Original subtitles

Aris.

What's it to you, homeboy?

Well, I don't like it, man.

I don't think it's a good idea going

out with my sister Pendejo!

[FISTFIGHT]

Come on!

You're dead!

What you got?

Looks like our guy.

Mhm.

Oh, by the way, did Captain Johnson

give you that memo about the new detective

- we're supposed to break in? - Yeah, yeah, yeah.

He was supposed to meet us here, but he hasn't shown yet.

How do you want to handle this?

CROWD: [CHATTER]

LAPD!

That's one way.

[GRUNTING]

[TIRES SCREECHING]

Up against the wall!

Do it!

What do you think you're doing, huh?

My bet is that's our new detective.

What's wrong with you guys?

Maybe I should just let you beat yourselves to death, huh?

And for what?

Some crack deal?

Your girlfriend?

No, he looks a lot different than I thought he would.

In a good sort of way though, huh?

You're under arrest.

Turn around face the wall.

What are you guys waiting for?

Cuff them.

[CAR DOOR SHUTS] [CAR ENGINE STARTS]

You heard the lady.

Let's cuff them.

[THEME MUSIC PLAYING]

[TRAFFIC SOUNDS]

[WIRE CUTTERS CUTTING METAL]

Pronto!

Pronto!

[NON-ENGLISH SPEECH]

[GRUNTING]

[BANGING] [NON-ENGLISH SPEECH]

[TRUCK ENGINE STARTING]

[NON-ENGLISH SPEECH]

[TIRES SCREACHING]

[NON-ENGLISH SPEECH]

[TIRES SCREACHING] [SCREAMING [AUTOMOBILE ACCIDENT]

[GROANING]

Gee, Jose.

This is really bad.

I wouldn't worry about it.

I'll call you a tow truck.

You uh, you be sure and have your club card ready, huh pal?

[GUNSHOT] [GRUNT]

CROWD: [GROANING]

A message from Wolverine, there's

only one way into this country.

That's my way!

DISPATCHER: (ON RADIO) One William

13 respond to a multiple 187 violent park to Avenue 60

at Grant. - Multiple?

This is One William 13.

Roger that.

This does not look good.

No.

Look who's here.

Vallejo!

What a surprise!

You seem to be everywhere today.

Yeah, well, you know, that's what they pay me the big bucks

for.

So what do we got here, Vallejo?

In total, we got six dead, six survivors.

Driver took the worst of it.

A single gunshot.

And judging by the powder burns, it was at close range.

Anything else?

Yeah, he had ID on him.

Already ran it.

Name was Jose Delgado, convicted felon and coyote.

Undocumented alien coyote?

Uh-huh.

And that brings us to the six.

All undocumented from Mexico.

None of them speak English.

And they're all playing real dumb.

Those two over there from Guadalajara.

Said they paid Delgado $500 to bring them to LA.

All right, call Immigrations.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, wait.

August, Special Order 40. - Special Order 40?

Yeah, that gives us authorization

when it there's been a crime.

Besides, it's our turf.

I feel kind of obligated.

OK, listen.

Have everybody brought down to the station.

We'll try and sort all this stuff out, Vallejo.

All right.

Let's see about this Special Order 40 stuff.

Sounds like you guys have one hell of a mess on your hands

down there.

11 people crammed into the back of a van.

6 walk, 5 are dead.

Of the 5, 1 was dead before the crash, heat prostration.

Here's the ballistics report you asked for.

Um, why do you-- why do you keep saying that I asked for?

You see, it's standard procedure.

You should just say here's the report, like we all know

that it's a standard procedure.

Whatever.

Man can be such control freaks.

Control freaks? What do you mean?

What do you mean by that?

No, don't answer.

(WHISPERS) Yeah.

August, says here that the slug they pulled from Delgado's

body was from a 45.

My best guess is a six hour.

If you don't mind, this is why they pay me the big bucks.

Are we the only ones that aren't getting big bucks?

It would certainly seem that way, Ollie.

Annie, you want to take over?

It cross referenced to another bullet taken from the body

of an undocumented alien shot at the border

about four weeks ago.

The INS never recovered the murder weapon.

Well, it looks like we're on to something.

- Yeah. - Keep up the good work, Annie.

Bye. - Bye.

And Chase, quit hitting on me.

Oh, there you are!

Listen, this is what I came up with.

This, Juanita Rojas.

Her brother paid Delgado $500 for space in that truck.

Apparently, there's this American guy

who sets it up with big promises of freedom and lots

of good paying jobs.

They don't know who he is, but they do know he's someone

they don't want to piss off.

They call him Wolverine.

Let's go.

Let's start by checking out Delgado's address.

August, let me ask you something.

Yeah?

What do they do?

Why does who do what?

Why do they go to all that trouble just

to come into America?

If you've ever been to a third world country, my man,

you'd understand why they do it.

Well, I've been to Cabo. I've been to Cancun.

It's not that bad.

Tourist traps!

See, there's tourist traps and then there's

the rest of the country.

They have rich and they have poor.

And trust me, the vast majority are very, very poor.

Well, I remember reading this article.

It said that a lot of them are criminals looking for exile.

[GROAN]

What's that?

You say something back there, Vallejo?

What do you guys know about these people?

You guys don't know nothing, that's what.

Well, I bet you you're going to tell us, aren't you?

Do you guys know that some of these people

live in a straw shack with dirt floors

and a hole in the ground for a toilet?

Others are persecuted for speaking the truth.

And some just can't get ahead because there are no jobs.

I mean, Vallejo, if it was up to me, I'd let them all in.

I mean, this country was built on the backs of immigrants.

And we're not saying it's wrong to let them in.

But you got to look at a few things.

Economic impact.

I mean, most of those people who come here,

they don't have money, right?

And the ones that work, they don't work on the books.

So that means they don't pay taxes, right?

Yeah, until they get set up.

Let me ask you guys this?

Who in this country will work for minimum wage?

High school kids and nobody.

That's who.

Latinos will take it and work hard.

But coming to this country illegally

is not necessarily the answer.

And there's got to be a stop gap someplace.

Otherwise it gets out of control.

Listen, border patrol apprehends

over 1 million illegal aliens from Mexico in a year.

So what's the solution?

I'll let you know when we come up with one.

Hang on, Vallejo.

Listen, why don't you stay here and cover the front, all right?

All right.

Police!

Don't move!

[MULTIPLE GUNSHOTS]

[GRUNTING]

[GRUNTING]

[HORN HONKING]

[TIRES SCREACHING]

[GRUNTING]

[GRUNTING]

Hey!

What are you doing?

Geez!

Dammit!

[HITS CAR HOOD]

Let's take his car!

Right, right.

LAPD, we need your car!

Sir, sir, sir, excuse me, sir!

Hey! Hey!

Hey! Hey!

Hey! Hey!

Hey! Hey!

Stop! Sir!

- What are you doing? - Hey!

Hey! - It's my new car!

I just got this car!

My wife would kill me!

[TIRES SCREACHING]

You believe that?

[LAUGHING] Yeah!

I do believe that!

As a matter of fact, I would've done the same thing.

You know what?

It really amazes me that more citizens haven't done that.

Especially if they've heard anything

about your driving habits.

[LAUGHTER] Way to go.

Listen, I uh--

I'm going to go sit down, OK?

[SEWING MACHINE]

Keep your eye on them.

Don't let up.

You got it.

Did you find anything?

An address book with your name in it.

It's a good thing too, because two cops showed up.

And I barely got my ass out.

Two cops?

What'd they want?

How the hell should I know?

I didn't stick around to find out.

Did they see you?

Back of my head.

Can't ID me off that.

[EVIL LAUGHTER] Gave those two dicks a run for it, though.

[FLICK OF A LIGHTER]

[EVIL LAUGHTER]

[EXHALE]

I caught him trying to escape again.

Julio, why do you try so hard, man?

Don't you appreciate everything I do for you?

We had a deal and you keep trying to run out on it.

This makes three times.

You know what that means.

I don't think he speaks English.

But I'll bet he understands.

[COCKS GUN] [PISTOL WHIP]

[DOOR BREAKS DOWN]

Come here.

[WIMPERING]

I didn't hurt you, Did I, amigo?

Huh?

[SEWING MACHINE]

I do all I can for you people!

I bring you to the country!

I give you a home!

I give you food!

And I give you get freedom!

All I ask for is just very little in return.

I want to see some production!

[GRUNTS] Oh!

And the next one of you that tries to leave here

before your debt is paid off, I'm going to call the INS

and have them come down here and take everyone one of you

and haul you back across the border!

[GROAN]

Hey Chase.

Hi Annie.

Chase!

Well, I never took you for the domestic type.

Although I really think antique bronze

would look better in your house.

Now how would you know what would look better in my house?

You've never been there.

And who drove you home from Maleddy's bachelor party?

That was you?

Not even so much as a goodnight kiss.

Uh, listen.

Cragmeyer, the guy would have to touch

that leaving Delgado's house.

Why don't you uh, dust it for us, would you?

Sure, I'll have my assistant check it out.

Oh, love to.

Oh, by the way.

Captain's looking for you guys.

He wants you in his office pronto.

Okie dokie.

What else is new?

[KNOCK ON DOOR]

Captain, want to see us?

Yes, come on in.

Detectives Chase McDonald and August Brooks meet Lieutenant

Dave Smith with the INS.

Nice to meet you.

Hi.

We were obligated to inform Immigration and Naturalization.

Lieutenant Smith showed up.

Maybe we can help each other out.

Yeah, maybe.

I'm here for the same reasons you are, find out the truth.

Our hands are full now, so I won't interfere.

But I will expect progress reports.

20 years experience, maybe I can steer

you in the right direction.

So, why don't you fill me in on what you have so far.

[EXHALE]

I got it!

You got what?

The prints on the door knob belong to William Santos.

Boy, Annie.

You are fast.

In your dreams.

That's our guy.

He's an ex-TV soap opera actor from Mexico.

I remember growing up, our housekeeper

at this huge crush on him.

He did three years for narcotics trafficking,

six months for smuggling aliens across the US-Mexico border.

Hmm, that sounds familiar.

Is there an address on him?

Yeah, um, 1830 Burle Ave, number 19.

Let's take it.

What about Smith?

Oh yeah, Smith.

Well, we'll give him a progress report when we progress.

Mm.

Thanks, Annie.

Mhm.

Ah, geez.

I'm going to be late for dinner.

Late for dinner?

I wish that was the only problem I had.

Ah, Jodi.

OK, what is it this time?

I mean, what isn't it August?

I mean, I'm not home enough.

I'm not in the studio enough.

Sounds to me like she wants stability.

No, what she wants is predictability.

Predictability, predictability, is boring.

I'm happy with the way she is, but she wants me to change.

And you don't want her to change?

Uh, I mean, I don't!

Just I want her to be um, more open.

Well, an open mind is the key to successful relationship.

That and compromise.

Cannot forget compromise.

What you're going through right now

is an age old standard of humankind.

See, men and women do not understand each other.

Except for me and Kendra.

That's my baby.

[KNOCKS ON DOOR]

Mr. Santos, police!

We have a warrant!

[DOOR SQUEAKS]

Clear!

Clear back here.

[PUNCTURES TIRE]

Boy, this guy is certainly full of himself.

August!

Yeah?

Check this out.

BOTH: Coyote runs.

[DOOR SLAMS]

[GUN SHOTS]

Looks like we got company.

[GUNSHOTS] What the hell is he shooting at?

[GUNSHOTS]

BOTH: Propane tanks.

I'm out of here, Sundance!

Right behind you, Butch!

[GUNSHOTS]

[EXPLOSION]

Aw, dammit!

Wild guess, he slashed the tire?

Yeah.

You know something, August?

What?

I have a real dislike for people who try to blow us up.

Ditto.

[DOOR SLAMS]

Hey!

Look what we got here.

What's that?

Ah, you got a couple of players.

Delgado tried to take over Santos's territory.

Oh yeah?

Santos probably shot him, killed the wetbacks.

Wetbacks?

Oh, I'm sorry.

I meant beaners.

[LAUGHING]

So um, what else can you tell us?

Well that depends.

You got any leads on them or what?

Had.

They went up in smoke.

Well, I'll see what I can come up with.

It's going to take some time though.

I'll let Captain Jensen know.

Yeah, you do that.

He, uh, glided into that a little too easily,

wouldn't you say August?

Well, he does have the field experience.

Oh yeah, he does have the field experience.

Think we should tell them about the maps?

BOTH: Nah.

CHASE: Honey, isn't it great out here?

JODI: Yeah, it's beautiful.

CHASE: I really love the fountain.

Look at that.

Honey, you see these two people behind us?

I wonder if they're here legally or illegally?

What does it matter?

Oh, it doesn't matter.

It's just that the case that August and I are working on,

I was just wondering.

What are you going to do?

Arrest them?

No, I'm not going to arrest them.

I was just wondering.

I just want to have fun, OK?

I don't want to discuss work.

I thought we were having fun.

Well, I just don't think Chase turned out

to be what Jodi hope he'd be.

Yeah, well, Chase is a wild boy, Kendra.

It's going to take one hell of a hard redheaded woman

to pull his reins in.

Jodi, on the other hand, grew up in Minnesota.

And she's probably in love with her fantasy,

rather than the man wearing it.

No, she needs someone to be there for her.

And I don't think Chase has been there for her.

He's been there for her, just not in the way she wants it.

Oh, well, I'm glad you have the whole thing figured out.

Maybe you should go over and tell those two that.

Honey, I'm sorry about the weekend, OK?

But I have to work.

- You always have to work! - That's right!

I always have to work!

You always say I'll take a couple of days off.

We'll take a romantic weekend away.

And then Thursday comes along, and I'm so excited.

And it's like, sorry hon, I got to work.

You make it sound like I do it on purpose.

Do you want to know how many times you have done it?

What do you want from me?

It's more than what I want, Chase.

It's nothing we haven't discussed before.

All right, Captain.

We found this map in Santos's trailer.

It trace a route from the Mexican border,

through the back roads, county highways,

to Los Angeles County.

Definitely a cuyahoga run.

Captain, we got dates, times, pickup locations.

It's all written here, Captain.

All laid out for us.

Here's what we're proposing.

We one of our people down here in Tijuana.

They buy a ride on one of these coyote trucks.

We trace that truck back to its destination by satellite.

Satellite?

Well, I just happened to have an old fraternity

brother at the Bureau.

Aren't you glad you hired me?

Oh, grow up, Cragmeyer.

Uh-uh.

Mexico?

It worries me.

Uh, Captain, Special Order 40.

You know?

Protect and serve the community.

I mean, all we're really asking is a simple trip

down to the border.

Oh, come on.

With you two, nothing's ever simple.

Listen, Captain, when they find out we're investigating,

they're going to disperse.

We need to move on this right away.

All right.

Um, who's undercover?

I am, sir.

You?

You haven't been with us a week yet.

I can do it better than any man could.

Wow.

We're going to get some great visuals out of these.

Reading glasses?

These uh, reading glasses happen

to be equipped with a miniature camera and microphone.

Now they will transmit a signal back to the mobile surveillance

unit.

So we see what she sees.

Good boy.

OK, Vallejo, you're on.

Just uh, make sure she gets back in one piece.

Yeah.

You got it, Captain.

Oh, man.

I'm burning up in here.

I told him to fix the freaking AC.

MAN: Ah, mamacita.

How's our tracking coming?

I'm working on the uplink now.

[KEYBOARD STROKES] [COMPUTER BEEPING] I'm going

to have to adjust the bandwith.

It's going to be a couple of minutes.

[DOOR SLAMS]

All right.

How do you get this thing to work?

How do you get transmission from Vallejo's glasses?

Huh, here we go.

MAN ON CAMERA: Hey chica.

[SPEAKING SPANISH]

Well, look who came to the party?

Of

MAN ON CAMERA: [SPEAKING SPANISH]

[SPEAKING SPANISH]

[CHUCKLING]

Look at that, August.

You think they can possibly fit more people

in the back of that truck?

That's incredible.

I've got uplink, Captain.

It's breaking up, Scotty.

It's nothing a little adjustment won't take care of.

[COMPUTER BLIPPING]

Nice try, August.

Truck's heading north by northwest,

traveling 58 miles per hour.

Ah!

Things must be pretty bad down there for someone

to want to go through this.

Yeah, and everyone one of them is praying that America

spells opportunity.

There's always some snake waiting for them.

Ellis, we better get rolling.

You got it.

MAN IN TRUCK: They crossed the border!

[TIRES SQUEALING]

They just turned off Route 24.

Looks like they're heading east on County Road 8.

All right, Cragmeyer!

How far is that turnoff?

Take a left about a mile down this road.

Oh!

Por favor, [SPEAKING SPANISH]

Well, It's all up to Vallejos now.

Yeah.

This is one hell of a way to break her in.

No kidding.

[SEWING MACHINES]

[SPEAKING SPANISH]

[SPEAKING SPANISH] Vamonos!

Vamonos!

[KNOCKING ON DOOR]

Well, well.

Look.

What have we here?

If it isn't Mr. INS man.

This guy certainly gets around, doesn't he?

CHASE: Uh-huh.

Santos tells me you speak English.

Yes, I do.

Well, what is your name, senora?

Maria Lupe.

Maria.

I understand you only have enough to pay half our fee?

Yes, but I will pay you the rest when I can.

Well, we uh, we have a little honor

system we've worked out here.

Steady, girlfriend, steady.

Don't spook him now.

You will get me a job?

We'll, see.

I'll give you a job.

Yeah, I brought you in this country.

I feel a responsibility to help.

Now I can pay you $15 a day, seven days a week.

Will I get my green card?

Oh, si.

And you'll get your green card.

What we do is we deduct automatically

40% from your paycheck and apply toward the debt you owe.

That way you don't have to worry about it.

Gracias.

De nada.

You know, this guy could definitely be the poster

boy for the word scum.

I'd like to know what he does to them if they

try to cancel their contract.

You know I like you very much.

I have from the beginning.

I'd like to do what I can to help you.

(WHISPERS) Si.

All you have to do is go along.

[PUNCH] [SLAP]

I'm calling for back up.

You guys be careful.

[DEEPLY INHALES]

Oh!

[SOUNDS OF STRUGGLE]

You work like the rest.

[GRUNT]

Come on.

[COCKS GUN] [GUN SHOTS]

Ah!

Uh!

[BODY FALLING INTO BOXES]

There.

Mack, 11 o'clock!

Got him!

[GUNSHOTS] [TOPPLING BOXES]

Uh!

[GUNSHOTS]

Let's just uh, hang out.

What do you say?

[COCKS GUN]

Move it! Come on!

Come on!

[INAUDIBLE] Come on! Come on!

Move it! Move it!

Move it! Go!

Go! Go!

[GUN SHOT] [TOPPLING BOXES]

It's over Smith, let her go!

Back off!

You know the rule on that, Smith!

Shut up!

Don't think I'm not capable pulling the trigger!

Now move! Back!

Against that wall! Now!

Do it!

Do it!

Move!

[WIMPERING]

[BOXES FALLING]

I'm going after him, August!

Go!

Go!

You OK?

All right, then! Back up's on the way!

All right, let's go!

Let them know what's happening!

Let's go! Let's go!

Let's go!

I said sell at 22.

If I wanted to go broke, I'd go to Vegas.

Can't--

Get out.

Move!

[DOOR SLAMS OPEN]

[SIRENS]

I always wanted one of these.

[SIRENS]

Whoo, hoo, hoo.

[TIRES SCREACHING]

Take the car!

Come on!

[SIRENS] [TIRES SCREACHING]

Mack!

Mack, where are you?

I'm right behind him, August.

He's driving a red Viper.

We're heading west bound.

My guess, he's going for the tunnels.

See if you can head him off. - Roger!

The tunnel!

I'm on my way!

[TIRES SCREACHING]

[SIRENS]

[TIRES SCREACHING]

[SIRENS]

[TIRES SCREACHING]

[BUS ENGINE]

[TIRES SCREACHING]

[SIRENS]

[BUS ENGINE]

[GUNSHOTS]

Hey!

[SCREAMING] [TIRES SCREACHING]

Ah!

[CRASH]

[SIRENS]

[INAUDIBLE]!

Mack!

Mack, talk to me!

Uh, yeah!

[GRUNTING]

Geez!

People on the bus!

Officers on the scene!

It looks like everybody is going to be OK!

Smitty, we got it!

OK, help me up.

[GRUNTING]

Aw.

Aw.

You OK?

(WHISPERS) Yeah.

Whoa! Whoa!

Whoa! Whoa!

You sure you're all right?

Yeah, I think I'm getting kind of used to this.

Nobody else is.

You like it?

So when did Charlie say they start work?

They start Monday.

Listen, we got to get going.

Lisa's waiting for us.

[SPEAKING SPANISH]

Well, hasta luego.

Vaya con Dios.

Bye bye.

Thanks, Chase.

I'll see you manana.

Jodi!

Well, great news.

Looks like we got sponsors.

And Charlie down at Gleeson's is going to give them jobs.

Yeah, that's great, Chase.

Honey, I think I'm going to need you to tell me exactly

what you expect from me.

I don't expect you to be anything you're not, Chase.

That's the problem.

Honey, I know we have problems.

But I mean, if we talk about it and communicate--

It's not working out, Chase.

Don't say that.

It's true.

It's true because you say it's true.

I mean, we're the ones who create our own surroundings.

And we're the ones who create our own problems.

And we created a poor relationship!

Well then, let's recreate it.

Quit the force.

Just like that.

Just like that.

Sit down for a sec.

Can you sit down for one second?

Look, when I was 22, I remember at hike to San Diego.

It took me three days, along the coast.

I slept on the beach every night.

And while I was walking, I was thinking.

What do I really want out of life?

And I boiled it down to two things.

One, I wanted to make a difference in people's lives.

And two, I wanted to find a way to express myself.

So I chose police work and art.

But it was only recently that I found out I

can't do one without the other.

I'm going to sleep on the couch tonight, OK?

What?

I need to be alone.

Aw.

[SIGH] [KICKS CHAIR]

[THEME MUSIC]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0