Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,630 --> 00:00:09,840
Certainly a beautiful spot,
isn't it?
2
00:00:09,890 --> 00:00:10,740
Yeah.
3
00:00:14,590 --> 00:00:17,945
Minerva's Garden Nudist Colony.
4
00:00:17,995 --> 00:00:20,238
You sure we got the right place?
5
00:00:20,288 --> 00:00:23,080
That's the address the
informant gave us.
6
00:00:23,130 --> 00:00:25,500
It's certainly an interesting
place for a robbery
7
00:00:25,550 --> 00:00:27,220
suspect to hide out.
8
00:00:27,270 --> 00:00:28,470
Well, let's check it out.
9
00:00:33,320 --> 00:00:35,210
Locked.
10
00:00:35,260 --> 00:00:37,712
I don't see any naked people.
11
00:00:37,762 --> 00:00:38,840
Uh, Mac--
12
00:00:41,551 --> 00:00:42,450
Come on, let's go.
13
00:00:48,124 --> 00:00:49,390
FEMALE NUDIST:
What are you men doing?
14
00:00:52,156 --> 00:00:53,490
Wow.
15
00:00:53,540 --> 00:00:54,830
This is private property.
16
00:00:54,880 --> 00:00:59,490
If you don't leave immediately,
I will call the police.
17
00:00:59,540 --> 00:01:01,280
Uh, we are the police, ma'am.
18
00:01:01,330 --> 00:01:03,814
I'm Detective Brooks, this
is Detective McDonald.
19
00:01:03,864 --> 00:01:05,980
Uh, we trailed a
suspect here and we
20
00:01:06,030 --> 00:01:08,480
need to take a look around.
21
00:01:08,530 --> 00:01:10,818
A suspect, here?
22
00:01:10,868 --> 00:01:12,754
I don't think so.
23
00:01:12,804 --> 00:01:15,740
I think maybe you just
want a free show.
24
00:01:15,790 --> 00:01:17,760
No, no, ma'am.
25
00:01:17,810 --> 00:01:20,040
This man is dangerous, ma'am,
and he may be armed.
26
00:01:20,090 --> 00:01:22,240
Now, for the safety of your--
your guests,
27
00:01:22,290 --> 00:01:23,190
we would suggest that you--
28
00:01:23,240 --> 00:01:25,773
Well, you'll have to take
your clothes off first.
29
00:01:25,823 --> 00:01:28,730
Those are the rules.
30
00:01:28,780 --> 00:01:30,030
What?
31
00:01:30,080 --> 00:01:32,930
Um, you take your clothes off.
I'll wait outside.
32
00:01:32,980 --> 00:01:34,020
Excuse me?
33
00:01:34,070 --> 00:01:36,370
Why don't you take your clothes off,
I'll wait outside?
34
00:01:36,420 --> 00:01:37,240
I-- I can't.
35
00:01:37,290 --> 00:01:38,206
What do you mean you can't?
36
00:01:38,256 --> 00:01:39,430
Why can't you?
DETECTIVE MCDONALD: My tan.
37
00:01:39,480 --> 00:01:40,940
I haven't been working on my tan.
38
00:01:40,990 --> 00:01:43,696
What, we're not worried about my tan?
39
00:01:43,746 --> 00:01:45,710
All right, listen,
I'll flip you for it.
40
00:01:45,760 --> 00:01:49,320
Paper, scissors, rock, on three.
41
00:01:49,370 --> 00:01:51,210
1-2-3.
42
00:01:51,260 --> 00:01:52,510
All right, rock crushes paper. I win.
43
00:01:52,560 --> 00:01:53,780
Uh-uh. That's not the way it goes.
44
00:01:53,830 --> 00:01:55,400
Paper covers rock.
- It does?
45
00:01:55,450 --> 00:01:56,400
Yeah.
46
00:01:56,450 --> 00:01:59,390
DETECTIVE MCDONALD:
OK, yeah, we'll go again, on three.
47
00:01:59,440 --> 00:02:00,512
1-2-3.
48
00:02:00,562 --> 00:02:01,530
Paper covers rock.
49
00:02:01,580 --> 00:02:02,430
I'll be outside.
50
00:02:19,650 --> 00:02:21,316
DETECTIVE MCDONALD:
Throw me your clothes, August.
51
00:02:31,256 --> 00:02:32,747
DETECTIVE BROOKS:
Mac, he's out.
52
00:02:32,797 --> 00:02:34,238
Over the fence, down there.
53
00:02:38,214 --> 00:02:40,649
Quick, my clothes.
54
00:02:40,699 --> 00:02:43,631
McDonald, my c-- Chase, my clothes.
55
00:02:43,681 --> 00:02:46,064
McDonald, bring me my clothes back!
56
00:02:48,643 --> 00:02:49,543
Mac!
57
00:03:25,824 --> 00:03:27,315
[TIRES SQUEALING]
58
00:03:27,365 --> 00:03:29,303
[HORN HONKING]
59
00:03:29,353 --> 00:03:32,285
[TIRES SQUEALING]
60
00:03:48,686 --> 00:03:50,674
[HORN HONKING]
61
00:04:00,160 --> 00:04:03,780
One William 7-8, a black and
white on Mulholland Highway
62
00:04:03,830 --> 00:04:04,880
right below the Hollywood sign.
63
00:04:19,206 --> 00:04:20,194
Nice dress.
64
00:04:23,652 --> 00:04:24,640
You mad at me?
65
00:04:29,086 --> 00:04:31,900
Um, do you want a ride?
66
00:04:31,950 --> 00:04:34,377
I don't take rides from strangers.
67
00:04:34,427 --> 00:04:35,331
I'll walk.
68
00:04:42,020 --> 00:04:43,120
I like the slippers, too.
69
00:04:48,090 --> 00:04:51,072
[THEME MUSIC]
70
00:07:24,304 --> 00:07:26,300
[CHUCKLES]
71
00:07:40,771 --> 00:07:42,740
Ah, there you are, my beauty.
72
00:07:46,286 --> 00:07:47,186
Hi.
73
00:07:53,610 --> 00:07:55,470
The Gentleman Bandit, I presume?
74
00:08:06,100 --> 00:08:09,560
Oh, dear me, the cops.
75
00:08:09,610 --> 00:08:10,705
And I'd heard you were baffled.
76
00:08:13,380 --> 00:08:18,316
Oh well, it was a merry
chase, tough, wasn't it?
77
00:08:18,366 --> 00:08:19,266
Shall we?
78
00:08:24,126 --> 00:08:25,098
Come on, let's go.
79
00:08:35,799 --> 00:08:36,985
Now, that guy had class.
80
00:08:43,169 --> 00:08:45,400
Fat lot of good it's going
to do him in jail.
81
00:08:51,880 --> 00:08:53,760
[INTERPOSING VOICES]
82
00:09:04,380 --> 00:09:05,480
NEWSCASTER (ON TV): And this just
83
00:09:05,530 --> 00:09:07,820
in, earlier this evening,
LA detectives
84
00:09:07,870 --> 00:09:10,605
captured the notorious Gentleman
Bandit, and Richard Turpin.
85
00:09:10,655 --> 00:09:12,330
Mr. Turpin is wanted in connection
86
00:09:12,380 --> 00:09:14,280
with several jewelry
heists, both here
87
00:09:14,330 --> 00:09:15,640
and in the United Kingdom.
88
00:09:21,467 --> 00:09:22,600
OPERATOR (ON TELEPHONE):
Operator.
89
00:09:22,650 --> 00:09:23,710
Ireland, please.
