't touch any more of the equipment, OK?

I can't believe it.

Mr. Untouchable finally got touched.

After all the stunts he's pulled, all the crashes.

You know, the guys down at the motor pool,

they got a tote board n the wall

for all the cars you guys have wrecked.

Yeah, but it's not as big as the one the guys in accounting

has.

They counted all the buildings and the bridges

and the walls and the lawsuits.

I've seen some of the wrecks you guys have pulled out

of, I swear there must be a battalion

of guardian angels riding around the backseat with you guys.

Yeah, and we survived them all.

Hang on.

Just us and him now, partner.

Hold on.

Wait, wait, did we talk about this first?

Pinch me.

What?

Pinch me.

Ow.

Yes.

Yes.

I'm alive.

Hang on, partner.

Not again.

You know, this is getting very old.

It's quite a lovely night, isn't it?

Very lovely.

Mac, talk to me.

You OK?

Yeah, I think I'm getting kind of used to this.

AUGUST: You know, Chase would do just about anything

to catch a suspect.

Including hanging 40 stories in the air,

and he has dragged me into a lot of dangerous situations.

I mean, we've survived earthquakes, exploding

trailers, cars, even buildings.

You know, a lot of cops owe their lives to Mac.

And he's even saved my butt a few times.

Hell, I remember one day, he just come from an exploding

high rise, and jumped into a foot chase,

and still left in time to try and defuse a bomb.

We talked about that one already.

You want to something else?

It never fazed him.

I mean, he'd just pick himself up and run from one

adventure right into the next.

Never stayed down.

Well, you know, you roll the dice long enough,

you're bound to crap out sooner or later.

Hey, hey, hey.

No, no, no, no.

I'm not saying that Chase is ready to pass the dice on yet,

but--

Chase is going to survive, OK?

He's going to be just fine.

Yeah.

I know.

Listen, Richardson and Kendra are downstairs

grabbing a bite to eat. Why don't you go join them.

Yeah, OK. I could use a break.

Well, here we are alone again, partner.

You know, I never really did like talking to you.

And this makes it even more difficult.

Hey, listen, why don't I tell you another joke?

Let's see, what joke haven't I told you?

How about the one about the three pink elephants?

See, these three pink elephants, they walk into a bar, right?

OK, you following this.

So the last elephant says, what do you think we are?

Twins?

Get it?

Twins.

Dammit, Chase.

Who the hell do you think you are, man, risking your life

day after day like it--

like it was something to throw away?

You know, I think this is God giving you a wake

up call, you know that, my man?

I mean, he is telling you to slow down.

Find yourself a good woman, you know?

Maybe, maybe, maybe have a few kids,

instead of being on this hellbent mission

to save the world.

Excuse me?

Only a partner talks to my son that way.

How is he?

Well, the doctors say--

you're Chase's mom?

You must be August Brooks?

Yes.

Yes, I am.

You're the one he says runs a gymnasium

for disadvantaged kids?

Yeah.

Yeah, I do.

How is your wife?

Kendra, isn't it?

Right.

Kendra is fine.

I'm sorry.

You seem to know so much about me, and to tell you the truth,

Chase never talked very much about you.

That doesn't surprise me.

Chase always liked to keep his personal life private.

But he's told me an awful lot of nice things about you,

and I'm beginning to see why, Detective Brooks.

Oh, August, please?

Bridget.

Pleasure to meet you, Bridget.

Hey, buddy, just here to change your sheets.

He's beginning to look more and more

like his dad every day.

I just hope he doesn't continue the family tradition.

Tradition?

Dying young.

He never told you how his father died, did he?

I just knew he died in an accident

when Chase was very young.

Robert was a Sheriff in a small town up north.

In a quiet town, mostly his job consisted

of quieting rowdy drunks.

Wasn't even on duty this day, just went to the bank

to make a deposit.

Chase loved his daddy, and he always

wanted to be right next to him, so he went to the bank

with him.

