Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Este filme � uma obra de fic��o inspirado em fatos reais.

Certas cenas e di�logos s�o fruto da liberdade de cria��o

e n�o se originam da realidade dos acontecimentos que poderiam resultar daqueles aqui retratados.

Sua m�e sente muito. Est� ocupada no casino.

Fez uma boa viagem?

N�o sei se lembra de mim, mas nos conhecemos faz quinze anos.

Em M�naco. Eu era seguran�a.

Parece que depois de formados os pe�es passam ao esquecimento.

Suas malas devem estar chegando. N�o trouxe malas.

Sua m�e est� muito ansiosa para te rever.

� por isso que ela n�o veio?

Ela insistiu muito que viesse peg�-la.

Por qu�? Sou advogado. Vou tratar do seu div�rcio.

Entendo.

Bom dia. Bom dia, Mario.

Vamos � praia, hein? Sim, senhora.

Mas sua m�e est� esperando.

�gua n�o faz mal a ningu�m, hein?

Quando mergulho sempre pego otite. Nunca gostei de praia.

Tem um cigarro?

Hm-hmm.

Obrigada.

Assim voc� se resfria.

Obrigada.

Agnelet � seu nome verdadeiro?

�, sim.

N�o combina nem um pouco.

N�o? Voc� n�o tem cara de cordeiro.

Tenho cara de qu�?

N�o sei.

Acho que j� podemos ir, n�o?

Tudo bem, n�o tem pressa.

Quatorze, trinta e um...

Sinto pela demora, mas com o cansa�o da viagem

sua filha sentiu necessidade de nadar.

N�o foi uma boa ideia voc� peg�-la.

N�o deveria ter deixado. Onde ela est�?

Est� esperando no carro. Acho que n�o � muito chegada a casinos.

Pode ir para casa, Maurice. J� trabalhou demais hoje.

Pode deixar, eu a levo, obrigada.

Vai apostar alguma coisa, madame?

No doze. S� no doze?

No dezoito. E no dezoito

No trinta. E no trinta.

Aqui est�, madame. Obrigada.

Fa�am suas apostas.

Apostas encerradas.

Onze preto.

Est� muito bonita. Em plena forma.

Mentirosa.

Podemos ir, Mario.

Amanh� vamos comprar umas roupas.

Umas cores v�o te alegrar. Est� sempre de cal�a, de preto...

E essa cor de cabelo endurece sua fisionomia. Voc� acha?

Pintei ontem de qualquer jeito. Estava com pressa.

Queria mudar de cara.

Espero que n�o esteja se punindo pelo fracasso do casamento.

Parece a Macha B�renger falando.

� natural. Escuto ela toda noite quando volto pra casa.

Voltei para trabalhar.

Trabalhar? Vai terminar a faculdade de Letras?

N�o. Vai trabalhar em qu�, ent�o?

Vendo minhas a��es e abro uma loja.

Uma butique, por que n�o?

Mas suas a��es quem comprar� sou eu.

N�o quero falar sobre isso! Espere...

Tudo bem.

Me d� minha parte. Muito bem.

Sei que � ego�sta da minha parte, mas estou feliz que tenha vindo.

Desculpe se sou t�o est�pida.

Gentileza sua ter vindo, doutor.

Te chamam de doutor, n�o �?

Sim. Mas n�o gosto muito que me chamem de doutor.

Me chame de Maurice, como todos.

Por que est� sempre de terno, Maurice?

Desejo de sua m�e � ordem.

N�mero 1, Sr. Cazet, n�mero dois, Sr. Polignac...

Devia tentar, Maurice. � muito f�cil.

Isso n�o me diz nada.

� muito sens�vel. N�o se sabe se vai para a direita ou para a esquerda.

� preciso antecipar a trajet�ria.

� um bom exerc�cio. Toma.

Bem, n�o sei se vou conseguir.

Posso pegar o protetor?

Desbloqueei o dinheiro necess�rio para sua loja. Amanh� estar� na sua conta.

� um adiantamento sobre a venda das minhas a��es?

N�o. � dado porque voc� precisa.

N�o quero nada de presente e sim o que me � devido.

N�o quero comprar sua parte agora. N�o tenho fundos.

Agora que est� na Fran�a far� parte do Conselho de Administra��o

e ver� com seus pr�prios olhos que a situa��o n�o permite.

Se a situa��o est� ruim por que n�o vende o Palais?

Est� brincando? O Palais � minha vida.

Posso?

� a vez dele.

Posso ajudar, Mme. Le Roux? N�o, obrigada.

O senhor me convocou, Sr. Gu�rin?

Pode falar. Perdemos muito dinheiro ontem � noite.

Exatamente quanto? Cinco milh�es.

Cinco milh�es? Sim.

Trinta mil e quarenta. Em uma s� partida entre 21:30 e 22:45.

N�o quis dizer pelo telefone.

Voc� checou as imagens gravadas?

Sim, correu tudo dentro das regras.

Pode verificar.

Se foi jogo marcado voc� � o respons�vel. Ningu�m tocou no sabot.

O croupier pode ter recebido um por fora.

N�o � nosso caso. Pagamos bem para evitar esses problemas.

� preciso saber perder, Mme. Le Roux. � a vida, � o acaso.

O acaso tem costas largas.

Pode ter havido alguma comunica��o com os apostadores

quanto � montagem das cartas antes do jogo.

Voc� subestima nosso pessoal.

N�o, � do senhor que desconfiamos.

N�o sei onde quer chegar.

Ao essencial.

Que conclus�o voc� tira dessa perda excepcional?

Isso nos coloca numa situa��o dif�cil, n�o vou esconder.

E essas dificuldades favorecem a quem?

Leu os jornais de hoje, Sr. Gu�rin?

Fratoni, dono do Casino Ruhl, prop�e assumir o Palais de la Mediterran�e.

Mas isso tamb�m deve ser obra do acaso.

Isso � uma acusa��o?

N�o. Uma suspeita.

Ditarei � secret�ria minha carta de demiss�o.

Como maior acionista e membro do Conselho de Administra��o,

Mme. Le Roux tem direito � palavra.

N�o aceito sua demiss�o.

Robert Moigner, fichado por banditismo, estelionato e assalto a m�o armada.

Marcel Romero, gerente de boate no centro da cidade,

envolvido em tr�fico de drogas.

Os dois s�o insepar�veis.

Nunca os vi no casino.

Este � alem�o. Herman Waldecker. Proibido de jogar na Inglaterra.

Esta � italiana. Natalia Borgini. Ex-dan�arina profissional.

Esse � o bando que te roubou os cinco milh�es.

Como conseguiu essas informa��es?

Amigos. Ora, amigos...

Chega, Maurice. N�o me fa�a de tola com esse seu culto ao segredo.

Foi o chefe da Pol�cia Municipal.

Depois que sua m�e virou Ministra ele sabe tudo de todos.

Bom dia, pessoal.

Venha tomar seu caf� da manh�. N�o, n�o quero incomodar.

N�s j� terminamos.

Tenha um bom dia.

Se estiver indo para Nice poderia me dar uma carona?

Mario pode te levar. Por qu�? Voc� se incomoda?

Estou de moto. N�o faz mal. � o que mais fazia na �frica.

J� volto. Vou mudar de roupa.

Pe�a desculpas por mim. Sem capacete seria imprudente.

At� logo.

E a�, terminaram as obras?

Sim. Chega.

Essa loja � minha divers�o.

Gostei da carona que me deu outro dia.

N�o queria contrariar sua m�e.

Vem c�, tenho uma coisa para voc�.

Para mim? Sim, para voc�.

Toma.

Obrigado.

J� deve ter lido. � a Odisseia. Mas pode dar umas aulas para seu filho.

Tem um filho, n�o?

Filho? Me acha t�o velho assim?

N�o, mas andei indagando a seu respeito. � normal.

O que vai fazer hoje? Posso convid�-la para jantar?

� melhor te prevenir logo,

n�o me sinto dispon�vel pra me interessar por algu�m no momento.

Era s� para agradecer pelo livro.

N�o vou avan�ar em voc�.

Me desculpe se fui grossa.

Tudo bem.

N�o sei o que andaram te contando, mas s� para tranquiliz�-la...

voc� n�o faz nem um pouco meu g�nero.

Mulheres esportivas nunca foram a minha.

Se tem medo de um jantar n�o posso for��-la.

N�o devia acreditar em tudo que dizem a meu respeito.

Boa tarde.

Apostas encerradas.

N�o vejo ningu�m suspeito. Estou percebendo.

Passou pelo Ruhl? Cheio. Fratoni deve estar esfregando as m�os.

N�o permitirei que me derrubem.

Ele tem a Prefeitura nas m�os e a M�fia toda por tr�s.

Voc� est� meio acuada.

Dez branco, 350. Aqui est�, senhor. Obrigado...

Temos que agir. Tem alguma ideia?

Antes de mais nada, precisa limpar a casa.

Seja mais preciso.

Aceite a demiss�o de Gu�rin.

Uma tequila, por favor. Duas.

Cabe a voc� assumir a dire��o do casino.

Torne-se a Diretora Geral.

N�o sei se est� dentro das minhas capacidades.

Pois aprender�.

Sua posi��o de vice-presidente lhe d� voz preponderante.

E pode contar comigo para apoi�-la. Mas n�o tenho sede de poder.

Gosto de ser rela��es p�blicas.

� o que fa�o toda noite com prazer mas para a�..

O futuro da nossa empresa est� em suas m�os.

350 fam�lias dependem disso. Precisa assumir a responsabilidade.

Mesmo que n�o tenha sede pelo poder, coragem � o que n�o lhe falta.

Vamos...

� futura Diretora Geral.

O Conselho de Administra��o registra em ata a demiss�o de Maurice Gu�rin

da presid�ncia do Palais de la M�diterran�e.

Algu�m se candidata � sua sucess�o?

Apresento-me como candidata.

Mas nem pensar, n�o � poss�vel.

Qual � o problema, Sr. Gu�rin? N�o tem experi�ncia alguma para a posi��o.

Enfim, meu cliente se op�e.

E n�o duvido. Mas n�o permitirei que a empresa se dissolva.

Pois eu creio que a �nica solu��o

seria nomear um administrador judicial.

Assim ele faria o trabalho. Sabe muito bem que n�o far� nada.

Se n�o houver mais candidatos, procederemos � vota��o.

Quem vota a favor da candidatura de Mme. Ren�e Le Roux?

Quatro votos a favor.

Quem vota contra a candidatura de Mme. Ren�e Le Roux?

Quatro votos contra.

Nesse caso, a sociedade an�nima Palais de la M�diterran�e encontra-se num impasse.

Esqueceu-se de uma coisa, Sr. Gu�rin.

Na aus�ncia do Presidente e, como Vice-Presidente, meu voto vale por dois.

O que leva a vota��o a 5 a 4.

E valida minha elei��o.

Cinco contra quatro.

Sim, est� nos estatutos.

Foi o senhor mesmo quem redigiu, Sr. Gu�rin.

Faz tempo. O senhor era conselheiro do Sr. Le Roux.

Pode verificar. Espero que tenha lido.

N�o me fale nesse tom, rapaz.

Aqui est�, artigo 16, al�nea 3.

Veja.

De fato.

Em virtude de sua voz preponderante

Mme. Ren�e Le Roux est� eleita Presidente do Palais de la M�diterran�e.

Registrarei sua nomea��o em ata,

mas sua elei��o foi um golpe, Mme. Le Roux.

Eu desaprovo. Est�o cometendo um erro grave.

Parab�ns... Minhas felicita��es, Ren�e, querida.

Henri estaria felic�ssimo. Voc� ganhou!

Obrigada, Maurice.

Deixe lhe dar um beijo. Sim.

Bravo.

N�o vai ficar com a gente? N�o.

Estou muito feliz mesmo.

Estou morta de fome. Vou providenciar.

Quero nomear um Diretor Geral. Preciso de um assistente.

Conhece algu�m? Sim, eu.

Voc�? � o que penso...

Posso usar meus conhecimentos como advogado para falar.

Mas precisamos de um profissional do jogo.

N�o. Precisa � de um refor�o.

Seu inimigo � o Fratoni.

Acabou de comprar um casino em Menton.

Depois de um jogo marcado.

Tr�s milh�es, trinta mil e quarenta. N�o te lembra nada?

N�o quer comer nada? N�o, obrigado.

Os mesmos jogadores de quem te falei.

Fratoni faz lavagem de dinheiro para a M�fia calabresa.

Com esse dinheiro ele monta as opera��es para desestabilizar os casinos da C�te.

Ele n�o conseguir� o Palais.

Ren�e...

precisa de algu�m que lute a seu lado...

como eu sempre fiz.

N�o formamos um bom time?

Viu a cara do Gu�rin quando falei dos estatutos?

Parecia uma garoupa com falta de ar.

Assim.

Vou pensar.

Obrigado.

Bom apetite.

Quando olha assim para o fogo voc� passa uma certa tristeza.

Pra onde quer que eu olhe?

Sei l�. Pra mim, por exemplo.

A menos que fique mais triste ainda.

Boa tarde.

Posso ajudar? N�o, obrigada. S� vou dar uma olhada.

Que bonito isso! Maravilhoso.

Olha o livro que voc� ofereceu ao Maurice!

Ele disse que nos parec�amos.

N�s duas?

N�o sei dizer. Ele n�o foi muito preciso. Obrigada.

Pelo menos fisicamente n�o.

Voc� � amiga dele?

Uma das suas amantes, a bem dizer.

Me chamo Zune.

Calma, n�o vim para fazer uma cena e sim para te falar francamente.

Quando se fala francamente � para dizer bobagem ou insulto, �s vezes ambos.

Queria te conhecer. Sou curiosa demais, � uma doen�a.

Sei que Maurice n�o � homem de uma s� mulher.

Mas tamb�m sei que preza sua liberdade mais que a mim ou a voc�.

Espera, acho que voc� est� enganada.

Podemos ser bons amigos, mas n�o sua amante.

Maurice acaba tendo quem ele quer.

Me d� um conselho para um presente.

Sei que ele gostaria de um livro da Pl�iade ou das Collections...

mas estou em d�vida entre Hemingway, Rimbaud et Gide.

Fiz pensarem que mor�vamos juntos.

O propriet�rio faz quest�o de alugar para um casal.

Bem, n�o � o Taj Mahal, mas est� limpo e pronto para morar.

Tem venezianas, naturalmente, mas o mecanismo quebrou.

N�o quero muitos m�veis.

Uma poltrona, uma mesa...

Quero ter espa�o.

Senhorita Le Roux, voc� tem bom gosto.

Era algo assim que voc� tinha em mente?

N�o pensei em nada especificamente.

E voc�, o que acha?

Mas n�o � para mim.

O que eu prefiro � o terra�o. Vem ver.

Em termos de vista deixa um pouco a desejar...

pelo menos poder� tomar banho de sol nua sem ser vista.

Legal. Posso plantar uns temperos aqui.

Tomilho, basilic�o...

papoulas, cannabis...

Se precisar prensar � s� chamar teu advogado.

Tem certeza que prefere aqui � villa?

A villa � da minha m�e, n�o minha.

Ali fica o quarto, clarinho e aconchegante.

Deixaram um colch�o.

Um pouco duro.

Isso d� para remediar r�pido.

Voc� quer um colch�o sem molas?

Obrigada. Bonito vestido. Obrigada.

Sim, madame... Algu�m entrou aqui hoje.

Quero que troquem as fechaduras hoje mesmo.

E que me devolvam todas as duplicatas.

Al�?

Maurice, estou atrapalhando? Jamais.

Encontrei uma bala de grosso calibre em cima da minha mesa.

N�o me surpreende. Devia contratar um guarda-costas.

Prefiro esse prazer ao Fratoni.

Pensou na minha proposta?

Nossa colabora��o no Palais se torna urgente.

N�o gosto quando voc� insiste desse jeito.

Voc� n�o entende. Se come�aram a te intimidar � guerra.

Me contrate.

Ainda n�o me decidi.

E repito, Maurice, voc� est� sendo insistente demais.

UM M�S DEPOIS Sou pesado demais?

Por que est� perguntando? Uma menina na escola disse que eu era pesado.

Ela disse isso? E por que ela disse isso?

Porque nos pesamos...

e ela pesava 19 quilos e eu 25.

Ah, �?

Mas isso � normal, querido.

Desde que nascem, os meninos s�o mais pesados que as meninas.

� normal.

Al�? � a secret�ria de Mme. Le Roux.

Chame seu pai. N�o desligue.

Papai, papai! � a secret�ria de Mme. Le Roux. Ela disse...

Sim, Madeleine. Mme. Le Roux sofreu um acidente.

Precisou ser levada para o hospital...

N�o fique a�, vai l� pra fora!

Se a examinaram e deram alta � porque est� tudo bem, n�o?

Ela decidiu revidar. Voc� ver�. Est� em plena forma.

Foi um milagre. Obrigado por me avisar.

Boa tarde. Boa tarde.

...quer acabar com os casinos da C�te.

Podem fazer suas perguntas.

O que lhe permite afirmar que � dinheiro da M�fia?

As informa��es que obtivemos indicam...

que o principal s�cio de Fraconi � Cesar Valssanias, banqueiro da M�fia calabresa...

eis uma c�pia.

� poss�vel operar lavagem de dinheiro numa mesa de jogo?

Tendo a dire��o do casino como c�mplice, sim.

Um jogador pode chegar com uma soma substancial em dinheiro...

ele troca por fichas...

ele joga e perde... perde s� um pouco...

da� volta ao caixa e pede um cheque em troca das fichas.

Esse dinheiro vira dinheiro ganho em jogo e passa a circular legalmente.

Podia ser mais precisa quanto �s circunst�ncias do acidente?

Como j� disse, fui colocar minhas cartas na caixa de correios...

recebi um golpe na cabe�a, perdi os sentidos...

e n�o vi ningu�m...

Obrigada. Pode nos deixar a s�s, Madeleine.

Tudo bem? Soube do seu acidente.

Acidente? � o que voc� pensa. Tem assinatura do Fratoni.

� por isso que voc� me persegue nos jornais?

Acha que sou Joana D'Arc? De jeito nenhum!

E � assim que gosto.

Aceita um ch�? N�o, obrigada.

Devia instalar uma cama hospitalar.

Evitaria de eu ter que fazer o percurso de carro.

Como sabe, meu trabalho aqui � de sol a sol.

Estou feliz de te ver. Faz tanto tempo.

Vai ficar em p�?

Me conta como est� sua vida.

Respeito seu sil�ncio, mas sinto saudades.

Sente saudades? Sim.

Voc� nunca foi ver minha loja.

Estou muito ocupada...

S� tem livros.

E os tecidos africanos e objetos asi�ticos talvez te agradem.

Se reclama do meu sil�ncio � porque preciso respirar.

Pois respire.

Recebeu o contrato fiduci�rio?

Claro. E ent�o?

Eu te conhe�o, sei como � obstinada.

� natural que queira minha parte da heran�a de meu pai.

Agradeceria se me desse minhas a��es.

N�o percebe o estado em que me encontro?

Me atacaram, ca�, quebrei o tornozelo...

Acha que � hora de me assoberbar com essas coisas?

Nunca � bom momento para voc�, esse � o problema.

Sei que j� falou com seu padrinho.

Como eu, ele acha que voc� acabar� se conscientizando.

Conscientizando? Eu n�o estou louca, m�e.

Quero meu dinheiro. N�o grite! Voc� o ter�!

Mas n�o agora.

Levar� dois anos para colocar o Palais em ordem.

Em dois anos n�o valer� nada.

Pro�bo que fale assim. Pode me proibir de falar mas n�o de pensar.

Todos sabem que sua gest�o � um desastre.

Quem � todo mundo?

Em todo caso n�o esperarei dois anos.

Em todo caso, obrigado pela visita.

Madeleine, acompanhe minha filha. N�o precisa, conhe�o o caminho.

O que foi, est� chorando?

N�o � nada. N�o se preocupe.

Permiss�o de subir a bordo?

Concedida.

Toma.

N�o ia te dar um livro. � um caderno.

Assim poder� escrever sua hist�ria.

Posso olhar?

Claro.

Estou fazendo uma triagem.

Voc� e Jean-Pierre formam um casal engra�ado.

� voc�? Hm.

Minha m�e me obrigava a fazer bal�.

Tinha horror a ficar na ponta dos p�s. Era um pesadelo.

Mas fazer o qu�? Ela insistia.

Gosto muito dessa foto.

�? Por qu�?

N�o sei. Sua express�o.

O que voc� ouve de m�sica?

Posso? Sim.

� uma grava��o que fiz l�. N�o combina muito com uma herdeira.

Bem diferente de m�sica cl�ssica, hein?

�.

Sabe dan�ar isso? Um pouco, eu aprendi.

Mas n�o quero, hein? N�o?

Desculpe interromper, mas est�o chamando-a na contabilidade.

Agora? O caixa principal disse ser urgente.

Que m�sica � essa?

N�o sei.

Feliz anivers�rio!

N�o acredito! Obrigada.

Vou soprar a vela. Sim, sim...

Foi voc� que teve essa ideia absurda? Com certeza.

Tem algu�m que quer falar com voc�. Me acompanhe.

J� volto.

Vou deix�-las a s�s.

Fico feliz que tenha vindo.

Maurice insistiu. Fiz por ele.

Bonito vestido. � gosto do Agnelet?

N�o, � africano.

Soube que est� procurando um novo diretor de jogos.

Maurice tem grande expectativa por esse cargo.

Ele � talhado pra isso, voc� sabe. Veio para falar do Maurice?

Fui eu que o contratei, conhe�o seu valor e seus limites...

� um pequeno advogado aqu�m das suas ambi��es.

� assustador como voc� consegue ser dura.

Toma.

Sabe que n�o bebo. Nada impede que celebre o anivers�rio de sua m�e.

Feliz anivers�rio, Ren�e.

Passe bastante para reter o calor.

N�o te incomoda fazer isso?

Sua pele � bonita. Gosto de passar meus dedos desse jeito.

N�o devia mergulhar com esse frio, � loucura.

N�o tenho medo de frio.

Que diamante lindo. De onde �?

Creio que da Nam�bia.

� mesmo? Deixe ver de perto.

Sim.

Pela lapida��o parece origin�ria de um veio.

Um exemplo cl�ssico de pedras do sudoeste da �frica.

Queria ter conhecido melhor sua filha na festa mas ela foi embora logo.

� uma menina extraordin�ria.

Pode trocar, por favor? Claro.

8, 14 e dois vizinhos.

8, 14 e dois vizinhos.

Dois mil no 13. Vizinho do 14.

Cinquenta no plac�.

Fa�am suas apostas.

17 a cavalo.

Sim?

Apresento-lhe meu novo diretor de jogos...

Sr. Briault, Doutor Agnelet.

Boa noite.

Quem � esse Briault?

Antigo funcion�rio do Minist�rio do Interior.

J� dirigiu cinco casinos em pandem�nio.

Por que fez isso comigo?

N�o fiz nada. Escolhi um profissional.

Administro meus neg�cios como bem entendo.

N�o vai jantar? Perdi o apetite.

N�o seja infantil.

E pensar que sacrifiquei minha pr�tica s� para defender seus interesses.

Voc� n�o sacrificou nada.

Sua pr�tica nunca deu certo. N�o tenho nada a ver com isso.

Maneira estranha de tratar quem sempre a apoiou.

Quem sempre o apoiou fui eu. Pelo menos financeiramente.

Mas voc� s� me cobriu uma vez.

Sessenta mil francos � uma bela quantia para cobrir cheques sem fundos.

Sabe muito bem que n�o tratei apenas da recupera��o.

Ah, �? O que mais voc� fez? Refresque minha mem�ria.

Ah, sim. Os coment�rios. Reconhe�o.

Tem certa pertin�ncia. Todos sabem que voc� � brilhante, senhor consultor.

Pra voc� todo mundo � um lacaio. Sua filha tem raz�o.

Prefiro que n�o fale da minha filha. Sim, meu comandante.

O que significa isso? Significa que voc� me emputece!

O que deu em voc�, Maurice?

Nada. Mas minha devo��o tem limites.

N�o quero trabalhar mais para voc�. N�o sou mais seu conselheiro.

Boa tarde. Obrigada.

Merda, acabaram meus cigarros. Voc� tem?

Obrigado.

Devia se acalmar.

Fazer o qu�? N�o tenho sa�da.

Desculpe se te encho com minhas hist�rias.

N�o est� me enchendo.

Posso te ajudar?

Ajudar como? Sei l�. Sabe que pode contar comigo.

Fiz uma grande besteira, a verdade � essa.

N�o, voc� teve raz�o. Teve mais � coragem.

Coragem n�o enche barriga.

A sa�da agora � retomar a minha pr�tica.

Conseguir que Agn�s me contrate seria a �nica not�cia boa.

Pelo menos j� � alguma coisa.

Precisa de quanto para dar um al�vio?

N�o, n�o quero que fa�a isso. Me incomoda.

Fa�o o que quero com meu dinheiro.

Isso chega? N�o quero, j� disse.

Me devolva quando as coisas melhorarem.

Fa�o com prazer.

Obrigado.

N�o estou entendendo nada.

Recebeu meu recado? Sim, mas n�o estava a fim de responder.

Posso saber por que essa cara?

Me aborreci com Ren�e. Me fez de palha�o, dei o fora.

Fez bem. S� que sua m�e � minha melhor cliente.

Chega de fam�lia Le Roux.

Acabou a divers�o, fim de festa, cada um para seu lado.

Est� me dando o fora? Sim, entendeu muito bem.

A menos que prefira me ver vivendo numa Bangladesh como a sua.

Mas voc� tem outros clientes al�m da minha m�e.

Os outros s�o diferentes.

Venha ver.

Porei pra voc� vai ouvir.

Na sorte.

Voc� grava todas as suas conversas?

N�o s�. Edito, colo e reponho.

Por que faz isso? Deve levar um temp�o.

N�o, para quem n�o � pregui�oso � r�pido.

Eles n�o querem me indenizar.

J� entrou com o processo?

N�o, ainda n�o.

Mas devia.

Quanto isso vai custar?

Escuta, n�o tenho como pagar seus honor�rios e...

Est� vendo? Sou advogado de gente pobre.

Assim acabo fechando o escrit�rio.

Logo, adeus, Agn�s Le Roux.

Logo logo voc� encontra um amiguinho novo. N�o preciso me preocupar com voc�.

N�o quero um amigo.

Afinal, o que voc� quer, Agn�s Le Roux?

Eu sei o que voc� quer.

Bem, se n�o tem nada a dizer, v� embora.

Se n�o est� a fim de mim n�o criarei caso. S� preciso saber.

Isso quer dizer que est� a fim de mim?

Voc� conhece a Zune. Esteve com ela na sua loja.

Ela est� me esperando ali.

Sei que tem muitas amantes. Ela me disse.

Isso n�o te d� medo?

N�o.

N�o sou uma troiana.

Fique sabendo, Agn�s. N�o sou nenhum presente.

Estarei com ela at� meia noite.

Se quiser posso te ver depois.

Ainda n�o colocou os spots? N�o deu certo.

Vou colocar aqui e aqui para iluminar isso tudo.

Mas n�o tenho dinheiro.

� pra acreditar que uma herdeira dos Le Roux n�o tem dinheiro pra comprar dois spots?

Justamente, a herdeira ainda n�o herdou.

N�o se aflija. Do jeito que v�o os neg�cios de Ren�e

as a��es ser�o mais suas mais cedo do que dela.

N�o sei mais o que fazer. J� mandei uma notifica��o.

N�o � assim que deve agir.

Ent�o como?

Me d� um conselho, afinal � seu trabalho. Me diga.

Deixei de ser consultor da fam�lia Le Roux. Pedi demiss�o.

A menos que queira contratar meus servi�os. A� n�o tem problema.

Passe no meu escrit�rio e faremos tudo por escrito.

Quero reaver o que me � devido.

� normal. Hein?

Diga se n�o tenho raz�o. Claro, � um direito l�quido.

Voc� n�o sabe o que fazer pra sair dessa situa��o.

N�o sei...

Acho que tenho uma ideia que pode interessar ao Fratoni.

Fratoni. Ele � um gangster, n�o?

� o que sua m�e diz.

Voc� o conhece?

Ele � franco-ma�om, n�o me pede obedi�ncia.

Para mim � um homem de neg�cios, um empres�rio.

De resto...

� um prazer v�-los se fartarem desse jeito, n�o?

Me sinto honrado por ter-me convidado � sua casa.

O que � isso, rapaz. Quem sou eu?

Temos que aproveitar a vida.

Aqui estou cercado de natureza, nenhuma formalidade.

Aceita uma limonada? N�o, obrigado.

Tenho paix�o por animais.

Imagino que tamb�m goste. Sim, claro.

Olha esse cavalo.

Nada mais bonito que um cavalo.

Concorda? Sim.

Ganhou muitos pr�mios? Estou me lixando pra pr�mios.

N�o � pelos pr�mios que amo cavalos.

Sente-se.

Diga-me, a prop�sito de pr�mios...

quanto vale a herdeira?

Ainda n�o estipulamos uma soma exata...

ou seja, definitiva.

Escuta aqui, rapaz. Est� me fazendo perder tempo.

Voc� me telefonou para fazer um neg�cio, eu aceitei...

se ela votar contra a m�e.

Quero saber em que p� est�. Se n�o sabe de nada...

n�o vou jogar dinheiro pela janela.

Quanto ao montante preciso falar com Agn�s.

Ah, hora da minha insulina.

O equivalente � sua parte na heran�a...

serviria como teto? Te perguntei quanto era.

Tr�s milh�es.

Posso depositar o dinheiro na Su��a.

Um telefonema e est� resolvido.

Bravo!

Obrigado, meus amigos. Muito obrigado.

Vamos, tome mais vinho... Muito obrigado...

Muito obrigado, para mim n�o...

Podia fazer um esfor�o, parece que est� torcendo o nariz.

N�o sei o que falar...

Prefiro que voc� se encarregue de tudo.

Sabe muito bem o que estamos fazendo.

Ainda est� a tempo, se quiser digo ao Fratoni que n�o est� de acordo e desfazemos tudo.

N�o, tudo bem. Faremos tudo na segunda-feira.

S� preciso te sentir perto de mim.

Pega.

Obrigado.

Vai fazer o que � noite?

Fam�lia e depois Fran�oise.

E voc�? Nada de especial.

Toma.

Obrigada.

Voc� tem amigos. Podia sair um pouco, n�o?

Amigos...

Hm?

Engra�ado, mas depois que nos encontramos s� saio com voc�.

Deseja que embrulhe junto?

N�o, eu quero levar comigo.

Aqui est�. Obrigada.

Obrigada. At� logo.

Bonita a sua loja. Sim, est� come�ando a vender.

Est� cada dia mais bonita.

� natural, estou apaixonada. Coisa rara de voc� ver, n�?

Nunca, que eu me lembre. Apesar dos seu esfor�o.

Mas n�o � raz�o para ficar com ele.

Ainda por cima esse Fratoni.

Ora essa...

Sou dona do meu nariz.

Se � para me impedir de ver Maurice, passei da idade de te obedecer.

N�o sou mais uma garotinha.

Ele vai te fazer infeliz. � casado, tem filhos.

Nice � um vilarejo, e Fratoni quer minha pele, voc� sabe!

Maurice � divorciado. � diferente.

N�o est� prejudicando ningu�m e que diferen�a faz ser Nice?

Evite esse rapaz, ele � mal-intencionado, s� quer seu dinheiro.

Meu dinheiro faz parte de mim.

S� falta ver a cor dele.

Mas est� na cara que � um oportunista.

Se veio s� pra me dizer isso, pode ir embora.

Tenho que te proteger. � meu papel.

Arrasa com o homem que eu amo e chama isso de proteger?

A Srta. Agn�s acabou de chegar.

O que ela est� fazendo aqui? Est� com o Doutor Agnelet.

Assinou o registro. Est� esperando.

Boa tarde.

Boa tarde, Mme. Le Roux.

Antes de come�ar esta assembleia geral de Natal

gostaria de saber o que faz aqui o Doutor Agnelet, que n�o � mais meu advogado.

� meu advogado.

Mas sua procura��o, eu a tenho aqui...

assinada por voc� mesma

em 28 de outubro de 1976

O Sr. Briault te representa, ele defender� seus interesses...

Com certeza, s� que estou presente.

Mas eu repito, voc� me deu uma procura��o!

Pois eu a impugno.

Como assim impugna?

� direito dela.

Esse poder a que se refere nunca foi submetido a esta assembleia.

N�o foi lan�ado em ata, logo n�o existe.

Consequentemente, Agn�s n�o precisa ser representada.

Do ponto de vista formal est� correto.

A partir do momento que a Srta. Agn�s Le Roux est� presente

e deseja participar desta assembleia...

ela tem o direito.

Lembro-lhes que os funcion�rios aceitaram diminuir seus sal�rios sob minha presid�ncia.

E que o comit� da empresa se declarou a favor da minha recondu��o.

Pretendemos sanar as contas deficit�rias ao longo do pr�ximo exerc�cio.

Portanto, pe�o-lhes que votem pela renova��o do meu mandato...

para que possa dar continuidade � pol�tica que adotei.

Antes de passarmos � vota��o, a palavra � dos associados.

Apesar do seu otimismo, considero sua gest�o absolutamente aventureira.

E quanto aos funcion�rios estarem do seu lado, grande coisa...

promete-lhes mundos e fundos mas cumprir � dif�cil.

� urgente dar uma nova dire��o a esta empresa.

Proponho que se vote contra a recondu��o. N�o conseguir� meu afastamento, Sr. Gu�rin!

Meu grupo det�m metade dos votos. A ningu�m interessa um impasse, ningu�m!

Pelo bem desta empresa e dos 350 funcion�rios que aqui trabalham.

Justamente. Eles merecem ser dirigidos por um profissional.

Um profissional como Fratoni?

Submeto minha candidatura.

Meu �nico objetivo � a sobreviv�ncia do Palais.

Passemos ao escrut�nio.

Voto contra. Contra.

Voto contra.

Voto a favor.

Voto pela renova��o do mandato de Mme. Le Roux.

A favor.

Agn�s?

Voto contra.

O que est� fazendo?

Agn�s... Agn�s.

Voto contra!

Agn�s Le Roux trai a m�e.

Est� com a cara horr�vel. N�o � nada.

Agora melhorou.

Para de ler esse jornal.

Se os dez votos que te pertencem ficassem com o grupo Le Roux

daria 3600 votos a favor e 3600 contra.

De qualquer jeito sua m�e n�o teria sido reeleita.

N�o adianta se sentir culpada.

Escutou o que eu disse?

Desculpe.

Bonita... � do seu irm�o?

A moto � dele mas n�o � meu irm�o.

Posso olhar? Claro, olhe.

Obrigado.

O que ele queria? Nada, s� olhar sua moto.

Pensou que fosse meu irm�o.

�? Mas n�o acho que a gente se pare�a.

Voc� tem irm�os? Sim, um irm�o.

Vinte meses de diferen�a.

Ningu�m dizia, parec�amos g�meos.

Veja.

Nessa �poca estava se preparando para Medicina.

Ficava trancado em casa estudando para os exames.

Um dia fui procur�-lo no quarto mas tinha partido.

Como assim, tinha partido?

Encontraram seu corpo quinze dias depois em Marseilles. Tinha se suicidado.

Tive que reconhecer o corpo no necrot�rio. Meus pais estavam fora de f�rias.

O agente me mandou entrar. Eles tinham mandado um dinheiro.

Era para as flores � o funeral. Mandaram que eu tratasse de tudo.

Eu estava sozinho no cemit�rio.

Vamos.

O dep�sito de Jean Dominique Fratoni foi feito em 12 de julho.

A quantia foi repartida nas suas respectivas contas.

Obrigado.

Aqui est�o as duas procura��es.

Ent�o, uma vez assinadas

Maurice ser� a �nica pessoa com acesso � minha conta, al�m de mim, claro.

Isso mesmo.

E ter� acesso � conta do Sr. Agnelet igualmente.

A procura��o � de plenos poderes.

D� plenos poderes a cada um sobre a conta do outro.

N�o � uma opera��o comum, mas � o que pediram.

Sim.

Gostar�amos tamb�m de um cofre para cada um de n�s.

Junto com as procura��es rec�procas.

Muito bem.

Obrigado.

Agora voc� est� protegido.

Vai dizer que � gra�as a voc�?

� bom que n�o pense que me comprou.

N�o estou � venda.

Essas procura��es n�o mudam nada entre n�s.

Por que est� falando assim?

N�o estou pedindo nada de voc�, Maurice.

N�o gosto de misturar dinheiro com sentimentos, como sua m�e sempre fez.

N�o sou minha m�e.

Felizmente.

N�o sabe bater?

Mario, leve o material da Mme. Le Roux para sua casa.

Mario, n�o far� nada.

N�o preciso da limusine. N�o � mais meu carro.

N�o quero dever nada � M�fia.

Voc� tem obsess�o com a M�fia.

Para que serve? Para disfar�ar sua indigest�o?

Me desculpe, Mme. Le Roux, mas seu sucessor nomeou-me conselheiro t�cnico...

e controlador geral de todos os servi�os.

Nessa qualidade, gostaria de ver os arquivos que est� levando.

Esse cortador � afiado?

O som est� bom? N�o est� alto?

N�o, tudo bem.

...lo vorrai, crederai.

Io lo so perch�

tu la fede non hai

ma se tu lo vorrai

crederai.

Non devi odiare il sole

perch� tu non puoi vederlo,

ma c'�

ore splende su di noi,

su di noi.

Dal castello del silenzio

egli vede anche te

e gi� sento che anche tu lo vedrai.

Egli sa che lo vedrai

solo con gli occhi miei

ed il mondo

Ajude-me a avisar aos funcion�rios que vamos fechar a casa.

Como assim?

Depositei o demonstrativo do Palais.

Mas o tribunal h� de procurar compradores.

Compradores? Cabe a voc� impedir que comprem. Sente-se.

Escrevi um discurso. Preciso que o corrija.

Toma. N�o sei se sou a pessoa certa.

Porra, voc� tem ideias brilhantes. � um art�fice.

Saber� dizer as coisas como precisa.

� para agora?

Vire-se. J� est�o todos aqui.

Senhoras e senhores,

Os esfor�os que todos envidamos

n�o nos permitiram reverter as contas do casino.

Estamos em estado de inadimpl�ncia.

Hoje j� apresentamos ao escriv�o do Tribunal de Com�rcio de Nice

o quadro dos nossos ativos e passivos.

Por favor.

Por favor.

Tentamos de tudo para evitar esse desfecho infeliz.

Mas as perdas acumuladas pela gest�o de Mme. Le Roux

nos obrigaram a tomar essa decis�o.

Desde j� posso garantir-lhes que seus sal�rios ser�o pagos no fim do m�s.

E depois?!

Asseguro-lhes que as mormas para rescis�o por motivo econ�mico

permitir�o que todos sejam indenizados.

Est� nos botando na rua! Na rua!

Vamos ocupar a empresa!

Vamos ocupar a empresa!

Vamos ocupar a empresa!

Vamos ocupar a empresa!

Vamos ocupar a empresa!

Entre, Mario.

� a primeira vez que me faz entrar em sua casa.

E ser� a �ltima.

Terei que vend�-la agora.

Sente-se.

Fratoni vai fechar o Palais.

Fratoni est� se lixando para o Palais.

Vai revend�-lo na Am�rica. Na Am�rica?

H� anos est�o de olho no casino para transform�-lo num condom�nio de luxo...

e ganhar comiss�es de quebra.

350 fam�lias desempregadas assim!

N�o pensei que fosse ser t�o r�pido.

Posso fazer alguma coisa pela senhora?

N�o, obrigada, Mario.

Sua fam�lia est� esperando, n�o?

N�o, estou passando agosto na casa dos meus pais perto de N�poles.

J� comeu?

N�o.

Me acompanha?

N�o sei se teremos muito o que conversar.

Tirando futebol n�o tenho muito o que dizer.

Ent�o falemos de futebol.

Do que mais gosto � um vinho.

Dizem que faz bem. Pelo menos um copo, na verdade.

Essa noite, sim. � nossa sa�de.

Brindemos.

Me perdoe de dizer isso, signora Le Roux,

se estamos nessa merda � por culpa de sua filha.

N�o sei por que ela fez aquilo.

Falamos muito com nossos colegas l� no casino.

Uns dizem que o voto de Agn�s n�o foi a causa de sua sa�da.

Que os dois grupos detinham metade e metade,

que a situa��o estava empatada...

Mas ningu�m est� entendendo nada.

E a senhora? Teria alguma explica��o?

Para mim ela se deixou manipular.

Minha explica��o � o Agnelet.

N�o quero exagerar como fazem os jornais,

Mas... trair a pr�pria m�e?

No seu lugar nunca a perdoaria.

N�o adianta procurar desculpas. N�o adianta.

Uma filha fazer isso com a m�e... � um crime.

N�o vamos falar mais de Agn�s, por favor.

Mas � verdade, sabe muito bem que �.

Num espelho, as pessoas n�o atentam para o que v�m

mas eu as vejo como realmente s�o.

Com licen�a, Mario, mas agora preciso ficar sozinha.

Preciso me recostar.

Termine sua refei��o. Mande minhas lembran�as ao pessoal.

E n�o se preocupe. Obrigado.

Srta. Le Roux, telefone para a senhora.

Al�? � Maurice, meu filho est� doente...

e n�o d� pra sair... N�o tem problema, Maurice.

Espero que compreenda, sinto muito. Tudo bem.

Me desculpe. N�o precisa se desculpar, tudo bem.

Nos veremos outro dia. Assim que ele melhorar.

O Sr. Fratoni diz que fazemos a alegria dos seus dias.

Ol�, tenho uma coisa para voc�, veja.

Voc� tem roupa de cowboy? Hm?

Bem, agora voc� tem.

Como � que se fala, querido? Obrigado, senhor.

Se quiser, poder� andar nos meus cavalos com sua m�e, certo?

Sabe andar de cavalo?

N�o. Pois eu te ensinarei.

Est� esperando o qu�? Vamos, abra o embrulho.

Ohhh! Bonito, n�o?

O chap�u!

Vem ver como est� bonito.

Como vai a jovem Le Roux?

N�o sei. Mas voc� a v� todo dia, espero.

Esses dias n�o muito.

Isso n�o � bom.

N�o, n�o � bom.

Soube que ela comprou um Range Rover.

Est� rasgando dinheiro, parece at� que quer se livrar dele.

Devia se hospedar num albergue no interior.

Ou viver com voc�.

Precisa de algu�m 24 horas por dia. Eu n�o posso.

N�o, n�o, n�o...

Para, detesto isso!

Gostaria de viajar com voc�.

Para o sul. Marrocos n�o te agradaria?

Soube que comprou um Range. Sim.

Por que n�o veio ver? Sabe como sou com carros.

Para... para...

Vamos...

Vamos, v� se secar.

Para!

Sim.

Como est� o escrit�rio?

Ainda estou come�ando.

Fratoni te ajuda?

Sim. Um pouco.

Ele pergunta muito por voc�.

Receia que voc� se reconcilie com sua m�e...

antes que a venda do Palais esteja conclu�da.

Pode tranquiliz�-lo, se foi para isso que veio.

Vim para estar com voc�.

Sinto muito, mas o que voc� me d� n�o me satisfaz.

N�o entendo. Estou aqui. O que mais voc� quer de mim?

Explica.

Porra, odeio ser ref�m da emo��o dos outros.

Fa�o qualquer coisa para evitar isso.

N�o quero que sobre para mim.

N�o te amo tanto quanto voc� me ama, � verdade.

E da�? � culpa minha?

Nunca pedi para ser amado.

N�o posso bancar o apaixonado s� para te agradar.

Reconhe�o que � barra pra voc�, mas � assim, fazer o qu�?

Quer ir embora, n�? Fugir.

Fugir? Est� falando que nem uma adolescente.

Vai querer gravar nossas iniciais no peito tamb�m?

Fui casado durante cinco anos.

Acha que vou sair de f�rias com voc� pra te ver chorar?

Estou fora.

Prometo que n�o choro.

Escuta, Agn�s...

n�o deve me amar demais. N�o sei o que sou capaz de fazer...

eu entro em p�nico.

Era melhor quando �ramos amigos.

� in�til tentar, n�o consigo dormir...

e como cansei de falar sozinha, falarei com voc�.

Enfim, � com voc� que falo.

Sei que o que encontramos juntos, o que sentimos juntos, isso n�o se perder� jamais.

Mas dizer que isso basta seria escolher a porta estreita...

at� estreita demais.

Acho que se pode inventar outra coisa.

S�o cinco horas e Agn�s se levanta talvez porque Agn�s nunca durma....

Em vez de falar sozinha ou de falar na sua aus�ncia, decidi escrever.

N�o sei ainda se escrevo s� para mim ou para voc�.

Para lhe escrever teria que saber onde voc� est�.

E faz tempo que n�o sei. Em todo caso, longe.

Oh, querido!

Como voc� est�? Tudo bem.

Passou bem o dia? O que voc� fez?

Fiz uns desenhos. Desenhos!

Me espere aqui. N�o saia da�, hein?

Venha para c�...

O que est� fazendo aqui?

O que voc� quer?

Queria ver teu filho. Ver voc� com seu filho.

Meu filho n�o � de sua conta.

Bem, sinto muito, Maurice...

Por que est� t�o agressivo? N�o quero ser espionado.

Est� esperando o qu�? Que te apresente?

Olha, uma princesa de verdade... a herdeira Le Roux.

N�o quero brigar com voc�, mas esse tipo de intrus�o...

Estranho, mas n�o te imaginava assim.

Pe�a desculpas.

Anda r�pido.

Para! N�o sei porque fiz isso.

Eu errei.

Eu me arrependo.

Arrepender-se � f�cil.

Mais dif�cil � se desculpar.

Escutou? N�o tenho medo de voc�, Agn�s.

Desculpe-se.

Te pe�o desculpas.

Agora quero um sorriso.

Olhe para mim.

De verdade.

Al�?

Sim...

Por que j� faz uma semana que...

N�o adianta o que eu disser...

Quero te explicar mas n�o adianta nada.

E n�o quero te pedir nada.

N�o sei o que est� fazendo, mas estou com uma sensa��o desagrad�vel.

Acendi um cigarro.

N�o devo ficar grudada em voc� assim.

Por qu�?

Porque, Maurice...

Voc� tem que ser como tem vontade de ser.

E vou repetir...

n�o quero te pedir nada.

N�o sei o que voc� deseja para n�s dois.

Eu quis te liberar completamente do que para voc� era um problema.

Queria que voc� fosse financeiramente livre

para que deixasse de falar da sua vida como se fosse um grande constrangimento.

Meu objetivo era um s�, que voc� ficasse bem e, por que n�o, feliz.

Que voc� fosse, enfim, como queria ser.

N�o pe�o que voc� mude de vida. Isso tem que partir de voc�.

O que sei � que, se quiser mudar, este � o momento de faz�-lo.

Entre n�s h� algo excepcional mas que voc� n�o permite viver.

Eu quis te fornecer os meios.

Hoje voc� n�o est� mais sem sa�da, mas � incapaz de decolar.

Decolei Meu caminho terminou

Aqui eu paro. Est� tudo bem.

Quero que Maurice se encarregue de tudo. Agn�s.

Al�, 17? � da pol�cia, boa noite, pode falar.

Boa noite, quem fala � o advogado Agnelet...

estou ligando porque uma das minhas clientes, Agn�s Le Roux,

deixou um recado ontem � noite...

e receio que ela esteja pensando em se matar.

Estou ligando mas ningu�m atende. Seria bom mandar o corpo de bombeiros.

Receio que tenha acontecido alguma coisa. Pode me dar o endere�o?

Boulevard Saint Roc, 28.

Al�?

N�o teria se enganado? Voc� me passou Boulevard Saint Roc.

Tem raz�o, eu me confundi. �... � o Boulevard...

Boulevard Carnot. Existe uma Le Roux no Boulevard Carnot.

� isso, Boulevard Carnot.

Sempre confundo. Me desculpe. Obrigado.

Sim, estamos com ela.

� ela que estou ouvindo a�? Sim. Est� fazendo lavagem estomacal.

Ela est� fora de perigo? Est� fora de perigo, sim...

pois o sopor�fero era fraco.

Mas ela se recusa a dizer quantos tomou.

N�o posso dizer como vai evoluir...

Ela est� consciente? Est� consciente, sim.

Mais uma vez.

O problema � que ela pode tentar de novo.

Seria necess�rio algu�m que a conhe�a bem.

Voc� ou algu�m que a controle, que veja por que foi fazer isso.

Sinto muito, mas nesse estado as visitas n�o s�o recomendadas.

Disse que era sua m�e?

Disse que o hospital a havia prevenido.

� melhor que ela descanse. Est� muito cansada.

Foi decis�o sua ou � ela que n�o quer me ver?

Foi ela.

Com licen�a.

Sinto ter que repetir, n�o pode permanecer aqui, Mme. Le Roux.

Posso falar com o chefe do setor?

Sou eu o chefe.

Est� vendo como morreram? Com o sol, � natural.

Podia ter cuidado. Afinal voc� tem uma c�pia das chaves.

N�o vim aqui enquanto voc� n�o estava.

Pode ler se quiser.

N�o � da minha conta.

Entender� melhor o que se passa na minha cabe�a.

Isso eu n�o quero. Por qu�? Tem medo?

N�o, n�o tenho medo. Ent�o?

Pode come�ar. Toma.

Leia.

Estou doente e n�o vejo raz�o alguma para me tratar.

O diagn�stico � claro... preciso desligar...

preciso querer alguma coisa, estar viva por alguma raz�o...

Mas por qu�? O que me impede de cair como uma folha?

Talvez tenha chegado minha esta��o.

Em nome de que deveria me esfor�ar para me prender a qualquer coisa... Parei a�.

Eu quero...

Mas voc� est� doente, precisa descansar.

Pod�amos viajar nesse feriado de fim de semana.

Quero que me prometa que n�o far� mais besteiras.

Estou esperando.

Prometo.

Voc� vai embora? Sim, mas antes quero ver se a televis�o funciona.

E se tem comida na geladeira.

Bom dia, � Agn�s, deixe sua mensagem.

Aqui � o garagista. J� deixei duas mensagens. Estou aguardando uma resposta.

Bom dia, � Agn�s, deixe sua mensagem.

Bom dia, minha bela Agn�s, quando � que voc� volta a Paris?

Sente-se, por favor. Obrigado.

A integralidade da conta da Srta. Le Roux foi transferida para a sua.

Muito bem. Gostaria tamb�m de cancelar o aluguel do seu cofre.

O dinheiro tamb�m ser� depositado em sua conta?

Sim. E em seguida pode transferir essa conta para sua ag�ncia em Vevey.

Eu agradeceria.

Muito bem.

Fica mais pr�tico para mim.

Agn�s Le Roux e a guerra dos casinos. Uma mulher desaparece

Inqu�rito policial para encontrar Agn�s Le Roux.

Sua m�e, ex-Diretora Geral do Palais, h� quatro meses sem not�cias.

Futuro do Casino dependia de dez votos da bela herdeira desaparecida.

Mme. Le Roux: "M. Fratoni comprou o voto de minha filha, n�o suas a��es.

Caso Agn�s Le Roux. J.M. Agnelet condenado a 30 anos de pris�o

com direito a sursis pela compra de voto e por abuso de confian�a.

Sinto muito receb�-la nesta sala de reuni�o mas minha sala est� em obras.

Sente-se, por favor, Mme. Le Roux.

Agrade�o que tenha aceitado meu convite.

Convoca��o seria mais justo.

Sejamos diretos, Sr. Procurador, se n�o se importa.

Bem, a senhora prestou queixa contra a pol�cia.

� um procedimento pouco usual que exige explica��es.

Pode falar.

Minha filha foi assassinada por Maurice Agnelet.

Prestei queixa porque a pol�cia n�o fez bem seu trabalho, � s� isso.

Mas os policiais que investigaram este caso j� est�o aposentados.

Faz mais de vinte anos que sua filha desapareceu.

N�o adiantar� nada remexer isso.

O que a senhora quer exatamente?

Reabrir o processo.

Imposs�vel.

Seria anulado. At� j� prescreveu.

Sei como evitar a prescri��o.

O corpo de Agn�s nunca foi descoberto.

� s� processar Agnelet por oculta��o de cad�ver.

Ele fugiu para o fim do mundo.

� preciso que a justi�a o pegue, Sr. Procurador.

Mas a justi�a j� se pronunciou.

Ela est� dourando a p�lula no Panam�. Tem direito a viver sua vida.

Me desculpe, Mme. Le Roux...

mas...

talvez j� seja tempo de aprender conviver com o luto por sua filha.

N�o posso deixar o assassino de Agn�s em liberdade, n�o posso!

Sr. Agnelet, por favor...

Sr. Agnelet, por favor...

Trinta anos ap�s o desaparecimento de Agn�s...

n�o posso entender o que o Tribunal Penal quer comigo.

Atribuo isso � obstina��o de Ren�e Le Roux.

A acusa��o n�o tem provas.

N�o estou morando no Panam� para fugir da justi�a, como dizem alguns.

N�o tenho nada a perder, sou inocente.

Se Agn�s foi assassinada, onde, quando, como...

ningu�m sabe.

E se n�o h� cad�ver, n�o h� assassinato.

Espero que Agn�s ainda esteja viva. Obrigado.

Senhoras e senhores do j�ri.

Por decis�o de 26 de outubro de 2005

a C�mara de Instru��o exarou contra Maurice Agnelet

as seguintes acusa��es:

Em primeiro lugar, suas manobras para se apropriar do dinheiro

proveniente da compra do voto de Agn�s Le Roux.

Em segundo lugar, suas mentiras e vers�es sucessivas e contradit�rias

sobre a natureza das opera��es banc�rias

realizadas sozinho e sem o aval de Agn�s Le Roux.

Em terceiro, suas explica��es pouco convincentes

referente ao desaparecimento de Agn�s Le Roux

durante um fim de semana prolongado em viagem.

Em quarto lugar, a aus�ncia de um �libi

para os dias 27 de outubro a 2 de novembro de 1977,

per�odo no qual Agn�s Le Roux desapareceu

e durante o qual ningu�m p�de atestar a presen�a de Maurice Agnelet

nos locais onde afirma ter estado.

Senhoras e senhores do j�ri.

O conjunto dessas acusa��es � suficiente para estabelecer que Maurice Agnelet

engendrou a morte de Agn�s Le Roux

para se apropriar da soma de 3 milh�es de francos

pagos por Jean Dominique Fratoni,

e que este assassinato foi cometido com premedita��o.

Sr. Agnelet, o que tem a declarar?

Deixem-nos passar, por favor.

Est� confiante?

Diga-nos alguma coisa... Sr. Agnelet!

N�o vai tentar dormir um pouco. N�o consigo.

N�o tenho nada pra beber.

N�o entendo por que n�o ficou no Panam�. N�o podiam te extraditar.

N�o quero me portar como culpado.

Mas n�o percebe? Est�o todos contra voc�.

Sua m�e pelo menos estar� l�? N�o. N�o aceitou testemunhar.

Quem me preocupa � a Fran�oise.

Fran�oise quer sua revanche.

E voc� ficar� sem �libi. Como vai fazer?

N�o sei. Veremos.

Diga seu nome, sobrenome, idade, profiss�o e domic�lio.

Chamo-me Fran�oise Lausseur, nasci em 15 de mar�o de 1940

domiciliada em Nevis-aux-Antilles mas n�o tenho profiss�o.

Jura dizer a verdade, nada mais que a verdade? Levante a m�o direita e fa�a o juramento.

Eu juro.

Onde quer que eu comece?

Por onde desejar.

Maurice sempre foi uma pessoa que me fazia rir.

Conhecemo-nos numa aula de filosofia em M�naco.

Na �poca �ramos grandes amigos...

e quando nos reencontramos no in�cio dos anos 70

me apaixonei por ele.

Sabia do seu relacionamento com Agn�s Le Roux?

Sim.

Maurice sempre achou que o sexo era uma arma

e para ele seria uma forma de vencer.

Mas eu n�o considerava Agn�s uma rival.

Tenho uma mente aberta, entende...

Tinha conhecimento de sua tentativa de suic�dio?

Todas as mulheres que se relacionaram com Maurice tentaram suic�dio.

At� eu, que nunca tive tend�ncia a depress�o.

Como reagiu ao desaparecimento de Agn�s Le Roux durante o outono de 1977?

Agn�s tinha partido, tudo bem...

se resumia a isso, tanto fazia onde ela podia estar...

n�o fazia diferen�a.

Em 27 de outubro de 1977 estava com Maurice Agnelet em Genebra?

N�o.

Ele me convidou para passar o feriado com ele...

eu aceitei e � �ltima hora ele furou.

Ele sempre me deixava na m�o.

Por que declarou na primeira audi�ncia que esteve com ele no Hotel de la Paix em Genebra?

Porque ele me pediu.

Quando se ama Maurice n�o d� para recusar nada.

Menti para agrad�-lo, n�o sabia que era coisa t�o grave.

Sr. Agnelet, por favor, aproxime-se do banco.

O senhor pediu, sim ou n�o, a Fran�ois Lausseur...

que lhe fornecesse um �libi para a noite de 27 de outubro de 1977?

N�o. Eu estava no Hotel de la Paix em Genebra com Fran�oise Lausseur.

Ela afirma que n�o estava com ela. Necessariamente um dos dois est� mentindo.

Com certeza, Senhor Presidente.

Obrigado, Sr. Agnelet.

Mme. Lausseur, sua retrata��o adv�m de ressentimento?

N�o tenho �dio a esse homem.

Vivi com ele momentos de grande �xtase

e momentos de grande infelicidade.

Queria estar sempre com ele.

Em todo caso eu tive sorte.

Vivi a mesma hist�ria que Agn�s... isto �, os mesmos sentimentos e...

e enfim, estou aqui, felizmente.

Sr. Agnelet, posso tirar uma foto sua com meu celular?

Sim.

Obrigado. Boa noite.

Boa noite.

O que foi? Nada.

Viu como ela olha para mim, a Ren�e?

Ela olha para mim...

nem sei se me v�.

Parece que o olhar morreu.

J� conheci muito louco varrido, mas ela n�o � mole.

H� trinta anos ela me persegue.

No fundo sou o homem de sua vida.

Acha isso motivo de riso?

Al�?

Sim...

Porque j� faz uma semana que...

Quero te explicar mas n�o adianta nada....

E n�o quero te pedir nada.

N�o sei o que est� fazendo, mas estou com uma sensa��o desagrad�vel.

Acendi um cigarro.

N�o devo ficar grudada em voc� assim.

Por qu�?

Por que, Maurice...

Voc� tem que ser como tem vontade de ser.

E vou repetir...

Mas n�o quero te pedir nada.

Mme. Le Roux, pode dirigir-se ao banco?

Chama-se Ren�e Le Roux...

parte civil...

e, nessa qualidade, n�o presta juramento. Pode come�ar.

H� trinta anos procuro reabrir este processo.

Eu lutei, contratei detetives...

vendi tudo que tinha.

Muitas m�es fariam como eu se tivessem recursos.

Moro num apartamento pequeno.

N�o vejo ningu�m.

Eu mesma cuido da casa, da cozinha...

n�o quero desviar do meu objetivo.

Hoje esse objetivo foi atingido.

Acredito na justi�a.

Agnelet sabe o que aconteceu com minha filha.

Ele � a causa do estado depressivo de Agn�s.

Ela n�o era nada do que se diz. Dinheiro n�o era nada para ela.

Ficou cega por esse homem.

Agn�s era jovem, bonita, amava a vida.

Sempre achei que estava gr�vida quando a mataram...

n�o �, Sr. Agnelet?

Obrigado, madame, pode voltar... N�o, Senhor Presidente...

minha filha estar� privada de uma sepultura para sempre.

O Sr. Agnelet um dia ter� oportunidade de descansar num cemit�rio.

Obrigado, madame.

Antes de abordarmos um outro aspecto do caso faremos um intervalo.

Sr. Agnelet, em fevereiro de 1978,

ap�s tr�s meses sem que Agn�s desse sinal de vida,

o senhor fechou a conta que ela possu�a

e passou o dinheiro para uma conta da qual era �nico titular.

Por que agiu dessa forma?

Quis proteger o dinheiro de Agn�s da sanha da sua m�e...

que n�o parava de desviar toda a sua heran�a.

Dessa forma eu protegi essa quantia na minha conta pessoal.

Por que n�o procurou prevenir Agn�s Le Roux

em vez de se apropriar clandestinamente do seu patrim�nio?

Porque n�o cabia a mim pedir-lhe nada.

Agn�s me havia dado esse dinheiro, era vontade dela.

E para ela era simb�lico...

colocar o dinheiro de um casal que se ama nas respectivas contas.

Mas n�o tinha consci�ncia de que essa transfer�ncia, essa apropria��o de 3 milh�es de francos...

podiam constituir motivo para assassinato com premedita��o?

A exist�ncia de motivo n�o configura que tenha havido um crime.

N�o h� at� hoje prova formal que comprove

a morte de Agn�s...

seu assassinato e minha participa��o.

� d�vida deve favorecer meu cliente, Maurice Agnelet.

O conceito de d�vida faz parte dos nossos direitos.

Eu repito isso aos jurados.

Se existe d�vida, t�m o dever moral absolv�-lo.

� a lei.

O tribunal est� em sess�o!

A sess�o ser� retomada. Queiram sentar-se.

Pe�o aos presentes neste tribunal

que n�o se manifestem durante a leitura do veredito.

Sr. Agnelet, queira levantar-se.

Eis as respostas �s quest�es levantadas

e que eu lerei a seguir.

� quest�o de se Agn�s Le Roux foi assassinada

o j�ri respondeu sim com maioria de oito votos.

� quest�o de se Maurice Agnelet � culpado de assassinato,

o j�ri respondeu n�o.

� quest�o de se Maurice Agnelet � culpado quer de cumplicidade de assassinato

ainda que como coautor do crime,

o j�ri tamb�m respondeu n�o.

Consequentemente, Sr. Agnelet,

o senhor est� absolvido das acusa��es que lhe foram feitas.

A sess�o est� encerrada.

Minha bengala.

Quem pegou minha bengala?

Agn�s!

Agn�s.

Chamem a Agn�s.

Agn�s, olhe para mim, querida.

Um ano ap�s sua absolvi��o pelo Tribunal Penal dos Alpes Mar�timos,

Maurice Agnelet foi condenado num recurso instaurado junto ano Tribunal Penal de Bouches-du-Rh�ne

a vinte anos de reclus�o pelo assassinato de Agn�s Le Roux.

Em 2013 o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos

condenou a justi�a francesa por viola��o das liberdades fundamentais...

uma vez ques o r�u n�o compreendera as raz�es para sua condena��o.

Em 2014 instaurou-se um terceiro processo em Rennes.

O filho de Agnelet acusou seu pai de ter matado Agn�s le Roux na It�lia.

A justi�a francesa o condenou novamente a vinte anos de reclus�o.

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes