Original subtitles

Bez rezervace st�l v restauraci nese�eneme.

J� si s t�m v�n� dala takovou pr�ci. Kdybych...

-To my p�ece v�me, Helgo. -M�lo to b�t dokonal�.

Ale v�dy� to je dokonal�.

A neprod�vaj tu n�kde p�rek?

-Jo. Tamhle. Na konci Kudammu. -No, tak se jde na p�rek.

-J� m�m hlad. -To nemysl�te v�n�.

To se nezlobte, d�ti. V�dy� je to poni�uj�c�.

-�t�dr� den n�kde u kiosku. -Mami, Je�� se narodil ve st�ji.

-Tudy mus�me. -Tudy.

M�te pravdu. I tak si to u�ijem.

Ale p��t� rok se o v�echno zase postar�m j�.

Mami!

Mami! Bo�e!

Mami!

Zavolejte n�kdo doktora! Zavolejte doktora!

Pomoc!

Pomoc!

O 5 HODIN D��VE

No a? ��dn� sp�ch.

KU'DAMM 63 1. d�l

Friederiko, nech to.

Wolfgangu, tak m��eme? Sl�bila jsem matce, �e p�ijdeme v�as.

V�, �e maso se pe�e nejm�� dv� hodiny.

Ano, samoz�ejm�.

Friederiko, �ekla jsem ti, abys to nechala.

Wolfgangu, no tak.

Ano, hned.

Dneska p�ijdu pozd�ji.

Evo, je �t�dr� ve�er.

J�rgene, nebudeme to snad prob�rat znovu.

Takhle je to lep��.

V�em vy��d�m tv�j pozdrav, neboj se. Hezk� V�noce.

Ano, rozhodn� jsem r�d, �e m�j �l�nek tak rozv��il hladinu.

V��te mi, �e dohoda v t�to situaci

by znamenala konec demokratick� diskuze.

Kdy� mi to vyjde, dostanete to je�t� dneska.

Jsem u posledn� kapitoly. Ano.

Spojil jsem ob� d�jov� linie.

�ten�� to pochop�.

Co?

Pane Ecksteine, na shledanou.

-Ne! -Jo!

Kone�n�!

-Ne tak moc. -Promi�.

J� v�s nech�pu.

V Lond�n� to jenom v�e, a vy tvrdnete tady v Berl�n�.

-Kdy jsi byl naposled v Lond�n�? -Na oslav� tvoj� tety.

Merseybeat, to je styl, Freddy! Do Soho mus�te. To je Mekka!

Na Soho zapome�. Do Berl�na, sem v�ichni cht�j.

Na tomhle p�diu cht�j st�t. Tady se d�l� muzika, bejby.

Vesel� V�noce.

Moniko, Joachime! Dorli! To jsem r�da, �e u� jste tu.

-Helga pot�ebuje pomoct. -Nepot�ebuje.

-Ahoj. -Ahoj.

-Strome�ek je�t� nen�. -U� jen t�i koule a and�la.

Helgo, to je takov� kr�sa.

D�kuju. Wolfgangu!

Nechce� taky n�co d�lat? Po��d si jenom �te�.

D� si n�kdo n�co k pit�? �ampa�sk�?

Ne, ne. �ampa�sk� a� po nad�lce.

No a n�co jin�ho?

-Tak co m�m d�lat? -No...

Dorli! Dorli nem�la strome�ek vid�t. Wolfgangu!

Jo. Dorli? Poj�.

D�rky u� m��e� d�t pod strome�ek.

-Odve� ji prost� k Friederice. -Ale v�dy� my u� jdeme.

-Ne, j� se chci d�vat. -Jen poj�.

Vesel� V�noce.

Vesel� V�noce, mami.

-Kde je J�rgen? -V�echny v�s pozdravuje.

Co, on nep�ijde?

Ne, bohu�el ho odvolali na kliniku. Vesel� V�noce.

-Na �t�dr� ve�er? -T�k� p��pad.

-Helgo, to je n�dhern� stromek. -D�ky.

-Trochu nak�ivo. -Stoj� rovn�.

Tak. Te� b�te v�ichni ven a po�kejte, a� zazn� zvone�ek!

V�noce za�nou, a� zazvon� zvone�ek.

-To m� pravdu. -Bo�e. Je jak matka.

Ahoj. To je fajn, �es p�i�la.

Vy jste to tu je�t� nerozjeli?

Poj�te ke mn�!

Ty taky.

V�tejte v Big Freddy !

P��tel�. Ani v�echny nezn�m.

Ale o V�noc�ch nem� b�t nikdo s�m.

��k� se to.

-P�kn�, co? -Jo. Par�da.

Par�da, par�da.

-Ty jsi taky par�dn�. -Ne��kej.

Richie? Mysl�m, �e Freddy pot�ebuje zchladit.

Tak pardon.

J� taky!

-P��tel�! -Na l�sku!

-L'Chaim. -Na l�sku!

U� jste to sly�eli?

Osm lid� uteklo p�es Babelsberg.

Autobusem. Hrani���i po nich st��leli.

-Zranili n�koho? -Ne.

Ne. Ale u� p�es 30 lid� na t� hranici zabili.

M� to i svoje v�hody.

Aspo� u� ty chud�ky nemus�me zv�t na V�noce.

Jen doufejme, �e Ameri�ani budou Z�padn� Berl�n podporovat i nad�le.

D�ti, pros�m v�s, politiku dnes vynechme. Jsou V�noce.

Nezd� se v�m, �e to trv� n�jak moc dlouho?

-Mami, Helga je u� tak dost nerv�zn�. -Nerv�zn�, nerv�zn�.

Helga je nerv�zn� kv�li v�no�n�mu stromku.

No pros�m, v�s. Kde to proboha jsme?

Koukej!

Hol�i�ko!

Hedv�b�! No to je kr�sa!

Mami? Tady je�t� drobnost.

-Evi! -Snad se ti bude l�bit.

D�kuju.

To je holic� strojek. M��e� si ho br�t na slu�ebn� cesty.

D�kuju.

A tohle... Ne!

To se bude mal�mu l�bit.