90
00:09:23,760 --> 00:09:25,390
3-5-3-5-5-5-9-9-3-1.
91
00:09:35,630 --> 00:09:36,660
RILEY (ON PHONE): Hello?
92
00:09:36,710 --> 00:09:37,610
RILEY (ON PHONE): Riley?
93
00:09:37,660 --> 00:09:44,150
It's Gaza in L.A.
I found your friend.
94
00:09:44,200 --> 00:09:45,150
RILEY (ON PHONE): Right.
95
00:09:45,200 --> 00:09:46,980
Get the boys and the
Ordinance together.
96
00:09:47,030 --> 00:09:48,600
I'll take the next flight over.
97
00:09:59,270 --> 00:10:00,560
BOXER: Hey August,
how's it going?
98
00:10:00,610 --> 00:10:00,940
Hey quick!
99
00:10:00,990 --> 00:10:02,160
DETECTIVE BROOKS:
Hey, watch yourself, watch yourself.
100
00:10:02,210 --> 00:10:02,680
Take it easy.
101
00:10:02,730 --> 00:10:03,830
DETECTIVE BROOKS: What's up, man?
102
00:10:07,310 --> 00:10:10,640
Oh man, what the hell?
103
00:10:10,690 --> 00:10:12,470
This car doesn't have any tickets.
104
00:10:15,995 --> 00:10:18,280
[INAUDIBLE]
105
00:10:18,330 --> 00:10:19,260
You think this is funny?
106
00:10:21,839 --> 00:10:22,739
Dammit.
107
00:10:34,170 --> 00:10:36,980
Look, lads, the sun.
108
00:10:37,030 --> 00:10:39,508
And we thought it was just a myth.
109
00:10:39,558 --> 00:10:40,506
[CHUCKLES]
110
00:10:48,588 --> 00:10:49,488
Taxi.
111
00:10:52,500 --> 00:10:57,810
But I don't have any tickets.
112
00:10:57,860 --> 00:11:00,830
The DOT doesn't make mistakes, sir.
113
00:11:00,880 --> 00:11:02,690
Well, you damn well made one today.
114
00:11:02,740 --> 00:11:07,780
Listen, listen, let me
speak with your supervisor.
115
00:11:07,830 --> 00:11:08,730
Hold, please.
116
00:11:15,770 --> 00:11:16,670
August.
117
00:11:16,720 --> 00:11:18,990
Problem?
118
00:11:19,040 --> 00:11:21,160
They booted my car, man.
119
00:11:21,210 --> 00:11:23,700
Ooh, they only do that when
you've been really bad.
120
00:11:23,750 --> 00:11:25,490
(ANGRILY) Hey, I don't
have any tickets, OK?
121
00:11:38,220 --> 00:11:41,710
Uh, this is Mr. Anderson,
uh, the assistant,
122
00:11:41,760 --> 00:11:42,960
assistant supervisor.
123
00:11:43,010 --> 00:11:44,340
Is there a problem?
124
00:11:44,390 --> 00:11:45,540
Are you human?
125
00:11:45,590 --> 00:11:46,390
Sir?
126
00:11:46,440 --> 00:11:47,573
No, no, no, no, no, forget that.
127
00:11:47,623 --> 00:11:49,910
That would be asking much too much.
128
00:11:49,960 --> 00:11:52,190
OK, from the beginning.
129
00:11:52,240 --> 00:11:54,880
See, my car was booted, but I don't--
130
00:11:54,930 --> 00:11:57,830
McDonald, Brooks, into my office.
131
00:11:57,880 --> 00:12:00,031
Captain, I just got
this guy on the ph--
132
00:12:00,081 --> 00:12:01,800
- Now. - I'll call you back.
133
00:12:07,460 --> 00:12:09,360
DETECTIVE MCDONALD: DOT
doesn't usually make mistakes.
134
00:12:09,410 --> 00:12:11,550
Hey, hey.
135
00:12:11,600 --> 00:12:12,920
British Embassy called last night
136
00:12:12,970 --> 00:12:14,760
about our Gentleman Bandit.
137
00:12:14,810 --> 00:12:16,220
Seems Her Majesty's government has
138
00:12:16,270 --> 00:12:17,880
got a flag up for Richard Turpin,
139
00:12:17,930 --> 00:12:19,090
they want him extradited.
140
00:12:19,140 --> 00:12:20,960
Whoa, whoa, whoa, Captain,
he's our caller.
141
00:12:21,010 --> 00:12:21,830
Yeah, Captain.
142
00:12:21,880 --> 00:12:24,090
There are at least 30 grand
theft cases out there
143
00:12:24,140 --> 00:12:25,110
with his name on them.
144
00:12:25,160 --> 00:12:27,350
We were going to be
the DA's golden boys.
145
00:12:27,400 --> 00:12:28,200
Yeah.
146
00:12:28,250 --> 00:12:32,460
Sorry guys, treason takes precedence.
147
00:12:32,510 --> 00:12:35,330
Turns out, he's connected to the IRA.
148
00:12:35,380 --> 00:12:36,715
Gentleman Jim?
149
00:12:36,765 --> 00:12:39,000
He doesn't seem the type.
150
00:12:39,050 --> 00:12:42,980
Yeah, Scotland Yard's sending
an inspector to collect him,
151
00:12:43,030 --> 00:12:45,040
one Wilhemina Smythe.
152
00:12:45,090 --> 00:12:46,780
Should be here any minute.
153
00:12:46,830 --> 00:12:49,950
Let me guess, black hat, black
trench coat, sensible shoes,
154
00:12:50,000 --> 00:12:52,470
and rosy little cheeks.
155
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
POLICE CAPTAIN: Yeah, come in.
156
00:12:53,570 --> 00:12:54,640
Sorry to interrupt.
157
00:12:54,690 --> 00:12:56,010
I'm Wilhemina Smythe.
158
00:12:56,060 --> 00:12:57,210
They told me I could go in.
159
00:12:57,260 --> 00:13:00,500
I didn't realize you were
interviewing suspects.
160
00:13:00,550 --> 00:13:02,870
CAPTAIN JENSEN: [LAUGHS]
It's all right, come on in.
161
00:13:02,920 --> 00:13:04,740
I'm Captain Jensen, and these two
162
00:13:04,790 --> 00:13:07,480
suspicious characters are detectives
163
00:13:07,530 --> 00:13:10,231
MacDonald and Brooks.
164
00:13:10,281 --> 00:13:12,400
Oh, dear, I'm terribly sorry.
165
00:13:12,450 --> 00:13:13,350
Please forgive me.
166
00:13:13,400 --> 00:13:19,720
Um, in England, detectives
look like, detectives?
167
00:13:19,770 --> 00:13:20,750
It's all right.
168
00:13:20,800 --> 00:13:21,700
Forget about it.
169
00:13:21,750 --> 00:13:23,980
Yeah, that happens to
him all the time.
170
00:13:24,030 --> 00:13:25,270
She was talking about you.
171
00:13:25,320 --> 00:13:26,870
She wasn't talking about me.
172
00:13:26,920 --> 00:13:30,926
Yeah, Bagwell, get Turpin
ready for transport.
173
00:13:30,976 --> 00:13:33,170
Yeah.
174
00:13:33,220 --> 00:13:34,717
He's on his way.
175
00:13:41,204 --> 00:13:42,730
DETECTIVE MCDONALD:
What exactly did this guy
176
00:13:42,780 --> 00:13:44,740
do that you had to come
halfway around the world to seat
177
00:13:44,790 --> 00:13:45,590
our caller?
178
00:13:45,640 --> 00:13:48,465
Really, you are messing
up our RBI, you know.
179
00:13:48,515 --> 00:13:51,080
Well, I'm sorry to put a dent
in your brilliant careers,
180
00:13:51,130 --> 00:13:54,830
gentlemen, but Mr. Turpin has
a lot to answer for back home.
181
00:13:54,880 --> 00:13:56,500
He was a thief for the IRA.
182
00:13:56,550 --> 00:13:58,550
He stole British treasures and used
183
00:13:58,600 --> 00:14:01,570
them to fund some of the IRA's
most brutal attacks.
184
00:14:01,620 --> 00:14:03,560
Oh, Willie, old girl.
185
00:14:03,610 --> 00:14:06,560
And how is the Yard's
most exquisite rose?
186
00:14:06,610 --> 00:14:08,710
Mr. Turpin, as unrepentant as ever.
187
00:14:08,760 --> 00:14:09,560
Hm.
188
00:14:09,610 --> 00:14:11,720
I take it you two know each other.
189
00:14:11,770 --> 00:14:12,800
RICHARD TURPIN: Oh, yes.
190
00:14:12,850 --> 00:14:15,220
Willie chased me around
the home counties for years,
191
00:14:15,270 --> 00:14:16,870
didn't you, darling?
192
00:14:16,920 --> 00:14:19,360
Always a step behind, though.
193
00:14:19,410 --> 00:14:21,820
Mr. Turpin always sees
this as a game.
194
00:14:21,870 --> 00:14:24,230
It's his most disingenuous quality.
195
00:14:24,280 --> 00:14:26,020
He's aware, however,
of the Holocaust
196
00:14:26,070 --> 00:14:27,970
that his fund raising has allowed.
197
00:14:28,020 --> 00:14:30,860
I never stole for terrorists.
198
00:14:30,910 --> 00:14:32,750
There was a radical
faction of the IRA.
199
00:14:32,800 --> 00:14:34,570
It diverted funds for
their own purposes and oper--
200
00:14:34,620 --> 00:14:36,640
Oh, you can split all
the hairs you want.
201
00:14:36,690 --> 00:14:40,190
Your thefts funded the
deaths of your countrymen,
202
00:14:40,240 --> 00:14:41,350
innocent women and children.
203
00:14:41,400 --> 00:14:43,910
And why do you think
I stole it all back?
204
00:14:43,960 --> 00:14:46,060
Come on, Willie, why do
you think I left England?
205
00:14:46,110 --> 00:14:47,050
Fear of the noose.
206
00:14:47,100 --> 00:14:47,990
You chased me out.
207
00:14:48,040 --> 00:14:50,420
And if you'd ever shown
one ounce of-- of compassion
208
00:14:50,470 --> 00:14:52,130
and understanding,
you'd been able to turn
209
00:14:52,180 --> 00:14:53,084
the entire situation for--
210
00:14:53,134 --> 00:14:54,300
I've listened to all this before.
211
00:14:54,350 --> 00:14:58,180
People, people, people,
can't we all just get along?
212
00:15:02,164 --> 00:15:05,560
Um, we have one hour
before our plane.
213
00:15:05,610 --> 00:15:08,570
We'll have time for
explanations when we get back home.
214
00:15:08,620 --> 00:15:10,130
Shall we, gentlemen.
- Yes.
215
00:15:10,180 --> 00:15:11,490
Give me one more minute
and you'll
216
00:15:11,540 --> 00:15:13,830
have your necessary paperwork.
217
00:15:13,880 --> 00:15:17,200
And they called Margaret
Thatcher the Iron Lady.
218
00:15:17,250 --> 00:15:19,590
Oakland's shipping the
Loomis twins down for trial.
219
00:15:19,640 --> 00:15:20,815
Pick them up at L.A.X.
220
00:15:20,865 --> 00:15:22,330
Oh, Captain, do we have to?
221
00:15:22,380 --> 00:15:23,180
Yes.
222
00:15:23,230 --> 00:15:25,590
And while you're at it,
you can escort
223
00:15:25,640 --> 00:15:28,900
the inspector and her
prisoner to the airport.
224
00:15:28,950 --> 00:15:30,540
Thank you, Captain Jensen.
225
00:15:30,590 --> 00:15:32,530
Have a nice trip.
226
00:15:32,580 --> 00:15:34,920
And make sure Mr.
Turpin gets on that plane.
227
00:15:39,810 --> 00:15:40,680
That's it.
228
00:15:40,730 --> 00:15:41,630
I think we can go.
229
00:15:50,940 --> 00:15:52,800
Willie, is it true
that the police
230
00:15:52,850 --> 00:15:54,740
don't carry guns in London?
231
00:15:54,790 --> 00:15:56,802
Yes, we're not permitted to.
232
00:15:56,852 --> 00:15:58,530
We, we do have our truncheons.
233
00:15:58,580 --> 00:15:59,560
Truncheons?
234
00:15:59,610 --> 00:16:01,390
What are truncheons?
235
00:16:01,440 --> 00:16:02,890
Um, billy clubs.
236
00:16:02,940 --> 00:16:03,790
Oh, billy clubs.
237
00:16:03,840 --> 00:16:06,245
Well, that must do a lot of
good when you come up against a 45.
238
00:16:24,504 --> 00:16:25,502
Let's do it.
239
00:16:32,238 --> 00:16:33,486
OK, pick it up.
240
00:16:36,979 --> 00:16:39,140
DETECTIVE BROOKS:
So, Miss SMYTHE,
241
00:16:39,190 --> 00:16:42,930
what were these national
treasures that Turpin stole?
242
00:16:42,980 --> 00:16:45,620
Well, the only ones as
yet unrecovered
243
00:16:45,670 --> 00:16:48,170
are the Swinford sapphires.
244
00:16:48,220 --> 00:16:49,720
The Swinford sapphires.
245
00:16:49,770 --> 00:16:53,420
Yes, uh, a silver neck
chain of 12 matching
246
00:16:53,470 --> 00:16:55,960
sapphires that were
presented to Lord Swinford
247
00:16:56,010 --> 00:16:58,840
by the first Queen Elizabeth
for his sterling service
248
00:16:58,890 --> 00:17:01,531
in the defeat of the Spanish Armada.
249
00:17:01,581 --> 00:17:04,450
Oh, his sterling service
in the royal bed.
250
00:17:04,500 --> 00:17:06,280
Yes, Mr. Turpin, yes.
251
00:17:06,330 --> 00:17:09,190
We're not ignoring you.
252
00:17:09,240 --> 00:17:10,740
So, where are they?
253
00:17:10,790 --> 00:17:12,660
Well, we'll find that out
when we get back to England.
254
00:17:25,998 --> 00:17:29,054
You're gonna ram 'em, right?
255
00:17:32,316 --> 00:17:34,056
Go on, ram 'em!
256
00:17:38,024 --> 00:17:39,016
[CRUNCHING METAL AND GLASS]
257
00:17:39,066 --> 00:17:40,950
What the?
258
00:17:41,000 --> 00:17:42,984
Charlie, keep driving!
259
00:17:49,928 --> 00:17:51,416
[SCREECHING TIRES]
260
00:17:53,400 --> 00:17:55,384
Pull over, cop.
261
00:18:05,800 --> 00:18:06,792
Go on, Kelly.
262
00:18:17,260 --> 00:18:18,160
Give him a good ram.
263
00:18:18,210 --> 00:18:22,086
Go on, slam him!
264
00:18:22,136 --> 00:18:28,124
[CRUNCHING METAL AND
BREAKING GLASS]
265
00:19:06,890 --> 00:19:08,740
I'm going to open them
up like a tin of sardines.
266
00:19:19,920 --> 00:19:20,820
For Ireland.
267
00:19:26,652 --> 00:19:28,596
[GASPING]
268
00:19:34,914 --> 00:19:36,710
Somebody's using military ordinance.
269
00:19:36,760 --> 00:19:38,720
That's a lot of fire power,
even for Los Angeles.
270
00:19:38,770 --> 00:19:40,191
Is this an everyday occurrence?
271
00:19:40,241 --> 00:19:41,040
Well, no ma'am.
272
00:19:41,090 --> 00:19:42,750
Actually, we have the weekends off.
273
00:19:49,172 --> 00:19:51,148
But I thought the stories
of the Wild West
274
00:19:51,198 --> 00:19:52,630
were an exaggeration.
275
00:20:07,970 --> 00:20:09,120
Marcus, Charlie's down.
276
00:20:13,680 --> 00:20:14,740
Mac, be careful!
277
00:20:20,900 --> 00:20:23,316
I guess this is the scene
with the runaway stagecoach.
278
00:20:39,700 --> 00:20:41,022
Enough of your games.
279
00:20:41,072 --> 00:20:42,500
Finish them off, lads.
280
00:20:50,097 --> 00:20:51,330
Would this be a good time to panic?
281
00:20:54,646 --> 00:20:57,400
August, I think we've
got a problem.
282
00:20:57,450 --> 00:20:58,350
Everybody hold on.
283
00:21:38,607 --> 00:21:41,539
Aah!
284
00:21:41,589 --> 00:21:43,660
There he is.
285
00:21:43,710 --> 00:21:45,050
Hello, Turpin.
286
00:21:45,100 --> 00:21:46,530
Go for a ride?
287
00:21:46,580 --> 00:21:48,980
Thanks so much, Riley, but if
it's all the same to you,
288
00:21:49,030 --> 00:21:50,730
I'll stick with the one I'm on.
289
00:21:50,780 --> 00:21:52,755
[INAUDIBLE],, you double-crosser.
290
00:21:52,805 --> 00:21:56,180
Willie do tell the Yard
I didn't go willingly.
291
00:21:56,230 --> 00:22:00,460
You tell Scotland Yard we saved
292
00:22:00,510 --> 00:22:02,364
them the cost of the hanging.
293
00:22:02,414 --> 00:22:03,710
Move it, Kelly.
294
00:22:03,760 --> 00:22:07,342
Next time they
[INAUDIBLE] start.
295
00:22:07,392 --> 00:22:08,242
Move!
296
00:22:18,182 --> 00:22:19,270
You all right?
297
00:22:19,320 --> 00:22:20,170
Yeah.
298
00:22:23,152 --> 00:22:25,140
[COUGHING]
299
00:22:34,130 --> 00:22:35,150
You OK?
300
00:22:35,200 --> 00:22:37,760
Can you stand?
301
00:22:37,810 --> 00:22:38,961
Damn.
302
00:22:39,011 --> 00:22:40,490
Who the hell were those guys?
303
00:22:40,540 --> 00:22:42,610
What the hell was
that all about?
304
00:22:42,660 --> 00:22:43,510
Charlie?
305
00:22:43,560 --> 00:22:44,470
He's OK.
306
00:22:44,520 --> 00:22:45,370
He's up top.
307
00:22:45,420 --> 00:22:47,640
Well, we do have a
few clues, detectives.
308
00:22:47,690 --> 00:22:48,660
Clues?
309
00:22:48,710 --> 00:22:51,150
We've got a truck with no
plates, guys wearing masks.
310
00:22:51,200 --> 00:22:52,740
We've got two names,
Kelly and Riley.
311
00:22:52,790 --> 00:22:53,590
Oh, great.
312
00:22:53,640 --> 00:22:55,734
Two Irish names, big deal.
313
00:22:55,784 --> 00:22:57,250
WILHEMINA SMYTHE:
Kelly lives here, I think.
314
00:22:57,300 --> 00:22:58,535
DETECTIVE BROOKS:
How do you know that
315
00:22:58,585 --> 00:22:59,385
Yeah, how do know that?
316
00:22:59,435 --> 00:23:00,634
WILHEMINA SMYTHE:
What do they teach
317
00:23:00,684 --> 00:23:01,770
you at your police academies?
318
00:23:01,820 --> 00:23:02,840
Stunt driving?
319
00:23:02,890 --> 00:23:04,440
Witty repartee?
320
00:23:04,490 --> 00:23:05,830
One, he has a tan.
321
00:23:05,880 --> 00:23:08,300
Two, he was the driver,
which would suggest that he's
322
00:23:08,350 --> 00:23:09,720
familiar with the local area.
323
00:23:09,770 --> 00:23:12,530
Three, he was wearing a
Los Angeles t-shirt.
324
00:23:12,580 --> 00:23:15,740
Now, any one of those
clothes alone, but together.
325
00:23:15,790 --> 00:23:18,140
How are those clues going
to help us find these guys?
326
00:23:18,190 --> 00:23:21,080
Oh, must I lead you by
the hand, detectives?
327
00:23:21,130 --> 00:23:24,090
We look for an Irishman named Kelly
328
00:23:24,140 --> 00:23:26,330
who plays in a rugby
league, has a Shamrock
329
00:23:26,380 --> 00:23:28,490
tattoo between his
thumb and forefinger,
330
00:23:28,540 --> 00:23:31,500
who has strong IRA connections.
331
00:23:31,550 --> 00:23:32,734
Rugby?
332
00:23:32,784 --> 00:23:33,660
The shoes.
333
00:23:33,710 --> 00:23:36,240
They were rugby shoes,
with plenty of grass stains,
334
00:23:36,290 --> 00:23:38,030
suggesting that he was
an active player.
335
00:23:38,080 --> 00:23:39,830
Oh, well, that's an
unfair advantage.
336
00:23:39,880 --> 00:23:41,130
See, you're British.
337
00:23:41,180 --> 00:23:42,740
You know what rugby
shoes look like.
338
00:23:42,790 --> 00:23:43,590
Yeah.
339
00:23:43,640 --> 00:23:45,988
They had rugby written
right on the side.
340
00:23:46,038 --> 00:23:47,240
Oh.
341
00:23:47,290 --> 00:23:48,330
Observation, gentlemen.
342
00:23:48,380 --> 00:23:49,700
It's the key to police work.
343
00:23:49,750 --> 00:23:53,000
Oh gee, and here I thought
it was superior firepower.
344
00:23:53,050 --> 00:23:54,740
You would, wouldn't you?
345
00:23:54,790 --> 00:23:58,760
Well anyway, the IRA is as
interested in these sapphires
346
00:23:58,810 --> 00:24:00,750
as Her Majesty's government.
347
00:24:00,800 --> 00:24:02,540
And if we don't find Turpin soon,
348
00:24:02,590 --> 00:24:05,180
they'll torture the
location of him and kill him.
349
00:24:05,230 --> 00:24:07,980
So, have we ordered
another car, gentlemen?
350
00:24:08,030 --> 00:24:09,684
We got a lot of ground to cover.
351
00:24:09,734 --> 00:24:10,900
I'm going to go check on Charlie.
352
00:24:10,950 --> 00:24:12,344
DETECTIVE BROOKS: Right.
353
00:24:12,394 --> 00:24:13,390
WILHEMINA SMYTHE:
[COUGHING]
354
00:24:13,440 --> 00:24:14,386
Here, sit.
355
00:24:23,860 --> 00:24:25,060
Sorry mate, I can't help you.
356
00:24:25,110 --> 00:24:26,510
Sorry mate, I can't help you.
357
00:24:26,560 --> 00:24:28,220
Is that all these
Irish guys can say?
358
00:24:28,270 --> 00:24:29,930
DETECTIVE BROOKS:
It's the tattoo, Mac.
359
00:24:29,980 --> 00:24:32,130
Every time we mention
the tattoo, they clam up.
360
00:24:32,180 --> 00:24:34,310
They're really scared of
this guy, whoever he is.
361
00:24:34,360 --> 00:24:35,790
Very good, gentlemen.
362
00:24:35,840 --> 00:24:37,080
You've actually managed to put two
363
00:24:37,130 --> 00:24:38,563
and two together and
come up with something
364
00:24:38,613 --> 00:24:40,662
that looks like four.
365
00:24:40,712 --> 00:24:43,380
Now, who's next?
366
00:24:43,430 --> 00:24:44,290
Who's next?
367
00:24:44,340 --> 00:24:45,601
What, are you kidding me?
368
00:24:45,651 --> 00:24:46,650
We've been doing this all day.
369
00:24:46,700 --> 00:24:47,670
Don't we get a break?
370
00:24:47,720 --> 00:24:50,540
Need I remind you, detectives,
that a man's life is at stake
371
00:24:50,590 --> 00:24:52,050
and the clock is ticking.
372
00:24:52,100 --> 00:24:54,720
Um, we've hit all the
names that the guy
373
00:24:54,770 --> 00:24:57,080
from the rugby league
gave us, Miss Smythe.
374
00:24:57,130 --> 00:24:58,800
Two of them weren't home.
375
00:24:58,850 --> 00:25:00,190
Now, it's after 6:00.
376
00:25:00,240 --> 00:25:01,430
Maybe they're back from work.
377
00:25:01,480 --> 00:25:02,420
Back?
378
00:25:02,470 --> 00:25:03,660
Back.
379
00:25:03,710 --> 00:25:05,823
To investigate.
380
00:25:05,873 --> 00:25:08,830
[SIGHS] Doesn't she ever get tired?
381
00:25:08,880 --> 00:25:13,303
You know what they say, Mac,
women are the stronger sex.
382
00:25:13,353 --> 00:25:14,800
They really say that?
383
00:25:14,850 --> 00:25:16,990
Yep, they say that.
384
00:25:17,040 --> 00:25:17,890
Who's, they?
385
00:25:17,940 --> 00:25:19,406
DETECTIVE BROOKS: I don't
know who they are,
386
00:25:19,456 --> 00:25:20,628
but I know that they say that.
387
00:25:26,751 --> 00:25:28,450
DOT EMPLOYEE (ON TELEPHONE):
Well Detective Brooks,
388
00:25:28,500 --> 00:25:29,350
I've checked your record.
389
00:25:29,400 --> 00:25:30,580
You don't have any tickets.
390
00:25:30,630 --> 00:25:32,290
You can't have the boot.
391
00:25:32,340 --> 00:25:36,500
But I do have the boot.
392
00:25:36,550 --> 00:25:38,120
Are you sure it's your car?
393
00:25:38,170 --> 00:25:39,360
Am sure it's my car?
394
00:25:39,410 --> 00:25:41,105
Am I sure it's my car?
395
00:25:41,155 --> 00:25:43,060
You-- you have made a mistake.
396
00:25:43,110 --> 00:25:44,718
Say it, say it!
397
00:25:44,768 --> 00:25:47,590
Say you've made a mistake.
398
00:25:47,640 --> 00:25:49,250
We don't make mistakes, sir.
399
00:25:49,300 --> 00:25:51,110
But I tell you what, we'll
send someone out to check on
400
00:25:51,160 --> 00:25:52,160
it first thing Monday morning.
401
00:25:52,210 --> 00:25:53,340
That make you happy?
402
00:25:53,390 --> 00:25:54,360
Monday?
403
00:25:54,410 --> 00:25:57,450
Today is Thursday,
you asinine little--
404
00:25:57,500 --> 00:26:00,050
Well, we have a very
limited staff here.
405
00:26:00,100 --> 00:26:03,020
You listen to me, you pencil pushing
406
00:26:03,070 --> 00:26:05,070
petty little bureaucrat.
407
00:26:05,120 --> 00:26:07,770
If that boot is not off
of my car by the time
408
00:26:07,820 --> 00:26:11,060
I get home tonight, I am going
to come down there, put a boot
409
00:26:11,110 --> 00:26:14,890
on both of your feet, and
tattoo do not move this imbecile
410
00:26:14,940 --> 00:26:17,220
on your sweaty little butt!
411
00:26:17,270 --> 00:26:18,590
Do I make myself clear?
412
00:26:21,300 --> 00:26:22,440
I'll see what I can do.
413
00:26:22,490 --> 00:26:23,340
You do that!
414
00:26:27,804 --> 00:26:29,292
[APPLAUSE]
415
00:26:37,730 --> 00:26:38,670
What happened?
416
00:26:38,720 --> 00:26:41,220
Did one of you gun down a suspect?
417
00:26:41,270 --> 00:26:42,070
Better.
418
00:26:42,120 --> 00:26:44,180
A, uh, civil servant.
419
00:26:44,230 --> 00:26:46,260
Ah, I see.
420
00:26:46,310 --> 00:26:49,050
Well, are you ready to hit the
road again, detectives?
421
00:26:49,100 --> 00:26:51,710
Or are we too tired?
422
00:26:51,760 --> 00:26:56,210
August, uh, are you up for a
few pints at Ireland's 32?
423
00:26:56,260 --> 00:26:57,090
Yes, yes.
424
00:26:57,140 --> 00:26:58,100
As a matter of fact, I am.
425
00:26:58,150 --> 00:27:02,670
Perhaps we shall run into
Roger Kelly, IRA supporter
426
00:27:02,720 --> 00:27:05,630
and now a suspect in the
kidnapping of one
427
00:27:05,680 --> 00:27:07,610
Mr. Richard Turpin.
428
00:27:07,660 --> 00:27:10,250
Had a suspect drop into
your laps, gentleman?
429
00:27:10,300 --> 00:27:12,337
What was it, an anonymous tip-off?
430
00:27:12,387 --> 00:27:14,120
DETECTIVE MCDONALD:
When we were attacked yesterday,
431
00:27:14,170 --> 00:27:17,000
Riley said, lay off
the Donegan stout.
432
00:27:17,050 --> 00:27:18,030
Remember?
433
00:27:18,080 --> 00:27:20,540
Ah, I'm afraid I missed that.
434
00:27:20,590 --> 00:27:22,070
Well apparently Donegan stout is
435
00:27:22,120 --> 00:27:24,050
a beer imported from Ireland made
436
00:27:24,100 --> 00:27:27,050
by a tiny brewery in Galway.
437
00:27:27,100 --> 00:27:27,900
Yes.
438
00:27:27,950 --> 00:27:31,590
We called that importer,
and it turns out
439
00:27:31,640 --> 00:27:35,460
that only four establishments
in Los Angeles
440
00:27:35,510 --> 00:27:37,340
serve that particular imbibement.
441
00:27:37,390 --> 00:27:38,190
Yes.
442
00:27:38,240 --> 00:27:40,910
So we made a few more
phone calls and discovered
443
00:27:40,960 --> 00:27:44,490
that one bar, specifically
Ireland's 32,
444
00:27:44,540 --> 00:27:46,010
sponsors a rugby team.
445
00:27:46,060 --> 00:27:49,130
And one of its players,
a Mr. Roger Kelly,
446
00:27:49,180 --> 00:27:52,500
is a definite known IRA supporter
447
00:27:52,550 --> 00:27:56,720
and has been a resident of
Los Angeles for the past 10 years.
448
00:27:56,770 --> 00:27:58,650
Impressive, detectives.
449
00:27:58,700 --> 00:28:02,640
Have you been studying up on
your investigation techniques?
450
00:28:02,690 --> 00:28:03,540
No.
451
00:28:03,590 --> 00:28:04,950
No.
452
00:28:05,000 --> 00:28:05,850
Hm.
453
00:28:05,900 --> 00:28:07,860
Well, what are we waiting for?
454
00:28:11,590 --> 00:28:13,000
I thought we were brilliant.
455
00:28:13,050 --> 00:28:13,900
Quite.
456
00:28:16,451 --> 00:28:17,351
Yes!
457
00:28:33,620 --> 00:28:34,606
WILHEMINA SMYTHE: Thank you.
458
00:28:40,029 --> 00:28:42,350
Gee, August, I don't believe it.
459
00:28:42,400 --> 00:28:43,460
What?
460
00:28:43,510 --> 00:28:46,090
No "IRA headquarters,
police keep out" sign.
461
00:28:46,140 --> 00:28:48,610
No, but we do have
dining and dancing.
462
00:28:48,660 --> 00:28:50,340
DETECTIVE MCDONALD:
Not to mention live music.
463
00:28:50,390 --> 00:28:51,566
DETECTIVE BROOKS: Boogie on.
464
00:28:51,616 --> 00:28:55,360
You are having me on.
465
00:28:55,410 --> 00:28:56,260
It's locked.
466
00:28:56,310 --> 00:28:57,210
Let's check around back.
467
00:29:00,287 --> 00:29:01,190
Uh, Miss Smythe.
468
00:29:09,320 --> 00:29:11,235
Oh, hang out a minute.
469
00:29:15,460 --> 00:29:16,360
It's unlocked.
470
00:29:27,469 --> 00:29:28,870
One guy, armed.
471
00:29:28,920 --> 00:29:30,749
They travel in groups.
There's bound to be more.
472
00:29:33,840 --> 00:29:34,950
Mac, where are you going?
473
00:29:35,000 --> 00:29:35,800
Up top.
474
00:29:35,850 --> 00:29:36,883
See if I can get a better look.
475
00:29:39,538 --> 00:29:42,626
He's very resourceful, isn't he?
476
00:29:42,676 --> 00:29:43,622
Mm, quite.
477
00:30:42,884 --> 00:30:44,876
[GRUNTING]
478
00:30:50,380 --> 00:30:52,015
Tell me, you treacherous bastard.
479
00:30:55,190 --> 00:30:56,940
I don't suppose we could--
480
00:30:56,990 --> 00:30:59,710
save this for later?
481
00:30:59,760 --> 00:31:02,150
I'm supposed to be visiting
a friend of mine in the hospital.
482
00:31:02,200 --> 00:31:03,188
Scum!
483
00:31:03,238 --> 00:31:04,138
Bollocks.
484
00:31:25,680 --> 00:31:26,670
Thirsty work.
485
00:31:30,000 --> 00:31:31,300
Not long now.
486
00:31:31,350 --> 00:31:32,880
Now listen here, fella.
487
00:31:32,930 --> 00:31:35,690
You can't be doing this in my pub.
488
00:31:35,740 --> 00:31:38,590
Let that poor man go.
489
00:31:38,640 --> 00:31:42,390
You want to free Ireland,
don't you, old man?
490
00:31:42,440 --> 00:31:47,330
Not like this I don't,
you IRA gangster.
491
00:31:47,380 --> 00:31:49,130
I'll have no part of this.
492
00:31:53,863 --> 00:31:55,851
[BREAKING GLASS]
493
00:32:02,320 --> 00:32:03,650
DETECTIVE BROOKS:
What do you got, Mac.
494
00:32:03,700 --> 00:32:05,110
OK, I counted six guys.
495
00:32:05,160 --> 00:32:06,060
Turpin's in the back.
496
00:32:06,110 --> 00:32:08,610
Some big guy with a rubber
hose is working him over bad.
497
00:32:08,660 --> 00:32:09,820
Could be Riley.
498
00:32:09,870 --> 00:32:10,770
We'd better move fast.
499
00:32:10,820 --> 00:32:12,540
Just call for backup
and let's make a plan.
500
00:32:12,590 --> 00:32:13,440
No, there's no time.
501
00:32:13,490 --> 00:32:14,850
Turpin will be a goner by then.
502
00:32:14,900 --> 00:32:17,400
We'll all be goners if
we don't, Mr. McDonald.
503
00:32:17,450 --> 00:32:20,380
There are six of them,
maybe more, and only three of us.
504
00:32:20,430 --> 00:32:22,570
You may have counted on
luck in your past,
505
00:32:22,620 --> 00:32:25,530
but I have not reached the
ripe old age of [CLEARS THROAT]
506
00:32:25,580 --> 00:32:26,848
by counting on luck.
507
00:32:26,898 --> 00:32:28,710
[TURPIN SCREAMS]
508
00:32:28,760 --> 00:32:30,010
OK, that's it for me.
509
00:32:30,060 --> 00:32:30,860
Time's up.
510
00:32:30,910 --> 00:32:32,000
Whoa, whoa, whoa.
511
00:32:32,050 --> 00:32:33,230
What are you going to do here, pal?
512
00:32:33,280 --> 00:32:35,350
If Turpin tells them what
they want to hear, he's dead.
513
00:32:35,400 --> 00:32:37,010
All right, you got a plan or what?
514
00:32:37,060 --> 00:32:37,320
Yeah.
515
00:32:37,370 --> 00:32:38,580
There's another entrance
through the kitchen.
516
00:32:38,630 --> 00:32:40,175
Minimal resistance.
We'll go through there.
517
00:32:40,225 --> 00:32:41,120
Mr. McDonald.
518
00:32:41,170 --> 00:32:41,970
Here.
519
00:32:42,020 --> 00:32:43,130
Just call for backup.
520
00:32:43,180 --> 00:32:44,130
He does this a lot.
521
00:33:40,571 --> 00:33:41,970
DETECTIVE BROOKS:
I thought you said there
522
00:33:42,020 --> 00:33:43,167
was someone here with him.
523
00:33:43,217 --> 00:33:44,550
DETECTIVE MCDONALD:
I thought there was.
524
00:33:59,460 --> 00:34:01,430
Turpin.
525
00:34:01,480 --> 00:34:02,536
Gentlemen.
526
00:34:02,586 --> 00:34:04,740
How good of you to drop in.
527
00:34:04,790 --> 00:34:07,657
I fear our host may
still be in the vicinity.
528
00:34:07,707 --> 00:34:10,092
Die you son--
529
00:34:10,142 --> 00:34:13,451
Move, move move!
530
00:34:13,501 --> 00:34:14,912
What was that?
531
00:34:14,962 --> 00:34:15,936
Downstairs.
532
00:34:19,540 --> 00:34:20,440
Well, this is good.
533
00:34:20,490 --> 00:34:21,340
This is very good.
534
00:34:21,390 --> 00:34:22,290
This is excellent, Mac.
535
00:34:30,360 --> 00:34:32,910
So, what's the second
part of your plan, huh?
536
00:34:32,960 --> 00:34:34,823
Well, right now I'm
open for suggestions.
537
00:34:34,873 --> 00:34:35,673
Oh.
538
00:34:35,723 --> 00:34:37,102
This is What you
Americans call a plan?
539
00:34:43,860 --> 00:34:46,150
Well, it started out
as a plan, kind of.
540
00:34:46,200 --> 00:34:47,050
Oh, lovely.
541
00:34:56,512 --> 00:34:58,454
Oh, goodness.
542
00:34:58,504 --> 00:34:59,500
Excuse me.
543
00:35:21,010 --> 00:35:21,910
Catch!
544
00:35:24,898 --> 00:35:33,880
[MEN GROANING]
545
00:35:33,930 --> 00:35:36,200
Mac I think that's our cue.
546
00:35:36,250 --> 00:35:37,600
Turpin, can you run?
547
00:35:37,650 --> 00:35:38,580
You just watch me.
548
00:35:41,568 --> 00:35:43,062
I'll cover you.
549
00:35:43,112 --> 00:35:44,058
Go, now!
550
00:35:48,042 --> 00:35:49,536
DETECTIVE BROOKS:
Move, move, move!
551
00:35:53,520 --> 00:35:55,014
Come on, come on, come on!
552
00:36:02,484 --> 00:36:03,480
After them!
553
00:36:24,396 --> 00:36:25,890
[GRUNTING]
554
00:36:43,320 --> 00:36:45,760
Shit.
555
00:36:45,810 --> 00:36:48,798
Hey, August.
556
00:36:48,848 --> 00:36:50,790
Yeah.
557
00:36:50,840 --> 00:36:52,135
I'm down to my last clip.
558
00:36:52,185 --> 00:36:54,538
How you doing?
559
00:36:55,438 --> 00:36:56,338
Ditto.
560
00:36:59,408 --> 00:37:03,488
You know this kind of reminds
me of the end of that movie.
561
00:37:03,538 --> 00:37:06,020
What movie?
562
00:37:06,070 --> 00:37:12,773
You remember, "Butch Cassidy
and the Sundance Kid.
563
00:37:12,823 --> 00:37:15,153
Didn't Butch and Sundance die
at the end of that movie?
564
00:37:21,570 --> 00:37:23,111
Sorry about this, Turpin.
565
00:37:23,161 --> 00:37:25,446
Out of the frying pan,
in to the fire, huh?
566
00:37:25,496 --> 00:37:27,550
Well, here's to the fire.
567
00:37:27,600 --> 00:37:28,710
May it purify us of our sins.
568
00:37:40,026 --> 00:37:41,502
[GROANING]
569
00:37:43,067 --> 00:37:44,300
IRA LEADER: Kelly,
are you all right?
570
00:37:44,350 --> 00:37:45,200
KELLY: I'm fine.
571
00:37:53,120 --> 00:37:54,100
This is the police.
572
00:37:54,150 --> 00:37:57,040
We have the place surrounded.
573
00:37:57,090 --> 00:38:00,920
Come out with your hands up.
574
00:38:00,970 --> 00:38:02,100
We have what we need, lads.
575
00:38:02,150 --> 00:38:03,000
Let's go.
576
00:38:13,470 --> 00:38:14,370
All right?
577
00:38:21,121 --> 00:38:23,120
DETECTIVE BROOKS: We've got to
guy downstairs in the cellar,
578
00:38:23,170 --> 00:38:23,970
deceased.
579
00:38:24,020 --> 00:38:25,760
We've got another one
cuffed in the kitchen.
580
00:38:25,810 --> 00:38:26,660
OK.
581
00:38:28,820 --> 00:38:33,380
Willie, I've got to hand
it to you, very resourceful.
582
00:38:33,430 --> 00:38:35,700
Quite resourceful.
583
00:38:35,750 --> 00:38:38,150
Nothing out of the line
of duty, gentlemen.
584
00:38:38,200 --> 00:38:44,076
Oh, Willie dearest,
I'm afraid I broke.
585
00:38:44,126 --> 00:38:47,860
I told Riley where
I hid the sapphires.
586
00:38:47,910 --> 00:38:49,874
He mustn't be allowed to find them.
587
00:38:49,924 --> 00:38:51,690
Oh, a call to Scotland
Yard will soon pick them up.
588
00:38:51,740 --> 00:38:53,640
No, no, you don't understand.
589
00:38:53,690 --> 00:38:56,680
They're here, in town.
590
00:38:56,730 --> 00:39:00,146
And Riley is on his way
to get them now.
591
00:39:00,196 --> 00:39:01,046
Oh dear.
592
00:39:01,096 --> 00:39:02,620
Where?
593
00:39:02,670 --> 00:39:04,510
Fuller Park.
594
00:39:04,560 --> 00:39:05,460
But I buried them.
595
00:39:05,510 --> 00:39:07,380
You'd never find them in time.
596
00:39:07,430 --> 00:39:11,320
Please, they're probably
halfway there already.
597
00:39:11,370 --> 00:39:12,230
Hospital?
598
00:39:12,280 --> 00:39:13,270
No.
599
00:39:13,320 --> 00:39:16,440
No, I'm the only one that
can lead you to the jewels.
600
00:39:16,490 --> 00:39:19,470
We have to hurry.
601
00:39:19,520 --> 00:39:20,480
I like this guy.
602
00:39:20,530 --> 00:39:21,330
He's got guts.
603
00:39:21,380 --> 00:39:22,713
Yeah, let's just hope
he doesn't spill
604
00:39:22,763 --> 00:39:24,092
them all over the upholstery.
605
00:39:40,627 --> 00:39:41,760
WILHEMINA SMYTHE: No need to break
606
00:39:41,810 --> 00:39:43,500
any traffic laws, gentlemen.
607
00:39:43,550 --> 00:39:46,740
While you two were engaged
in your cowboy antics, I--
608
00:39:46,790 --> 00:39:50,562
I, uh, fixed Mr. Riley's
getaway car for him.
609
00:40:01,962 --> 00:40:02,862
Damn.
610
00:40:07,320 --> 00:40:12,060
- Sorry, I don't what happened.
- Get us another.
611
00:40:22,524 --> 00:40:24,390
WILHEMINA SMYTHE: Turpin, you
could have handed them in,
612
00:40:24,440 --> 00:40:25,240
you know?
613
00:40:25,290 --> 00:40:27,150
RICHARD TURPIN: Just because
I turned my back on IRA
614
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
doesn't mean I changed my
mind about England.
615
00:40:30,050 --> 00:40:33,025
A plague on both our houses
just about sums up my feelings.
616
00:40:33,075 --> 00:40:35,140
DETECTIVE BROOKS: So why are
you turning them in now?
617
00:40:35,190 --> 00:40:37,290
RICHARD TURPIN: Well, they
are trying to kill me, after all.
618
00:40:37,340 --> 00:40:39,050
DETECTIVE BROOKS: Ah.
619
00:40:39,100 --> 00:40:41,210
What is this place, anyway?
620
00:40:41,260 --> 00:40:42,680
Errol Flynn's old estate.
621
00:40:45,420 --> 00:40:46,880
My hero, if you couldn't guess.
622
00:40:49,410 --> 00:40:55,680
Once a playground of Hollywood
royalty, now a dog park.
623
00:40:55,730 --> 00:40:57,090
Fitting, I suppose.
624
00:40:57,140 --> 00:40:59,110
Errol was a bit of a dog
himself, wasn't he?
625
00:41:01,980 --> 00:41:03,398
Have a go at that.
626
00:41:03,448 --> 00:41:04,334
I'm pooped.
627
00:41:09,020 --> 00:41:10,180
Anyone ever tell you you're kind
628
00:41:10,230 --> 00:41:12,430
of a strange character, Turpin?
629
00:41:12,480 --> 00:41:15,610
Is it strange to be a
romantic these days?
630
00:41:15,660 --> 00:41:16,510
What a pity.
631
00:41:22,350 --> 00:41:23,485
Here you go, Willie.
632
00:41:23,535 --> 00:41:28,650
Thank You Golly, five
million pounds' worth.
633
00:41:28,700 --> 00:41:29,870
Well, gentlemen, let's hurry.
634
00:41:29,920 --> 00:41:30,950
We can't have much time.
635
00:41:34,034 --> 00:41:34,884
Go, go
636
00:41:34,934 --> 00:41:35,834
Move it, move it!
637
00:41:42,404 --> 00:41:44,396
[GRUNTING]
638
00:41:49,770 --> 00:41:50,870
DETECTIVE BROOKS:
Go, go, go, go!
639
00:42:09,890 --> 00:42:10,790
Wow.
640
00:42:13,778 --> 00:42:15,770
Come on, Willie.
641
00:42:15,820 --> 00:42:19,754
Let's go, go, go.
642
00:42:19,804 --> 00:42:25,232
[INAUDIBLE]
643
00:42:25,282 --> 00:42:31,158
[GROANING]
644
00:42:31,208 --> 00:42:33,690
DETECTIVE BROOKS: Duck!
645
00:42:33,740 --> 00:42:34,640
How many did you count?
646
00:42:34,690 --> 00:42:35,490
Three.
647
00:42:35,540 --> 00:42:36,460
We put two down, one left.
648
00:42:36,510 --> 00:42:37,310
Jewels.
649
00:42:37,360 --> 00:42:39,336
I forgot the jewels.
650
00:42:39,386 --> 00:42:40,818
Willie!
651
00:42:40,868 --> 00:42:43,740
Willie!
652
00:42:43,790 --> 00:42:50,310
[INAUDIBLE] [INAUDIBLE]
Scotland Yard cow dies.
653
00:42:56,040 --> 00:42:58,630
Right, now the jewels.
654
00:42:58,680 --> 00:43:00,210
Where are they?
655
00:43:00,260 --> 00:43:02,154
Who's got them?
656
00:43:02,204 --> 00:43:04,390
I've got them.
657
00:43:04,440 --> 00:43:06,840
Well, would you bring
them here, please?
658
00:43:10,555 --> 00:43:13,610
- What are you doing?
- That's it.
659
00:43:13,660 --> 00:43:17,100
Easy, easy.
660
00:43:17,150 --> 00:43:20,400
You bloody traitor.
661
00:43:20,450 --> 00:43:21,650
They're just in my pocket.
662
00:43:25,594 --> 00:43:27,566
[GRUNTING]
663
00:43:49,760 --> 00:43:52,580
Are you all right, old girl?
664
00:43:52,630 --> 00:43:54,080
[LAUGHING]
665
00:44:12,080 --> 00:44:13,970
DETECTIVE MCDONALD: So Willie,
did we change your mind
666
00:44:14,020 --> 00:44:15,680
about our methods in L.A.?
667
00:44:15,730 --> 00:44:18,200
Well, desperate situations
call for desperate measures.
668
00:44:18,250 --> 00:44:19,550
DETECTIVE BROOKS:
And even though we're
669
00:44:19,600 --> 00:44:22,110
two days late and five
million Pounds poorer,
670
00:44:22,160 --> 00:44:23,430
we finally made it.
671
00:44:23,480 --> 00:44:25,040
RICHARD TURPIN: 5.2
million, to be precise.
672
00:44:25,090 --> 00:44:27,910
Thank you so much
for reminding me.
673
00:44:27,960 --> 00:44:30,620
Well gentlemen, it was
interesting working with you.
674
00:44:30,670 --> 00:44:33,060
I certainly will have
much to tell my colleagues
675
00:44:33,110 --> 00:44:35,290
at the yard about your methods.
676
00:44:35,340 --> 00:44:37,260
Well, it was interesting
working with you as well,
677
00:44:37,310 --> 00:44:38,110
Willie.
678
00:44:38,160 --> 00:44:41,970
And I have to admit that,
uh, we did learn a few things.
679
00:44:42,020 --> 00:44:43,960
Yes, we certainly did.
680
00:44:44,010 --> 00:44:47,320
You have to put up
with this every day?
681
00:44:47,370 --> 00:44:49,230
Yes ma'am, I'm afraid I do.
682
00:44:49,280 --> 00:44:52,580
You are a brave, brave soul.
683
00:44:52,630 --> 00:44:54,130
DETECTIVE BROOKS: Turpin, old boy,
684
00:44:54,180 --> 00:44:56,136
we want you to stay out
of trouble, you year?
685
00:44:56,186 --> 00:44:58,630
Yeah, we don't want to
have to come over there
686
00:44:58,680 --> 00:44:59,860
and bust you again.
687
00:44:59,910 --> 00:45:01,770
Oh, god, no.
688
00:45:01,820 --> 00:45:04,070
Gentlemen, I can think of no one
689
00:45:04,120 --> 00:45:07,490
by whom I would rather be busted.
690
00:45:07,540 --> 00:45:08,440
Willie, please.
691
00:45:11,860 --> 00:45:13,360
Allow me.
692
00:45:13,410 --> 00:45:14,840
Cheerio.
693
00:45:14,890 --> 00:45:16,770
Toodle-oo.
694
00:45:16,820 --> 00:45:20,160
A gentleman right to be very end.
695
00:45:22,780 --> 00:45:24,840
I wonder if those jewels
will ever show up.
696
00:45:24,890 --> 00:45:25,740
Ah, who knows.
697
00:45:25,790 --> 00:45:28,890
Maybe they will, maybe they won't.
698
00:45:28,940 --> 00:45:32,340
So, what do you say, old chap.
699
00:45:32,390 --> 00:45:35,292
Shall we go blow something up?
700
00:45:35,342 --> 00:45:36,270
Oh, let's.
701
00:45:36,320 --> 00:45:37,220
Yes, let's do.
702
00:45:57,160 --> 00:46:02,070
Ramirez, I need you to
take a boot off a car.
703
00:46:02,120 --> 00:46:03,710
Yeah, but wait.
704
00:46:03,760 --> 00:46:07,550
This guy did not respect
the Department of Transportation,
705
00:46:07,600 --> 00:46:09,220
understand?
706
00:46:09,270 --> 00:46:11,000
Good.
707
00:46:11,050 --> 00:46:12,680
See what you can do.
708
00:46:12,730 --> 00:46:14,500
His name is Brooks, August Brooks.
709
00:46:24,290 --> 00:46:26,870
DETECTIVE BROOKS: Ah, yes,
yes yes, freedom, freedom.
710
00:46:30,070 --> 00:46:31,210
Hey, thanks a lot, Bob.
711
00:46:31,260 --> 00:46:32,274
I owe you one.
712
00:46:32,324 --> 00:46:33,224
BOB: Later, August.
713
00:46:36,710 --> 00:46:37,706
Oh, yeah.
714
00:46:55,140 --> 00:46:59,980
You people have no idea
who you're messing with.
715
00:47:00,030 --> 00:47:01,230
I'm not gonna pay these.
716
00:47:01,280 --> 00:47:02,680
I'm not gonna pay these.
717
00:47:02,730 --> 00:47:03,930
I'm not paying these.
718
00:47:03,980 --> 00:47:04,830
Jerks.
719
00:47:10,230 --> 00:47:12,980
[THEME MUSIC]
720
00:47:13,030 --> 00:47:17,580
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof