Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,416 --> 00:00:05,856
[MUSIC PLAYING]
2
00:00:11,240 --> 00:00:12,620
OK, Jodi.
3
00:00:12,670 --> 00:00:13,790
Please be gentle.
4
00:00:13,840 --> 00:00:15,620
I still don't understand why you
5
00:00:15,670 --> 00:00:16,900
won't come to Chicago with me.
6
00:00:16,950 --> 00:00:18,670
Well, you know,
someone's got to take
7
00:00:18,720 --> 00:00:22,246
care of all the lonely women
in LA while you're gone, huh?
8
00:00:22,296 --> 00:00:24,661
[GRUNTS]
9
00:00:27,076 --> 00:00:29,008
[GRUNTS]
10
00:00:30,460 --> 00:00:33,020
That's what you do not
to become a victim.
11
00:00:33,070 --> 00:00:35,870
Now I'm gonna teach you
how to kick some butt.
12
00:00:35,920 --> 00:00:39,190
All right, now just pay
attention one more time.
13
00:00:39,240 --> 00:00:40,140
Kick to the shins.
14
00:00:40,190 --> 00:00:43,680
Fist to the ribs, and then
gouge the eyes!
15
00:00:43,730 --> 00:00:47,160
Now remember, you are
fighting for your life.
16
00:00:47,210 --> 00:00:48,060
Be present.
17
00:00:48,110 --> 00:00:49,010
Pay attention.
18
00:00:49,060 --> 00:00:51,191
And know what you're going after.
19
00:00:51,241 --> 00:00:53,600
All right? Don't let him get you.
20
00:00:53,650 --> 00:00:56,015
He's got my purse!
21
00:00:56,065 --> 00:00:57,137
He's got my purse!
22
00:00:57,187 --> 00:00:58,123
Help!
- Mac!
23
00:00:58,173 --> 00:00:59,023
Hey, hey!
24
00:00:59,073 --> 00:01:01,438
Hey, hey, you, stop!
25
00:01:01,488 --> 00:01:03,953
[INDISCERNIBLE YELLING]
26
00:01:06,339 --> 00:01:07,847
There he goes. Mac, come on!
27
00:01:07,897 --> 00:01:08,390
Come on! Come on!
28
00:01:08,440 --> 00:01:09,290
Let's go.
29
00:01:09,340 --> 00:01:10,312
Let's go!
30
00:01:10,362 --> 00:01:11,212
Get off!
31
00:01:11,262 --> 00:01:12,350
Get off me!
32
00:01:12,400 --> 00:01:15,320
Right behind you, partner.
33
00:01:15,370 --> 00:01:16,370
Car looks good, August.
34
00:01:16,420 --> 00:01:17,370
Got it painted, huh?
35
00:01:17,420 --> 00:01:18,640
Yeah, yeah.
36
00:01:18,690 --> 00:01:20,670
Please don't put your foot
on the-- nah, nah, nah!
37
00:01:20,720 --> 00:01:22,155
Oh, geez, you put your foot in it.
38
00:01:22,205 --> 00:01:23,145
Easy, August!
39
00:01:23,195 --> 00:01:26,115
Whoa!
40
00:01:26,165 --> 00:01:29,035
Ah.
41
00:01:29,085 --> 00:01:31,015
Hey!
42
00:01:31,065 --> 00:01:33,540
[TIRES SCREECHING]
43
00:01:39,075 --> 00:01:39,925
Whoa!
44
00:01:39,975 --> 00:01:41,470
Don't scratch the paint, OK?
45
00:01:41,520 --> 00:01:42,880
Just don't scratch my paint.
46
00:01:46,366 --> 00:01:47,362
[GRUNTS] Dang it.
47
00:01:52,438 --> 00:01:53,288
Hey!
48
00:01:53,338 --> 00:01:54,284
Whoa, whoa, whoa!
49
00:01:54,334 --> 00:01:55,330
[TIRES SCREECHING]
50
00:01:55,380 --> 00:01:56,276
Whoa!
51
00:01:56,326 --> 00:01:57,322
I need your car.
52
00:01:57,372 --> 00:01:58,729
Get out!
53
00:01:58,779 --> 00:01:59,812
What to do you want me to do?
54
00:02:03,796 --> 00:02:04,792
Hey!
55
00:02:04,842 --> 00:02:06,830
Joe!
56
00:02:06,880 --> 00:02:07,780
Hey, hey, hey!
57
00:02:07,830 --> 00:02:08,680
Whoa!
58
00:02:13,258 --> 00:02:15,844
[CRASHING]
59
00:02:16,744 --> 00:02:19,732
[TIRES SCREECHING]
60
00:02:24,310 --> 00:02:25,210
Whoa!
61
00:02:37,162 --> 00:02:39,154
[TIRES SCREECHING]
62
00:02:45,130 --> 00:02:47,072
Whoa!
63
00:02:47,122 --> 00:02:49,612
[GRUNTS]
64
00:02:52,072 --> 00:02:52,972
Whoa, whoa, whoa.
65
00:02:53,022 --> 00:02:53,872
Not so fast.
66
00:02:56,564 --> 00:02:59,498
[PUNCHING SOUNDS]
67
00:03:00,965 --> 00:03:03,410
[GRUNTING]
68
00:03:07,811 --> 00:03:10,414
You about done?
69
00:03:10,464 --> 00:03:12,416
[PUNCHING SOUNDS]
70
00:03:12,466 --> 00:03:15,344
[GRUNTING]
71
00:03:29,496 --> 00:03:32,680
Uh, Mac, Mac.
72
00:03:32,730 --> 00:03:34,180
You can get up off him now.
73
00:03:34,230 --> 00:03:35,270
I would if I could, August.
74
00:03:35,320 --> 00:03:36,170
But I can't.
75
00:03:39,056 --> 00:03:41,781
[GRUNTS] Thanks. - Come on, kid.
76
00:03:41,831 --> 00:03:42,904
On your feet.
77
00:03:42,954 --> 00:03:44,790
Come on.
78
00:03:44,840 --> 00:03:47,348
Give me this.
79
00:03:47,398 --> 00:03:50,510
What the hell is that thing?
80
00:03:50,560 --> 00:03:53,824
That's the LAPD's finest, kid.
81
00:03:53,874 --> 00:03:55,318
Come on.
82
00:03:55,368 --> 00:03:58,256
Ah!
83
00:03:58,306 --> 00:04:01,792
[THEME MUSIC]
84
00:05:14,500 --> 00:05:16,690
HANS: This has been such a
wonderful trip, [INAUDIBLE]..
85
00:05:16,740 --> 00:05:17,590
Watch your head.
86
00:05:17,640 --> 00:05:20,290
Don't hurt yourself. I hold on to.
87
00:05:34,500 --> 00:05:35,970
[CAR ENGINE STARTING]
88
00:05:43,190 --> 00:05:44,090
I will take you shopping.
89
00:05:44,140 --> 00:05:45,250
What-- what would you like?
90
00:05:45,300 --> 00:05:46,680
Oh, I want to get
some cute outfits
91
00:05:46,730 --> 00:05:48,100
so we can go to some
of the night clubs.
92
00:05:48,150 --> 00:05:49,230
Oh, that's-- that's good. Yeah.
93
00:05:49,280 --> 00:05:49,500
We'll go night club.
94
00:05:49,550 --> 00:05:50,866
They have some great
night clubs, yeah.
95
00:05:50,916 --> 00:05:52,690
HANS: Oh, do you know the
night clubs in Palm Springs?
96
00:05:52,740 --> 00:05:54,246
ANITA: Um-- - Driving downtown.
97
00:05:54,296 --> 00:05:55,762
ANITA: I can't remember
the names, there's--
98
00:05:55,812 --> 00:05:57,614
I know where they are. HANS:
I'm sure we can find them.
99
00:05:57,664 --> 00:05:58,847
I don't think we'll have
any problem.
100
00:05:58,897 --> 00:05:59,930
[POOL BALLS CLINKING]
101
00:05:59,980 --> 00:06:00,830
AUGUST: Blam!
102
00:06:03,048 --> 00:06:04,870
Bye-bye.
103
00:06:04,920 --> 00:06:06,710
Double nothing.
104
00:06:06,760 --> 00:06:07,660
Maybe later.
105
00:06:10,999 --> 00:06:13,384
[CLUCKS LIKE A CHICKEN]
106
00:06:16,730 --> 00:06:17,760
Smoked him.
107
00:06:17,810 --> 00:06:22,890
[LAUGHS] Thanks for inviting me
and for rescuing my purse.
108
00:06:22,940 --> 00:06:24,390
You're very welcome.
109
00:06:24,440 --> 00:06:27,540
JODI: So, um, Chase,Tammy's a loan officer.