-�ekneme jim to? -Je�t� ne.

-Dob�e. Tak po j�dle? -A co?

Peter Alexander bude mo�n� zp�vat mou p�sni�ku.

-Ne��kej! -Ten Peter Alexander?

Moniko! Kone�n� po��dn� hudba! Ne ty reklamn� paskvily.

P�ilo��te na tukov� pol�t��e

a o v�c se nemus�te starat.

Na tukov� pol�t��e?

Prodava� ��kal, �e jeho �ena d�ky tomu p��stroji

m� zp�tky velikost jako p�ed d�tmi.

Ty jsou p�ekr�sn�. Koukni, od J�rgena.

Ale �e se tu J�rgen u� tak dlouho neuk�zal.

-M�me oba spoustu pr�ce. -�e tys ho otr�vila?

Moniko. Takov�hle vtipy o V�noc�ch...

Je to jeden nov� mlad� um�lec z Berl�na.

-P�kn�. -Zrovna u m� vystavuje.

Ale pat�� to takhle.

-Babi? -Ano?

Byla jsem s t�tou Freddym na v�no�n�m trhu a tam byl osl�k.

-Osl�k? -Ud�lal na m� "�-�".

Tak on ud�lal "�-�". No tohle.

Proboha, "t�ta Freddy", Moniko? Pro� ne "str��ek Freddy"?

-T�ta je p�ece Joachim, ne? -Mami, pros�m.

Jsou V�noce, neh�dejte se.

-Ty va�e zmaten� vztahy. -Jako bych tu byla jedin�, mami.

Moniko, jestli chce� tenhle ve�er zkazit...

-Ten stromek je v�n� kr�sn�, Helgo. -D�kuju.

To ne. To ne!

-M��em to v�echno vyhodit. -Helgo, moc m� to mrz�.

Taky by mi mohl n�kdo pomoct. Dve�e!

-Je to sp�len�. -Jo, j� v�m.

To jsou V�noce.

Bez rezervace st�l v restauraci nese�eneme.

To se nezlobte, d�ti. V�dy� je to poni�uj�c�.

-�t�dr� den n�kde u kiosku. -To byl tv�j n�pad, vi�?

Ale p��t� rok se o v�echno zase postar�m j�.

Co kdy� matka zem�e?

Ale nezem�e.

V�echno je to m� vina.

Kdybych to maso l�p hl�dala, nestalo by se to.

-Helgo, nikdo za to nem��e. -A ty...

Ty ji roz�iluje� s "t�tou Freddym" a "t�tou Joachimem".

J� p�ece nic ne�ekla.

V tom mus�m d�t matce za pravdu. Jak se m� v tomhle d�t� vyznat?

Ty bys rad�i, kdyby ��kala "t�ta Wolfgang", ne?

-Ale pros�m t�. -P�esta�te u�.

Matka to p�e�ije, je siln�.

-Bo�e, ty jsi tak bezcitn�. -Ne, Helgo, optimistick�.

Bo�e, pros�m t�, nikdy nic nechci, ale za�i�, a� se uzdrav�.

"P�es 1000 v�pov�d� u� shrom�dilo

St�tn� zastupitelstv� ve Frankfurtu.

Jedn� se o v�c ne� milion ob�t�.

Sdru�en� da�ov�ch poplatn�k� se proti osv�timsk�mu procesu br�n�..."

Br�n�?

"S nejvy��� pravd�podobnost� v�ak bude vbrzku vznesena �aloba

proti 23 n�kdej��m d�stojn�k�m SS."

Jo, to je typicky n�meck�! Bravo! Skv�l�. Na zvracen�.

-Taky mus� vypov�dat? -J� u� jsem jim svoje �ekl.

Lidi se m�n�. Nem��ou ��t minulost�.

-18 let jim to nevadilo. -Jo, spr�vn�.

Te� u� je po v�em. Te� si ty vrahy kone�n� podaj.

-Cel� N�mecko je�t� hajluje. -Tady v Berl�n� teda ne.

M��e� b�t na sebe py�n�, Freddy.

Jsi t��da.

Tak pro�, pros�m t�, �ije� s n�m?

Proto�e jsem hez��.

�ist� ze zvyku.

-N�co pro tebe m�m. -Na Big Freddy !

Po�ta z Anglie.

Teta Rahel.

Na starou l�sku a nov� za��tek.

Mami!

-D�kybohu. -To jsem r�da, �e u� jste tady.

V�em v�m to moc slu��.

Helgo, u� jsi ozdobila strome�ek?

-V�tejte zp�tky, pan� Sch�llackov�. -Vesel� V�noce.

Ned�lejte si starost, �e mluv� trochu z cesty. To je nark�zou.

-Za chv�li bude zas jako d��v. -D�kujem.

Nejhor�� V�noce m�ho �ivota.

Je mi l�to. Peter si to nakonec rozmyslel.

-Jeho mana�er mu to rozmluvil. -Ale...

Blues nebude v N�mecku nikdo poslouchat.

Ani kdy� ho bude zp�vat Peter.

Byla by to v albu Petera Alexandra jen jedin� p�sni�ka.

Je mi l�to. Ale kdy� zas ud�l�te n�co jako Nicki a Freddy...

�l�gry, n�co n�meck�ho, to bychom se mohli dohodnout.

Kdyby se aspo� zapomn�lo na ten skand�l, ale takhle... Bohu�el.

Vypad�te n�jak ztr�pen�. Taky jste z hudebn� bran�e?

Skl�d�m p�sni�ky. Text i hudbu.

Ale vy jste p�ece �ena.

J� u� psal pro v�echny hv�zdy. Pro v�echny.

Po��t�m, �e m�m �anci na Velkou cenu Eurovize.

Hannelore Layov� hled� p�sni�ku. P�sni�ku do Kodan�.

-Layov� se vr�tila z Ameriky. -N�co tu m�m.

Bude to hit. Hity j� um�m.

Ka�dop�dn� pro Layovou jak stvo�en�.

Pronikav�, t�m�� mu�sk� song, hudebn� plastick�.

Bude to evergreen.

Polo�te to na st�l.

Pan� Layov�, dovolte, abych se p�edstavil.

Jsem velk�m ctitelem va�eho um�n�.

Hled�te p�se� do Eurovize?

M�m tu pro v�s p�r n�vrh�.

Nesl�chan�! B�te.

Pan� Layov�, tohle jsem p�ipravil v�hradn� pro v�s.

�eny podle va�ich slov hudb� nerozum�.

Hled�te n�co mimo��dn�ho? Tady to je.

To je nedorozum�n�. J� v�m to vysv�tl�m.

Tak dost.

Odejd�te. Oba dva.

Operoval m� osobn� s�m profesor.

Velmi pohledn�, mil� mu�. A ta operace, nejnov�j�� metoda.

V�echny obratle se�rouboval.

Ale tak jako d��v u� to nejsp� nebude.

Ned�lej si starost, mami.

V�echno povedu d�l ve tv�m duchu.

Helgo, je�t� po��d jsem tady. A taky tvoje sestry.

Ano, jist�.

Monika povede tv� kurzy tance a bontonu

a Eva je zdravotn� sestra. Cel� den se o tebe bude starat.

Co to pov�d�? J� vedu galerii, Helgo.

Tak jednoduch� to nen�. Mus�m je�t� napsat hudbu do 3 reklam.

Pros�m t�, ty �t�ky? "�ist�� ne� �ist�." To zvl�dne� bokem.

Jenom�e ty �t�ky m� �iv�, Helgo.

Tak. Je�t� parf�m, a pan prim�� m��e na vizitu.

D�ky, Helgo. Ale o to te� nejde.

Moniko, j�...

J� t� v�n� nech�pu.

M� p�ece Joachima a rodinu by m�l u�ivit mu�.

-Je to tak, mami, vi�? -Sama pracuje� v tane�n� �kole.

Ale to je rodinn� podnik. To je n�co jin�ho ne� pracovat pro ciz�.

Rodina m� v�dy p�ednost.

A j� se mus�m postarat o svou rodinu, Helgo.

Ned�lej, jako bys m�la na krku d�t�.

Co ty v�...

-Ach! Moniko! -No p�ni!

-Moniko! To je ��asn�! -Nezlob se na m�.

U� jsem si ��kala, jestli je Joachim v po��dku.

Bezd�tn� man�elstv� v podstat� ani nen� man�elstv�.

Moniko!

-Koukni, co jsem p�inesla. -P�ni.

-D�kuju v�m. -Od �eho jsou sousedi.

A j� m�m aspo� spole�nost, vi�, Dorli?

Ur�it� se ti tady bude moc l�bit.

D�kuju v�m. R�da si d�m stope�ku.

Dorli!

-Hezk� ve�er. -V�m taky.

D�kujem.

Pa, zlat��ko.

-Tak poj�. -Jo.

No ahoj. Ty u� jsi tu?

Rychle. Uvid�, je to senzace!

-Hodn� jsem o tom p�em��lel. -O �em?

Budu jezdit s ko��rkem.

No samoz�ejm�.

Tohle nen� debatn� krou�ek, ale tane�n� klub.

Sm�m?

-Ov�em. -D�kuji.

Mus� se �et�it.

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4, 3, 2, 1!

��astn� nov� rok.

Jo!

Moniko?

Moniko?

Jak je to mo�n�?

P��roda, pane Francku.

Potrat v ran�m stadiu t�hotenstv� nen� neobvykl�.

Tancovali jsme.

Dojde k tomu, kdy� se z�rodek spr�vn� neuhn�zd�.

Pokud je vadn�, neuhn�zd� se.

-Vadn�? -Neschopn� �ivota.

Takovou chybu p��roda naprav�. A z�rodek zni��.

Tak na nov� pokus.

Jste mlad� a m��ete m�t je�t� spoustu zdrav�ch d�t�.

Joachime.

Promi�te.

Dobr� den.

Armando Cortez. Jdu kv�li m�stu

u�itele latinskoamerick�ch tanc�.

-Je mi l�to, pane Cortesi... -Cortez. Argentinsk� jm�no.

Rozum�m. M�sto je u� bohu�el zadan�.

Inzer�t vy�el v dne�n�ch novin�ch a p�i�el jsem hned.

Pracuju v restauraci, ale jsem u�itel tance.

-M�m doporu�en� z Buenos Aires. -J� v�m v���m...

Jenom�e j�...

J� proti cizinc�m nic nem�m, jen�e...

... tohle je n�meck� tane�n� �kola pro n�meck� klienty, tak�e...

-Ch�pu. -D�kujeme v�m, �e jste p�i�el.

Jo.

Vy chcete na latinskoamerick� tanec n�meck�ho u�itele?

Hudba nezn� hranic. Stejn� jako tanec.

Srdce, t�lo, rytmus, v�e�.

To m� tango u�it Bavor�k v ko�en�ch kalhot�ch?

Rumbu Berl��an?

Polku ano. Na tango...

... pot�ebujete m�.

-Sm�m prosit? -Ne.

-P�edvedu v�m to. -Ne! J� netan��m.

�� je tahle �kola?

Moje. M� matky, na�� rodiny.

Vy jste tu vyrostla, ale netan��te. Pro�?

-J�... -Va�e matka tan��?

Ano. Kdysi. Tan�ila z�vodn�.

A v�s nikdy tanec nel�kal?

Chodila jsem do kurzu, ale nebylo to pro m� to prav�.

Zatan��me si. Pak �eknete, jestli se pro va�i tane�n� �kolu hod�m.

Nemus�te nic d�lat. Jen se nechat v�st.

Alora! Soust�e�te se. Zpevnit t�lo, ale ne k�e�ovit�.

Un, dos, tres, cuatro!

Evo! Ahoj.

To je pan Armando...

-Cortez. -Jo.

-Dobr� den. -Uch�z� se o m�sto u�itele tance.

To je m� sestra, pan� profesorov� Fassbenderov�.

Dejte to nahoru do patra, pros�m.

-Co je to? -Pro matku. Brzy ji propust�.

Tak�e?

Helgo?

No, tak... d�kujem. Ozveme se v�m.

Poj�. Mus�me vybrat vhodn� m�sto.

Mysl�, �e to pro ni je?

J�rgen ��k�, �e televize je nejlep�� p��tel �eny ve st�edn�m v�ku.

Matka p�ece mus� j�t s dobou.

Tak to j� s dobou jdu.

My s Wolfgangem na televizi kouk�me �asto.

Co ��k�? Mo�n� trochu v�c doleva.

J� nev�m.

-Ahoj. -Niko, koukni.

Eva koupila matce televizi.

-Mysl�, �e to pro ni je? -Ale ov�em.

Co t�eba sem, Niko?

Niko?

Niko?

Niko, co se stalo?

P�i�la jsem o to.

Poj� sem.

-Nebyla jsem opatrn�. -Nesmysl. Za to nem��e�.

Av�ak dnes u� neuct�v�me padl� voj�ky, ale ob�ti fa�ismu.

Bo�e, ta ze�!

Ta nerozd�l� jenom zemi, ale i lidi.

Pochodov�m krokem k socialismu...

Wolfgangu.

Nepodnikneme t�eba zas n�co spole�n�?

Divadlo? Nebo koncert?

Sly�ela jsem, �e na Potsdamsk�m n�m�st� stav� koncertn� s��.

To je�t� potrv�, ne� bude hotov�.

Ano. Pravda.

Mysl�m, �e je to skv�l� n�pad.

Ale ty m� te� p�ece tolik pr�ce. Friederika t� pot�ebuje.

Spoustu �asu tr�v� v tane�n� �kole. Tv� matka nen� v po��dku.

Nemohu po tob� cht�t, abys je�t� se mnou ve�er n�kam chodila.

Ano. M� pravdu.

P�jde� si lehnout?

Hned p�ijdu. Jenom to dostav�m.

��astnou cestu.

Vn�mejte sv�ho partnera.

Vn�mejte hudbu.

D�vejte se p�ed sebe, ne na sv� nohy.

A st�le dokola.

Po��d to sam�. A� na v�ky.

D�kuji v�m, byli jste skv�l�. Pane Gerbere, p��t� rad�i v�as, ano?

Kter� jste ro�n�k?

Korzet noste co nej�ast�ji. Ulev� p�te�i.

K tomu ka�d� t�den tady u n�s

rehabilitace na pos�len� pohybov�ho apar�tu.

-Nemohu d�chat. -Mus�te to vydr�et.

D��v jsem taky nosila korzet. Ale kv�li pasu.

Jo.

Sle�na dcera.

Pan� profesorov�, �chvatn� jako v�dy.

Pan profesor, �armantn� jako v�dy.

P�eju v�m hodn� �t�st�, pan� Sch�llackov�.

D�kuju.

-Evi? -Tady.

-Jsem tady. -Dob�e.

D��v pat�ila tahle tane�n� �kola jin� rodin�.

Ano.

V p�tat�ic�t�m.

To jsem platila...

Jak se ��kalo...

Za hv�zdu.

Informovala jsem se na tebe.

Taky u� jsi poznala, co je to �sp�ch.

-Ano. Ve filmu. -A taky skand�l.

Svobodn� matka a za partnera �id. A potom...

-Heimatfilm. -Heimatfilm.

Promi�, ale po 30 letech v Americe ob�as chyb� slova.

Tyhle p�sni�ky jsou napsan� pro n�koho jin�ho.

Tohle j� nehled�m.

Jde-li N�mecko do Eurovize, tak s n���m mimo��dn�m.

S n���m nov�m.

Mysl�, �e to dok�e�?

To p�e� poh�dku?

Tak n�jak.

A o �em je ta poh�dka?

Je to o jednom chlapci,

kter� se stra�n� moc sna�il

z�skat uzn�n� sv�ho otce, ale neusp�l.

A pro� neusp�l?

Proto�e neusp�l v ni�em.

A to jsi ty a tv�j t�ta?

Je to v podstat� p��b�h o tom,

�e d�ti a rodi�e si n�kdy prost� nerozum�.

A jak ten p��b�h skon��?

Ten otec si pro�ene hlavu kulkou.

T�to Joachime, ty jsi fakt divn�.

Po�kej.

Evi, snad je�t� zvl�dnu vystoupit sama z vozu.

Fajn. V po��dku.

-P�jdem? -Jo. Tak.

B� nap�ed.

Dobr� den.

-Lilie! -Ano. Na po�est tv�ho n�vratu.

-Je�t� nejsem pod drnem! -Un, dos, tres, cuatro!

Hlava!

Tak. Vzp��men�. V�born�!

-Kdo je to? -To je pan Cortez.

N� u�itel latinskoamerick�ch tanc�.

Latinskoamerick�ch?

Ve zku�ebn� dob�, douf�m?

Mami, klient� ub�v� a pan Cortez je obl�ben�.

-M�me pro tebe p�ekvapen�. -Co, dal��?

Naho�e.

A brzy bude nov� program

a bude se jmenovat Druh� n�meck� televize.

Jako by jedna nesta�ila.

Takhle jste to vymyslely!

J� tady budu sed�t, a� budu m�t z mozku beztvar� puding,

a vy tady z toho ud�l�te hampejz.

Ano, mami. P�esn� tak jsme to vymyslely. U� mus�m j�t.

Mus�m do galerie.

B�te. Klidn� b�te.

Ty taky, Helgo. Jen si jdi. J� to tu sama taky zvl�dnu.

Dob�e, tak j� se potom zastav�m, jo?

Udo, na samostatnou v�stavu je brzy.

-Jednu u� jsem m�l. -Jo. V Kreuzbergu.

-Tohle je Charlottenburg. -Evo...

Je v�s tu p�ece v�c. Vy t�i spole�n�...

Kdybyste p�i�la do m�ho ateli�ru,

r�d v�m uk�u sv� nejnov�j�� pr�ce.

Omluvte m�, ano?

To je p�ekvapen�!

R�d v�s op�t vid�m, pan� profesorov�.

Nejdete douf�m kv�li m� matce.

Ne, kv�li v�m.

L�pe �e�eno, hled�me um�leck� d�lo.

��f na�� nemocnice, profesor Hildebrandt,

je milovn�k modern�ho um�n�.

Za m�s�c odch�z� na zaslou�en� odpo�inek.

Cht�li bychom mu ud�lat radost.

A kdy� m� vlastn� �ena vede galerii...

Ano, to jste tu spr�vn�.

Va�emu J�rgenovi by n�stupnictv�

po profesoru Hildebrandtovi slu�elo.

O tom nic nev�m.

-V�ak to taky nen� jist�. -J�rgene, kdo jin� ne� vy?

Nev�m, kdo by se na to m�sto hodil l�p.

S moj� podporou m��ete po��tat.

D�kuju v�m, Gustave.

Uk�u v�m p�r obraz�.

"Lore Layov�. Bu� m�m kaval�rem."

"Frivoln� p�sn� dvac�t�ch let."

To se k n�m hod�.

M� upatlan� ruce.

Tane�n� s�l byl by tak pr�zdn� Neb�t n�s �en

R�da se tu a tam pobav�m

Nejv�t�� c�l si n�kdy ��d� malou le�

Prav� �ena sv�ta znal�...

J� to zn�m.

-Jo? -Jo.

Tuhle desku si matka n�kdy ve�er pou�t�la.

A tan�ila po cel�m byt�.

Pro v�rnost j� nejsem stvo�en�

Klidn� shod�m pentle i hedv�b�

Mn� jde jen o tenhle okam�ik

Tahle noc pat�� jen a jenom mn� A te�:

Rozvahu dok�u udr�et

Ve sv�t� pln�m bonb�n�

To se �lov�k snadno rozp�l�

Tak pro� si to neu��t?

V�dycky kdy� si m�ma tu p�sni�ku pustila,

tak poka�d� cht�la ven. Rozto�it to.

Vyrazit si bez m�ho t�ty.

Tak�e to bude� sp� po sv� matce.

P�esn� tak.

-Sle�no Sch�llackov�. -Franckov�.

Jak nudn�.

Poj�te sem.

Na to jsem p��li� kr�sn�

A co na to ��kal tv�j otec?

M�j otec...

M�j t�ta, to byl ten nejtolerantn�j�� �lov�k na sv�t�.

V�dycky ��kal: "�eny nelze zamknout,

jinak p�estanou z��it."

A v dobr�m man�elstv� mus� rozz��it jeden druh�ho.

Takhle to ��kal.

A moje matka z��ila.

To je hezk�.

A kde se poznali?

Tak�e ty m� napsat pro Loru Layovou p�sni�ku?

My.

Freddy, bez tebe to nep�jde.

Beze m� nejde v�bec nic.

St�t! Ani hnout! Policie!

Policie! Z cesty!

Z cesty, rychle!

Ty svin� buzerantsk�!

Nechte m� b�t!

Nechte m� b�t!

-Promi�te, j�... -Dobr� ve�er.

Dobr� ve�er.

Pan� matka nen� s m�m n�stupem spokojen�?

Ale je.

Jen by rad�i, kdyby v�e bylo jako d��v.

-Nechci v�m d�lat probl�my. -Ne, pot�ebuju v�s.

Tedy chci ��ct... Tane�n� �kola v�s pot�ebuje.

Matka?

-Dobrou noc. -Tak zas z�tra, se�oro .

Mami?

Helgo?

Spadla mi pod gau� skleni�ka s l�ky a...

-J� tam nem��u... -Po�kej, pom��u ti.

Tady je.

D�kuju.

To m� proti bolesti?

Tyhle jsou na bolest a tyhle potom na span�.

-Bol� to moc? -Jo. U� jde�?

A kdy zase p�ijde�?

Mohla bys mi je�t� p�in�st trochu vody, a� nemus�m po��d b�hat?

V� co, mami? J� tu dnes v noci z�stanu.

Ne, hol�i�ko. Ty mus� ke sv� rodin�.

Wolfgang se jednou o Friederiku postar�.

-Zvl�dne to? -Ano, ov�em. Zavol�m mu.

Um� to s n�. Se v��m mi ohromn� pom�h�.

A k ve�e�i si n�co ud�l�.

Rozhodn�.

Evo! Sm�m v�s p�edstavit?

Pan� profesorov� Fassbenderov� z Fassbenderovy galerie.

-Eva, pros�m. -Cigaretu, Evo?

Ne� d�mu zahlt�te sv�m pr�m�rn�m um�n�m,

uk�u j� sv� posledn� pr�ce.

Evo.

... a brambory va�it, a� budou hotov�.

No, a� zm�knou.

To p�ece pozn�. Tak vem vidli�ku a p�chni do nich.

Tak do nich kousni.

-Sou�asn� mal��stv� je mrtv�. -Moje obrazy se prod�vaj� dob�e.

-Mal��stv� je mrtv�. -Ale nen�, Susanne.

-Ov�em�e je. Pan� profesorov�... -Evo, pros�m.

Evo, videoum�n�, prchav� obrazy.

Magneticky zm�n�n� televizn� obraz. Mnohotv�rnost. Hudba. Barva.

Kdo bude koukat na um�n� v televizi?

-Co John Cage? -Pravda. Fluxus!

U� to d�l� i Beuys. �midl�n� �t�tcem je pass�.

Evo, v�te, Susanne je trochu pod parou.

Evo, sm�l bych v�m taky n�co uk�zat?

-Edgare, ty jsi p�ece parchant. -Pak t�eba pochop�te...

To jsem r�da, �e se mnou dneska z�stane�.

Jestli mysl�, �e latinskoamerick� tance pot�ebujeme,

tak si pana Cortanga nech. Mo�n� m� pravdu.

Ty jsi jedin�, na koho se mohu spolehnout.

Proto�e jednou, a� tady nebudu, tak...

Mami.

... v�m, �e Galant bude pokra�ovat.

To je jedin�, co po mn� z�stane.

M� p�ece n�s a taky dv� vnu�ky.

Jo. A je�t� vnou�ka bych brala.

T�eba bude m�t Monika chlapce.

Nika potratila.

Ta nikdy neud�l� nic po��dn�.

Kde jsi byla?

Venku.

To jsi byla s t�m mlad�kem? S t�m um�lcem?

V m� galerii nem� co d�lat.

Je to jasn�?

Jestli to dob�e ch�pu, z�le�� ti na dobr� pov�sti.

-Samoz�ejm�. -Tak u� t� tam nikdy nechci vid�t.

A ano, byla jsem u n�j. Uk�zal mi sv� obrazy,

pili jsme lacin� v�no a pak jsem se s n�m vyspala.

P��mo v ateli�ru.

Tak pros�m. Je�t� berle, dob�e.

-Chce to trp�livost. -Jo, j� v�m.

-Dcera v�s vyzvedne? -Ano.

-Dob�e. -D�kuji.

Fritzi.

-Prokur�tor Boost? -Von Boost.

Promi�te, pane prokur�tore.

J� jsem Martina Schreyerov�. Jde o m�ho syna Peera.

Peer Schreyer. Sto p�tasedmdes�tka.

Paragraf 175 trestn�ho z�kona.

Smilstvo, kter� p�ch� mu� s jin�m mu�em

nebo se k n�mu nech� zneu��t,

se trest� v�zen�m.

M�j Peer je v tom nevinn�.

-Nevznikla ��dn� �koda. -Ne?

-Cht�li to p�ece oba. -Tak v� syn to tedy cht�l?

Lze tud� p�edpokl�dat �mysl,

kter� vylu�uje m�rn�j�� trest.

Ov�em�e vznikla �koda.

Mravn� �jma na�� spole�nosti.

-Je mlad�. -U� je mu 22 let.

Jeho partnera jsme nedopadli,

ale m�me d�kazy, �e je je�t� mladistv�.

Va�emu synovi hroz� k�znice.

Je to moje vina. Vyr�stal bez otce.

Jen se mnou a se dv�ma sestrami.

Rozum�m.

Nenau�il se b�t prav�m mu�em.

Ale m��e se p�ece zm�nit. Jen kdyby poznal tu pravou d�vku.

Ano, nen� to jeho vina.

Je to vina n�s v�ech.

Spole�nost nen� mlad�m mu��m oporou.

Ano! Ta hudba a ty ��esy.

A proto mus� spole�nost jednat.

K�znice je pro va�eho syna to spr�vn� m�sto.

Tam bude m�t mo�nost dozr�t v mu�e.

Pokud sv�ho syna milujete, po��d�te o zam�tnut� zm�rn�n� trestu.

Jen tak m� �anci naj�t spr�vnou cestu.

No?

-Ano, pane prokur�tore. -Ne��d�te m�rn� trest.

Ne, pane prokur�tore.

D�kuji, �e jste si pro m� ud�lal �as.

R�do se stalo.

-Autobus? -Devaten�ctka.

-A ty? -Druh� infarkt.

�lo to r�z na r�z. Pohyb pr� mi prosp�je.

-Vede� je�t� Rumba klub? -Ano.

M�me dv� st� dvacet ��k�.

A s t�m vy�ijete?

Co tvoje dcery?

Helga je spo��dan� hospody�ka.

A z Evi je te� slavn� galeristka.

Modern� um�n�.

A na�e dcera?

Monice se da�� dob�e. Je vdan�, Fritzi.

Za Joachima Francka. Vzpom�n� si.

Ano.

-Vid�m, �e se dob�e bav�te. -Zn�me se z d��v�j�ka.

Tak to v�s tu jist� uvid�me �ast�ji.

Bude mi pot�en�m, pane Assmanne.

Pot�en� je na m� stran�, pan� Sch�llackov�.

U� jdu.

OK. Stop!

P�esta�te!

Co nesed�?

Uka� mi sv� ruce.

No tak, Moniko, darling . Poj� dol�.

��dn� jizvy.

Byla ta otro�ina pro tebe moc tvrd�? Ten spaluj�c� ��r Alabamy?

O tom je blues. Hudba �erno�sk�ch otrok�.

Jejich zoufalstv�. Jejich touha.

I love blues . Jen�e j� cht�la n�co tv�ho.

O t� touze. O tv�m zoufalstv�.

�koda.

Kde skr�v� svoje jizvy?

Freddy to taky nev�. Ani rokenrol, ani blues, ch�pu.

Ale �l�gr rozhodn� zp�vat nebudu!

Joachime!

Joachime!

-Vid�las ho? -Koho?

Na�e d�t�.

-Joachime, byla to spousta krve. -Bylo to na�e d�t�.

-J� v�m. -Ne, ty nev�, jak� to je.

-Joachime? J� o to p�i�la. -Proto�e j� jsem vadn�.

Pro� si mysl�, �e se to t�k� jen tebe?

-Ty u� p�ece d�t� m�. -Chce� t�m ��ct, �e mn� je to jedno?

Ne, j� t�m chci ��ct, �e...

�e to o�ividn� sn�� l�p ne� j�.

Ty to bere� jako sout� "Kdo je smutn�j��"?

P�jdu se trochu prot�hnout.

Jak dlouho tady sed�?

Kde jsi byl, m�la jsem o tebe starost.

-Zmizel jsi a nedals mi v�d�t. -Nezlob se.

K�ivdil jsem ti. Odpus� mi.

Co se d�je?

Jsem unaven�. P�epracovan�.

Ten rom�n, posledn� kapitola, j�...

asi se prost� pot�ebuju jednou po��dn� vyspat.

J� taky.

Dobr� r�no, Grit.

Mami, tv� taxi.

-P�ipraven�? -Ano. P�ipraven�.

Von Boost.

Rozum�m. To se st�v�.

Osobn� se o to postar�m. Hned tam jedu.

-Dobr� r�no. -Dobr� r�no.

Kafe a sn�dan� jsou hotov�.

Dobr� r�no, Dorli.

-Stalo se n�co? -Jedu za sv�m nakladatelem.

Rozhodl jsem se n�co zm�nit.

Nov� t�ma?

Nov� konec.

Ahoj.

-Ahoj, Dorli. -Ahoj, t�to Joachime.

Kdy byla posledn� kontrola?

Ve�er v 6 hodin se cely zav�raly. To byl v�ze� je�t� v po��dku.

A dnes r�no jste ho na�li takhle?

Kolega byl v 6 hodin na obch�zce.

Po prvn�m infarktu jsem si �ekl: Jo, Fritzi, prost� st�rne�.

Nejvy��� �as n�co s t�m d�lat.

Dieta, cvi�en�, bylinkov� �aje, po ob�d� si zd��mnout...

Vn�j�� ��d p�in�� vnit�n� klid.

A sotva p�l roku nato p�i�el druh� infarkt.

A to jsem si uv�domil,

�e nad sv�m �ivotem nem�me v�bec ��dnou moc.

�ivot mus� br�t tak, jak p�ijde,

vychutnat si ka�d� okam�ik.

Jo?

A jak si tedy u��v� �ivota?

R�d cestuju.

Pozn�m p�i tom hodn� nov�ho. Nap��klad j�dlo nebo v�no...

A n�kdy si pust�m p�knou desku

a nech�m sv� my�lenky voln� bloudit.

A kampak zabloud�?

Do K�hiry nebo do Rimini.

N�kdy i do minulosti.

It�lie, ta by se ti l�bila.

Jo, jen kdyby tam nebylo tolik Ital�.

Ty nechce� pozn�vat sv�t?

J� jsem pot�eba tady.

-Tvoje dcery p�ece... -Samy toho maj� dost. Monika...

Monika m� dceru. M�me malou vnu�ku.

To jsem si v�dycky moc p��l.

Ty u� jde�, Fritzi?

�lov�k m� celou dobu rodinu, a p�esto je s�m.

Dneska jsem tu naposledy.

Moc r�d jsem t� zase vid�l.

Na shledanou, pan� Sch�llackov�.

Na shledanou, pane Assmanne.

Nikdy jsem nezapadla Jako nit do ucha jehly

Jsi na sv�t� s�m, Kdy� n�kam nepat��

Co vy zvl�dnete spole�n� jak nic J� mus�m odd��t sama

Bez l�sky a to bol� nejv�c

Kdy� kouknu do zrcadla Vid�m silnou �enu

S hlavou vzty�enou A r�zn�m krokem

Jdu svou cestou

- Na tvou p�se�, Moniko. -Jo.

Tahle zem� pot�ebuje nov� hlas. Pot�ebuje nov� sound .

Pot�ebuje n�s. Tak jim to uka�me.

Na Velkou cenu Eurovize! Na Koda�. Na n�s.

Na n�s.

Za co je tady ten vysok� p��jem?

Dod�vka munice do Nig�rie. 3 miliony n�boj�.

3 miliony mrtv�ch.

Zak�zka p�i�la p��mo od spolkov� vl�dy.

Ov�em. My dod�v�me t�m hodn�m.

Chcete, abych s v�mi pro�el v�ro�n� uz�v�rku?

D�ky, ne.

Vy jste nechali obraz m�ho otce p�er�movat!

-Jeho pam�tku zde vysoce ct�me. -To abyste ho pozlatili.

Bude v� druh� rom�n u� brzy na pultech?

Ano, brzy. Co m� vyt�sn�n�?

V�echno jsem d�lal �ist� a jen v z�jmu firmy.

-Nebylo to my�leno osobn�. -J� v�m.

Po��d je�t� m�te pozici v p�edstavenstvu.

Opravdu?

-Kam to bude p��t�? -Do New Yorku.

-Ten pr� v�bec nikdy nesp�. -Kde v�z� m�j poklad?

�ekl bych vzadu ve skladu. Koukni se tam.

-Jasn�. D�k. -Tak, m� d�my, tohle je pro v�s,

Nejlep�� Manhattan dostanete zde. Na New York zapome�te.

D�kujem.

Cigaretu?

Am�ci a �idi. Jedni jak druh�...

Cel� ten osv�timsk� proces financujou Am�ci.

Tohohle se snad v �ivot� nezbav�me.

Maj prachy, myslej si, �e m��ou v�echno.

J� nikdy ve stran� nebyl, ale �eknu ti, v tomhle maj pravdu.

Ven!

-��k� kdo? -Je to m�j podnik.

-Nejste tu v�t�ni. -Jsme ve svobodn� zemi.

Jo. A tohle je ve�ejn� podnik.

Koupil jsem si pivo, tak m�m jako n�meck� ob�an pr�vo tu b�t.

U tebe si s t�m tak jist� nejsem.

J� taky ne.

Ven!

Poj�, poj�.

Tebe tu asi tenkr�t zapomn�li?

A trochu v�c ladn�. Kruhy jsou obl�, ne lomen�.

Nab�z�me te� latinskoamerick� tanec, kdybyste m�la z�jem.

-D�kuji. Na shledanou. -P�kn� ve�er.

Pro v�s mo�n� tak�... Latinskoamerick� tanec?

-D�ky, ne. -Ale jo, r�di.

-Stoj� to za to. -D�kujem.

-P�kn� ve�er. -Na shledanou.

D�kujem.

Standard 2 bych p�elo�ila na st�edu, v 16 hodin.

Ale to u� je pln�.

A takhle to jde cel� den.

Nechci koukat na televizi.

Ned�vaj tam v�bec nic, co by m� zaj�malo.

Mami, p�ijde� na jin� my�lenky a bude� m�t spole�nost.

J� spole�nost nepot�ebuju. J� si vysta��m naprosto sama.

Je�t� jsi nesn�dla tu pol�vku.

Nem�m chu�. P�chne to tu jak v kant�n�. Odnes to.

Tv�j ko��r je tady. Jsi p�ipraven�?

Tam u� nikdy nep�jdu. Chovaj se tam nesl�chan�.

C�t�m se pak je�t� h�� ne� p�edt�m.

V� p�ece, jak to cvi�en� pot�ebuje�.

-Mami, mus� se uzdravit. -J� nemus�m v�bec nic.

-Co to s n� je? -J� u� to nevydr��m.

A co ��kal doktor? Byla u n�j, douf�m?

Matka ��k�, �e je v po��dku.

Ale m�m pocit, �e to nejsou jen z�da.

P�sob� tak zdeptan�.

V�te co? Dneska m�me vernis�.

Vezmem ji tam. My v�echny. To j� prosp�je.

-Ne. Pot�ebuje klid. -Klidu m� a� a�.

-Nedok�e ani vst�t. -Proto�e nechce vst�t.

Pr�v�. A to se te� zm�n�.

Ale ona nikdy nevstane.

-P�jde� s n�mi. -Ne.

-��dn� odmlouv�n�. -Mami, ob�as n�kam mus�.

Z�stanu tady. Jsem star� a unaven�.

Pros�m t�, v�dy� tady �pln� otup�.

Mami, jdeme na vernis�.

Na co?

To je zah�jen� um�leck� v�stavy. U� jsem ti to tolikr�t vysv�tlovala.

Koukn�te! To je par�dn� s��ko, co?

Mami, m�m si ho na tu vernis� vz�t?

Mo�n� by k n�mu �la tahle bl�za.

-Jo. -To je moc p�kn� kombinace.

Tak m� napad�, j� asi taky nem�m nejlep�� �aty.

Dalo by se to tak ��ct, Helgo.

Mami, pot�ebovala bych poradit.

Ale ��dn� modern� um�n�, Evi.

U� jen ten n�zev si vlastn� proti�e��. Um�n� a modern�...

Zero je nejnov�j�� um�leck� sm�r. Pod zna�kou Zero, nula,

vystavuje sv� d�la 45 berl�nsk�ch um�lc�.

Bizarn� tvary za elektronick�ch zvuk� spl�vaj� v efekt nuly.

Tv�rci sm�ru Zero se c�t� povinov�ni

v�hradn� sv�mu symbolu,

kdy� sv� d�lo nechaj� rozplynout v nicotu.

Tak poj�te d�l.

Nebojte se. Poj�te.

Valerie, ahoj. M� se? Tv�j mu� je tu taky?

Dejte si, co chcete, plat� to J�rgen.

Tak�e...

Zaslou��m si samostatnou v�stavu.

V�n�. M�m nov� obrazy. J� u� jsem d�l ne� oni.

Sm�m v�m p�edstavit svou matku? Udo Schnitters.

-T�� m�, madam. -N�podobn�.

Va�e dcera mi o v�s vypr�v�la.

V�n�?

Moniko, a jak to vypad� s tvou hudbou?

-Dob�e. Moje p�se� m� �sp�ch. -Ano?

Postupuje do p�edb�n�ho v�b�ru na Cenu Eurovize.

-Na Velkou cenu? -Jo.

Helgo, Monika pos�l� p�sni�ku do Eurovize.

-Co? V�n�? Blahop�eju. -D�kuju.

Mami, mohly bychom na oslavu koupit do na�� �koly obraz.

Ne, Helgo, tohle je moc modern�.

Ale ne. Poj�, uk�u ti, co se mi l�b�.

J�rgene! To jsem r�da, �e t� zas jednou vid�m.

Caterino. Taky t� r�d vid�m.

Ale ne��kej. J� m�m pocit, �e se mi vyh�b�.

-Ne. -J�rgene...

Mohla bych ti spo��tat, na kolika rodinn�ch oslav�ch u� jsi nebyl.

Omluv� n�s?

Je�t� po��d jsi m� �ena. A tahle galerie nese m� jm�no.

Varuji t�. Odejdi.

Mileneck� rozm�ka? Mohu v�m n�jak pomoct?

Ne. D�ky, mami.

Promi�, Caterino, ale mysl�m, �e u� jsi toho ud�lala dost.

-Co je to s v�mi? -Nic.

J�rgen mus� dost�t sv�m povinnostem, a tak p�jde dom�.

-To zase ty, �e jo? -Opova� se!

Evo, velmi m� mrz�, co jsem ud�lal,

ale d�l u� nehodl�m tohle sn�et.

-Jestli te� nep�jde�, bude� litovat. -Evo, jak to mluv� se sv�m mu�em?

Tak, jak si zaslou��.

Promluv�me si, a� p�ijdu dom�, ano?

Ud�l�me si hezk� ve�er a pust�me si n�jakou hudbu, ano?

Ano?

Mus�m se v�novat sv�m host�m.

�eho bude litovat?

Ned�lej, �e t� najednou zaj�m�m.

Odpov�z mi. Co ti ud�lal?

P�esn� tak.

To byl on.

Co? To byl p�ece jeden z tv�ch klient�.

A� do bezv�dom� m� zbil.

P�i�el do toho bytu, zml�til m� a pak...

m� je�t� kopnul do tv��e.

A zbytek u� zn�.

M�m nahr�vku. Je tam v�echno.

Dob�e schovanou. Je to moje eso v ruk�vu.

-Po��d t� bije? -Nikdo u� m� nebije.

Sta��, kdy� to zanesu na policii,

a z profesora bude n�siln�k.

�lov�k mus� v�d�t, jak vlkovi ut�ct. Vi�, mami?

M�m ho v hrsti.

Co v�c si m��e �ena p��t.

A te� m� omluv.

Je�t� n�co pot�ebuje�?

D�ky. J� to zvl�dnu.

-Byl to dneska moc hezk� ve�er. -Jo.

-Dobrou noc. -Dobrou noc, Helgo.

Armando. Vy jste je�t� tady?

M�l jsem individu�ln� hodinu.

Jo? A s k�m?

S jednou ��asnou star�� d�mou.

Chce sv�ho mu�e p�ekvapit ke zlat� svatb�.

Romantick�.

Ano.

P�i individu�ln� hodin� se �lov�k nau�� mnohem v�c.

Ano.

-Dobr� ve�er, Evo. -Dobr� ve�er.

-Evo... -Jdu si lehnout.

�lov�k mus� v�d�t, jak vlkovi ut�ct.

Joachime?

Joachime!

KONEC 1. D�LU

�esk� titulky Ren�ta Ml�kovsk� SDI Media �R 2021