Original subtitles

[MUSIC PLAYING]

OK, Jodi.

Please be gentle.

I still don't understand why you

won't come to Chicago with me.

Well, you know, someone's got to take

care of all the lonely women in LA while you're gone, huh?

[GRUNTS]

[GRUNTS]

That's what you do not to become a victim.

Now I'm gonna teach you how to kick some butt.

All right, now just pay attention one more time.

Kick to the shins.

Fist to the ribs, and then gouge the eyes!

Now remember, you are fighting for your life.

Be present.

Pay attention.

And know what you're going after.

All right? Don't let him get you.

He's got my purse!

He's got my purse!

Help! - Mac!

Hey, hey!

Hey, hey, you, stop!

[INDISCERNIBLE YELLING]

There he goes. Mac, come on!

Come on! Come on!

Let's go.

Let's go!

Get off!

Get off me!

Right behind you, partner.

Car looks good, August.

Got it painted, huh?

Yeah, yeah.

Please don't put your foot on the-- nah, nah, nah!

Oh, geez, you put your foot in it.

Easy, August!

Whoa!

Ah.

Hey!

[TIRES SCREECHING]

Whoa!

Don't scratch the paint, OK?

Just don't scratch my paint.

[GRUNTS] Dang it.

Hey!

Whoa, whoa, whoa!

[TIRES SCREECHING]

Whoa!

I need your car.

Get out!

What to do you want me to do?

Hey!

Joe!

Hey, hey, hey!

Whoa!

[CRASHING]

[TIRES SCREECHING]

Whoa!

[TIRES SCREECHING]

Whoa!

[GRUNTS]

Whoa, whoa, whoa.

Not so fast.

[PUNCHING SOUNDS]

[GRUNTING]

You about done?

[PUNCHING SOUNDS]

[GRUNTING]

Uh, Mac, Mac.

You can get up off him now.

I would if I could, August.

But I can't.

[GRUNTS] Thanks. - Come on, kid.

On your feet.

Come on.

Give me this.

What the hell is that thing?

That's the LAPD's finest, kid.

Come on.

Ah!

[THEME MUSIC]

HANS: This has been such a wonderful trip, [INAUDIBLE]..

Watch your head.

Don't hurt yourself. I hold on to.

[CAR ENGINE STARTING]

I will take you shopping.

What-- what would you like?

Oh, I want to get some cute outfits

so we can go to some of the night clubs.

Oh, that's-- that's good. Yeah.

We'll go night club.

They have some great night clubs, yeah.

HANS: Oh, do you know the night clubs in Palm Springs?

ANITA: Um-- - Driving downtown.

ANITA: I can't remember the names, there's--

I know where they are. HANS: I'm sure we can find them.

I don't think we'll have any problem.

[POOL BALLS CLINKING]

AUGUST: Blam!

Bye-bye.

Double nothing.

Maybe later.

[CLUCKS LIKE A CHICKEN]

Smoked him.

[LAUGHS] Thanks for inviting me and for rescuing my purse.

You're very welcome.

JODI: So, um, Chase,Tammy's a loan officer.

Why don't you talk to her about refinancing V-Shacks.

Oh, OK.

TAMMY: Yeah, I'm a loan officer at Second Federal.

Not as exciting as being homicide detectives, I suppose.

AUGUST: Yeah.

LA is a thrill a minute.

Whoopie.

Jodi tells me you two are investigating

the tourist robberies.

Yeah, unfortunately.

Any suspects.

Oh, yeah, we've got it narrowed down to--

how many, August?

Well, counting the Valley, I'd say 4 million.

[SOFT CHUCKLING]

Oh, you know what?

We've gotta go back to the station.

AUGUST: Yeah.

Bye.

HANS: I'm looking forward to seeing the desert.

They have wolves and wild animals

you can see in the desert when you're

driving through the desert.

No, you don't see much of anything.

Oh, nothing much-- much?

They have restaurants on the way out there, on the desert?

Or what?

ANITA: Um--

Coming to optimal location.

Ready?

I'll be just a moment.

Wait here a minute.

In the backseat.

You guys should have no problems at all.

What's going on?

No problem.

We have a slight problem with the car.

No problem at all, OK?

[GUNSHOT]

[GASPS FOR AIR]

[GASPS]

[GUNSHOTS]

Come on, start!

[GUNSHOTS]

Oh!

Oh!

[CRASHING]

[TIRES SCREECHING]

Please don't.

Please don't!

Even now, broken and bloodied, still clinging onto the dream

that maybe you can escape.

[LAUGHS] One thing you should know about dreams.

They fade.

[GUNSHOTS]

[VAN ENGINE STARTING]

[SIRENS WAILING]

You guys are terrific.

We should do this again sometime.

Maybe tomorrow night.

Can't.

I have to go to Chicago.

Scope out of prospective art buyers.

So, um, you know, it was really nice meeting you.

Oh, you too.

Let me give you my business card and think about your mortgage.

Mortgages, OK.

It's a good time to refinance.

Lower your monthly payments by 20%.

[PHONE RINGING] - Ohp!

We'll talk.

Hold on one second.

McDonald.

Uh-huh.

Where?

OK.

We're on our way.

August, that's us. - What do we got?

CHASE: Double homicide.

They killed him?

I mean-- they're dead?

That's terrible.

Were they tourists?

Well, we won't know that until we get there, I guess.

I'm sorry, babe.

It's gonna be late one tonight.

Goodbye. - Bye-bye.

Nice meeting you. CHASE: Nice meeting you.

You too.

REPORTER: Detective!

Detective!

Detective!

Detective, do you think this has something to do

with the tourist killings?

Detective--

This is a crime scene, boys and girls.

Everybody move out, all right?

Move out, now!

Please!

This is Lindsey Beals from WJN 6.

Geez.

REPORTER: --please, detective!

- I'm gonna to check over here. - Yeah.

REPORTER: --answer a couple questions.

Thanks a lot.

[SIGHS]

REPORTER: Detective--

Well, looks like another nightmare

for the Chamber of Commerce.

I got a credit card receipt from a Hans Mueller, the Grand

Hotel lounge, for $300.

That's it.

No wallet, no catch.

This one's Anita Hart.

Well, somebody went through a hell of a lot of trouble

just for a wallet.

Doesn't make much sense, does it?

No, it never does.

[TENSE MUSIC PLAYING]

How much?

As expected.

$80,750.

$750 more?

I take wallet too.

[LAUGHS]

What is this?

The lady does not need it, so it is mine.

Give me the ring.

[SIGHS] You can buy as many rings

as you like when we reach Cancun.

But for now, be patient.

Cancun.

We have enough money to live there for maybe three weeks.

But if we rob 100 tourists every day,

perhaps we make what you promised us.

Come down.

Killing them wasn't necessary.

I am sick of tourists!

No more, Papillon has provided us with far

more valuable information.

What is it?

Banks, my friend.

Detailed schematics.

A gift from Papillon.

[LAUGHS]

I love this country.

Like we planned, forget the registers and deposit boxes,

and go straight toward the vault.

Gregor takes out the surveillance cameras.

We are in and out in three minutes, no more.

Three minutes?

You've cut our time in half.

It's impossible!

A little incentive.

He's going to get us all killed.

[GRUNTS]

[FEMALE SCREAMING]

[MACHINE GUNFIRE]

Everyone on the floor, now!

Time?

35 seconds.

[DRILLING]

Through.

25.

20.

10.

Time is set.

[EXPLOSION]

45.

MAN: You'll be fine.

[FEMALE CRYING]

[GUNSHOTS]

[SCREAMING]

MAN: He shot her!

A small problem.

It's been taken care of.

Keep going.

DISPATCHER (ON RADIO): 211 in progress.

Shots fired.

Second federal bank, corner of Vineland and Lucerne.

Units in the vicinity--

That's right around the corner.

DISPATCHER (ON RADIO): --please respond.

Yeah.

[TIRES SCREECHING]

20.

Keep going.

We go now.

Keep going!

15.

[TIRES SCREECHING]

[SIRENS BLARING]

Police, we go!

10.

Five.

Keep going.

Let's go.

[TIRES SCREECHING]

So now what do we do?

Ladies and gentleman, there is a large explosive device

set to detonate in approximately 10 seconds.

MAN: 10 seconds!

I advise you to evacuate the building immediately.

[SCREAMING]

ROBBER: Move!

Shall we go then?

[SCREAMING]

[TIRES SCREECHING]

[SCREAMING]

[EXPLOSION]

[SIRENS BLARING]

[TIRES SCREECHING]

[SIGHS]

A few seconds earlier, August.

Yeah, it's always just a few seconds.

Ah, great.

Our favorite fed.

Listen, maybe if we ignore him, he'll just go away.

Doubtful.

If it isn't two of my favorite homicide detectives.

Gregory.

How are you doing today?

New suit, huh?

Your mommy buy that for you?

If you'll excuse me, gentlemen.

I have an investigation to conduct.

Oh, you're gonna screw this one up too?

Jealous, Mr. McDonald?

[CHUCKLES] You're cute, Gregory, kind of just

like a little Barbie doll.

Your anger is understandable, Chase.

You sweat it out on the street 17 hours a day,

while I sit in my nice, air conditioned office.

And you want to know why, detective?

Do you know why, August?

No, but I bet he's gonna tell us.

Because my job takes brains.

Oh, right!

Now, if you would kindly hand over

any notes you've already taken, we'll handle it from here.

Notes.

Did you take notes, August?

Duh.

Just plumb forgot.

Guess we're just forgetful little detectives, aren't we?

Wanna go, partner?

I think we should go.

Boy, leave it to the feds to screw

up a perfectly good black man.

[LAUGHS]

Officer Officer Stevens, ah yes, you know,

it's coming through right now.

You guys are fast.

Thank you.

August, I still understand why you

won't let me drive your car.

Because every time you drive the car, it ends up on a roof,

in a lake, or on fire.

You are the insurance company's worst nightmare.

Captain, you'd let me drive your car, wouldn't you?

I wouldn't let you on my treadmill.

The feds have filed an official complaint against you two--

again.

The feds, Captain, they always complain.

Look, Chase, I know this is gonna be a big strain for you,

but for once, could you try doing this by the book?

What book, Captain?

My book!

I've got it, Captain.

It's [INAUDIBLE] our German tourist.

Native of Frankfurt, Germany, an international dealer

of auto parts.

What about the woman, Anita Hart?

Her original name was Christina Neff,

left Munich six years ago, settling

here and changing her name.

He's not Mueller's wife?

Not his wife.

Hmm.

There's nothing special about autoparts.

OK.

I want this tourist case to take top priority.

Uh, what about the bank, Captain?

Leave it to the feds.

Look, Chase.

I've got a lot of big shots breathing

down my neck on this one.

Tourism is a very important industry in Los Angeles.

A lot of people are going to lose a lot of money

if the tourists start going somewhere else.

Captain, we can handle both cases.

You do the tourist case.

You go to the hotel.

You check out the receipt.

You find out why this guy's such a big tipper.

You do the tourist case.

We're not gonna let these feds handle this bank

job by themselves, now are we?

Nope.

I didn't think so.

GREGOR: American fools.

Like roads built for us, perfect for get aways.

We should have come to this wonderful country sooner.

The land of plenty and plenty for our taking-- easy!

You call today easy?

We got the money.

You let the teller trigger the alarm.

We may have been spotted.

IVAN: Enough.

Mistakes will be made.

We will learn from them.

Next target tomorrow, currency exchange at Western and Reeves.

Take the van out, drive it into a lake.

We will take no chances.

It might have been spotted.

What will we drive?

You leave that to me.

All records, sir.

Thank you.

When did you check out?

Tuesday, sir.

Why don't we check with the bartender,

see if he can tell us anything. - OK, thanks.

Whoa, Chase, look who's here.

Aw, man, I'm clean guys, honest.

How you doing, Zookie?

I'm law abiding 24/7.

And I have you two wonderful people to thank for it.

Someone actually gave you a job, huh?

Yes, sir.

I'm moving up, gonna be a [CLEARS THROAT] entrepreneur.

What can I do for you two guys?

Were you working Tuesday, Zookie?

Yeah.

What do you remember about a certain bar tab with a $200

tip?

I don't remember nothing.

Ah, Mac, you think the hotel manager knows about Zookie's

past scrapes with the law?

Uh-- uh, oh, the--

the German dude, right, right.

Listen, I'm sorry about that guy getting iced.

But I had nothing to do with the broad.

I'm not into that anymore.

You know, maybe we should tell a hotel manager.

I think so.

OK, OK.

Look, I fixed the lug up with Anita, but I ain't no pimp.

I'm just a matchmaker, helping a stranger catch some warmth

in a cold-hearted town.

There's no harm in that.

There was this time, Zookie.

Oh, please, the schmuck could afford it, believe me.

He comes in here yesterday with Anita,

comes up to pay his check, opens his briefcase, and boom!

I see thousands of little green faces staring back at me.

Thanks, Zookie.

You stay out of trouble.

Uh.

Yeah.

DISPATCHER (ON RADIO): 1113-- possible 211 in progress.

[TIRES SCREECHING]

[GUNSHOTS]

[SCREAM]

[TIRES SCREECHING]

[CRASHING]

What are you doing?

Get the van!

Police, need your vehicle.

CHASE: Go, go!

[TIRES SCREECHING]

[HORN BLARING]

Great idea, getting a morgue truck.

We blend right in.

Creege, we are hitting north on Reeves.

I've been--

I'm on my way.

[CAR ENGINE STARTING]

[TIRES SCREECHING]

[HORN BLARING]

[TIRES SCREECHING]

See him?

No.

Chase, Chase, there, there!

See him.

[TIRES SCREECHING]

[CRASHING]

What the hell was that?

August?

Yeah?

Don't know how to tell you this, partner.

That was your Cadillac.

What?

What!

[TIRES SCREECHING]

[CRASHING]

[HORNS BLARING]

[TIRES SCREECHING]

[HORN BLARING]

[CRASHING]

Oh, geez!

My car!

What!

Hey, hey, hey, hey! Where you going?

Get back in here.

It's my car! They're driving my car!

[TIRES SCREECHING]

[CRASHING]

[TIRES SCREECHING]

[BANGING]

[CRASHING]

[TIRES SCREECHING]

[HORN BLARING]

[CRASHING]

[EXPLOSION]

Hang on!

[TIRES SCREECHING]

[EXPLOSION]

[CRASHING]

Let's go!

[TIRES SCREECHING]

That's my car.

[SIRENS BLARING]

My car.

REPORTER (ON TV): In a daring daylight robbery in the Second

Federal Bank in posh Beverly Hills,

a ruthless gang made off with an uncounted thousands of dollars

as pedestrians gaped in amazement of the boldness

of the trio, who committed the crime with what one witness

called a military precision.

Military precision, huh?

Well, it was the new recruits in there.

We must learn from our mistakes,

is that not what you said, eh?

I know what I said.

Yet, you blame us for today's mess.

What is it the Americans say?

Ah, yes, the buck stops with you.

What is it you want, Yuri?

Respect?

You not get it from me.

You must earn respect.

TAMMY: Ivan.

IVAN (ON PHONE): Mhm.

Hello, Papillon.

You said no more killing.

IVAN (ON PHONE): Have you not been properly compensated?

It's not about the money.

I just can't do this anymore.

You thought it would be easy, huh?

You're killing people.

I want out.

It's too late.

There are no outs.

The commissioner's steaming.

They mayor is apoplectic.

I have nothing to tell them.

August, are you listening to me?

Now, I want some answers.

Pronto!

You call in your markers.

You twist a few arms, if you have to.

Is that clear?

Look, guys, this is pension here.

You collar somebody.

I want results.

Move this piece of junk.

Why do they always park the beaters in my spot?

You know what, August?

I-- I-- it doesn't look that bad.

I mean, I think we can-- we can--

Don't touch her.

I put the word out on the street.

We'll get as much information as we can about the robberies.

And I'm gonna find the creeps who did this to my car.

It's just a car, Auggie.

Open it.

- That's prime merchandise. - How much?

10 grand.

No.

In that case, I'll take $9,000.

For free.

Say what?

[GUNSHOTS]

[TIRES SCREECHING]

[HORN HONKING]

We've got a problem.

Papillon pushing again, harder.

Unhappy with the killing, wants out.

Weak.

Scared.

Might go to police.

Time to kill Papillon.

Patience, Yuri.

I have none.

[KNOCKING]

Tammy, hi.

Jodi's out of town.

She's in Chicago.

Oh, I know.

I was just on my way back to work,

and, well, you know how Jodi and I were discussing your mortgage

rates earlier this week?

Oh, yeah.

Uh-huh.

Right.

I brought a few things by to show you.

Or am I interrupting something?

Oh, no, no, no.

Here, come on in.

You can put that right there.

I just brought a few things.

Hmm.

What do you call it?

Call it?

The sculpture.

Oh, I haven't named it yet.

It's not finished.

Play Misty for Me."

Huh?

Oh, Clint.

Oh, um, you like Clint?

I've seen them all.

I've, uh, come up with a--

with a few preliminary figures to show you,

but if this is not a good time for you, I mean,

I certainly know that you're busy with the tourist killings

and the bank robberies and--

any leads?

You know, the usual.

Nothing?

You know, we're working on it.

I've done some research, and I found

that your mortgage payments--

what would happen to someone who did something like that?

Robbed and killed people.

I know what's going on.

You do?

You're afraid your branch might be next, huh?

[GRUNTS] [PHONE RINGING]

[GRUNTS]

Telephone, August.

Oh.

Yeah?

Yeah.

Right.

[DIALING]

[PHONE RINGING]

Oh.

Excuse me.

Chase.

AUGUST (ON PHONE): Yeah, Mac, I just got a honey of a lead

from an informant. - Great.

One problem, it's Twitch.

Oh, I hate Twitch!

Look, August, you go talk to him and then call me, all right?

No can do. I need a ride.

Listen, he wants to meet us outside the burger joint, La

Brea and Sunset, half an hour.

That's not much time.

I know.

Come pick me up.

OK, OK, OK.

Bye.

Uh, Tammy?

I got to go.

Oh, OK.

Does it have something to do with the bank robberies?

Uh, it might.

We'll see.

Mm.

Well, wait, let me give you my business card.

I think you gave me one before.

I'm-- I'm sure I still have it.

Just in case.

This one has my home phone.

Oh, OK.

Oh, I'll hang onto this.

Oh, sure.

Thanks.

So how long do we wait for this guy?

Uh, we give him a few more minutes.

Hey, hey, hey!

Ain't you boys been talking about me again, eh?

Actually, we were talking about how much we miss you,

Twitch.

You gonna want to put me in a wedding dress

and marry me when you hear what I've got to tell you.

But I ain't even here, you understand?

Oh!

Hey, hey, hey, hey!

Guys you're looking for, the ones who robbed those banks,

that killed Snake.

Who's Snake?

Geez oh pete, just let me catch my breath here a minute?

How is that beautiful girlfriend of yours?

Hey, hey, Twitch?

OK, OK, understood.

You want answers.

Remember, though, this is like a seance.

You didn't see me. Just listen.

Oh!

Psst! Psst!

Psst!

Snake's an arms dealer.

Go on.

Snake sold him some ammo.

When he tried to collect, they killed him.

They?

The Europeans.

Anything else?

Yeah.

They're staying at the Twin over on Hudson.

Now, how on earth do you know that?

It's on the Tom Toms.

Everyone knows.

Anyway, this chick I do, waitress, she been serving him.

Heard 'em talking about ripping off the banks.

So what do you want out of this, Twitch, heh?

The reward?

Ooh!

Just the payout in the favor bank.

Like?

My parole officer's giving me grief.

You might tell him what a wonderful, patriotic citizen

I am. - Patriotic?

You, Twitch?

Damn, skippy.

If anyone's gonna rob our banks, it should

be our own citizens, aye?

I really hate that guy.

I can understand that.

What do you think, August?

Think Twitch gave us a bum lead?

Nothing.

CHASE: August?

AUGUST: Yeah?

I think we might have something.

August, what would you say if I said

the bank jobs and the tourist hits were related?

I'd say you're stretching a bit, pal.

Well, Tammy came by the house earlier

today, to drop off some mortgage info.

So?

Well, she gave me this.

Looks like a business card with her home number

on the back. - Exactly.

But it matches the number I just found on the piece of paper.

Remember Zookie told us that Mueller was carrying

a suitcase full of money?

There was no suitcase found in that limo.

It's foreign travel.

You can't bring that kind of cash into the country, right?

Except by wire transfer, the bank.

That's how the bad guys knew that he had the suitcase.

Yep.

And I'll bet you anything that we find Tammy's work number

on Mueller's hotel records.

Bingo.

Looks like Tammy's got some explaining to do.

Mhm.

What time is it?

She's probably still at work.

Give her a call.

[DIALING]

Hello, Second Federal Bank.

Tammy Dunkley speaking.

She's there.

Let's go.

Hello?

Hello?

[CAR ENGINE STARTING]

[TIRES SCREECHING]

Hello, Papillon.

Do we still have a problem?

I can't do this anymore.

I'm going to the police.

I realize this must be difficult for you,

but if you want more money--

TAMMY (ON PHONE): I don't care about the money anymore!

I hate to talk about this over the phone.

I don't care.

Let's talk personally.

Papillon, hello, my little butterfly.

[GRUNTS]

[TIRES SCREECHING]

Mac.

What is it?

Business is kind of slow for this hour, isn't it?

Having one of those feelings?

Bad one.

[GRUNTS]

The vault better be open.

[WHISTLES]

Hey, hands up.

Hands up.

Hey, hey, hey, take it easy.

Down, now!

OK, all right.

Now!

Police, freeze!

[GUNSHOT]

[YELLING]

[SCREAMS]

Police, stay down!

YURI (ON RADIO): Gregor! Gregor!

Gregor!

Gregor!

We've got a problem.

[GUNSHOT]

Ivan?

Ivan!

Clear!

[GRUNT]

[CRIES]

Let the girl go!

- Drop your guns. - We can't do that.

What do you want?

What do you think I want?

I want out of here. - Chase!

Stay calm, Tammy.

We'll get you out of this.

No way we can just let you out of here, pal.

What use is the girl to you?

She's a nobody, nothing.

Criminal!

[GRUNTS]

[GUNSHOTS]

Oh my god!

TAMMY: [WINCES]

I'm in-- trouble.

Hang on, Tammy.

We'll get an ambulance on the way, all right?

[COUGHS] Forgive me.

[SIRENS BLARING]

[TIRES SCREECHING]

I thought I told you to stay off this case!

These bodies were on your hands, Detective.

I'm talking to you, Detective.

[SIRENS BLARING]

[FUNKY MUSIC PLAYING]

Don't be a party pooper.

[GRUNTS] You guys, I hate surprises.

Don't peek!

Surprises, hated it, hated it, hated it.

- All right. - Go over there.

Ready? Are you ready girls?

Yeah.

All right, open your eyes.

Tah-dah!

Oh, wow!

Look at this a--

how did you?

I just turned my sculpting tools

on, banged out a few dents, threw on a fresh coat of paint.

And, tah-dah!

Oh, Mac, I don't know what to say, man.

Just say, hop in!

All right.

Hop in, everybody! - Hey, hey, let me drive.

Let me drive, OK?

- Nah. - I drove it here.

Yeah.

It's still in one piece, very impressive.

Get in.

[CAR ENGINE STARTING]

Well, almost in one piece.

[THEME MUSIC]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0