110
00:06:27,590 --> 00:06:30,170
Why don't you talk to her
about refinancing V-Shacks.
111
00:06:30,220 --> 00:06:31,230
Oh, OK.
112
00:06:31,280 --> 00:06:34,170
TAMMY: Yeah, I'm a loan
officer at Second Federal.
113
00:06:34,220 --> 00:06:36,920
Not as exciting as being homicide
detectives, I suppose.
114
00:06:36,970 --> 00:06:37,820
AUGUST: Yeah.
115
00:06:37,870 --> 00:06:39,930
LA is a thrill a minute.
116
00:06:39,980 --> 00:06:40,780
Whoopie.
117
00:06:40,830 --> 00:06:43,200
Jodi tells me you two
are investigating
118
00:06:43,250 --> 00:06:44,510
the tourist robberies.
119
00:06:44,560 --> 00:06:45,940
Yeah, unfortunately.
120
00:06:45,990 --> 00:06:47,280
Any suspects.
121
00:06:47,330 --> 00:06:49,300
Oh, yeah, we've got it
narrowed down to--
122
00:06:49,350 --> 00:06:50,200
how many, August?
123
00:06:50,250 --> 00:06:55,430
Well, counting the Valley,
I'd say 4 million.
124
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
[SOFT CHUCKLING]
125
00:06:56,770 --> 00:06:57,880
Oh, you know what?
126
00:06:57,930 --> 00:06:59,600
We've gotta go back to the station.
127
00:06:59,650 --> 00:07:01,934
AUGUST: Yeah.
128
00:07:01,984 --> 00:07:04,289
Bye.
129
00:07:04,339 --> 00:07:07,305
HANS: I'm looking forward
to seeing the desert.
130
00:07:07,355 --> 00:07:08,967
They have wolves and wild animals
131
00:07:09,017 --> 00:07:10,250
you can see in the
desert when you're
132
00:07:10,300 --> 00:07:11,150
driving through the desert.
133
00:07:11,200 --> 00:07:12,920
No, you don't see much of anything.
134
00:07:12,970 --> 00:07:14,290
Oh, nothing much-- much?
135
00:07:14,340 --> 00:07:17,095
They have restaurants on the
way out there, on the desert?
136
00:07:17,145 --> 00:07:18,125
Or what?
137
00:07:18,175 --> 00:07:19,025
ANITA: Um--
138
00:07:19,075 --> 00:07:20,560
Coming to optimal location.
139
00:07:33,025 --> 00:07:33,925
Ready?
140
00:07:45,062 --> 00:07:46,795
I'll be just a moment.
141
00:07:50,770 --> 00:07:54,080
Wait here a minute.
142
00:07:54,130 --> 00:07:55,280
In the backseat.
143
00:07:55,330 --> 00:07:58,100
You guys should have
no problems at all.
144
00:07:58,150 --> 00:07:59,230
What's going on?
145
00:07:59,280 --> 00:08:00,080
No problem.
146
00:08:00,130 --> 00:08:01,630
We have a slight
problem with the car.
147
00:08:01,680 --> 00:08:02,867
No problem at all, OK?
148
00:08:02,917 --> 00:08:04,308
[GUNSHOT]
149
00:08:04,358 --> 00:08:06,346
[GASPS FOR AIR]
150
00:08:06,396 --> 00:08:07,837
[GASPS]
151
00:08:07,887 --> 00:08:10,819
[GUNSHOTS]
152
00:08:12,807 --> 00:08:14,298
Come on, start!
153
00:08:14,348 --> 00:08:17,280
[GUNSHOTS]
154
00:08:20,356 --> 00:08:21,256
Oh!
155
00:08:26,226 --> 00:08:27,220
Oh!
156
00:08:27,270 --> 00:08:30,699
[CRASHING]
157
00:08:40,639 --> 00:08:43,621
[TIRES SCREECHING]
158
00:08:46,603 --> 00:08:48,591
Please don't.
159
00:08:48,641 --> 00:08:50,940
Please don't!
160
00:08:50,990 --> 00:08:56,953
Even now, broken and bloodied,
still clinging onto the dream
161
00:08:57,003 --> 00:08:59,630
that maybe you can escape.
162
00:08:59,680 --> 00:09:04,430
[LAUGHS] One thing you
should know about dreams.
163
00:09:04,480 --> 00:09:05,472
They fade.
164
00:09:05,522 --> 00:09:08,448
[GUNSHOTS]
165
00:09:36,720 --> 00:09:39,200
[VAN ENGINE STARTING]
166
00:09:40,688 --> 00:09:43,150
[SIRENS WAILING]
167
00:09:43,200 --> 00:09:44,220
You guys are terrific.
168
00:09:44,270 --> 00:09:45,780
We should do this again sometime.
169
00:09:45,830 --> 00:09:46,930
Maybe tomorrow night.
170
00:09:46,980 --> 00:09:49,030
Can't.
171
00:09:49,080 --> 00:09:51,080
I have to go to Chicago.
172
00:09:51,130 --> 00:09:53,710
Scope out of prospective art buyers.
173
00:09:53,760 --> 00:09:56,070
So, um, you know, it was
really nice meeting you.
174
00:09:56,120 --> 00:09:56,970
Oh, you too.
175
00:09:57,020 --> 00:10:02,130
Let me give you my business
card and think about your mortgage.
176
00:10:02,180 --> 00:10:03,280
Mortgages, OK.
177
00:10:03,330 --> 00:10:05,170
It's a good time to refinance.
178
00:10:05,220 --> 00:10:07,146
Lower your monthly payments by 20%.
179
00:10:07,196 --> 00:10:08,518
[PHONE RINGING] - Ohp!
180
00:10:08,568 --> 00:10:09,462
We'll talk.
181
00:10:09,512 --> 00:10:11,450
Hold on one second.
182
00:10:11,500 --> 00:10:13,483
McDonald.
183
00:10:13,533 --> 00:10:14,916
Uh-huh.
184
00:10:14,966 --> 00:10:16,340
Where?
185
00:10:16,390 --> 00:10:17,190
OK.
186
00:10:17,240 --> 00:10:18,950
We're on our way.
187
00:10:19,000 --> 00:10:21,070
August, that's us.
- What do we got?
188
00:10:21,120 --> 00:10:23,680
CHASE: Double homicide.
189
00:10:23,730 --> 00:10:25,510
They killed him?
190
00:10:25,560 --> 00:10:29,800
I mean-- they're dead?
191
00:10:29,850 --> 00:10:31,640
That's terrible.
192
00:10:31,690 --> 00:10:33,455
Were they tourists?
193
00:10:33,505 --> 00:10:36,030
Well, we won't know that
until we get there, I guess.
194
00:10:36,080 --> 00:10:36,880
I'm sorry, babe.
195
00:10:36,930 --> 00:10:37,963
It's gonna be late one tonight.
196
00:10:40,244 --> 00:10:41,560
Goodbye. - Bye-bye.
197
00:10:41,610 --> 00:10:43,140
Nice meeting you.
CHASE: Nice meeting you.
198
00:10:43,190 --> 00:10:44,040
You too.
199
00:10:49,784 --> 00:10:50,760
REPORTER: Detective!
200
00:10:50,810 --> 00:10:52,738
Detective!
201
00:10:52,788 --> 00:10:53,638
Detective!
202
00:10:53,688 --> 00:10:55,640
Detective, do you think
this has something to do
203
00:10:55,690 --> 00:10:57,592
with the tourist killings?
204
00:10:57,642 --> 00:10:58,518
Detective--
205
00:10:58,568 --> 00:11:00,780
This is a crime scene,
boys and girls.
206
00:11:00,830 --> 00:11:02,570
Everybody move out, all right?
207
00:11:02,620 --> 00:11:03,715
Move out, now!
208
00:11:03,765 --> 00:11:05,150
Please!
209
00:11:05,200 --> 00:11:08,260
This is Lindsey Beals from WJN 6.
210
00:11:08,310 --> 00:11:09,110
Geez.
211
00:11:09,160 --> 00:11:11,590
REPORTER: --please, detective!
212
00:11:11,640 --> 00:11:13,523
- I'm gonna to check over here.
- Yeah.
213
00:11:13,573 --> 00:11:14,868
REPORTER: --answer a
couple questions.
214
00:11:20,772 --> 00:11:21,756
Thanks a lot.
215
00:11:28,644 --> 00:11:30,120
[SIGHS]
216
00:11:31,596 --> 00:11:32,530
REPORTER: Detective--
217
00:11:32,580 --> 00:11:33,860
Well, looks like another nightmare
218
00:11:33,910 --> 00:11:34,870
for the Chamber of Commerce.
219
00:11:34,920 --> 00:11:37,870
I got a credit card receipt
from a Hans Mueller, the Grand
220
00:11:37,920 --> 00:11:39,840
Hotel lounge, for $300.
221
00:11:39,890 --> 00:11:40,690
That's it.
222
00:11:40,740 --> 00:11:42,130
No wallet, no catch.
223
00:11:42,180 --> 00:11:45,525
This one's Anita Hart.
224
00:11:45,575 --> 00:11:47,800
Well, somebody went through
a hell of a lot of trouble
225
00:11:47,850 --> 00:11:49,180
just for a wallet.
226
00:11:49,230 --> 00:11:51,670
Doesn't make much sense, does it?
227
00:11:51,720 --> 00:11:53,410
No, it never does.
228
00:11:57,322 --> 00:11:59,767
[TENSE MUSIC PLAYING]
229
00:12:11,040 --> 00:12:12,090
How much?
230
00:12:12,140 --> 00:12:13,040
As expected.
231
00:12:16,546 --> 00:12:19,670
$80,750.
232
00:12:19,720 --> 00:12:21,920
$750 more?
233
00:12:21,970 --> 00:12:22,870
I take wallet too.
234
00:12:22,920 --> 00:12:24,814
[LAUGHS]
235
00:12:30,170 --> 00:12:31,250
What is this?
236
00:12:31,300 --> 00:12:34,510
The lady does not need it,
so it is mine.
237
00:12:34,560 --> 00:12:35,460
Give me the ring.
238
00:12:41,882 --> 00:12:44,390
[SIGHS] You can buy as many rings
239
00:12:44,440 --> 00:12:46,330
as you like when we reach Cancun.
240
00:12:46,380 --> 00:12:49,600
But for now, be patient.
241
00:12:49,650 --> 00:12:51,390
Cancun.
242
00:12:51,440 --> 00:12:54,020
We have enough money to live
there for maybe three weeks.
243
00:12:54,070 --> 00:12:57,030
But if we rob 100 tourists every day,
244
00:12:57,080 --> 00:12:59,270
perhaps we make what you promised us.
245
00:12:59,320 --> 00:13:00,660
Come down.
246
00:13:00,710 --> 00:13:02,675
Killing them wasn't necessary.
247
00:13:02,725 --> 00:13:04,400
I am sick of tourists!
248
00:13:04,450 --> 00:13:07,980
No more, Papillon has
provided us with far
249
00:13:08,030 --> 00:13:09,950
more valuable information.
250
00:13:10,000 --> 00:13:10,850
What is it?
251
00:13:15,470 --> 00:13:18,250
Banks, my friend.
252
00:13:18,300 --> 00:13:20,440
Detailed schematics.
253
00:13:20,490 --> 00:13:22,000
A gift from Papillon.
254
00:13:28,461 --> 00:13:30,946
[LAUGHS]
255
00:13:32,934 --> 00:13:34,922
I love this country.
256
00:13:48,341 --> 00:13:51,650
Like we planned, forget the
registers and deposit boxes,
257
00:13:51,700 --> 00:13:53,670
and go straight toward the vault.
258
00:13:53,720 --> 00:13:55,890
Gregor takes out the
surveillance cameras.
259
00:13:55,940 --> 00:13:59,000
We are in and out in
three minutes, no more.
260
00:13:59,050 --> 00:14:00,290
Three minutes?
261
00:14:00,340 --> 00:14:01,610
You've cut our time in half.
262
00:14:01,660 --> 00:14:03,122
It's impossible!
263
00:14:03,172 --> 00:14:04,942
A little incentive.
264
00:14:12,830 --> 00:14:14,090
He's going to get us all killed.
265
00:14:23,054 --> 00:14:25,046
[GRUNTS]
266
00:14:25,640 --> 00:14:26,540
[FEMALE SCREAMING]
267
00:14:26,590 --> 00:14:27,984
[MACHINE GUNFIRE]
268
00:14:28,034 --> 00:14:29,528
Everyone on the floor, now!
269
00:14:44,966 --> 00:14:46,908
Time?
270
00:14:46,958 --> 00:14:48,452
35 seconds.
271
00:14:48,502 --> 00:14:51,440
[DRILLING]
272
00:15:00,902 --> 00:15:01,898
Through.
273
00:15:01,948 --> 00:15:02,798
25.
274
00:15:07,970 --> 00:15:08,870
20.
275
00:15:21,416 --> 00:15:22,316
10.
276
00:15:26,798 --> 00:15:27,794
Time is set.
277
00:15:32,276 --> 00:15:34,766
[EXPLOSION]
278
00:16:00,260 --> 00:16:01,160
45.
279
00:16:05,144 --> 00:16:06,140
MAN: You'll be fine.
280
00:16:06,190 --> 00:16:08,132
[FEMALE CRYING]
281
00:16:10,124 --> 00:16:11,070
[GUNSHOTS]
282
00:16:11,120 --> 00:16:12,060
[SCREAMING]
283
00:16:12,110 --> 00:16:13,010
MAN: He shot her!
284
00:16:13,060 --> 00:16:13,910
A small problem.
285
00:16:13,960 --> 00:16:15,390
It's been taken care of.
286
00:16:15,440 --> 00:16:16,290
Keep going.
287
00:16:21,580 --> 00:16:22,880
DISPATCHER (ON RADIO):
211 in progress.
288
00:16:22,930 --> 00:16:24,312
Shots fired.
289
00:16:24,362 --> 00:16:27,276
Second federal bank, corner
of Vineland and Lucerne.
290
00:16:27,326 --> 00:16:28,270
Units in the vicinity--
291
00:16:28,320 --> 00:16:29,073
That's right around the corner.
292
00:16:29,123 --> 00:16:30,109
DISPATCHER (ON RADIO):
--please respond.
293
00:16:30,159 --> 00:16:31,045
Yeah.
294
00:16:31,095 --> 00:16:33,560
[TIRES SCREECHING]
295
00:16:34,632 --> 00:16:35,532
20.
296
00:16:39,565 --> 00:16:40,680
Keep going.
297
00:16:40,730 --> 00:16:42,000
We go now.
298
00:16:42,050 --> 00:16:43,112
Keep going!
299
00:16:43,162 --> 00:16:45,522
15.
300
00:16:45,572 --> 00:16:48,524
[TIRES SCREECHING]
301
00:16:49,508 --> 00:16:50,934
[SIRENS BLARING]
302
00:16:50,984 --> 00:16:51,968
Police, we go!
303
00:16:52,018 --> 00:16:52,868
10.
304
00:16:57,400 --> 00:16:59,546
Five.
305
00:16:59,596 --> 00:17:01,078
Keep going.
306
00:17:01,128 --> 00:17:04,486
Let's go.
307
00:17:04,536 --> 00:17:07,500
[TIRES SCREECHING]
308
00:17:13,428 --> 00:17:14,690
So now what do we do?
309
00:17:19,290 --> 00:17:22,644
Ladies and gentleman, there
is a large explosive device
310
00:17:22,694 --> 00:17:25,080
set to detonate in
approximately 10 seconds.
311
00:17:25,130 --> 00:17:25,980
MAN: 10 seconds!
312
00:17:26,030 --> 00:17:28,940
I advise you to evacuate the
building immediately.
313
00:17:28,990 --> 00:17:31,430
[SCREAMING]
314
00:17:32,426 --> 00:17:34,368
ROBBER: Move!
315
00:17:34,418 --> 00:17:36,908
Shall we go then?
316
00:17:36,958 --> 00:17:39,398
[SCREAMING]
317
00:17:46,370 --> 00:17:47,864
[TIRES SCREECHING]
318
00:17:47,914 --> 00:17:49,856
[SCREAMING]
319
00:17:49,906 --> 00:17:52,346
[EXPLOSION]
320
00:17:53,342 --> 00:17:55,832
[SIRENS BLARING]
321
00:17:55,882 --> 00:17:58,820
[TIRES SCREECHING]
322
00:18:11,768 --> 00:18:12,740
[SIGHS]
323
00:18:12,790 --> 00:18:15,280
A few seconds earlier, August.
324
00:18:15,330 --> 00:18:17,700
Yeah, it's always
just a few seconds.
325
00:18:17,750 --> 00:18:19,045
Ah, great.
326
00:18:19,095 --> 00:18:20,753
Our favorite fed.
327
00:18:20,803 --> 00:18:23,550
Listen, maybe if we ignore
him, he'll just go away.
328
00:18:23,600 --> 00:18:25,630
Doubtful.
329
00:18:25,680 --> 00:18:28,765
If it isn't two of my favorite
homicide detectives.
330
00:18:28,815 --> 00:18:30,580
Gregory.
331
00:18:30,630 --> 00:18:32,120
How are you doing today?
332
00:18:32,170 --> 00:18:33,140
New suit, huh?
333
00:18:33,190 --> 00:18:36,290
Your mommy buy that for you?
334
00:18:36,340 --> 00:18:38,650
If you'll excuse me, gentlemen.
335
00:18:38,700 --> 00:18:41,530
I have an investigation to conduct.
336
00:18:41,580 --> 00:18:44,140
Oh, you're gonna screw
this one up too?
337
00:18:44,190 --> 00:18:46,418
Jealous, Mr. McDonald?
338
00:18:46,468 --> 00:18:49,600
[CHUCKLES] You're cute,
Gregory, kind of just
339
00:18:49,650 --> 00:18:51,560
like a little Barbie doll.
340
00:18:54,970 --> 00:18:58,190
Your anger is understandable, Chase.
341
00:18:58,240 --> 00:19:01,960
You sweat it out on the
street 17 hours a day,
342
00:19:02,010 --> 00:19:06,380
while I sit in my nice,
air conditioned office.
343
00:19:06,430 --> 00:19:08,400
And you want to know why, detective?
344
00:19:08,450 --> 00:19:09,520
Do you know why, August?
345
00:19:09,570 --> 00:19:12,580
No, but I bet he's gonna tell us.
346
00:19:12,630 --> 00:19:16,520
Because my job takes brains.
347
00:19:16,570 --> 00:19:18,960
Oh, right!
348
00:19:19,010 --> 00:19:20,500
Now, if you would kindly hand over
349
00:19:20,550 --> 00:19:23,500
any notes you've already taken,
we'll handle it from here.
350
00:19:23,550 --> 00:19:24,400
Notes.
351
00:19:27,130 --> 00:19:28,615
Did you take notes, August?
352
00:19:28,665 --> 00:19:30,740
Duh.
353
00:19:30,790 --> 00:19:31,840
Just plumb forgot.
354
00:19:31,890 --> 00:19:33,970
Guess we're just forgetful little
detectives, aren't we?
355
00:19:36,676 --> 00:19:38,170
Wanna go, partner?
356
00:19:38,220 --> 00:19:39,120
I think we should go.
357
00:19:41,910 --> 00:19:44,220
Boy, leave it to the feds to screw
358
00:19:44,270 --> 00:19:46,058
up a perfectly good black man.
359
00:19:46,108 --> 00:19:47,760
[LAUGHS]
360
00:19:47,810 --> 00:19:50,900
Officer Officer Stevens,
ah yes, you know,
361
00:19:50,950 --> 00:19:52,480
it's coming through right now.
362
00:19:52,530 --> 00:19:53,730
You guys are fast.
363
00:19:53,780 --> 00:19:54,630
Thank you.
364
00:19:57,100 --> 00:19:58,850
August, I still understand why you
365
00:19:58,900 --> 00:19:59,900
won't let me drive your car.
366
00:19:59,950 --> 00:20:02,320
Because every time you drive the car,
it ends up on a roof,
367
00:20:02,370 --> 00:20:03,400
in a lake, or on fire.
368
00:20:03,450 --> 00:20:05,840
You are the insurance
company's worst nightmare.
369
00:20:05,890 --> 00:20:08,060
Captain, you'd let me drive
your car, wouldn't you?
370
00:20:08,110 --> 00:20:10,000
I wouldn't let you on my treadmill.
371
00:20:10,050 --> 00:20:12,760
The feds have filed an official
complaint against you two--
372
00:20:12,810 --> 00:20:13,880
again.
373
00:20:13,930 --> 00:20:15,549
The feds, Captain,
they always complain.
374
00:20:19,860 --> 00:20:23,030
Look, Chase, I know this is
gonna be a big strain for you,
375
00:20:23,080 --> 00:20:26,010
but for once, could you try
doing this by the book?
376
00:20:26,060 --> 00:20:26,960
What book, Captain?
377
00:20:27,010 --> 00:20:27,860
My book!
378
00:20:31,278 --> 00:20:32,760
I've got it, Captain.
379
00:20:35,724 --> 00:20:38,130
It's [INAUDIBLE] our German tourist.
380
00:20:38,180 --> 00:20:41,270
Native of Frankfurt, Germany,
an international dealer
381
00:20:41,320 --> 00:20:42,330
of auto parts.
382
00:20:42,380 --> 00:20:44,140
What about the woman,
Anita Hart?
383
00:20:44,190 --> 00:20:45,800
Her original name was
Christina Neff,
384
00:20:45,850 --> 00:20:47,550
left Munich six years ago, settling
385
00:20:47,600 --> 00:20:48,920
here and changing her name.
386
00:20:48,970 --> 00:20:50,120
He's not Mueller's wife?
387
00:20:50,170 --> 00:20:51,155
Not his wife.
388
00:20:51,205 --> 00:20:52,035
Hmm.
389
00:20:52,085 --> 00:20:54,320
There's nothing special
about autoparts.
390
00:20:54,370 --> 00:20:55,170
OK.
391
00:20:55,220 --> 00:20:57,380
I want this tourist case
to take top priority.
392
00:20:57,430 --> 00:20:59,620
Uh, what about the bank, Captain?
393
00:20:59,670 --> 00:21:01,385
Leave it to the feds.
394
00:21:01,435 --> 00:21:02,310
Look, Chase.
395
00:21:02,360 --> 00:21:03,920
I've got a lot of big
shots breathing
396
00:21:03,970 --> 00:21:05,460
down my neck on this one.
397
00:21:05,510 --> 00:21:08,150
Tourism is a very important
industry in Los Angeles.
398
00:21:08,200 --> 00:21:09,800
A lot of people are going
to lose a lot of money
399
00:21:09,850 --> 00:21:11,720
if the tourists start
going somewhere else.
400
00:21:11,770 --> 00:21:13,600
Captain, we can handle both cases.
401
00:21:13,650 --> 00:21:15,420
You do the tourist case.
402
00:21:15,470 --> 00:21:17,100
You go to the hotel.
403
00:21:17,150 --> 00:21:18,420
You check out the receipt.
404
00:21:18,470 --> 00:21:20,450
You find out why this
guy's such a big tipper.
405
00:21:20,500 --> 00:21:22,280
You do the tourist case.
406
00:21:25,827 --> 00:21:27,460
We're not gonna let these
feds handle this bank
407
00:21:27,510 --> 00:21:29,120
job by themselves, now are we?
408
00:21:29,170 --> 00:21:29,970
Nope.
409
00:21:30,020 --> 00:21:31,940
I didn't think so.
410
00:21:31,990 --> 00:21:33,872
GREGOR: American fools.
411
00:21:33,922 --> 00:21:37,515
Like roads built for us,
perfect for get aways.
412
00:21:37,565 --> 00:21:41,006
We should have come to this
wonderful country sooner.
413
00:21:41,056 --> 00:21:45,460
The land of plenty and plenty
for our taking-- easy!
414
00:21:45,510 --> 00:21:47,640
You call today easy?
415
00:21:47,690 --> 00:21:49,560
We got the money.
416
00:21:49,610 --> 00:21:52,360
You let the teller
trigger the alarm.
417
00:21:52,410 --> 00:21:53,470
We may have been spotted.
418
00:21:53,520 --> 00:21:55,575
IVAN: Enough.
419
00:21:55,625 --> 00:21:57,250
Mistakes will be made.
420
00:21:57,300 --> 00:21:58,940
We will learn from them.
421
00:21:58,990 --> 00:22:04,200
Next target tomorrow, currency
exchange at Western and Reeves.
422
00:22:04,250 --> 00:22:06,900
Take the van out,
drive it into a lake.
423
00:22:06,950 --> 00:22:08,540
We will take no chances.
424
00:22:08,590 --> 00:22:10,150
It might have been spotted.
425
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
What will we drive?
426
00:22:13,010 --> 00:22:13,910
You leave that to me.
427
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
All records, sir.
428
00:22:22,490 --> 00:22:23,520
Thank you.
429
00:22:23,570 --> 00:22:24,960
When did you check out?
430
00:22:25,010 --> 00:22:27,074
Tuesday, sir.
431
00:22:27,124 --> 00:22:28,340
Why don't we check with
the bartender,
432
00:22:28,390 --> 00:22:29,790
see if he can tell us anything.
- OK, thanks.
433
00:22:32,610 --> 00:22:35,250
Whoa, Chase, look who's here.
434
00:22:35,300 --> 00:22:37,820
Aw, man, I'm clean guys, honest.
435
00:22:37,870 --> 00:22:38,825
How you doing, Zookie?
436
00:22:38,875 --> 00:22:40,710
I'm law abiding 24/7.
437
00:22:40,760 --> 00:22:43,530
And I have you two wonderful
people to thank for it.
438
00:22:43,580 --> 00:22:45,050
Someone actually gave you a job, huh?
439
00:22:45,100 --> 00:22:45,900
Yes, sir.
440
00:22:45,950 --> 00:22:49,200
I'm moving up, gonna be a
[CLEARS THROAT] entrepreneur.
441
00:22:49,250 --> 00:22:50,390
What can I do for you two guys?
442
00:22:50,440 --> 00:22:51,650
Were you working Tuesday, Zookie?
443
00:22:51,700 --> 00:22:52,500
Yeah.
444
00:22:52,550 --> 00:22:54,980
What do you remember about a
certain bar tab with a $200
445
00:22:55,030 --> 00:22:56,130
tip?
446
00:22:56,180 --> 00:22:57,500
I don't remember nothing.
447
00:22:57,550 --> 00:23:00,450
Ah, Mac, you think the hotel
manager knows about Zookie's
448
00:23:00,500 --> 00:23:01,400
past scrapes with the law?
449
00:23:01,450 --> 00:23:04,500
Uh-- uh, oh, the--
450
00:23:04,550 --> 00:23:06,660
the German dude, right, right.
451
00:23:06,710 --> 00:23:08,840
Listen, I'm sorry about that
guy getting iced.
452
00:23:08,890 --> 00:23:11,030
But I had nothing to do
with the broad.
453
00:23:11,080 --> 00:23:12,590
I'm not into that anymore.
454
00:23:12,640 --> 00:23:14,570
You know, maybe we should
tell a hotel manager.
455
00:23:14,620 --> 00:23:16,100
I think so.
456
00:23:16,150 --> 00:23:17,610
OK, OK.
457
00:23:17,660 --> 00:23:21,000
Look, I fixed the lug up with
Anita, but I ain't no pimp.
458
00:23:21,050 --> 00:23:24,270
I'm just a matchmaker, helping a
stranger catch some warmth
459
00:23:24,320 --> 00:23:26,140
in a cold-hearted town.
460
00:23:26,190 --> 00:23:27,330
There's no harm in that.
461
00:23:27,380 --> 00:23:28,660
There was this time, Zookie.
462
00:23:28,710 --> 00:23:31,290
Oh, please, the schmuck could
afford it, believe me.
463
00:23:31,340 --> 00:23:33,170
He comes in here yesterday
with Anita,
464
00:23:33,220 --> 00:23:36,570
comes up to pay his check, opens
his briefcase, and boom!
465
00:23:36,620 --> 00:23:39,500
I see thousands of little green
faces staring back at me.
466
00:23:42,212 --> 00:23:43,070
Thanks, Zookie.
467
00:23:43,120 --> 00:23:44,020
You stay out of trouble.
468
00:23:44,070 --> 00:23:44,970
Uh.
469
00:23:45,020 --> 00:23:45,920
Yeah.
470
00:23:52,002 --> 00:23:56,972
DISPATCHER (ON RADIO): 1113--
possible 211 in progress.
471
00:23:57,022 --> 00:23:59,954
[TIRES SCREECHING]
472
00:24:21,822 --> 00:24:25,301
[GUNSHOTS]
473
00:24:38,720 --> 00:24:40,658
[SCREAM]
474
00:24:40,708 --> 00:24:42,199
[TIRES SCREECHING]
475
00:24:42,249 --> 00:24:44,281
[CRASHING]
476
00:24:45,181 --> 00:24:47,169
What are you doing?
477
00:24:47,219 --> 00:24:49,604
Get the van!
478
00:24:49,654 --> 00:24:53,083
Police, need your vehicle.
479
00:24:53,133 --> 00:24:54,172
CHASE: Go, go!
480
00:24:54,222 --> 00:24:56,100
[TIRES SCREECHING]
481
00:24:56,150 --> 00:24:58,510
[HORN BLARING]
482
00:25:04,780 --> 00:25:08,191
Great idea, getting
a morgue truck.
483
00:25:08,241 --> 00:25:11,538
We blend right in.
484
00:25:11,588 --> 00:25:19,240
Creege, we are hitting
north on Reeves.
485
00:25:19,290 --> 00:25:20,350
I've been--
486
00:25:20,400 --> 00:25:21,300
I'm on my way.
487
00:25:31,260 --> 00:25:33,252
[CAR ENGINE STARTING]
488
00:25:33,302 --> 00:25:35,244
[TIRES SCREECHING]
489
00:25:35,294 --> 00:25:37,236
[HORN BLARING]
490
00:25:39,726 --> 00:25:42,714
[TIRES SCREECHING]
491
00:25:44,208 --> 00:25:45,204
See him?
492
00:25:45,254 --> 00:25:46,104
No.
493
00:25:49,686 --> 00:25:51,340
Chase, Chase, there, there!
494
00:25:51,390 --> 00:25:53,376
See him.
495
00:25:53,426 --> 00:25:56,330
[TIRES SCREECHING]
496
00:25:59,234 --> 00:26:00,152
[CRASHING]
497
00:26:00,202 --> 00:26:01,170
What the hell was that?
498
00:26:01,220 --> 00:26:02,070
August?
499
00:26:02,120 --> 00:26:03,152
Yeah?
500
00:26:03,202 --> 00:26:05,046
Don't know how to tell
you this, partner.
501
00:26:05,096 --> 00:26:06,270
That was your Cadillac.
502
00:26:06,320 --> 00:26:07,560
What?
503
00:26:07,610 --> 00:26:09,428
What!
504
00:26:09,478 --> 00:26:11,462
[TIRES SCREECHING]
505
00:26:11,512 --> 00:26:12,950
[CRASHING]
506
00:26:13,000 --> 00:26:15,926
[HORNS BLARING]
507
00:26:16,918 --> 00:26:19,894
[TIRES SCREECHING]
508
00:26:31,798 --> 00:26:33,782
[HORN BLARING]
509
00:26:36,262 --> 00:26:38,090
[CRASHING]
510
00:26:38,834 --> 00:26:39,734
Oh, geez!
511
00:26:39,784 --> 00:26:40,726
My car!
512
00:26:40,776 --> 00:26:42,164
What!
513
00:26:42,214 --> 00:26:43,507
Hey, hey, hey, hey!
Where you going?
514
00:26:43,557 --> 00:26:44,407
Get back in here.
515
00:26:44,457 --> 00:26:46,300
It's my car! They're
driving my car!
516
00:26:53,172 --> 00:26:55,662
[TIRES SCREECHING]
517
00:27:01,638 --> 00:27:04,128
[CRASHING]
518
00:27:35,502 --> 00:27:37,494
[TIRES SCREECHING]
519
00:27:39,984 --> 00:27:42,474
[BANGING]
520
00:27:46,956 --> 00:27:50,940
[CRASHING]
521
00:28:00,402 --> 00:28:03,390
[TIRES SCREECHING]
522
00:28:04,884 --> 00:28:07,374
[HORN BLARING]
523
00:28:19,824 --> 00:28:22,314
[CRASHING]
524
00:28:29,286 --> 00:28:32,274
[EXPLOSION]
525
00:28:37,752 --> 00:28:39,694
Hang on!
526
00:28:39,744 --> 00:28:41,238
[TIRES SCREECHING]
527
00:28:43,728 --> 00:28:46,218
[EXPLOSION]
528
00:28:56,676 --> 00:28:58,668
[CRASHING]
529
00:29:03,150 --> 00:29:05,590
Let's go!
530
00:29:05,640 --> 00:29:07,632
[TIRES SCREECHING]
531
00:29:27,552 --> 00:29:30,490
That's my car.
532
00:29:30,540 --> 00:29:33,528
[SIRENS BLARING]
533
00:29:36,018 --> 00:29:37,014
My car.
534
00:29:47,424 --> 00:29:49,424
REPORTER (ON TV): In a daring
daylight robbery in the Second
535
00:29:49,474 --> 00:29:51,550
Federal Bank in posh Beverly Hills,
536
00:29:51,600 --> 00:29:54,610
a ruthless gang made off with
an uncounted thousands of dollars
537
00:29:54,660 --> 00:29:56,893
as pedestrians gaped in
amazement of the boldness
538
00:29:56,943 --> 00:29:59,908
of the trio, who committed the
crime with what one witness
539
00:29:59,958 --> 00:30:01,390
called a military precision.
540
00:30:01,440 --> 00:30:03,810
Military precision, huh?
541
00:30:03,860 --> 00:30:07,300
Well, it was the new
recruits in there.
542
00:30:07,350 --> 00:30:09,270
We must learn from our mistakes,
543
00:30:09,320 --> 00:30:11,155
is that not what you said, eh?
544
00:30:11,205 --> 00:30:12,337
I know what I said.
545
00:30:12,387 --> 00:30:15,810
Yet, you blame us for today's mess.
546
00:30:15,860 --> 00:30:18,445
What is it the Americans say?
547
00:30:18,495 --> 00:30:24,526
Ah, yes, the buck stops with you.
548
00:30:24,576 --> 00:30:27,940
What is it you want, Yuri?
549
00:30:27,990 --> 00:30:28,890
Respect?
550
00:30:35,050 --> 00:30:36,260
You not get it from me.
551
00:30:39,170 --> 00:30:40,865
You must earn respect.
552
00:30:58,560 --> 00:30:59,460
TAMMY: Ivan.
553
00:30:59,510 --> 00:31:01,350
IVAN (ON PHONE): Mhm.
554
00:31:01,400 --> 00:31:04,330
Hello, Papillon.
555
00:31:04,380 --> 00:31:06,050
You said no more killing.
556
00:31:06,100 --> 00:31:09,080
IVAN (ON PHONE): Have you not
been properly compensated?
557
00:31:09,130 --> 00:31:12,400
It's not about the money.
558
00:31:12,450 --> 00:31:13,850
I just can't do this anymore.
559
00:31:13,900 --> 00:31:17,620
You thought it would be easy, huh?
560
00:31:17,670 --> 00:31:20,500
You're killing people.
561
00:31:20,550 --> 00:31:22,602
I want out.
562
00:31:22,652 --> 00:31:25,498
It's too late.
563
00:31:25,548 --> 00:31:26,530
There are no outs.
564
00:31:45,188 --> 00:31:46,280
The commissioner's steaming.
565
00:31:46,330 --> 00:31:47,347
They mayor is apoplectic.
566
00:31:47,397 --> 00:31:48,330
I have nothing to tell them.
567
00:31:48,380 --> 00:31:50,240
August, are you listening to me?
568
00:31:50,290 --> 00:31:51,760
Now, I want some answers.
569
00:31:51,810 --> 00:31:52,610
Pronto!
570
00:31:52,660 --> 00:31:54,090
You call in your markers.
571
00:31:54,140 --> 00:31:55,640
You twist a few arms,
if you have to.
572
00:31:55,690 --> 00:31:56,722
Is that clear?
573
00:31:56,772 --> 00:31:59,240
Look, guys, this is pension here.
574
00:31:59,290 --> 00:32:00,945
You collar somebody.
575
00:32:00,995 --> 00:32:02,930
I want results.
576
00:32:02,980 --> 00:32:05,625
Move this piece of junk.
577
00:32:05,675 --> 00:32:08,430
Why do they always park the
beaters in my spot?
578
00:32:16,910 --> 00:32:17,870
You know what, August?
579
00:32:17,920 --> 00:32:19,290
I-- I-- it doesn't look that bad.
580
00:32:19,340 --> 00:32:20,784
I mean, I think we can-- we can--
581
00:32:20,834 --> 00:32:23,670
Don't touch her.
582
00:32:27,100 --> 00:32:29,050
I put the word out on the street.
583
00:32:29,100 --> 00:32:33,020
We'll get as much information
as we can about the robberies.
584
00:32:33,070 --> 00:32:36,663
And I'm gonna find the creeps
who did this to my car.
585
00:32:47,016 --> 00:32:48,090
It's just a car, Auggie.
586
00:33:12,864 --> 00:33:13,764
Open it.
587
00:33:27,620 --> 00:33:31,140
- That's prime merchandise.
- How much?
588
00:33:31,190 --> 00:33:33,350
10 grand.
589
00:33:33,400 --> 00:33:34,250
No.
590
00:33:39,720 --> 00:33:47,800
In that case, I'll take $9,000.
591
00:33:47,850 --> 00:33:49,750
For free.
592
00:33:49,800 --> 00:33:51,398
Say what?
593
00:33:51,448 --> 00:33:53,868
[GUNSHOTS]
594
00:34:00,290 --> 00:34:02,760
[TIRES SCREECHING]
595
00:34:06,218 --> 00:34:08,688
[HORN HONKING]
596
00:34:21,119 --> 00:34:23,031
We've got a problem.
597
00:34:23,081 --> 00:34:27,300
Papillon pushing again, harder.
598
00:34:27,350 --> 00:34:31,148
Unhappy with the killing,
wants out.
599
00:34:31,198 --> 00:34:32,974
Weak.
600
00:34:33,024 --> 00:34:34,381
Scared.
601
00:34:34,431 --> 00:34:36,310
Might go to police.
602
00:34:36,360 --> 00:34:38,639
Time to kill Papillon.
603
00:34:38,689 --> 00:34:41,216
Patience, Yuri.
604
00:34:41,266 --> 00:34:42,179
I have none.
605
00:34:52,532 --> 00:34:54,504
[KNOCKING]
606
00:35:00,913 --> 00:35:03,180
Tammy, hi.
607
00:35:03,230 --> 00:35:04,130
Jodi's out of town.
608
00:35:04,180 --> 00:35:05,360
She's in Chicago.
609
00:35:05,410 --> 00:35:06,480
Oh, I know.
610
00:35:06,530 --> 00:35:08,270
I was just on my way back to work,
611
00:35:08,320 --> 00:35:13,260
and, well, you know how Jodi
and I were discussing your mortgage
612
00:35:13,310 --> 00:35:14,330
rates earlier this week?
613
00:35:14,380 --> 00:35:15,230
Oh, yeah.
614
00:35:15,280 --> 00:35:16,130
Uh-huh.
615
00:35:16,180 --> 00:35:17,070
Right.
616
00:35:17,120 --> 00:35:20,280
I brought a few things
by to show you.
617
00:35:20,330 --> 00:35:21,520
Or am I interrupting something?
618
00:35:21,570 --> 00:35:22,420
Oh, no, no, no.
619
00:35:22,470 --> 00:35:24,150
Here, come on in.
620
00:35:24,200 --> 00:35:26,166
You can put that right there.
621
00:35:30,030 --> 00:35:31,230
I just brought a few things.
622
00:35:31,280 --> 00:35:32,130
Hmm.
623
00:35:39,820 --> 00:35:42,060
What do you call it?
624
00:35:42,110 --> 00:35:42,960
Call it?
625
00:35:43,010 --> 00:35:44,950
The sculpture.
626
00:35:45,000 --> 00:35:47,180
Oh, I haven't named it yet.
627
00:35:47,230 --> 00:35:48,130
It's not finished.
628
00:35:53,030 --> 00:35:56,445
Play Misty for Me."
629
00:35:56,495 --> 00:35:58,750
Huh?
630
00:35:58,800 --> 00:35:59,790
Oh, Clint.
631
00:35:59,840 --> 00:36:02,080
Oh, um, you like Clint?
632
00:36:02,130 --> 00:36:03,030
I've seen them all.
633
00:36:09,940 --> 00:36:12,026
I've, uh, come up with a--
634
00:36:12,076 --> 00:36:14,820
with a few preliminary
figures to show you,
635
00:36:14,870 --> 00:36:18,370
but if this is not a good
time for you, I mean,
636
00:36:18,420 --> 00:36:22,860
I certainly know that you're
busy with the tourist killings
637
00:36:22,910 --> 00:36:25,590
and the bank robberies and--
638
00:36:25,640 --> 00:36:27,430
any leads?
639
00:36:27,480 --> 00:36:29,250
You know, the usual.
640
00:36:29,300 --> 00:36:30,384
Nothing?
641
00:36:30,434 --> 00:36:31,500
You know, we're working on it.
642
00:36:34,660 --> 00:36:37,090
I've done some research, and I found
643
00:36:37,140 --> 00:36:40,320
that your mortgage payments--
644
00:36:40,370 --> 00:36:45,370
what would happen to someone
who did something like that?
645
00:36:45,420 --> 00:36:47,776
Robbed and killed people.
646
00:36:47,826 --> 00:36:50,050
I know what's going on.
647
00:36:50,100 --> 00:36:50,900
You do?
648
00:36:50,950 --> 00:36:52,516
You're afraid your branch
might be next, huh?
649
00:36:55,424 --> 00:36:56,891
[GRUNTS] [PHONE RINGING]
650
00:36:56,941 --> 00:36:57,820
[GRUNTS]
651
00:36:57,870 --> 00:36:59,725
Telephone, August.
652
00:36:59,775 --> 00:37:01,685
Oh.
653
00:37:01,735 --> 00:37:02,635
Yeah?
654
00:37:06,040 --> 00:37:08,370
Yeah.
655
00:37:08,420 --> 00:37:10,686
Right.
656
00:37:10,736 --> 00:37:12,203
[DIALING]
657
00:37:14,237 --> 00:37:15,137
[PHONE RINGING]
658
00:37:15,187 --> 00:37:16,065
Oh.
659
00:37:16,115 --> 00:37:19,010
Excuse me.
660
00:37:19,060 --> 00:37:19,960
Chase.
661
00:37:20,010 --> 00:37:21,790
AUGUST (ON PHONE): Yeah, Mac,
I just got a honey of a lead
662
00:37:21,840 --> 00:37:23,570
from an informant. - Great.
663
00:37:23,620 --> 00:37:25,500
One problem, it's Twitch.
664
00:37:25,550 --> 00:37:27,270
Oh, I hate Twitch!
665
00:37:27,320 --> 00:37:29,940
Look, August, you go talk to
him and then call me, all right?
666
00:37:29,990 --> 00:37:30,680
No can do. I need a ride.
667
00:37:30,730 --> 00:37:33,360
Listen, he wants to meet us
outside the burger joint, La
668
00:37:33,410 --> 00:37:35,460
Brea and Sunset, half an hour.
669
00:37:35,510 --> 00:37:36,530
That's not much time.
670
00:37:36,580 --> 00:37:37,650
I know.
671
00:37:37,700 --> 00:37:39,080
Come pick me up.
672
00:37:39,130 --> 00:37:40,300
OK, OK, OK.
673
00:37:40,350 --> 00:37:41,763
Bye.
674
00:37:41,813 --> 00:37:44,020
Uh, Tammy?
675
00:37:44,070 --> 00:37:45,170
I got to go.
676
00:37:45,220 --> 00:37:47,324
Oh, OK.
677
00:37:47,374 --> 00:37:49,140
Does it have something to do
with the bank robberies?
678
00:37:49,190 --> 00:37:51,008
Uh, it might.
679
00:37:51,058 --> 00:37:52,409
We'll see.
680
00:37:52,459 --> 00:37:54,227
Mm.
681
00:37:54,277 --> 00:37:57,380
Well, wait, let me give
you my business card.
682
00:37:57,430 --> 00:37:58,530
I think you gave me one before.
683
00:37:58,580 --> 00:38:00,630
I'm-- I'm sure I still have it.
684
00:38:00,680 --> 00:38:02,110
Just in case.
685
00:38:02,160 --> 00:38:04,530
This one has my home phone.
686
00:38:04,580 --> 00:38:06,450
Oh, OK.
687
00:38:06,500 --> 00:38:08,000
Oh, I'll hang onto this.
688
00:38:08,050 --> 00:38:08,900
Oh, sure.
689
00:38:08,950 --> 00:38:09,800
Thanks.
690
00:38:20,310 --> 00:38:22,040
So how long do we wait
for this guy?
691
00:38:22,090 --> 00:38:25,775
Uh, we give him a few more minutes.
692
00:38:25,825 --> 00:38:28,310
Hey, hey, hey!
693
00:38:28,360 --> 00:38:31,530
Ain't you boys been talking
about me again, eh?
694
00:38:31,580 --> 00:38:33,740
Actually, we were talking
about how much we miss you,
695
00:38:33,790 --> 00:38:34,140
Twitch.
696
00:38:34,190 --> 00:38:35,610
You gonna want to put me
in a wedding dress
697
00:38:35,660 --> 00:38:37,426
and marry me when you hear
what I've got to tell you.
698
00:38:37,476 --> 00:38:39,428
But I ain't even here, you understand?
699
00:38:39,478 --> 00:38:41,818
Oh!
700
00:38:41,868 --> 00:38:43,332
Hey, hey, hey, hey!
701
00:38:49,200 --> 00:38:51,600
Guys you're looking for, the
ones who robbed those banks,
702
00:38:51,650 --> 00:38:52,800
that killed Snake.
703
00:38:52,850 --> 00:38:53,740
Who's Snake?
704
00:38:53,790 --> 00:38:57,680
Geez oh pete, just let me
catch my breath here a minute?
705
00:38:57,730 --> 00:38:59,720
How is that beautiful girlfriend of yours?
706
00:38:59,770 --> 00:39:00,680
Hey, hey, Twitch?
707
00:39:00,730 --> 00:39:02,110
OK, OK, understood.
708
00:39:02,160 --> 00:39:03,170
You want answers.
709
00:39:03,220 --> 00:39:04,650
Remember, though,
this is like a seance.
710
00:39:04,700 --> 00:39:06,200
You didn't see me. Just listen.
711
00:39:06,250 --> 00:39:07,100
Oh!
712
00:39:09,710 --> 00:39:10,690
Psst! Psst!
713
00:39:10,740 --> 00:39:11,590
Psst!
714
00:39:16,510 --> 00:39:18,270
Snake's an arms dealer.
715
00:39:18,320 --> 00:39:19,120
Go on.
716
00:39:19,170 --> 00:39:20,950
Snake sold him some ammo.
717
00:39:21,000 --> 00:39:23,160
When he tried to collect,
they killed him.
718
00:39:23,210 --> 00:39:24,220
They?
719
00:39:24,270 --> 00:39:25,630
The Europeans.
720
00:39:25,680 --> 00:39:26,580
Anything else?
721
00:39:26,630 --> 00:39:28,510
Yeah.
722
00:39:28,560 --> 00:39:31,180
They're staying at the
Twin over on Hudson.
723
00:39:31,230 --> 00:39:32,760
Now, how on earth do
you know that?
724
00:39:32,810 --> 00:39:33,840
It's on the Tom Toms.
725
00:39:33,890 --> 00:39:34,750
Everyone knows.
726
00:39:34,800 --> 00:39:37,580
Anyway, this chick I do, waitress,
she been serving him.
727
00:39:37,630 --> 00:39:40,330
Heard 'em talking about
ripping off the banks.
728
00:39:40,380 --> 00:39:42,090
So what do you want out
of this, Twitch, heh?
729
00:39:42,140 --> 00:39:42,990
The reward?
730
00:39:43,040 --> 00:39:43,890
Ooh!
731
00:39:49,370 --> 00:39:50,870
Just the payout in the favor bank.
732
00:39:50,920 --> 00:39:51,720
Like?
733
00:39:51,770 --> 00:39:53,790
My parole officer's
giving me grief.
734
00:39:53,840 --> 00:39:56,120
You might tell him what a
wonderful, patriotic citizen
735
00:39:56,170 --> 00:39:57,380
I am. - Patriotic?
736
00:39:57,430 --> 00:39:58,280
You, Twitch?
737
00:39:58,330 --> 00:39:59,250
Damn, skippy.
738
00:39:59,300 --> 00:40:00,800
If anyone's gonna rob
our banks, it should
739
00:40:00,850 --> 00:40:04,612
be our own citizens, aye?
740
00:40:04,662 --> 00:40:06,270
I really hate that guy.
741
00:40:10,210 --> 00:40:11,170
I can understand that.
742
00:40:39,058 --> 00:40:40,860
What do you think, August?
743
00:40:40,910 --> 00:40:42,950
Think Twitch gave us a bum lead?
744
00:40:43,000 --> 00:40:43,850
Nothing.
745
00:40:53,030 --> 00:40:53,930
CHASE: August?
746
00:40:53,980 --> 00:40:55,320
AUGUST: Yeah?
747
00:40:55,370 --> 00:40:57,024
I think we might have something.
748
00:41:01,670 --> 00:41:03,380
August, what would you say if I said
749
00:41:03,430 --> 00:41:05,650
the bank jobs and the
tourist hits were related?
750
00:41:05,700 --> 00:41:07,410
I'd say you're stretching a bit, pal.
751
00:41:07,460 --> 00:41:09,040
Well, Tammy came by
the house earlier
752
00:41:09,090 --> 00:41:12,790
today, to drop off some mortgage info.
753
00:41:12,840 --> 00:41:13,890
So?
754
00:41:13,940 --> 00:41:17,517
Well, she gave me this.
755
00:41:17,567 --> 00:41:19,200
Looks like a business
card with her home number
756
00:41:19,250 --> 00:41:20,650
on the back. - Exactly.
757
00:41:20,700 --> 00:41:23,362
But it matches the number I
just found on the piece of paper.
758
00:41:23,412 --> 00:41:25,380
Remember Zookie told us that
Mueller was carrying
759
00:41:25,430 --> 00:41:27,140
a suitcase full of money?
760
00:41:27,190 --> 00:41:28,650
There was no suitcase
found in that limo.
761
00:41:28,700 --> 00:41:29,500
It's foreign travel.
762
00:41:29,550 --> 00:41:31,560
You can't bring that kind of
cash into the country, right?
763
00:41:31,610 --> 00:41:34,420
Except by wire transfer, the bank.
764
00:41:34,470 --> 00:41:36,955
That's how the bad guys knew
that he had the suitcase.
765
00:41:37,005 --> 00:41:37,805
Yep.
766
00:41:37,855 --> 00:41:41,790
And I'll bet you anything that
we find Tammy's work number
767
00:41:41,840 --> 00:41:44,520
on Mueller's hotel records.
768
00:41:44,570 --> 00:41:45,950
Bingo.
769
00:41:46,000 --> 00:41:47,820
Looks like Tammy's got
some explaining to do.
770
00:41:47,870 --> 00:41:49,534
Mhm.
771
00:41:49,584 --> 00:41:50,434
What time is it?
772
00:41:50,484 --> 00:41:51,860
She's probably still at work.
773
00:41:51,910 --> 00:41:52,780
Give her a call.
774
00:41:52,830 --> 00:41:54,740
[DIALING]
775
00:41:57,190 --> 00:41:58,420
Hello, Second Federal Bank.
776
00:41:58,470 --> 00:42:00,340
Tammy Dunkley speaking.
777
00:42:00,390 --> 00:42:01,390
She's there.
778
00:42:01,440 --> 00:42:02,480
Let's go.
779
00:42:02,530 --> 00:42:03,700
Hello?
780
00:42:03,750 --> 00:42:04,650
Hello?
781
00:42:09,936 --> 00:42:11,924
[CAR ENGINE STARTING]
782
00:42:13,415 --> 00:42:16,397
[TIRES SCREECHING]
783
00:42:35,070 --> 00:42:35,970
Hello, Papillon.
784
00:42:39,372 --> 00:42:41,940
Do we still have a problem?
785
00:42:41,990 --> 00:42:44,250
I can't do this anymore.
786
00:42:44,300 --> 00:42:46,870
I'm going to the police.
787
00:42:46,920 --> 00:42:49,920
I realize this must be
difficult for you,
788
00:42:49,970 --> 00:42:51,360
but if you want more money--
789
00:42:51,410 --> 00:42:53,900
TAMMY (ON PHONE): I don't
care about the money anymore!
790
00:42:53,950 --> 00:42:56,300
I hate to talk about
this over the phone.
791
00:42:56,350 --> 00:42:58,530
I don't care.
792
00:42:58,580 --> 00:43:00,086
Let's talk personally.
793
00:43:03,560 --> 00:43:08,946
Papillon, hello, my little butterfly.
794
00:43:08,996 --> 00:43:11,406
[GRUNTS]
795
00:43:19,278 --> 00:43:22,230
[TIRES SCREECHING]
796
00:43:33,138 --> 00:43:34,038
Mac.
797
00:43:36,990 --> 00:43:38,430
What is it?
798
00:43:38,480 --> 00:43:42,350
Business is kind of slow
for this hour, isn't it?
799
00:43:42,400 --> 00:43:44,612
Having one of those feelings?
800
00:43:44,662 --> 00:43:45,594
Bad one.
801
00:43:50,995 --> 00:43:52,909
[GRUNTS]
802
00:43:52,959 --> 00:43:54,576
The vault better be open.
803
00:43:57,230 --> 00:43:58,650
[WHISTLES]
804
00:43:58,700 --> 00:43:59,680
Hey, hands up.
805
00:43:59,730 --> 00:44:00,530
Hands up.
806
00:44:00,580 --> 00:44:01,950
Hey, hey, hey, take it easy.
807
00:44:02,000 --> 00:44:03,070
Down, now!
808
00:44:03,120 --> 00:44:04,050
OK, all right.
809
00:44:04,100 --> 00:44:04,900
Now!
810
00:44:04,950 --> 00:44:06,010
Police, freeze!
811
00:44:06,060 --> 00:44:06,990
[GUNSHOT]
812
00:44:07,040 --> 00:44:08,950
[YELLING]
813
00:44:11,400 --> 00:44:13,310
[SCREAMS]
814
00:44:13,360 --> 00:44:15,760
Police, stay down!
815
00:44:15,810 --> 00:44:17,290
YURI (ON RADIO):
Gregor! Gregor!
816
00:44:17,340 --> 00:44:18,190
Gregor!
817
00:44:18,240 --> 00:44:20,290
Gregor!
818
00:44:20,340 --> 00:44:23,770
We've got a problem.
819
00:44:23,820 --> 00:44:25,730
[GUNSHOT]
820
00:44:27,200 --> 00:44:29,685
Ivan?
821
00:44:29,735 --> 00:44:30,910
Ivan!
822
00:44:30,960 --> 00:44:31,860
Clear!
823
00:44:37,244 --> 00:44:38,272
[GRUNT]
824
00:44:39,172 --> 00:44:40,618
[CRIES]
825
00:44:41,582 --> 00:44:42,790
Let the girl go!
826
00:44:42,840 --> 00:44:44,250
- Drop your guns.
- We can't do that.
827
00:44:44,300 --> 00:44:45,100
What do you want?
828
00:44:45,150 --> 00:44:46,370
What do you think I want?
829
00:44:46,420 --> 00:44:48,119
I want out of here. - Chase!
830
00:44:48,169 --> 00:44:49,090
Stay calm, Tammy.
831
00:44:49,140 --> 00:44:50,040
We'll get you out of this.
832
00:44:50,090 --> 00:44:52,160
No way we can just let
you out of here, pal.
833
00:44:52,210 --> 00:44:53,270
What use is the girl to you?
834
00:44:53,320 --> 00:44:54,570
She's a nobody, nothing.
835
00:44:54,620 --> 00:44:55,607
Criminal!
836
00:44:55,657 --> 00:44:56,601
[GRUNTS]
837
00:44:56,651 --> 00:44:59,086
[GUNSHOTS]
838
00:45:07,535 --> 00:45:10,467
Oh my god!
839
00:45:10,517 --> 00:45:13,002
TAMMY: [WINCES]
840
00:45:15,487 --> 00:45:19,300
I'm in-- trouble.
841
00:45:19,350 --> 00:45:20,370
Hang on, Tammy.
842
00:45:20,420 --> 00:45:22,050
We'll get an ambulance
on the way, all right?
843
00:45:22,100 --> 00:45:24,525
[COUGHS] Forgive me.
844
00:45:33,435 --> 00:45:36,405
[SIRENS BLARING]
845
00:45:44,820 --> 00:45:47,790
[TIRES SCREECHING]
846
00:45:52,740 --> 00:45:56,230
I thought I told you
to stay off this case!
847
00:45:56,280 --> 00:45:59,350
These bodies were on
your hands, Detective.
848
00:45:59,400 --> 00:46:01,549
I'm talking to you, Detective.
849
00:46:08,535 --> 00:46:10,531
[SIRENS BLARING]
850
00:46:22,507 --> 00:46:26,000
[FUNKY MUSIC PLAYING]
851
00:46:35,510 --> 00:46:36,726
Don't be a party pooper.
852
00:46:36,776 --> 00:46:39,590
[GRUNTS] You guys, I hate surprises.
853
00:46:39,640 --> 00:46:41,380
Don't peek!
854
00:46:41,430 --> 00:46:44,800
Surprises, hated it,
hated it, hated it.
855
00:46:44,850 --> 00:46:45,817
- All right. - Go over there.
856
00:46:45,867 --> 00:46:47,670
Ready? Are you ready girls?
857
00:46:47,720 --> 00:46:48,520
Yeah.
858
00:46:48,570 --> 00:46:50,351
All right, open your eyes.
859
00:46:50,401 --> 00:46:52,410
Tah-dah!
860
00:46:52,460 --> 00:46:54,080
Oh, wow!
861
00:46:54,130 --> 00:46:55,760
Look at this a--
862
00:46:55,810 --> 00:46:56,960
how did you?
863
00:46:57,010 --> 00:46:58,345
I just turned my sculpting tools
864
00:46:58,395 --> 00:47:00,940
on, banged out a few dents,
threw on a fresh coat of paint.
865
00:47:00,990 --> 00:47:02,990
And, tah-dah!
866
00:47:03,040 --> 00:47:04,600
Oh, Mac, I don't know what to say, man.
867
00:47:04,650 --> 00:47:07,350
Just say, hop in!
868
00:47:07,400 --> 00:47:08,370
All right.
869
00:47:08,420 --> 00:47:09,660
Hop in, everybody!
- Hey, hey, let me drive.
870
00:47:09,710 --> 00:47:10,560
Let me drive, OK?
871
00:47:14,721 --> 00:47:16,700
- Nah. - I drove it here.
872
00:47:16,750 --> 00:47:17,680
Yeah.
873
00:47:17,730 --> 00:47:19,096
It's still in one piece,
very impressive.
874
00:47:19,146 --> 00:47:21,355
Get in.
875
00:47:21,405 --> 00:47:24,375
[CAR ENGINE STARTING]
876
00:47:30,315 --> 00:47:31,800
Well, almost in one piece.
877
00:47:35,760 --> 00:47:40,475
[THEME MUSIC]
878
00:47:40,525 --> 00:47:45,075
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof