Original subtitles

AUGUST (ON RADIO): RD4, this is 1 William 13.

We're traveling west on Olympic approaching Los Angeles Street.

We're in pursuit of a 211 suspect

driving a light blue late model Buick,

male Caucasian, early 20s, wearing a black leather jacket.

License 3 Keen Tom Tom Union 239.

Suspect is on. [CAR HORN HONKING]

DISPATCHER (ON RADIO): Copy 1 William 13.

AUGUST: So I tell her I got a headache, right?

She says to me, you want to see a headache?

Step inside my skull for a minute.

Well, August, she's your mother-in-law.

I mean, it's her job to make you crazy, right?

It's 1 William 7.

Suspect is heading south on Los Angeles Street.

[CAR HORN BLARING]

[SIRENS BLARING]

AUGUST: I swear, she feeds off all those medical shows

on television.

Of That lady has got every brain disease and every tingle

ever seen on the TV.

Look out.

[TIRES SCREECHING]

CHASE: You know what they say, August,

hypochondriacs are just people with displaced death wishes.

Is that right?

[SIRENS BLARING]

[TIRES SCREECHING]

[CRASHING]

[CAR HORN BLARING]

[TIRES SCREECHING]

[CRASHING]

[SIRENS BLARING]

This guy drives a little bit like you.

You think?

Yep.

Well, that's gonna make him tough to catch then, huh?

[TIRES SCREECHING]

[CRASHING]

[CAR HORN BLARING]

Oh, think we should give him a hand picking them up?

I wish.

[SIRENS BLARING]

[INAUDIBLE] money.

[SIRENS BLARING]

[TIRES SCREECHING]

CHASE: OK, so where do we go?

[SIRENS BLARING]

Betty, don't burn the burgers.

Sure, Len.

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[GRUNTING AND GROANING]

[GUNSHOT]

[SCREAMS]

FEMALE WORKER: Margie!

[GROANING]

Len!

Len!

Margie's gone!

[SIRENS BLARING]

[GASPING]

[GROANS]

[TIRES SCREECHING]

[SIRENS BLARING]

There.

Got 'em.

[SIRENS BLARING]

Guy's in there with a gun.

He shot one of my prep cooks.

Anyone else in there?

Three of my workers.

You've gotta get in there and help them.

She was the best prep cook I ever had.

AUGUST: This is 1 William 13.

We have a hostage situation at Los Angeles and 26.

Suspect is held up inside a taco stand.

Shots have been fired.

Officers need assistance.

DISPATCHER (ON RADIO): Copy that 1 William 13.

AUGUST: Mac? - Yeah?

Can I borrow your cell phone?

My cell phone?

Yeah.

Who are you gonna call?

Kendra.

Kendra?

Why do you have to call Kendra while we're in the middle

of a hostage situation?

I've got a hostage situation going at home.

I've gotta call her and tell her I can't

take her mother to the doctor.

Otherwise that gets worse than this.

[THEME MUSIC]

[INDISCERNIBLE CHATTER ON RADIO]

JOEY: Shut up!

Shut up!

Shut up!

Shut up!

[GROANS]

Joey, it's Chase.

How you doing in there? - Where's my money?

50 grand is here.

The bus is on its way.

The plane is fueled, ready to go.

How's the lady doing?

She's bleeding real bad.

[GROANING]

All right, Joey.

Take it easy.

We've got paramedics on the way.

I didn't mean to shoot her, I swear.

[GROANS]

The guy-- the guy pulled a knife on me,

the guy right behind you.

You pulled a knife on him?

The bastard came in waving a gun.

I went for him.

My freakin' hero.

Joey, we've got to get that lady to a hospital.

What can we do to do that?

I want to see that bus.

I want to see the 50 grand.

I wanna see that plane at the airport.

August, how long before the bus is here?

MTA said 30 minutes.

I don't think the lady's gonna last that long.

We've gotta get her out of there.

Hey.

I got an idea.

You with me?

I'm with you.

Joey, what if I bring you something better

than the bus along with the money?

[GROANING]

As long as you got that 50 grand and my ride out of here,

then you can have the lady.

All right, Joey can see the?

Yeah, I see you.

All right.

I'm gonna pull up up front.

I'm gonna be unarmed.

You got that?

Yeah.

[GROANING]

Keep him talking.

Yeah.

Joey?

Who's this.

Yeah, this is Detective Brooks, Joey.

I'm Chase's partner.

[GROANING]

I'm not-- you.

You, get over here.

Get over here!

Get over here.

Don't [INAUDIBLE].

FEMALE WORKER: Tim!

Hey, hey!

[INAUDIBLE]

Hey!

You see this?

Don't try anything.

Don't try anything funny.

[CRASHING]

Where's Chase?

Coming around the back, Joey. Take it easy.

Joey! Can you hear me?

I'm walking up to the door.

All right, Joey.

I'm unarmed.

I'm coming in.

[CRIES]

OK, Joey.

Take it easy.

I'm unarmed.

All right?

Can she walk?

All right, Joey.

Here's how we can do this.

Let me get the woman out of here, get her to a hospital.

Then you and me will get in the Winnebago.

The money's in there.

We'll go to the airport.

All right?

[GROANS]

[GRUNTS]

That's right, freeze!

Take it easy. Put the gun down.

Do it! Come on, do it!

Put the gun down.

You're not that fast.

Do it!

Come on, do it!

[SIGHS]

[GUNSHOTS]

[GRUNTS]

[CRYING]

[CRYING AND COUGHING]

AUGUST: Mac?

Yeah.

It's clear.

Let's get this lady some medical attention, guys.

Quick, Mac, what happened?

I had him disarmed, went for back up and [INAUDIBLE]..

Where's the other gun?

I don't know.

Should be around here somewhere.

The bastard had it coming.

Get him the hell out of here.

[CRYING AND GROANING]

AUGUST: I don't see it, Mac.

It's gotta be here, August.

I saw it.

We'll find it.

Thanks.

[CAR HORNS HONKING]

[PHONE RINGING]

Yeah?

Oh, no.

OK.

You find out everything you can.

What is it, Frank?

Joey's dead.

Oh, Frank.

Stupid kid got himself in a situation.

He was in some shop, holding hostages.

What the hell was Joey doing in there?

You know all he had to do was ask me.

I could've got him set up in Vegas, Atlantic City.

I wanted it better for Joey.

Calm down, Frank.

My people tell me that he already surrendered

when the cops shot him.

Son of a bitch!

Frank, you don't--

It's in the reports, Angie.

Joey had already put his gun down.

Frank, we'll go to LA.

We'll get Joey, and we'll bring him home with us.

COPELAND: The hostages testified that Joey Morello

had placed the gun on the floor, surrendering

before you shot him.

He had another gun in his sock.

If you could read, Copeland, you'd a read it in my file.

Well, what the report doesn't explain

is what happened to the gun.

10 men searched that place and could not come

up with this mystery weapon.

I don't know what happened to the gun.

All that I know is that I saw it.

What kind of gun was it?

Lady Derringer, I think.

You think?

Yeah.

I think.

It all happened pretty fast.

Come on.

You know how long it takes to pull an ankle gun.

You tell me, Copeland.

What kind of gun was that.

I'm gonna recommend that this case go in

for a psychiatric evaluation.

You do that.

Detective McDonald, you're treading

on very dangerous ground.

Something you probably don't know about.

[INAUDIBLE]

I can't believe that you were recommended

for psychiatric evaluation.

So what'd you do?

Well-- I didn't do anything.

I mean, the guy sat there with a real smug look on his face.

And he had the nerve to ask me, do you know how long it

takes to draw an ankle gun.

So I showed him.

AUGUST: Yeah, well, sticking a gun in IA's face

might not have been the smartest thing

you could've done, partner.

Chase, August is right.

Ah, look it--

you guys weren't too.

All right, subtlety was not working with this guy.

Chase, maybe I should cancel my flight out,

and we can go up to that little place on the coast

you like so much.

Honey, you're only going to be gone overnight.

Listen, Mac, why don't you come

over to the house tonight, eh?

I mean, the Dodgers are on.

We can go throw back a few beers.

August, he can't.

My mom's still sick.

Oh, what is it today?

That pesky old inoperable brain tumor again?

[LAUGHS] No, August, she's only gonna

be there for two more days.

Yes, yes, yes!

Guys, guys.

OK.

I'll all right.

I'm gonna drop Jodi off at the airport.

I'm gonna go home and do a little work

in the workshop, all right?

- You sure? - Yeah.

And we could go out somewhere.

Partner, we're together 10 hours a day as it is.

Jodi, we gotta get going. You're gonna miss the plane.

Mm.

There was a gun, partner.

Hey, you don't have to convince me, Mac.

You got this one?

Yeah, I got it.

- Bye, Kendra. - Bye.

Bye, August.

Have a good trip, Jodi.

JODI: So did you call Jack Hansen

and let him know that you're coming to his opening?

No, but if you want, I'll call him right now.

Yeah, that-- that'd probably be better.

Do you remember his number off hand?

Mm, not off hand.

Check in the glove box.

I think I left my telephone book in there.

Oh, I don't see it.

I probably left it at the house.

Just call him later.

[POWER TOOLS BUZZING]

Hello, Chase.

Judith.

What are you doing here?

How did you get in the house?

August told me your friend was out of town.

My friend?

That's Jodi.

That's my girlfriend.

She lives with me.

Well, Chase, if you don't want your old girlfriends

walking in on you, maybe you should change those locks.

I see you haven't changed a bit, Judith.

Still want to drive a Mack truck into my subconscious.

No, this time IA's requested a psychiatrist for your case,

and I've had myself assigned.

Look, nobody knows about us or what we had together.

I'm here because I think I can help you.

I don't need any help, Judith.

Well, you've got no choice.

If you're not in my office at 10 o'clock tomorrow

morning, IA puts you on suspension.

Or you can request another psychiatrist.

What the hell.

[BRAKES SCREECHING]

- Hey, are you Danny Cochran. - Yeah.

[GUNSHOT]

[GASPS]

[DOG BARKING]

CHASE: So why did you call Judith?

I called Judith to find out how they were gonna handle you.

Hey, hey.

I did not think she would assign herself.

Well, she did.

Is that all bad?

Well, no, it's not bad.

It's just kind of awkward.

I mean, August, this was a woman that I was having

those weird feelings about-- you know,

marriage, kids, lawn mowers.

So?

Well, so it didn't work out.

I mean, she started getting to my head.

She's a shrink, Mac.

That's what they do.

Well-- I mean, I know that, but August,

put yourself in my position.

I mean, you're sitting on the beach.

You're sipping a glass of chardonnay,

watching the sun go down.

And the next thing you know, you're

in some huge discussion about how you're

jealous of your father because he

found your mom before you did.

You see?

You see?

You know what I'm talking about.

You think it's weird too.

Captain. - Yeah?

Daniel Cochran.

Do you have an address on him?

Yeah, something--

Lindley Avenue, I think. - Lindley Avenue?

Yeah.

Captain, I know him.

It's my insurance agent.

Probably a 22 handgun.

One shot, point blank behind the ear.

No witnesses.

It's a pro, huh?

Hate to burst anyone's bubble here, OK,

but Danny Cochran's not anyone to get whacked

by a professional hit man.

HUNTER: You know this guy?

Yeah, I knew him.

I'm sorry.

Keep us posted, Hunter.

Just--

August, uh, that shooting.

IA's coming down real hard.

You should keep an eye on him.

Thanks a lot, Lieutenant.

CHASE: So I remember standing there watching

this gorgeous creature in a bikini, thinking to myself,

why is she asking me all these questions about my childhood?

Chase.

We're not here to talk about our history.

You know what, Judith?

You almost had me believing I was washing my hands too much.

Well, I'm sorry, but you really were compulsive.

You thought I was compulsive.

It was a hostage situation, Chase.

So what?

Could have just as easily been a guy taking down a gas station.

But it wasn't.

Look, everyone fears reacting to something

that's out of their control.

We all have those triggers deep inside of us.

[SIGHS] Do you think you overreacted?

Nope.

It was either him or me.

You told me once you thought about what

happened to your father every day of your life.

Judith, I react according to the situation not because

of what happened to my father.

Do you know what's your biggest fear is?

What's that?

You're afraid there's nothing wrong with me.

And why would I be afraid of that?

Because you'd be out of a job.

Are we done for today?

[SIGHS]

Fine.

[FAST BEEPING]

[CHATTER]

Well, I was here.

I was like--

I was floored.

Great showing, Jack.

Thanks for coming, guys.

It really meant a lot to have you both here.

Hey, I-- I got like an idea.

When it falls up the coast, we wanna have a little drink

at our place to celebrate.

And talk about showing your work at our gallery.

You mean it?

Hey, she's not easily impressed.

Oh, thanks, thanks.

Listen, I'll be right behind you, OK?

All right.

JODIE: You know, I have a friend--

CHASE: Oh, Jodi, let's not be setting Jack up, all right?

All right.

You got any wine left at the house?

[FAST BEEPING]

[EXPLOSION]

[SCREAMING]

Oh my god, Jack!

[SCREAMING]

Call 911.

Call August.

LAPD.

I'd like to ask you a couple of questions.

[TIRES SCREECHING]

(TO HIMSELF) 3BCE--

[EXHALES]

[CAR HORN HONKING]

Howdy.

What can I do for you?

James Russo.

Anderson, Jim Anderson.

I'll tell you, I've--

I've got this thing for dealing with owner operators.

I'm new in town, and I'm trying to help my brother

get his Chevy back on the road.

Well, you-- you do your own work?

Yep, all of it.

Good.

Thinking needs to be rewired.

Later today OK?

Sure, as long as you do your own work.

I mean, nowadays it's only the guy who owns his own business

you could really trust.

[CHUCKLES] You've got that right.

Sure.

[CAR ENGINE STARTING]

Susanne, anything on the partial I called in?

Nothing yet.

You OK, partner?

I'm just peachy.

Well, I could understand if you weren't.

Ever since that hostage situation,

things have been a little crazy.

I mean, you've had two people you know whacked and--

You think?

Susanne, run Joey Morello's file.

Born in New York.

Came to LA about three years ago.

A couple of minors for drugs, some bad nights

and some bad whiskey, stuff like that.

Just minor stuff.

Just for the hell of it, fun the FBI file on him.

There's There's only one Morello on file.

It's Frank Morello.

Frank Morello, ties to organized crime, 11 known hits,

suspected of 50 more.

This guy's a pro.

Susanne, run his personal.

Frank Morello.

He's Joey's older brother. - Blam.

Blam.

[INDISCERNIBLE YELLING]

[BABY CRYING]

Ah, Joey.

Don't worry, kid.

You'll be seeing Detective McDonald again real soon.

[CLICKS]

CHASE: Admit it, Judith.

You got inside my head, and you didn't find a thing.

Ha!

Look, OK, maybe that didn't come out right,

but you know what I mean.

Look, you'll be suspended, Chase.

Can we speak privately?

Step in my office.

Look, I've got a hitman on a possible vendetta.

I really don't have time for this.

You can't afford not to have time for this.

Oh really?

Is this your professional or your personal opinion?

OK.

I admit it.

I got myself assigned because I wanted to see you again.

But we both know there's something more going on here.

Chase, come on, look at it.

Your father was killed by a robber about to take hostages.

You were 12 years old, and it's like it

happened yesterday, right?

It's been a long time, and you keep replaying that scene

in your mind, just thinking that your father might still

be alive if he just fired his weapon.

Chase, I know you were thinking about your father

when you were inside that store.

OK.

Maybe I was.

But I'll tell you something, Judith.

I wasn't thinking about how he died.

I was about how he lived.

I was thinking about what he would have done.

And I knew he had only one thing on his mind--

how to get those hostages out of there.

AUGUST: Mac!

Oh, there you are.

Listen, I've got something on that partial license number.

Everything OK here?

Yeah, August.

Everything's fine.

IA's all over me about this, Chase.

I know, Judith.

Look, just let me do my job, all right?

Then I'll come in for as many sessions as you want.

Fine.

It took a while because the rental agency's computer

was down, but I finally tracked the partial to the James Russo.

And I've already put out an APB.

Check flights out of New York.

See if we've got a James Russo in the air.

I already have.

I hope she remembers me when she becomes chief.

James Russo boarded a flight to LA five hours

after Joey Morello was killed.

August.

Yeah.

James Russo, Frank Morello, both Italian.

Think there's a connection?

I don't know.

I think we're stretching here, partner.

We haven't got anything else to go on.

Patrol unit just spotted Russo's car.

OK.

It's yours, guys.

Go get 'em. - Let's go.

[INDISCERNIBLE CHATTER]

Anyone try to push the car yet, Jess?

No, not yet.

Excuse me.

You wouldn't happen to know who owns that car by any chance,

would you?

[KNOCKING]

Police!

James Russo?

Mac?

CHASE: Yeah.

This look familiar?

It's my phone book.

"Who will be next?"

[SIGHS] Set up.

Please tell me I don't look like that.

I'd be lying if I did.

He's close, August.

[GUNSHOTS]

[SCREAMING]

[GUNSHOTS]

I'll go up.

I'll go down.

[GUNSHOTS]

[GUNSHOTS]

[GUNSHOTS]

[GUNSHOTS]

I'll see you soon!

[GUNSHOTS]

[CRASHING]

[GRUNTS]

[SIGHS]

It's all arranged.

You're staying in a safe house till we catch this lunatic.

What?

Are you kidding, captain?

No, I'm not kidding.

Morello had your phone book.

He's taking out people you know.

You could be next.

Yeah, right.

What do you think will happen if I disappear?

He'll whack everyone in the phone book.

This is an order, McDonald!

You follow it!

Captain, I don't know whether you know this,

but I have a thing about running away.

And I have this thing about my best detectives dying.

I would rather put them on suspension first.

Do you understand me?

Yeah, I understand.

Good.

A couple of uniforms will be in soon to escort you out.

So, you going to the safe house, huh?

Guess so.

With the two uniforms?

That's what the captain wants.

How long before you ditch 'em.

I'm guessing about 30 minutes, 45

minutes if I run into traffic. - Hm.

I'll wait for your call.

OK.

[SIGHS]

Damn.

DISPATCHER (ON RADIO): It's starting.

Excuse me, officer.

Yeah, what can I do for you, pal?

[GUNSHOT]

[EXPLOSION]

DISPATCHER (ON RADIO): All units,

we have a 904 explosion at Anderson's Porsche Repair,

Manchester and Gable.

Fire department.

Requesting all available units for crowd control.

(TO HIMSELF) Anderson?

OFFICER (ON RADIO): LD4, this is 1 William

22 responding to the 904.

Um, hey, guys, I need to make a pit stop before we get there.

Guys, come on!

When you gotta go, you gotta go, huh?

All right, good, thanks.

Oh, right up here. Right up here.

There's a restaurant right there.

Pull in right up there.

Gonna use your bathroom, all right?

Hey!

Hey!

Hey!

What, what's going on?

Hey, what are you doing?

Come-- come back here!

Tom!

[INAUDIBLE]

I think that's what he said about [INAUDIBLE]..

There he goes.

[INAUDIBLE]

[PHONE RINGING]

Brooks?

Yeah, what took you so long?

Pit stop.

AUGUST (ON PHONE): All right, next question--

where do we go from here?

All right, he's killing people I know, right?

We'll got Cochran, Hansen, and now Anderson.

Who the hell is Anderson?

CHASE (ON PHONE): My mechanic.

His garage was just blown up.

Listen, listen, listen.

Why doesn't this guy just come after you?

Why all the games?

August, that's it.

He's playing games.

Are y near the board?

Do you see it?

Yeah.

I see the board.

OK, Cochran, Hansen, Anderson.

If you take the first letter of each of their last names,

he's started to spell out Chase.

He's playing some demented version of Hangman.

Whoa.

I've got your phone book.

All right, look under the S's.

I know how to play the game, Mac.

Simpson, Soll, Serentino.

Didn't you ever learn to alphabetize?

August, this isn't any time to be anal.

All right, listen.

I'm gonna get units out to all of these addresses.

Good.

AUGUST (ON PHONE): Yeah, well, you just get your ass in here.

And Mac, that remark you made about me being anal.

You've been spending too much time with Judith.

August, Judith's last name is Sands.

She's halfway across town.

It's gonna take me about an hour to get there.

I can make it in 45.

Captain's not gonna like this.

[SIRENS BLARING]

[KNOCKING]

CHASE: Open up!

[GASPS] Chase, all you had to do was call,

I would've invited you.

Come on.

You're getting out of here. - What?

Chase.

Move it, move it, move it.

Wait a minute.

How did you get into my apartment.

I'm not the only one that didn't change their locks.

[FIRE ALARM RINGING]

Clear this floor.

I'll get the one below.

JUDITH: Chase!

Just do it!

[FIRE ARM RINGING]

Everybody out of the building.

Come with me.

Come on, come on!

[PANICKED CHATTER]

CHASE: All right, come one, come on, move it, move it!

Come on, let's go! Let's go!

Let's go!

[PANICKED CHATTER]

Come on, come on, come on!

[PANICKED CHATTER]

Chase, what's going on here?

Maybe we should really think about continuing our sessions.

[EXPLOSION]

[SCREAMING]

[PANICKED CHATTER]

Still think I need therapy?

[PANICKED CHATTER]

What the hell?

[SCREAMING]

[GUNSHOTS]

[TIRES SCREECHING]

They're shooting at you?

I've got bad news for you, darling.

They're shooting at you.

Stay here.

[SIRENS BLARING]

August, I got him going east on Century just past Compton.

We're sending units, Mac.

And I'm 10 minutes behind you.

[SIRENS BLARING]

Be careful, Chase.

I'm always careful, partner.

[SIRENS BLARING]

[GUNSHOTS]

Chase!

Chase!

[SIRENS BLARING]

Captain, I lost him.

OK, it's been 60 seconds.

Figure Chase is doing 60.

Call it 80.

Somebody's got to see something out there.

I mean, come on, the way Chase drives.

Figure he's doing a mile, a mile and a half a half.

Get a couple of units out there.

Put a chopper in the air.

I hope Chase will be back.

[GUNSHOTS]

[SIRENS BLARING]

[TIRES SCREECHING]

[GUNSHOTS]

[SIRENS BLARING]

[GUNSHOTS]

[SIRENS BLARING]

[GUNSHOTS]

Out of the way!

[INAUDIBLE]!

[GLASS SHATTERING]

[SIRENS BLARING]

[GUNSHOTS]

[SIRENS BLARING]

Whoa!

[CRASHING]

[GROANING]

[COUGHING]

August.

August, can you hear me?

August!

Shoot!

[EXPLOSION]

Three blocks north of Manchester, right.

What's going on?

A trucker and two of our black and whites just got into it.

Donald?

Trucker said he saw both drivers run off.

One chased the other down an alley toward a warehouse.

[INAUDIBLE]. Does Brooks know?

He's on his way to the scene.

Send in everything we got on the ground and in the air.

And get them there before Brooks arrives!

[SIRENS BLARING]

DISPATCHER (ON RADIO): [INAUDIBLE]

[SIRENS BLARING]

[GUNSHOTS]

[GUNSHOTS]

DISPATCHER (ON RADIO): [INAUDIBLE]

[SIRENS BLARING]

[TIRES SCREECHING]

[GUNSHOTS]

[GUNSHOTS]

[GUNSHOTS]

[GUNSHOTS]

[INAUDIBLE]

[SIRENS BLARING]

[GUNSHOTS]

No, captain.

Brooks, this is an order.

You wait for backup.

You wait for the choppers.

They're slagging it, captain.

Chase doesn't have that much time.

[GUNSHOTS]

[GRUNTING]

[GROANING]

[GRUNTING]

[GRUNTING]

[GROANING]

[GRUNTING]

My brother was a good kid.

You could've learned something from him.

[GUNSHOT]

I did.

[GASPS IN PAIN]

AUGUST: Mac!

Hey, partner.

What took you so long?

Traffic in LA is a bitch, partner.

Well, the important thing is you showed up.

IA cleared you.

You're officially sane.

[CHUCKLES] That's only one opinion.

So they found the gun?

Lady Derringer in the fryer.

Well it took him long enough.

Eh, blame the rookie.

He drained the fryer to search it,

sent the gun into this huge vat of grease in the basement.

He was searching for it all week.

[CHUCKLES]

You know what, August?

You keep telling me how crazy your mother-in-law is.

You should, uh, set her up with Judith.

No need.

The moment she left for Vegas, poof,

her brain tumor disappeared.

You know, Chase, anytime you want

me to crawl back into that skull of yours, you just whistle, OK?

You, uh, remember how to whistle, don't you?

AUGUST: Mac, now tell me again, why

would you break up with her?

She was driving me crazy, August.

[CHUCKLES]

[THEME MUSIC]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0