Original subtitles

[MUSIC PLAYING]

Hey, August?

I thought we were down her to have lunch.

What are you doing?

Yeah, well, I got here a little early, partner.

And there's a 2-11 suspect up ahead, just

knocked off a jewelry store.

I thought I'd take care of that first, OK?

Where? Where?

Where? - There.

There he goes. There he goes.

Hey, hey, hey.

Police.

Police.

Hey, sorry, man.

Didn't see ya.

You all right?

OK, that's fair enough, buddy.

Get up.

Come on, get up.

Put your hands on your head.

All right, turn around.

All right, August, what did he take?

Shopkeeper said he grabbed a bunch of rings.

Where are the rings?

Come on, what the hell did you do with the rings, pal?

I don't think he's talking.

Let's do this the old fashioned way.

All right. Let's beat it out of him.

Right.

Sounds like.

Twist.

No.

Jar.

Driving.

Car.

Sounds like car.

OK, which car?

Which one?

Ah, hell, let's just kill him.

CHASE: You kill him. I killed the last guy.

OK, fine.

What?

What?

A mime is a terrible thing to waste.

[THEME MUSIC]

Dude, check it out. Check it out.

Mailbox.

Get that camera ready.

It better look good, or I'm going to make a videotape

of kicking the crap out of you.

I don't want to do it.

Turn it on.

You heard him.

Turn it on, you little baby.

All right.

Oh, yeah. here it comes.

Yeah.

One more.

Bam.

Yeah, get a shot of us driving away.

Hey, hey, you sure this kid's related to you?

You sure he's not adopted?

No, man, he's my little bro.

He's cool.

Just takes him a while sometimes.

Dude check it out.

Check it out.

Hey, you fell and can't get up?

Paint.

Did you see her face?

Did you see her face?

She will never leave her house again.

Square in the back.

If it was bullet, she'd be dead.

Come on, can we go play pool or something?

This is getting boring.

I got an idea, a great idea.

We're going to have lots of fun, and make lots of cash.

Easy.

Harold, are you going to be cool about this?

Or am I going to have to drop you off with your mommy?

I don't want to get into any trouble.

He's in.

We'll do it.

Whatever it is.

I didn't ask you.

All right.

All right, I'll do it.

I'll do it.

Jeez, I hated working the night shift last night.

Throws off my whole schedule.

What are you complaining about?

Gives you more time at the gym.

I'm talking about my schedule with Kendra.

You have a schedule with Kendra?

Yeah, you know, schedule, time line.

I mean, you've got to put in the time,

my man, if you want to have kids.

Oh, that kind of schedule.

Making sex sound like work.

Yeah, well, Kendra and I, we don't

have all the time in the world.

We've only got so many years we can do this.

See what I know?

When are you going to have kids, Mac?

Um, I don't think any time soon, August.

You just wait.

It's going to happen to you.

You'll see.

Why do you say that?

You know something I don't know?

Ian, I don't know if should be doing this.

What if Mom finds out?

Man, I thought you were going to be cool.

Don't make me look bad in front of Alan.

What are we doing?

Shopping.

It'll be cool, I promise.

All right, one more thing, anybody gets busted,

you keep your mouth shut.

You hear me?

Man, we're not going to get caught.

Put it on, Harold.

And get that camera ready.

Come on.

Put your hands up.

Come on, put them up, man.

Open the register now.

Come on.

[GUNSHOT]

Oh my God.

- Oh. - Ian.

Why'd you do that?

You shot my friend.

Ian, come on, get up.

Ian.

Ian, come on, get up.

Ian, get up.

Come on, wake up.

Forget about him, man, come on, we gotta go.

Wake up, Ian, come on.

Damn.

Ian.

Ian.

Shots fired, 5th and Grand, Tony's Electronics.

All units, please respond.

[SIRENS]

OK.

Freeze.

OK, wait, don't shoot me, please.

I didn't do anything. - Down on your knees.

I didn't do anything.

Don't shoot me, please.

Lay down flat.

Put your hands at your sides. Got him?

Yeah, go ahead.

My brother died.

I didn't do anything.

Come on.

Get up.

OK.

Come on.

Hey, guys.

What do you have, Vallejo?

Well, we have a witness who saw a '92 grey Taurus drive up.

He said three kids got out with masks on.

They break that window with a brick, and they go inside.

Next thing, he heard two gunshots.

Two kids come running out, one takes off in the Taurus,

the other one takes off running that way,

and we got that kid in custody.

Yeah, well, it sounds like it started out as a smash

and grab.

Well, yeah, ever since they started publicizing them

in the news, those real smash and grabs,

there's been a couple reported every week.

Yeah, well, kids are spending more

time these days watching news than they are doing homework.

I always did hate homework.

Really?

I liked homework.

Figures you would.

Meet Tony Perillo, owner of the store.

He apparently took one right in the heart.

Had no chance.

Then there's this kid over here.

Ian Mathers.

He apparently pulled a pain gun on the owner.

Paint gun?

Yeah, but the bullet that killed

Tony wasn't from any paint gun.

The kid you caught, did you get anything from him?

Nope.

He's a mess.

His name's Harold Mathers.

He's the dead kid's brother.

Ah, jeez.

He's just a baby.

Hey, Mac?

Yeah?

Annie just ran a check on that Ford Taurus.

And?

Reported stolen two days ago.

They find a gun at the scene?

Nah, no gun found yet.

Cragmeyer performed the nitrate test on both Harold and Ian,

results were negative.

So Harold wasn't the shooter?

Neither was Ian.

So the third guy was the triggerman.

Yeah.

A third still unidentified suspect.

Harold knows who he is.

Yeah, we've got a problem with that though.

Harold's mom just called a lawyer.

We can't go near him.

I'll stall the lawyer.

I'll talk to Harold.

Harold, how you doing?

Listen, I got you something to drink.

i didn't know what you like so I get you a Sprite and a Coke.

Thanks.

Listen, Harold, your attorney should be here any moment.

I thought while we're waiting, maybe

we can have a little chat.

You want to tell me your side of it, Harold?

I didn't do anything.

Harold, you know there was a witness, right?

Why did you do it, Harold?

Was it the money?

No.

I did it because my brother asked me to.

I didn't want to do it.

I didn't even want to be there.

I didn't-- I didn't take anything.

He'll kill me.

Who'll kill you, Harold?

I can't tell you.

Whose idea it was it, Harold?

Was it your brother's idea?

No.

Harold, don't say another word.

I'm your attorney.

Detective, you know better than to question

a juvenile without his parent or attorney present.

We weren't doing anything, counselor.

Just sitting here waiting for you.

This was way out of line.

Harold?

Yeah?

Come on.

Excuse us.

Two more minutes, partner, he would have

told us who the shooter was.

Well, I'm sorry about that, Mac.

But he was released to his mother five minutes ago.

I don't think she likes me very much though.

Someone tell me the smash and grab case is closed.

Hang on.

Um, the smash and grab case is closed.

Really?

Well, not exactly, Captain?

We have one suspect dead, another one uncooperative,

and the third one, well, we don't know who or where he is,

but apart from that, August is right.

It's pretty well closed.

Oh, you're very funny.

I wish I could laugh.

But the Mayor's office and the DA

want to make this an example to other kids

who could try the same thing.

You don't do anything else until the smash

and grab case is closed.

Ah.

Why did you do that?

You only get us into trouble.

I gotta call you back.

August?

AUGUST: Yeah?

What if they forced Harold to be there.

I'm pretty sure he was there of his own free will,

even if he wasn't happy about it.

CHASE: Right here on the left.

You ready to do this?

Yep.

Mrs. Mathers is probably still torn apart with grief,

so I don't know how much help she's going to be.

Well, let's hope she can be of some help for Harold's sake.

Mrs. Mathers, do you have any idea what

might have brought this on?

Ian, he was always the trouble maker of the two.

Ever since his father died, I haven't--

he's just been out of control.

But not my Harold, my sweet, beautiful, little Harold.

I can't believe that he would be involved

in something like this.

Well, we don't think Harold really wanted to be

a part of this, Mrs. Mathers.

But he's still going to be in trouble, isn't he?

Well, that's for the courts to decide.

Mrs. Mathers, is there any one that Ian and Harold spend a lot

of time with, a close friend?

They were always together.

Harold worshipped Ian.

If you take him away from me, I won't have anybody.

Please, don't take my baby away from me.

It just makes no sense to me.

Why would a kid like Harold go along with something like this?

Yeah, well, the most important thing to these kids

is to seem cool, you know?

It really doesn't matter who they are either,

whether they're kids off the streets, kids who work out

in my gym, kids who are driving around

in their parent's Mercedes, they just all want to seem cool.

CHASE: Let's call the Captain, have him send

someone to watch the house.

Hi, honey.

Where were you? Shopping?

Yep.

Look what I got.

Isn't it cute?

You've got baby clothes.

Why did you get baby clothes?

What do you mean why?

I mean, um, who are the baby clothes for?

What if they were for me?

Honey, is there something you're not telling me?

Would it matter?

No, that would be great.

That would-- that would-- that--

that would be really great.

Don't worry, Chase.

They're for my nephew.

Nephew.

Great.

That was close.

You know when I was looking at that place with the thing--

with the you know--

Well, that's the case.

Come on, man.

I didn't say anything.

I didn't turn you in.

I guess not, if I'm still walking the streets.

But they're going to talk to you tomorrow,

and the next day, and the next day,

and you will forget who I am.

Not only will we kill you--

bang, bang, mommy's dead.

Good seeing you, Harry.

Oh, before I forget, what did you

do with the tape in the camera?

I threw it in the trash.

It's probably halfway to the dump by now.

Good.

Very good.

Forget you ever knew me, and I'll do the same.

All right?

There she goes.

Let's go.

Come on, man.

Yes.

DISPATCHER: All units, 2-11 in progress,

corner of Grant and 5th.

Suspects driving 1992 grey Taurus, license

plate Mary apple David 796.

Taurus.

Could be our guys.

Yeah.

Dispatch, this is 1 William 13.

Rogers that 2-11.

We're on top of it.

[SIRENS]

Ah, son of a bitch.

You take the car, I'll go on foot.

CHASE: August?

Yep?

Taurus heading our way fast.

OK, I'm ready.

This guy drives a lot like you.

That's not good.

Why is that?

It's gonna make him hard to catch.

What are you doing?

August, we're in the middle of a high speed

pursuit, what are you writing?

I'm just leaving Kendra a little note.

A note?

Just in case you kill me.

Kill you?

And you make it, she can hunt you down like a dog.

Oh, that's nice.

PS, if Chase doesn't make it, the keys to his Porsche--

CHASE: My Porsche?

Are at the beach house, top left drawer of his dresser.

You're going to give Kendra my Porsche?

Yes.

Yes, I am.

See that?

Whoa.

Come on.

Come on.

Mac?

I see it.

Jeez.

Well, so much for our third suspect.

We'd better check on the people in the wagon.

Right.

Well, Harold, whoever you were afraid of is dead,

crashed and burned in his Taurus.

He did?

Are you sure?

Yes, we are, son.

We saw it happen.

So why don't you tell us the whole story.

Now, why would my client want to do that, detective?

Miss Roland, you know we can't make a deal,

but if your client cooperates, we'll do

everything we can to help him.

Listen, Harold, all we're looking for

is the truth here, son.

Help us out, huh?

Who was the other person involved?

CRAGMEYER: Detectives McDonald and Brooks, I need

to speak with you immediately.

Give us a moment here, would you?

You're doing fine.

What do you got?

We've got a positive ID on the kid in the car.

Oh, yeah, who was it?

Well, dental records match with a James Heine.

Harold, they just ID your accomplice.

It's your last chance to help us.

The kid in the Taurus, James Heine.

James Heine?

I'd like a moment with my client.

Sure.

Mac, did you see the look on that kid's face?

Yeah.

I don't think James Heine was the person he was afraid of.

I think you're right.

[KNOCKING]

Yeah?

Got a second, Captain?

Yeah, come on in.

Harold talking?

Not exactly, Captain.

But we don't think James Heine was the third kid

at the electronics store.

Well, check it out.

But it has nothing to do with Harold.

I mean, he's an accessory to murder.

We've got him on robbery, felony assault, reckless endangerment.

This is just for starters.

I'm sorry, I know you like this kid,

but I can't do anything about it.

The DA wants to make an example of this case

for the entire city.

The way things are going, they're

going to try him as an adult.

Captain, we don't think Harold was that big

of a part of this thing.

Big part, little part, it doesn't matter.

If he doesn't cooperate fully, they're

not going to cut him a deal.

All right, we're just going to need a little more time, OK?

You know the drill.

Whoever's standing when the music stops--

All right, Captain, we'll get him to cooperate.

I hope so.

Well, last chance.

So it seems.

Harold, judging by the expression on your face

back at the police station, I think Detective Brooks

and I are pretty certain that Heine

was not the third kid with you at the electronics store.

Harold, I don't think you're fully appreciating

your situation here, son.

And because we don't know who shot Tony Perillo,

the court wants to blame you.

Our captain has spoken with the DA, and the DA wants blood.

We need a name, son.

You don't get it, do you?

If I say anything, anything, then

I'm dead, and so is my mom.

Now, Harold, stop it.

Don't say that.

Help the detectives.

They can help you, honey.

Mom, if I help them, then we're both dead.

Harold, that's just ridiculous.

No.

[GLASS BREAKING]

Whoa. What, ma'am-- Wait.

Ma'am, wait. Wait here.

What happened.

He was-- he was here.

You OK?

Yeah, I'm all right.

If I ever had kids like this, I don't know what I'd do.

Yeah, well, you'd probably do everything

you could to save him.

Put your hands up.

Oh my God.

Ian, wake up.

Hi.

Harold, what are you doing here?

You're supposed to be with your mom.

Yeah, um, she's just waiting for me outside.

I just want to come by and say thanks for all

your help and everything.

It's our job, Harold.

You know, you could still help us.

Yeah.

All right, well, I got to go.

I'll see you later, all right?

Harold, you forgot your tape.

No, I didn't.

This is static.

What the hell is Harold trying to pull?

Let me fast forward.

There we go.

[LAUGHTER]

Paintballs?

What is this?

Did you see her face?

She will never leave her house again.

IAN: Square in the back.

That's Ian, isn't it?

Yeah, but where's Harold?

Well, that's his voice.

He must be behind the camera.

The third kid, do you think that's our other suspect?

Are going to be cool about this,

or should I just drop you off with your Mommy?

What suspect?

He's blasting people with paintballs.

I mean, we need to put this kid at the--

the crime scene.

IAN: Hands up, come on.

Put your hands up.

Do it.

Open the register.

They taped the murder, August.

Making this way too easy.

Oh my God.

Damn it.

Do something.

Oh my God.

That's all there is.

The camera shut off.

We almost had it, Mac.

They were going to show us the killing.

Let's have Richardson get an ID on that third kid.

Right.

The kid on the tape is Alan Soto.

18.

Been in and out of juvie since he was 14.

He's currently serving a five year

sentence in an alternative incarceration

center for grand theft auto.

What's a kid like that doing in AI?

Doesn't sound right.

No space in prison, I guess.

So when is at the center?

Monday through Friday, 9:00 to 5:00.

I guess doing time is only his day job.

RICHARDSON: It seems that way.

Let's go get him.

Yeah.

CHASE: So Jodi comes home, and she

shows me these baby clothes.

I thought she was going to tell me she was pregnant.

AUGUST: But she isn't?

No, they were her nephews, but for a second

there, I was kind of scared, and I was thinking,

what the hell does that mean?

AUGUST: So what do you think it means?

I don't know what it means.

That's why I'm asking you.

I'm not the one you should be talking to you about this.

You're not?

No.

Whoa, whoa, whoa.

Well, then, who should I be talking to you about it?

This is a conversation you should be having with Jodi.

I was afraid you were going to say that.

That him?

Ah, jeez.

Watch it, watch it. Excuse me.

Excuse me.

Hey!

Gotcha.

What do you want from me?

Come on.

I didn't do anything, I swear.

Just let me go.

CHASE: August, wanna to give me a hand here?

Why? You're doing great.

Get in there.

There we go.

I told you, you have the wrong guy.

You know, you have such a way with kids.

Can we go now?

Yes.

So how do you want to handle this?

Let's see how much we can get out of him.

If he stonewalls us?

Brooks bluff.

Counselor?

I will be representing both boys in this matter,

until such time that it is contradictory

to either of their positions.

We're willing to talk deal.

My client fully realizes he was in the wrong in this matter.

He's willing to trade his testimony for leniency.

And, of course, to show you how James

Heine fits into the picture.

Yeah.

This is hard for me.

You know, with my friends going to jail, and and dead and all,

but I feel that the truth must be told.

That's why there's truth.

James was driving.

Ian was shotgun and Harold and I were riding in the back.

We were just having a good time, you know, smashing mailboxes,

when all of a sudden James come up with this idea of smashing

and grabbing a stereo outlet.

Ian and Herold were all into it, but, but I--

I didn't want to.

They called me a wuss.

I mean, I'm already serving time in the center,

and if I get caught stealing again,

then I can get in huge, huge trouble.

So I told them I didn't want to go,

and they just dropped me off on the side of the road.

I pretty much forgot about it until the next day

when I saw it on the news.

I spoke to-- to James that morning,

and he had told me that he had killed the owner of the store.

So Alan, that's your story?

That's the truth.

I can get more specific, or write it all down, if you want.

So you would have us believe that Ian and little Harold

forced you into that smash and grab

because they wanted a stereo.

I swear, that's what happened.

Why?

Did he say different?

No.

Harold didn't say anything.

However, we do have it from a very good source

that this was all your idea.

You don't have anything.

There isn't any source, and again, it wasn't my idea.

Are you sure about that?

Why would I lie?

Alan, pay real close attention to this.

I think you're going to like it.

You get that on tape?

HAROLD: Yeah, I got it.

Better look good, or I'm going to make a videotape

of kicking the crap out of you.

HAROLD: I don't want to do it.

IAN: Turn it on.

You didn't tell me about any tape?

You heard him, turn it on, you little baby.

Oh, Alan, look at this.

This is especially good.

Hands up.

Come on, do it.

You know, uh, tip for the future,

don't record your illegal activities.

I almost forgot, you don't have any future.

Hey, hey, hey, hey.

Hey, Alan, you don't want to see the ending?

That's the best part.

I already know what's on there, Mr. Policeman.

I don't know about you, August,

but I'd like to see how it finished.

I've never walked out on a movie before it's finished.

I haven't even had my popcorn yet.

We already know what's on there.

You both know that.

Well, then, Alan, are we prepared to make a statement?

Yes, we're prepared to make a statement.

Take Mr. Soto down to Room 6.

Brooks bluff.

Due to conflict of interest, I've dropped Alan as a client.

Now, as for Harold.

You're going to testify, Harold.

No.

I can't.

Come on, son, the DA is going to eat you alive.

Harold, if you don't testify against Alan,

the DA is not going to offer you leniency.

You're looking at 10 years in jail, you understand that?

Harold, you don't have to be scared of Alan anymore.

He's going away for a long time.

He won't be able to hurt you.

You've got your whole life ahead of you, son.

And think about your mom.

She's going to need you now.

All right.

Good boy.

KENDRA: You know, guys, this has been fun.

We should do this more often.

AUGUST: Yes, great friends, beautiful sunset.

I'm relaxed.

Hey, I've been thinking of names for our firstborn.

What do you think about Tarin? - Tarin.

Tarin.

Tarin?

Tarin's a boring name.

You should name your first kid after me, Chase.

Yeah, what happens if it's a girl?

Chasie.

Chasie.

Chase and Chasie?

You two are out of your minds.

I don't think so.

Hey, Chase, when are you and Jodi going to get

married and start having kids?

Yeah, Chase, answer Kendra.

Yeah, Mac, answer Jodi and Kendra.

Uh, uh, Jodi, didn't you and Kendra want to go

shopping up at the boardwalk?

Here, honey, why don't you take, here, $80 and go buy yourself

something really cute.

80 bucks.

We'll be back.

Bye, boys.

Thanks a lot, partner.

Hey, look at that little guy over there.

Yeah.

He's kind of cute, isn't he?

Yeah.

I was thinking about that kid, Harold.

I think he's going to be OK.

Yeah, I think so.

Seems like a good kid.

I'm just hoping that when Kendra and I finally

do have kids, we can keep him away from the kind of trouble

that Harold saw.

Gee, I hope so too, partner.

I'd hate to have to arrest my partner's kid.

Hey, let's go get a hot dog.

A hot dog?

Man, you know Kendra would--

Kendra will never know.

[THEME MUSIC]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0