Two robbers came in and--

and they started killing hostages one by one.

Robert didn't appreciate that, so he did his duty,

and he killed the bad guys.

And he took one in the heart at the same time

while his son watched.

Oh, Jesus.

It's impossible to know how that affected Chase,

but it changed him.

And he just threw himself into the role

of becoming a police officer, and he never looked back.

But he said Daddy told him that you

have three seconds to make your decision, four and you're dead.

1, 2, 3--

No, don't be an idiot.

I'm Jerry Maxwell.

It's me.

No, no, no, no.

Hold it.

August?

Yeah?

Almost forgot, Jodi wants to have you

and Kendra over for lunch tomorrow.

Oh, that sounds good to me.

What time did you have in mind?

This is Jerry Maxwell.

I don't know, I'm thinking around 1:00.

You're an imposter.

You know, actually, sometime after 2:00 would

be better for Kendra and I.

You don't deserve to live.

How about 3:00

People call him impetuous, because he acts so fast,

but let me tell you this.

Chase always knows the situation.

Well, getting late.

I guess I better go check into a hotel.

Bridget?

Why did you tell me all this?

He would have told you himself eventually.

See where your decadence has left you?

You could have been one of the master race, a leader, a hero.

Now, I will finish what your weakness has started.

Officer Officer Blake, report to Prison Ward J stat.

Officer Blake to Prison Ward J.

Come on, Superman, you're not going to let an inferior race

get you down, are ya?

You're supposed to be a hero, a leader.

I'm not beating a man, I'm killing an animal.

[GUNSHOT]

Mac, you're awake.

I can't believe it.

Talk about timing.

August, what am I doing here?

I was driving the car.

You crashed the car, Mac.

You're in the hospital.

What's he doing here?

He crashed too.

They had him downstairs in the Prison Ward.

Somehow, he must have found out you were up here.

I was trying to stop him from killing you.

He was killing you.

No, no.

I would've--

You would have been killed.

You're not going to start with me, are ya?

Because if you are, I can put you right back in that coma.

Hey, hey, hey.

I gotta get a doctor.

Doc!

- Hey, guys. - Hey.

Hey, partner.

Cookies.

Yes.

Welcome back, Chase.

Thank you.

Hey, Chase, while you gone, you know, did

you see any lights or tunnels?

Dead relatives?

Enjoy your little vacation, McDonald.

Vacation?

How long was I out for?

Oh, all day yesterday and last night.

The five of us have sort of been keeping watch over you.

Five?

Yeah, me, Kendra, Cragmeyer, Richardson, and your mom.

My mom's here?

Oh, boy, is she ever here.

She's quite some woman.

Tell me about it.

I just called her, she should be back any minute now.

She's coming back?

August, do me a favorite and just--

Chester.

Oh, Chester, my little dumpling.

Hi, Mom.

How are you feeling?

Can I get you anything?

A transfer to a better hospital?

A private physician?

Anything?

I'm fine, Mom, really.

Sorry to break up this touching scene,

but Mr. McDonald needs his rest.

You can all come back later.

Good plan, Doc.

I know I could certainly use some rest.

Goodbye.

I love you.

I love you too, Mom.

But if you ever try anything like this again,

I'll come down and finish you off myself.

You got it?

Yeah, Mom.

Well, you heard the doctor.

Everybody out.

Take it easy, sport.

See you, guys.

I, uh, I just want to thank you, partner.

- You saved my ass back there. - I'd say we were even.

Even.

By the way, how much do you remember

about when you were out?

Hm.

I remember driving and then waking up.

That's it.

Why?

Just checking.

Hey, get some rest.

I think everything's going to be all right.

Thanks, partner.

Yeah.

Is there anything I can get for you, Detective?

Well--

Detective, if you needed someone to kiss it better,

you should have asked your mother.

Yeah, he's going to be fine.

Just fine.

Hey, have you heard the one about the two pink elephants?

It's real funny.

Hey, it's funny.

[THEME MUSIC]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0