Original subtitles

[CRICKETS CHIRPING]

[ORGANS PLAYING]

Hey, boys.

What's cooking?

Smells good.

How the hell did you get in here?

Came to confess my sins, idiot.

Where's Snake?

I don't know who you're talking about.

That's too bad.

[GUNSHOT]

[SCREAMS]

I'm going to ask you again, where's Snake?

He went to Vegas, be back tomorrow.

Give me the list.

[SNIFFS COCAINE] Compliments to the Chef.

When you meet God, you tell him the Falcon says hello.

[BEEPING]

Did you hear that?

What?

That noise.

Sounded like an explosion.

I didn't hear anything, you probably left the TV on.

[THEME MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

Hey, guys.

How are you doing?

Imagine this, running into you right here.

Come on, you don't remember me?

McDonald, Chase McDonald, class of '83?

Huh?

Geez, Ray.

You look like crap.

Yo, I ain't Ray.

Ray?

Yeah?

Ray.

I've got bad news for you.

Under arrest for armed robbery.

What?

Man, I didn't do nothing.

Let's go.

Hey let him go.

I said Ray, not you.

Up against the car.

All right, I admit it, you were right.

Told you it would work.

But it just wasn't any fun.

OK, just because you didn't get into some sort of rooftop

leaping, car rolling, building exploding, death defying

situation before you made this arrest, it was boring to you,

huh?

Yeah.

You know I'm starting to hear explosions in my sleep.

Something woke me up last night sounded like half

a city block going up.

It did.

What?

Abandoned church about six blocks from the house

blew up last night.

Why would anyone blow up a church?

I don't know, partner.

Why does anyone do anything?

[GUN COCKS]

I think you should let the brother go.

I know these jokers aren't pointing shotguns at two

police officers, are they?

Maybe they don't know we are police officers.

That must be it.

You tell them.

All right, you boys are all under arrest.

[LAUGHING]

Whoa.

That's our prisoner.

He's going with us.

No, we don't give up our brothers.

[SNIFFS]

August, you smell that?

[SNIFFS]

Is that your trailer?

And is that ether we smell cooking?

You're just racking up the charges, aren't you?

Listen, I don't want to see anyone go down.

I'm sure we can work this out.

Five grand says we all walk away from this.

- What's your name? - Snake.

Snake, look, it's not that we don't appreciate

your generous offer, but why don't we

begin by putting the guns down, take a little trip downtown,

we'll talk about this, huh?

[EXPLOSIONS]

WOMAN ON TAPE: Oh, Chase.

I've been watching you.

When are you gonna let me see you naked?

What the hell kind of music is this?

Shut up.

You see what I'm talking about August?

That's incredible.

Third tape in two weeks.

Sounds like she's in love, man.

It's not love, she's stalking me.

No, no.

See, leaving sexy anonymous tapes on your desk, that's

not stalking, that's flirting.

That's right, she ain't stalking.

Nobody asked you.

Just offering my opinion, dude.

You know who that sounds like?

That sounds like Cindy from Vice.

Oh yeah?

Cindy, that gorgeous little blond girl?

No, no, no, no, no, no, no.

That's Wendy from Narcotics.

I thought Wendy was that rather

heavyset woman in Auto Theft.

No, that's Cindy.

Big girl, remember?

Inherited that donut shop from her father last year.

Yeah, you're right.

What are you doing?

I'm smelling the tape.

What for?

It smells like raspberry donuts.

Give me that.

You're right.

Hey, can I smell it?

No.

Hey, you know what would be really funny?

If you like dropped all the charges and let me go.

Wouldn't that be hilarious, huh?

No!

[MUSIC PLAYING]

Cragmeyer.

Chase, August.

I'd like you to meet Annie Mason.

Hi.

Hi.

The artist and the boxer.

She knows everything.

Starting a new job, I'd like to know who I'm dealing with.

My first boyfriend, I had my dad run a rap sheet on him.

So your dad was a cop?

Yeah, he's a detective with the Riverside division.

So I take it you're still single.

We found the bodies of two males in the trailer,

or at least parts of them.

So then it was a meth lab?

Duh.

We found enough evidence to indicate they're manufacturing

enough crystal methamphetamine to keep half

the city cranked for a week.

And the explosion?

C-4 plasty.

Push button detonator, probably remote.

Someone pushes a button somewhere and boom.

The device matches the one we dug up at the church ruins.

Will you give me that?

Whoa, contaminating the evidence.

Fingerprints.

I already sent the other one to the lab, August.

Whoever's doing this is smart, no fingerprints, nothing.

That's improper use of city property.

What is?

You can't use forensics for personal matters.

I can't?

No, you can't.

All right, we'll go by the book then.

I'll file a complaint with you, and have you do it.

How's that? - Can't do that either.

- I can't? - Nope.

Kimberly, hold on a moment.

Say the word, naked.

You know, you're in real danger partner.

Real danger.

Aren't you two supposed to be interrogating someone?

Yeah, Captain.

We're just on our way.

What's that?

Evidence.

Snake, sorry to keep you waiting.

We're going to be putting you away for a long time, Snake.

Is my attorney on his way over?

Two people died in that explosion, pal.

Well life's a bitch.

How long were using the trailer to process crystal

meth. - What trailer?

You know, everything points to you as the guy

that triggered the detonator.

I mean, you're the man, Snake.

You're the guy that pushes the buttons.

I didn't push no buttons.

Are you saying nobody set off that booby trap, Snake?

That's what I'm saying, man.

I got bad news for you, pal.

There was a bomb found under your trailer,

somebody broke through your security.

Someone tried to waste you and your lab, Snake.

Cooperate with us, we'll go easy on the drug charges.

Hey, I'm cooperating here.

You haven't told us a thing yet, Snake.

There's nothing to tell.

All I know is the brothers in the southern counties,

they're hearing things.

You mind elaborating?

I'm not a rat.

Help yourself out here, Snake.

All right, look somebody--

somebody is trying to take over the trade.

Come on.

You guys all know each other.

I mean, that macho male bonding thing you do.

But this is different.

I mean whoever it is knows everything,

they know location, suppliers, who's who.

But he's a ghost.

Nobody's seen the guy.

All right, listen.

Homicide's not going to stick, all right?

So we booked him on the other charges,

he makes bail, we follow and see where the trail leads.

OK.

Meantime, .

Ray - Unfinished business.

Yeah.

So you guys going to charge me, or am I free to split?

[MUSIC PLAYING]

Hey, Ray.

Falcon.

Come on help me out, man.

Satan's riders, huh?

Satan wouldn't' have you if you spit on a crucifix.

[SCREAMS]

But before you confront those fires of eternal damnation,

you got a little job to do.

Now, your mission, Raymond, should you choose to accept it,

is to go back to your friends, your family,

tell them you have met your maker,

tell them you have seen the future and it is dark.

Tell them if they want to stay in business,

they worked for me.

Tell them, Ray.

Tell them the Falcon has landed.

[MUSIC PLAYING]

Are you almost done?

Can we get on with this?

A, we have to wait for backup.

B, I'm trying to finish my breakfast.

You know, I don't know what this obsession you have

with backup all the time is.

This is simple, August, we can handle this by ourselves.

You lost him once already.

Excuse me, but I think I remember you being there also.

Patience is a virtue, man.

You really should skip the bacon, it's animal fat.

Not good.

This is it, huh?

In position.

All right guys, stay outside.

August and I are going in.

Well, excuse me.

Oh no, my fault entirely, excuse me.

No, no.

I insist, excuse me.

Wonder if they do brunch?

I don't think so.

All right, August, let's try and blend in, all right?

Okey dokey.

Hey, may I help you?

Depends, who are you?

The owner.

We're looking for someone.

What a surprise.

Seen this guy?

Raymond Doult.

You're showing us a picture of a guy

with a beard and a black leather jacket.

Looks like everybody in this place.

You know, you cops are brilliant.

If you're not drinking, and you don't have a warrant,

get the hell out of here.

Okey dokey.

Tell you what, why don't I get your parole officer

on the phone, he'll calm down here

and explain to you what it means to interfere

with a police investigation.

Go ahead and look around.

Thank you.

Mac.

Ray, Ray.

Hold it, cop. Hold it.

Where do you think you're going?

There he is.

- Hey! - What?

Watch the jacket.

Come on.

Come on.

Come on, partner.

Beer is on me.

I don't know about you, but I think we blended right in.

Oh yes, we must bring the girls in for cocktails

some evening.

Good idea.

Shall we?

Go ahead, keep me here all night, I don't care.

Look, I don't know anything about him, OK?

Except he's crazy.

The guy's whacked out of his mind, he's dangerous.

What's he after?

Everything.

He told me to spread the word, tell everybody

the Falcon has landed.

Crazy things like that.

I'm telling you, that's all I know,

I don't know anything else about him.

Yeah, you do know something else, Ray.

You know what he looks like.

Hi.

Sorry.

What if it's all the women in the department getting together

to play a practical joke?

That's one theory.

That's not it either, though.

I listened to the tapes again last night,

it's definitely one woman.

Figured that out by yourself, huh?

Whole thing is driving me crazy.

Yeah, I know you feel.

So we got anything yet, Captain?

We had him working with the artist,

we'll get something out of the computer any minute.

I know this guy, I know this guy.

Man, I know a lot of these dudes.

No Falcon?

No Falcon.

Let's go see what Annie's got.

Right.

More.

You guys have managed to dig up a non-person here.

Come on, Annie.

I mean, these guys don't just come out of pods.

Got a world wide [INAUDIBLE] in here, McDonald.

Hell's Angels, Saints and Slaves.

Europe, South America.

I'm even checking out photo IDs in Zurich,

Zurich?

You know it's the 50th anniversary

of the Hell's Angels ride into Hollister, California?

Oh, god, I love that movie.

Marlon Brando, "The Wild One."

Well, it was based on that ride, you know?

Oh, yeah, I know.

They took that little town apart.

OK, OK.

Enough with the movie trivia.

Excuse me.

It's not trivia, it's fact.

Right.

I want to get back to Zurich.

Well, as you were saying, these biker gangs have

come a long way since then.

Foreign holdings, investment brokers, Swiss bank accounts.

The naked truth is these guys are international players.

Annie, can you say the word naked again?

Excuse me?

People, I still don't understand

why Zurich has anything to do with this investigation.

Here's the composite.

Thank you.

Ladies and gentlemen, allow me to introduce you to the Falcon.

Great, now we've got a face and a name.

See if you can find out something on that.

[MUSIC PLAYING]

[BEEPING]

[EXPLOSION]

Six bucks.

Keep the change.

Out of a hundred?

Yeah.

Thanks.

I'm telling you, Snake, you got to do something.

Meet with this nutcase, Falcon, cut a deal or something.

Hey, I got it under control, all right?

Set up something with the Falcon,

and then toss them to the cops, problem solved.

You got to learn to relax, bro.

Hey, Sugar.

Want to give me another one of these?

Sure.

So when are you dancing?

I'm up next, you going to watch?

Damn right I will.

I'll smile at you.

You remember that explosion a couple of days

ago in the abandoned church?

Yeah.

Odds are it was the Falcon.

Weren't any witnesses, how can we be sure?

We found these tracks across the street leaving the scene.

Now I bet my sex life that if we ever find this Falcon,

we can match his tire treads to these tracks.

You have a sex life, Cragmeyer?

Does that surprise you?

Well, actually it does.

Brooks.

Well, it's not like I got some mysterious woman sending

me erotic tapes or anything.

How do you know about the tapes?

Walt, down at print analysis, he told me.

Mac.

Yeah?

Snake, he's looking to talk.

[MUSIC PLAYING]

Hope this is good, Snake.

I've seen way too much of you lately.

I got a business proposition.

Whoa, you really want to go for another count

of bribery, pal?

We go off the record on this one.

All right, tell us something we don't know.

All right.

What can I get you guys?

Bring a round of beers.

One beer, two cokes.

Right away.

This is my new girlfriend, she's so cute, huh?

You guys ought to stick around, she'll be up on stage

later.

We really didn't come for the show, Snake.

Listen, the brothers got a situation with this Falcon,

all right?

He knows a lot, screwing up a lot of people.

Know who he is?

No, but I'm going to make it my business

to find out personally.

See the way I figure it is, the Falcon goes down,

the bloodshed stops.

That way the citizens tax dollars can

go to a more useful purpose.

You know what I mean?

What are you saying?

I'm saying I can help with the problem,

our problem with the Falcon.

If I'm following correctly here,

Snake, your proposal is to whack the Falcon in exchange

for us dropping the drug charges?

You're one gear short of a full transmission.

Yeah, well, you swallow as many bugs as he has,

it's bound to have an effect.

Why are we talking to this guy?

Hey, did I say anything about whacking the dude?

No, I just turn him over to you, and you can whack him.

WOMAN ON TAPE: Oh Chase, I've been watching you.

When are you going to let me see you naked?

Oh, I want you to take me away with you.

And take me in your police car, we can go in the backseat.

I'm sorry.

What's on the tape?

Nothing, it's work.

Work?

Yeah, work.

It's one of those boring confessions.

Oh, a confession.

Can I listen?

I'm embarrassed to say it's one

of those 46897 G.5 regulations.

46789 J.5.

No, 46897 G.5.

G.5?

G.5.

Look, but, you better go get ready,

because we're going to be late.

Right, I'll--

I'll go get ready.

Well?

I'll go take a shower.

Go.

OK.

Sorry.

Hey, sweetie.

How come you're not dressed?

Hm?

How come you're not dressed?

Oh, geez.

I'm sorry, hun.

I was bringing work home with me again.

Are you sure you're all right?

Look, you know what, we don't have to go out,

I'll call Jody and cancel.

No, no.

That's OK, I'm fine.

What am I thinking?

I'm thinking you're dead man, Snake.

Let's cut a deal.

Now why would I do that?

Well, they got me on some charges,

I'm trying to work it out.

Look, I can screw them up, we work together,

I can lead them down the wrong road.

So why should I trust you?

Because it's obvious.

What's obvious, Mr. Snake?

You want me out.

No correction, you want to waste me, and I don't want that.

We could be partners.

Partners?

I'll give you a partnership.

You want to live?

I get 100%, you work for me.

Understand this, one wrong turn, you die.

I spit on your grave.

You got it?

Look man, I'm just trying to survive here, all right?

I want to see your list of labs, names,

affiliations, and vendors.

They match mine?

And maybe you stay alive.

Yeah, I can do that.

I set it up, you'll be contacted.

We start doing business, you make cash drops.

You come up short, you take a long trip off the planet, dig?

Dig.

Who were you talking to, baby doll?

Big Bird, sugar.

But don't you worry about it, I just got a few things

to take care of and we're gone.

We're going on the road?

That's right, sugar.

That's right.

Hey, partner.

Just got your message.

Stacey, grab me a coke please.

What's up?

Robert Hatcher, we worked together for about three years.

Caroll was a lot like you, risk taker.

Yeah, so?

Bob always was a loose cannon.

He used to take his bike out on the weekend, you know?

As a cop, Bob was a serious non-conformist.

Transferred out to narcotics about five years ago,

went undercover with this biker gang suspected of running dope

out of Mexico, wasn't long before he was bringing

his work home with him.

He fit right into the bike world--

the rush, the action, the attitude.

He slowly made his way through the ranks

until he was running the meth trade in California.

Bosses in the department didn't like the idea

of a cop heading a drug ring.

Tried to pull him out, he said he was going to bust the gang

his on way, from the inside.

We lost touch, I never saw him again.

What happened?

He pissed off the wrong people,

pushed the wrong buttons.

He did have quite an attitude, had a knack for making enemies,

left his wife and kids for divorce.

And one day, they found a body in his house trailer,

it was unidentifiable.

Apparently he had been using the place to process meth.

One night his competition decided

to put him out of business--

boom.

So what exactly are you saying, August?

I've been staring at this picture all night, Mac.

I never really believed he died in an explosion.

So you're saying Hatcher and the Falcon

are one and the same?

The resemblance is too close, way too close.

[BEEPING]

Fire, fire!

Get out!

Boom.

All right.

I got the last of it right here.

You know I was thinking maybe we should

hand this over to narcotics.

No, it's a multiple homicide, it's ours.

Yeah--

But what?

Well the Falcon being your ex partner

and all, I was thinking that--

What Chase?

That maybe I'm too close to this?

You think it makes a difference that I used

to be associated with this scumbag,

let me tell you something partner--

Hey, forget I said anything, all right?

It's a murder, it's ours.

- Damn straight. - Right.

Right.

Hello, August.

Hello, Bob.

Been a long time, huh?

Yeah.

Don't do anything stupid.

OK, August?

You'd kill me, Bob?

Right around now I'd kill my own grandmother.

You know, I never could beat you, could I?

You dropped your hands too much.

Different days, different world.

I don't suppose you've come all the way

down here to turn yourself in.

You don't suppose.

I want you to get off this case, August.

Just forget the Falcon, just forget him.

You want to bust, I'll send you a sparrow,

but this is too big, even for you.

You know I can't do that, Bob.

Always the job, and what do you get?

What do you get?

You bust me, they still make the stuff.

They still ruin kids' lives, and I'm

going to take them all down.

No lawyers, no search warrants, no nothing.

Yeah, right.

Meantime you lock up all the meth trade

in Southern California, and get your revenge on the guys

who killed you, huh?

Well, yeah.

I suppose.

Threw away your career, Bob.

You let your wife and children think you were dead.

What makes a man do that?

Let me ask you, what are you going to leave your family,

August? A cop's pension?

I already got my kids' future stashed

away in Swiss bank accounts.

So that's what it's all about, huh?

The money.

The meth, the money, you name it.

It's all a rush to me.

But you got to watch out for the meth.

You got to watch out for the meth,

you'd be surprised at who's using it.

It's driving me mad, I'm a big, fast freight,

and I can't get off.

Just hazards of the trade, I guess.

Get off this case, August.

Get off it.

Because I'm going to bring you down.

You tell me he comes to you in the middle of the night

and practically begs you to bail out on the case,

you tell me this is isn't personal.

He was my partner, sweetheart, of course it's personal.

Well, then you should get off the case.

Honey, don't worry about it.

I'm going to do my job, which means that I'll

do whatever is necessary.

He's killing people, Kendra, and I can stop him.

I need to finish this.

Yeah, I just don't want to lose you.

And I don't ever want to be lost.

[MUSIC PLAYING]

Yeah, give me Detective Chase McDonald.

We had a lab here.

We had a lab here.

Last one was here.

Chase, August.

Snake just called.

He's on his way to meet the Falcon, Valley Salvage.

Let's hit it.

We're on our way, Captain.

[MUSIC PLAYING]

You wait here.

OK.

There a reason you felt you needed

to bring a gun to meet me?

I always carry a gun, man.

Yeah, I know.

This ain't a great way to start off our partnership, is it?

Who's in the car?

It's just my girlfriend, man.

You brought your girlfriend to our meeting?

[LAUGHING] You planning on going somewhere, Snake?

Like out of town or something?

No man, it's nothing like that.

Maybe you planning on killing me tonight.

You planning on killing me? - No!

Correct me if I'm wrong, but I don't recall making

a deal with Snake, do you?

Falcon blew up his trailer, maybe Snake's

taking it real personal.

Then why call us?

I don't know.

Protection, maybe.

You called the cops. OK?

You're crazy, man.

Just tell me you called the cops.

I want to hear you say it.

No.

Say it.

Say, I called the cops.

Yes!

OK, partner.

Do we call for backup?

He's only one man, Mac, and I need to finish this.

I was hoping you were going to say that.

Why would you do that?

Haven't I been nice to you?

Haven't I?

Huh?

Hands up!

Back off, August.

Put the gun down, Bob.

Now why would I do that?

Bob, you need help.

Oh gee, you think?

Drop the gun!

Here's the situation, August.

You want to put me in jail, and I'm just

really tired of the whole damn thing,

I want to put an end to it one way or the other.

Just drop the gun, Bob.

And that's why I brought you all down here.

I can get you help, Bob.

You know I ain't going to do that.

Bob, put the gun down.

[GUNSHOT]

No!

Get in the car!

Please don't kill me.

Mac, he's moving.

Head him off.

Not unless you give me a reason to, my dear.

I'm OK, go get him.

[MUSIC PLAYING]

It's over, Bob.

Put the gun down.

You ain't taking me in, August.

I'm going to have to kill you.

You said it yourself, Bob.

You never could beat me.

Not this time, August.

[GUNSHOTS]

You OK, partner?

I'm fine, partner.

Help the girl out of the car.

[MUSIC PLAYING]

So, did you ever find out what sultry, young lady have

been sending you those tapes?

No, I gave up, too distracting.

Yeah, well, it was probably some 200-pound SNBB three

weeks short of retirement.

What the hell is an SNBB?

Snotty Nose Build-A-Bear.

Listen, want to grab some lunch?

Yeah, where do you want to go?

How about Pete's Grill?

We always eat at Pete's Grill.

Let's get something healthy for a change, like Tony's Tofu.

Ew.

Listen, we really don't have to have lunch together, OK?

We always eat where you want to eat.

WOMAN ON TAPE: Oh, Chase.

You still haven't figured out who it is yet, have you?

[MUSIC PLAYING]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0