Original subtitles

Pros�me v�echny ��astn�ky

Prvn�ho berl�nsk�ho mistrovstv� v rokenrolu na tane�n� parket.

U� jsem tu!

Ct�n� d�my, v�en� p�nov�!

P�iv�tejte s n�mi na�i odbornou porotu!

Freddy? Ud�l�me to salto hned na za��tku, ano?

-Dneska jsem n�jak rozklepan�. -V�ak m� chyt�!

Tak�e, rozje�te to a rozpalte to!

1. d�l: Milovat, ale jak?

"Stoj� uprost�ed parketu."

"�ern� vlasy mu padaj� do tv��e."

"Jeho t�lo se rytmicky pod�izuje melodii doprovodn�ch n�stroj�."

Mlad�ku, n�s va�e �etba nezaj�m�.

Jo, j� ch�pu. "Zp�v� do mikrofonu,"

"kytara z reproduktor� o sto �est riffuje sv� rytmy."

"5000 mlad�ch lid� v s�le u� nevydr�� na sv�ch m�stech."

"Chlapci vyskakuj�, strh�vaj� si ko�ile."

"D�vk�m planou o�i i tv��e."

P�esn� tak jako v�m.

"Po dvou hodin�ch dav v s�le p��mo v�e."

-Zn�te ho, Elvise? -Toho zn� ka�d�.

Na vid�nou, kr�sn� d�mo.

Nastupovat, pros�m.

Ustupte.

Nov� �aty, sle�no Andreo? Velmi p�sobiv�.

Co to m�te na hlav�? Vybuchla v�m tam vod�kov� bomba?

Lak na nehty?

To u� tu nechci vid�t. Lak na nehty je pro plnolet�.

Foxtrot!

A nyn� p�nsk� volenka.

Tak pros�m.

Raz, dva, t�i, �ty�i.

P�kn� ladn�, hezky zlehka. Zkus�me to?

Moniko!

U� jsem myslela, �e k n�m zabloudil n�jak� smutn� medv�d.

Nem�las p�ijet a� v p�tek?

Niko!

To jsem r�da! Jak se da��?

M� �pln� studen� ruce.

Pro� s sebou na t�ch p�r dn� t�hne� tak velk� kufr?

Poj�, ud�l�m ti �aj. A� nejsi v sobotu nemocn�.

V m�j nejkr�sn�j�� den nechci, aby mi tam n�kdo popotahoval.

Leda z radosti.

Co v tom, pros�m t�, m�?

Vypad� n�jak sklesle.

Douf�m, �e z n� Institut ud�l� po��dnou hospodyni,

a� u� ji kone�n� dostanu pod �epec.

Monika m� sv�j �arm.

Jako jej� matka.

No tak mluv. Co je s tebou?

Helgo!

Ty jsi ��asn�!

Jo. Vle�ku jsem ale trochu o�idila.

-Ty mus� b�t tak ��astn�. -Ano, to jsem.

-J� se nikdy nevd�m. -To v�, �e vd�.

J� jsem z m�ch kamar�dek taky posledn�.

V Institutu... �editelka Thayenov�... Ona m� vyhodila.

A pro�?

J� prost� ty knedl�ky nezvl�d�m. Nebo pran�...

V�dycky zapomenu n�co vyndat nebo vychladit...

Jsem r�da, �e ta Kleinmachnowerov� od�ekla.

Dr�me se mezi sv�mi

a nezahazujme se s t�mi nechutn�mi bol�eviky.

Mami. Monika ti chce n�co ��ct.

Dobr� ve�er.

Niki! Ty u� jsi tady?

-Dobr� ve�er, Evi. -Ahoj, sest�i�ko.

Jak se m�? U� um� knedl�ky?

-Pro� jde� tak pozd�? -Nezlob se, mami.

Zase to dneska jedna zkusila. N�jak tam propa�ovala n��.

Byla to hr�za. Musela jsem to ukl�zet.

Chud�k...

Ur�it� m� na sv�dom� n�co nep�kn�ho.

Ne, je du�evn� nemocn�.

Dal�� z t�ch nov�ch m�dn�ch v�st�elk�.

-Evo? -Jo, promi�.

U� ti profesor p�isl�bil ��ast na svatb�?

Je�t� se k tomu pozv�n� nevyj�d�il.

-Tv�j ��f? -Jo.

Je sice cvoka�, ale vypad� skoro jako Paul Hubschmid.

Vem si je�t� chleba.

-��kala jsi, �e je star�. -Je to vynikaj�c� partie.

U� zase jsi zhubla, Helgo.

Mus� mu�i n�co nab�dnout. Ale ne zas moc,

a� nevypad� jako n�jak� sexbomba.

Jo, na to pozor. Bomba by mohla vybuchnout.

Abyste se nedivily.

Ach, jak ten �as let�.

Jedna pod �epcem, za chvilku p�ijde� na �adu ty, Evi.

Pro� nem��ete b�t st�le m� sladk� hol�i�ky?

Ale maminko...

Co to m�?

Moniko?

Nedostate�n� ze v�ech p�edm�t�!

Jen z t�lesn� v�chovy za jedna.

Fuj, Moniko.

Mami, neroz�iluj se.

��m jsi proti sob� profesory tak popudila?

P�i hodin� �it� jsem bez dovolen� ode�la z budovy.

Mami, tak pochop, dom�cnost pro ni prost� nen�.

Nic pro ni nen�! Nic!

Ty jsi naprosto k ni�emu.

Um� p�ece tancovat.

Vem ji k sob� do �koly.

-U�et�� za u�itele a... -Jo, v�dy� um�m tancovat!

Ty m� jednou do�ene� k tomu,

�e vylezu na p�du a ob�s�m se tam.

Nezapome� si stoli�ku, mami.

Tak�e t� po�lu do Dubendorfu.

V�ak on ti str��ek Heiner vy�ene ty nesmysly z hlavy.

-Ne, mami, j� to naprav�m. -Jo? A jak?

Ani chovat se neum�.

Uvid�me se dnes ve�er u Kempinsk�ho.

Mohl by ses laskav� s na�imi partnery rozlou�it?

Minglaba.

Pro� jsi ne�ekl, �e pobo�ku v Rang�nu povedu j�?

Je�t� to nepodepsali. Co chce� d�lat?

Tv� odd�len� je u� m�s�ce pod pr�m�rem.

To d�laj� ty nov� fr�zy. D�ln�ci pot�ebuj� �as na zau�en�.

Junkers s nimi taky pracuje.

Jeho odd�len� se zlep�ilo o 4 %. Rozum�?

Bal��ek z USA pro Joachima Francka.

To je ten s tou skleni�kou v ruce.

Co ti kdo pos�l� ze Spojen�ch st�t�?

-N�co jsem si objednal. -Douf�m, �e �petku r�znosti.

Mus� ji p�ece pochopit. V�ichni sleduj�,

jestli madam Sch�llackov� sv� dcery slu�n� provd�.

Jen�e kdy� m� po�le do Dubendorfu, u� nikdy v�s neuvid�m.

-Ale ne, Niki. -Je�t� nikdo se odtamtud nevr�til.

Zapomenete na m�

a j� budu cel� �ivot p�chnout hnojem a prasaty.

Nejv�t�� prase je tam str��ek Heiner.

-Obcuje s kr�vami. -Takov� hlouposti ne��kej.

Rad�i si b� lehnout.

Niki, v�ak ona si to matka s t�m Dubendorfem je�t� rozmysl�.

"Milovat, ale jak?"

"P��ru�ka, kter� nezklame."

Matka tu vytrhala str�nky.

J� u� p�ece nejsem mal�. Vy u� jste...?

Ne. Wolfgang m� je�t� ani nepol�bil.

J� jo.

"Je vhodn�, aby man�el� spali v odd�len�ch lo�nic�ch?"

"Ne, proto�e t�m se p�ipravuj� o notnou d�vku intimity,"

"bezmezn� d�v�rnosti mezi ob�ma partnery."

"A� u� n�n� doteky, srde�n� porozum�n� nebo drav� �tok."

"A pak nadejde ve�er,"

"�ena si obl�kne sv�dnou pr�hlednou ko�ilku..."

"... se s fun�n�m vrhne na mal�ho k�ehk�ho mot�lka..."

Moniko, poj� sem.

M� na o��ch melouny?

Pardon.

Z�tra se tady bude slavit, co?

Mu� a �ena ve svazku man�elsk�m, dokud je smrt nerozd�l�?

Ano, moje sestra se vd�v�.

Pane Francku? Bez kravaty, bez klobouku a jako v�dy pozd�.

V�n� nev�m, jestli to m� s v�mi v�bec smysl.

Pon�en� pros�m o prominut�.

Wolfgangu?

D�kuju.

-Po�kejte, pom��u v�m. -D�kuju.

-T�i ruce by �lov�k pot�eboval, co? -P�esn� tak.

Helgo? M��ete sem na okam�ik, pros�m?

Helgo?

Nech�pu, kde chcete uchov�vat potraviny.

Pot�ebujete p�ece komoru. Studenou komoru.

Pros�m. V�c u� to zchladit nejde.

Je to tady tak st�sn�n�.

Tenhle byt nem��ete srovn�vat se statkem v z�padn�m Prusku.

Ale...

Helgo, chci, abyste v�d�la, �e s volbou sv�ho syna souhlas�m.

D�kuji.

Ale p�esto bych si r�da vyjasnila p�r z�kladn�ch ot�zek.

M�j syn b�v� nekompromisn�. Byl tak toti� vychov�n.

Nestrp� nepo��dek a nedbalost.

V �klidu ani p�i p��prav� pokrm�.

Helgo, ty krabice s pr�dlem tu p�ek�ej�.

Hned p�ijdu, Wolfgangu.

Je mo�n�, �e v�echno nebude tak romantick�,

jak si te� p�edstavujete.

J� u� p�ece nejsem mal�.

Ale a� p�ijdou man�elsk� probl�my, tak za mnou necho�te.

Rozum�te?

Wolfi?

Wolfi? Kde chcete m�t z�soby?

Madam...

D�kuji v�m za p��jemn� rozpt�len�

Okam�ik, pane Francku.

V sobotu se m� dcera Helga vd�v�.

Ozn�men� p�ece bylo na v�v�sce.

Chci v�s po��dat, abyste d�lal m� dce�i Monice spole�n�ka.

-Tomu nemehlu? -Berte to jako praktickou zkou�ku.

J� jsem p�edev��m teoretik.

Teoreticky bych mohla va�emu otci ozn�mit,

�e kurz spole�ensk�ho chov�n� jste ukon�il s �sp�chem.

Teoreticky.

Je�t� jste mi neodpov�d�l, pane profesore.

Va�e pozv�n� m� pon�kud zasko�ilo.

Nem�m p�ece s va�� rodinou ��dn� vztahy.

Ud�l� v�m to dob�e, n�kam si vyrazit. Mezi norm�ln� lidi.

Tedy ne, �e by m� rodina byla �pln� norm�ln�,

ale bude dobr� j�dlo, zatan��me si...

V�te, kdy jsem tancoval naposledy?

-Kdy? -V osmat�ic�t�m.

Pan� Meugelov�, poj�te.

Ni�eho se nebojte. Je to jen drobn� nep��jemnost

s velk�m l��ebn�m ��inkem.

Tenhle p��stroj va�e d�mony za�ene.

Posa�te se, pros�m.

A te� v�s polo��me.

Tohle je pro va�i bezpe�nost.

Na sp�nc�ch to trochu zastud�.

Uvoln�te se, ni�eho se nebojte.

Te�.

Tak.

Zat�hni b�icho.

V�c.

Je�t�, je�t�.

Je�t� kousek.

Te� pomalu vydechni.

Ne.

Po�kej chv�li, p�inesu sp�nac� �pendl�k.

Tohle d�me takhle p�es a tohle p�ijde sem.

-Boty jsou moc �zk�. -Ale ne, nejsou.

Jak v nich chce� tancovat? P�inesu ti sv� hedv�bn� lodi�ky.

Ty se k tomu nehod�.

M� pravdu, nesedne to.

V�echno dopadne dob�e!

Heiner Sch�llack. P��buzn� z Dubendorfu.

-Gerd�v bratranec, Toho, jak zem�el. -T�� m�.

Hodn� �t�st�, chlap�e!

V�echno je naprosto n�dhern�!

K� by t� takhle mohl vid�t otec.

Mami, p�esta�, nebo se rozbre��m.

Musela by ses nechat znovu nal��it.

Helgo! Ty vypad� �pln� jak nev�sta!

Takovouhle �pi�ku chci taky m�t.

-Pro� m� ten svetr? -Pot�ebuje ho, v�� mi.

Za �tvrt hodiny to za�ne! Mus�me j�t!

Tak tyhle. Poj�te!

-Vezme� vle�ku? -Jo.

P�kn� svet��k.

Pane Francku! O to nejhez�� jste p�i�el.

Promi�te, milostiv�! M�l jsem probl�m s vozem.

Tak poj�te.

Sm�m ti p�edstavit tv�ho spole�n�ka?

-Joachim Franck. -�sm�v by neu�kodil.

V�ak my to spolu n�jak zvl�dneme.

D�my a p�nov�, vytvo�te mi skupinku pro svatebn� fotografii.

Tady trochu doleva!

Klidn� poj�te sem. M�me tu m�sto.

D�my bych poprosil trochu p�ikr�it a p�ny, aby se vyt�hli!

Kdo pat�� ke komu? Vy tam, vy bez kravaty!

A s cigaretou. To snad nen� nutn�, na svatebn� fotografii.

Divo�i v Austr�lii v���, �e kdy� je n�kdo vyfot�,

ukradne jim jejich du�i a ta �e z�stane zaklet� v tom sn�mku.

�sm�v pros�m!

Vemte si p��klad z madam Sch�llackov�.

-Niki, vid� t�mhle toho? -Koho?

Tam za plotem. Vypad� jako n� t�ta.

Te� nemyslete na prohranou v�lku!

�sm�v pros�m!

A posledn� sn�mek! V�ichni se usm�vejte!

-S�r! -S�r!

Promi�te.

U� m�te za��t hr�t, ale nezp�vat.

A pak od 20 hodin m�te hr�t k tanci.

-Ale v ��dn�m p��pad� nesm�te... -V ��dn�m p��pad� co?

-Nesm�te hr�t �erno�skou hudbu. -V ��dn�m p��pad�.

Mohla by ses v�novat sv�mu spole�n�kovi?

Tak jedem, kluci!

A� to tady trochu rozpohybujem.

Na novoman�ele! A� �ij�!

Na zdrav�!

M�te r�da kino, sle�no Moniko?

Ano, nejrad�i m�m filmy, kter� se odehr�vaj� daleko.

Tedy v ciz�ch zem�ch. A se Sonjou Lundiovou.

Ale je�t� rad�i chod�m do p��rody.

-M�te r�da hudbu? -Ob�as n�co poslouch�m v r�diu.

-Ale moc se v tom nevyzn�m. -Chod�te r�da do p��rody?

V�dy� jsem p�ed chvilkou ��kala, �e r�da...

Tenhle seznam ot�zek mi dala va�e matka.

Te� bych m�l za��t o n��em osobn�j��m.

Vid�la jste "Rebela bez p���iny"?

Natalie Woodov�, to je podle m� ide�ln� �ena.

Nevyzpytateln�, z�hadn�, k�ehk�. Jako antilopa.

Ov�em takovou tady u n�s t�ko najdu.

Jo. Stejn� tak jako j� Jamese Deana.

Pro� jste sem vlastn� chodil? Abyste byl ke mn� hrub�?

Aby se za m� va�e matka p�imluvila u m�ho otce.

On m� toti� pova�uje za darmo�lapa, co se neum� chovat.

A nyn� d�msk� volenka!

A vy?

-Pros�m? -Jak se vid�te vy?

Mysl�m, �e je t�k� br�t se jinak,

ne� jak v�s vn�maj� v�ichni kolem.

Asi se vyjad�uju neobratn�.

Zn�te "Mu�e bez vlastnost�"?

Jist� jsou mu�i, kte�� nemaj� tak skv�l� charakterov� vlastnosti,

kte�� p�sob� nejist� a nerozhodn� a skr�vaj� se za cynismus.

"Mu� bez vlastnost�" je rom�n Roberta Musila.

A va�e sestra je skute�n� bomba.

Zatan��me si?

"Dotan��me spolu a� do nebe."

Odbila p�lnoc.

A ��dnou �erno�skou hudbu! Raz, dva, t�i, �ty�i.

Ne, ne, ne, prskavky ne.

P��li� to p�ipom�n� n�lety.

Co je to?

Bill Haley je b�loch, madam.

-"Sl�va Prusku", pros�m. -Jist�, madam.

Pod�vej, dort!

Rychle, mus� ho zakrojit.

Hodn� �t�st�! ��astnou cestu!

Te� by m�l Wolfgang z okna vyv�sit prost�radlo.

-Na jihu se to tak d�l�. -V Bavorsku?

A na tom prost�radle mus� b�t krev, jinak nev�stu ukamenuj�.

J� do Bavorska nechci.

Ochra�te m� p�ed t�m zh�ralcem, pane profesore.

Mysl�te, �e jste u m� v bezpe��?

Nechcete si m� vz�t, Evo? Aspo� na p�l hodinky?

-Ne. -�koda.

Pane Francku!

Za p�r sekund zma��te v�sledky cel�ho kurzu spole�ensk�ho chov�n�.

Mami, nem�la bych panu Franckovi ud�lat kafe?

To je vynikaj�c� n�pad, Moniko. Vem ho nahoru.

A dej trochu pr�chod sv� �enskosti.

Pane Francku, poj�te.

Tudy. Poj�te.

Nezlob se.

-Odpust� mi to? -V po��dku.

Tak�e j� p�jdu do lo�nice a za p�t minut m��e� p�ij�t, ano?

Vypad� jako trestanec.

S t�mi pruhy.

-Kafe? -To bude asi nejrozumn�j��.

��m jsem si to zaslou�il?

To n�s u�ili v Institutu. V Institutu dom�c�ch prac�.

"�ena m� mu�i kr�lit jeho t�k� �ivot."

Ano, to je pravda. My mu�i velmi trp�me.

Jak idylick�.

To maloval Heinrich Strelitz.

J� myslel, �e ten maloval jen G�ringa a Goebbelse.

-"Unicum iter ad supremum"? -To je na�e rodinn� motto.

"Je jen jedna cesta: vzh�ru."

Tohle motto m� i raketov� spole�nost.

V tomhle sv�tle vypad�te docela p�ijateln�, sle�no Eriko.

-Moniko. -Jo. To je jedno.

Je mi v�s l�to.

-V�m? Mn�? -Jo. Proto�e je v�m v�echno jedno.

Jste p�ece dosp�l� mu� a nev�te...

Tohle nechci.

��dn� �ena to nechce. A d�laj� to v�echny.

V�te co? V� otec m� pravdu. Vy se neum�te chovat.

Jste k ni�emu a um�te se jen posm�vat...

Tak to ne! Nejsem budi�kni�emu.

J� m�m svou cenu.

Ne! Ne!

A� se spolu rozejdeme

Na dal��m rohu u� stoj� jin�

�eknu ti "sbohem" a pomysl�m si:

Kone�n� jsem se t� zbavil.

Tedy podle m� by u� taky mohla.

Jo. Ale dneska ne, Heinere.

Kde je pan Franck? Tys ho urazila?

Ta skvrna na strop�.

Vypad� tak divn�, jako Nil. V Egypt�.

Tohle jsou norm�ln� z�brany.

Nejd��v si mus�me zvyknout, �e u� m��eme.

Pot�ebuju kafe.

Dob�e, chvili�ku.

Kucha�ka. "Zdrav� strava pro hlavu rodiny."

-Co je tohle? -Va�i� na vaj��ka.

Ud�l� je v tom p�esn� tak, jak chce�.

No to je ��asn�, takov� vymo�enost.

Nelituje�, �e jste nejeli na svatebn� cestu?

M�li byste �as jeden pro druh�ho a taky na jist� v�ci.

Na podzim si to vynahrad�me. Mo�n� je lep�� po�kat,

jestli Wolfganga jmenuj� t�m prokur�torem.

Ty o tom pochybuje�? Kv�li tomu sis ho p�ece vzala, ne?

-J� se zamilovala, mami. -Jist�. Do budouc�ho prokur�tora.

-A kde je Niki? -Le��.

Co j� je?

Odm�t� vst�t z postele. Zase u� simuluje.

Niko?

Co je ti? Co se stalo?

Bol� to.

Co? Co bol�?

Nen� divu. �pendl�k se otev�el.

M� ho v z�dech. Tak poj�, sedni si.

Poj�, to zvl�dneme.

Te� vydr�.

Pozor.

A je to. Vid�?

Je to jen �pln� mal� ranka. To p�ejde.

Niko.

On m� tak dr�el...

Ale j� necht�la. J� necht�la, aby...

Kdo? Kdo, Niko, kdo to byl?

Joachim Franck.

�la mu nahoru ud�lat kafe.

Bo�e!

Mus�me si to nechat potvrdit od l�ka�e.

-Co? Ne! -P�jde� k doktoru Brandstetterovi.

-Ne, mami, pros�m t�... -Moniko, ovl�dej se.

To, co se ti stalo, potkalo u� tis�ce �en.

A v�echny to p�e�ily.

Ale ten Franck, ten zh��kan� syn��ek pana tov�rn�ka,

ten toho je�t� bude litovat.

To v�m pov�d�m.

Moniko...

-Pane Francku? -Pan� Sch�llackov�.

Mus�m s v�mi mluvit.

Pan� Sch�llackov�?

Joachime, stru�n� ot�zka, stru�n� odpov��.

Nutil jsi sle�nu Sch�llackovou k soulo�i?

K ni�emu jsem ji nenutil.

Jak to mysl�te?

Pan� Sch�llackov�, va�e dcera se mi doslova nab�dla.

Ta nem� z�brany.

Sly�ela jste.

Te� se nejsp� styd�, a tak to p�ekrucuje.

Hraje to na v�s.

Tohle je v�pov�� proti v�pov�di, �ili va�e �aloba je bezp�edm�tn�.

Rozum�te?

Vyprovod�m v�s.

Institut dom�c�ch prac�.

Tady Caterina Sch�llackov�. Cht�la bych mluvit s �editelkou.

Potom ze sebe strhla pl᚝ a tan�ila obsc�nn� tanec.

D�kuji v�m.

Styd�m se za tebe!

Tan�ila jsi!

Nah�, p�ed mlad�mi mu�i!

Ale mami, j� je nevid�la.

�editelka Thayenov� ��kala,

�e jen tak tak se poda�ilo zabr�nit �alob� pro ve�ejn� pohor�en�.

Ale...

A pak je�t� svede� Joachima Francka.

Jako n�jak� coura!

To si mysl�?

Jo.

Pro� jinak bys necht�la j�t k doktoru Brandstetterovi.

Jsi zka�en� a zh�ral�!

Nikdo na sv�t� o mn� nem� tak �patn� m�n�n� jako ty!

Proto�e j� t� zn�m ze v�ech nejl�p.

T�e�e� p�ed, nebo po pe�en�? Kdepak to m�me napsan�?

Helgo! Helgo, jsi doma?

-Helgo, jsi tam? -Chvili�ku, u� jdu.

-Evi? -Pro� nebere� telefon?

-Je�t� nen� zapojen�. -Niki utekla.

-Jak to mysl�, utekla? -Z domu! S kufrem.

-M�m strach, �e p�jde ke Spr�v�. -To by matce neud�lala.

Ka�d� m�s�c je u n�s n�jak� d�v�e,

co v posledn� chv�li vyt�hnou z vody.

Tak poj�.

Moje spole�nost ti nesta��?

V�, �e nezvl�dnem ani dv� v�ty bez h�dky.

-Tak pro� si nenajde� �enu? -Pro� jednu, kdy� m��u m�t v�echny?

Ta Sch�llackov� t� o�ividn� necht�la.

Pro� m� nepo�le� do Barmy?

Mohl bys mi p�ece d�t m�sto sv�ho n�stupce.

�editel, nebo z�stupce... Budou vid�t tebe, ale myslet na m�.

No tak co chce�? Splnil jsem v�echny tvoje podm�nky.

Ovl�d�m se u� v�c ne� pape� v nev�stinci.

J� nejsem oby�ejn� in�en�r. Nejsem sice tak geni�ln� jako m�j bratr...

Haralda z toho vynech!

Tebe p�ece pr�ce v�bec nezaj�m�.

Chci od tebe pry�, rozum�?

Co to bylo vlastn� za ten p�evod do zahrani��?

Do gar�� v Menlow Parku.

-Kde to je? -V Kalifornii.

-Co jsi kupoval za 350 dolar�? -Zp�tn� zrc�tko.

Poch�z� z porsche Jamese Deana. Z auta, co se v n�m zabil.

A ty �ek�, �e ti sv���m takov� m�sto v Barm�?

Jsi jak mal� kluk.

Barm�nci jsou sice primitivn� rasa, ale tak hloup� nejsou.

Ty sb�r� lebky.

To jsou v�zkumn� p�edm�ty. Vypov�daj� o v�voji �lov�ka.

Smrt Jamese Deana taky.

Niko!

Niko? Vid� n�co?

-Posvi� t�mhle. -Moniko!

Tam vp�edu.

Moniko!

Moniko!

Niki?

Moniko!

Moniko! U� jsem u tebe!

Po�kej!

Niko!

Bo�e!

Bol� to!

Od z�t�ka bude Monika pracovat v tane�n� �kole.

-Jako co? Jako anim�rka? -P�evezme kurzy pro za��te�n�ky.

Neud�l�m kozla zahradn�kem.

To bych j� musel o jej� dokonal� matce n�co prozradit.

Moc m� to mrz�, Wolfgangu!

Tohle nen� k j�dlu.

J� v�m. Nezlob se. Monika utekla z domu.

Byla ne��astn� a matka ji...

Tv� rodina jsem te� j�.

Ano.

Hned ti p�iprav�m chleba. D� si pivo?

Pros�m.

Ud�l�me si pak spolu p�kn� ve�er?

Je�t� n�kam mus�m. Setk�n� s kolegy pr�vn�ky.

M�l bych se tam uk�zat. U� tak p�ijdu pozd�.

Dob�e.

Dobr� den. Tohle je va�e prvn� tane�n� �kola, a tak bych r�da...

Prvn� hodina... Dnes se nau��me pomal� waltz.

A te� v�m p�edvedu kroky.

Lev�, stranou, raz, dva, t�i...

Raz, dva, t�i. Krok, oto�it.

P�nov� to prost� d�laj� obr�cen�, ano?

-V�ichni rozum�li? -Ne, sle�no.

Zatan�ete n�m to pros�m znovu. Ale tentokr�t pro mu�e i �eny sou�asn�.

Tak klid tady! Co je to?

A st�jte rovn�!

Jestli m� n�kdo n�mitky, m��e n�m p�edv�d�t.

Ale "Labut� jezero"! V baletn� suk�nce!

Klid!

Poj� se mnou.

Prvn� pravidlo: Nikdy nep�edv�d�t samotn�.

Za partnera si vyber toho nejv�t��ho �vanila.

A nejhez�� d�v�e po�li pry�,

t�eba �e m� �pinav� ruce.

Mus� je pon�it, rozum�?

-Nev�m, jestli to zvl�dnu. -Jinak t� se�erou.

V�ichni jsou jak utr�en� ze �et�zu.

Tady vl�dne z�kon d�ungle, Moniko.

Tak�e, ty nejprobl�mov�j�� ihned zne�kodnit!

A zbytek u� p�jde s�m.

-J� nechci nikoho poni�ovat. -Poj�, rychle!

Tak�e! Te� za�neme tan�it.

P�nov� vyzvou d�my k tanci.

Sle�no, ne�lo by to l�p s hudbou?

Samoz�ejm�!

Raz, dva, t�i, raz, dva, t�i.

Sle�no, tohle nen� foxtrot.

"Obdivuhodn� cesta mal� spermie".

Zn� "Mu�e bez vlastnost�"?

Ty jsi n�jakej �chyl?

Co je?

Jsem �ist� vymeten�.

-Steriln�, jak kr�ter po v�buchu. -P�esta�.

P�esta�!

Na n�koho jsem si vzpomn�l.

Vystup.

-Co? -Vystup!

Co d�l�? P�ece m� tu nenech� uprost�ed t�hle pustiny.

Chci, abys m� miloval

Nic ned�l� �patn�, Helgo.

S nik�m by mi to ne�lo l�p ne� s tebou.

Nem��e� mi prost� ��ct, co m�m d�lat?

Jsi tak trp�liv�.

Nejsp� sis to p�edstavovala trochu jinak.

Nem�l bych t� t�eba hladit?

Mohl bych t� hladit tak, abys byla spokojen�.

Ne, to nejde. To prost� nejde.

-Pro� to d�l�? -K�ov� se nenos�.

Ale v�dy� je to p�irozen�.

Nem��u s t�m Fassbenderem pohnout. Z na�� t��dy

u� je zasnouben� dokonce i Hedwiga Schiffkeov�.

-Je pro tebe star�. -Je jen jedna cesta: vzh�ru.

A v tom je moje �ance. Odej�t odtud.

Maminka se chov� tak vzne�en�, a p�itom v �ivot� nep�e�etla kn�ku.

-Ty taky ne. -J� jo.

"P��ru�ku o sv�t�". Svazek 2, P a� Z.

Vzd�l�n� m� v�dycky zaj�malo. V�dy� budu pan� profesorov�.

Mal� hloup� Eva, co je k ni�emu,

bude pan� profesorovou s dvoupatrovou vilou v Dahlemu.

B�te do kina. Hrajou nov� film se Sonjou Lundiovou.

"Ve tv� n�ru�i cht�la bych sn�t".

Profesor Fassbender o kino nestoj�.

Sv�t filmu zkresluje pojet� reality.

A tenhle nadobla�n� sen d�l� z �en hysterky.

A co mu�i? T�m to ne�kod�?

V podstat� u� n�m stoj� v cest� jen jeho �ena.

�e o ni po t�ch letech je�t� stoj�. V�dy� je to zvrhl�.

-Ale ty to m� p�ece s t�tou stejn�. -Ne, to nen� tot�.

Otec m� neopustil. Je nezv�stn�.

Mohla by ses znovu vd�t.

Evi, slu�n� �ena m� v �ivot� pouze jednoho mu�e.

Ale ty p�ece nejsi ��dn� �eredka.

-Assmann by si t� vzal hned. -Assmann je vypo��tav�.

U� se dostavil projev p��rody?

Bo�e, u� jsi dostala menstruaci?

Ve�er ahoj!

Nen� ti �patn�?

Jestli se tam n�co uhn�zd�, ud�l�m Franckov�m takov� divadlo...

Pohroz�m jim skand�lem. Bude si t� muset vz�t!

Ne, mus�m ud�lat v�pov��!

Uklidn�te se.

Oni n�s otr�v�! Vy to nech�pete!

Tu �enu sebrali na Oliverov� n�m�st�.

Svl�kla se tam p�ed kav�rnou. Dokonce i spodn� pr�dlo.

Je to ve vod� i v tapet�ch!

Cht�j� otr�vit vlastn� n�rod!

Mus�m to lidem ��ct! M� u� otr�vili.

-A v�echny d�ti otr�vili. -Tady jste v bezpe��.

Slibte mi...

Uklidn�te se.

Je to Christa Hauerov� z Berl�na Pankowa.

-Je z V�chodn�ho Berl�na. -Uklidn�te se! Pan� Hauerov�?

To je ono.

Rad�i tam zaje�te a zjist�te, jestli m� p��buzn�.

Dob�e.

Posledn� dobou jsi tu n�jak �asto.

-Co t� sem t�hne? -Jednou pivo na ��et podniku.

Sem s n�m. Uka�!

Te� m�m za tebe zodpov�dnost. Jako u Eskym�k�.

Kdy� n�koho vyt�hnou z d�ry v ledu,

nesou za toho zachr�n�n�ho u� cel� �ivot zodpov�dnost.

A proto leckoho nechaj� utopit. Jinak by jich m�li moc.

Jen�e j� nejsem Eskym�k. Prost� jsem jen brzy otev�ela dve�e.

J� u� se taky vym�chal. Dostal jsem se a� pod led.

A te� nem��u naj�t d�ru, ze kter� by m� n�kdo vyt�hnul.

Pomoc!

Vy jste byl ve v�zen�?

Mysl�, �e by si se mnou tv� sestra vyrazila?

To se mus�te zeptat j�.

Dvakr�t sekt, pros�m.

A ty? Ty bys se mnou �la tancovat, Moniko?

K Matce Brauserov�? Tam to nen� takov� umrl�� komora jako tady.

-Tam v�d�, jak ��t! -Ne, d�ky.

Dob�e. Ale v�� mi, ten vnit�n� vzdor v sob� nezadus�.

Freddy? Freddy!

Co to bylo za p�sni�ku, jak jste hr�li tenkr�t na svatb�?

-Takov� rychl�. -Zn� AFN?

R�dio.

Ve�er po pr�ci mus�m je�t� do Pankowa. Kv�li jedn� pacientce.

Hlavn� si dej pozor na bol�eviky, Evo.

Po takov�ch hezk�ch d�v�atech jsou jak div�.

Na! Projev p��rody.

Tohle je pu�ka G3 s n�boji 7,62 mm a 9 mm.

A tady vid�me siln�j�� zbran�...

Claymorovy miny...

Gran�tomety a� do 81 mm.

�koda �e je to beze zvuku.

Sle�no, b�te si laskav� znovu um�t ruce.

Ale v�dy� jsem si je d�kladn� vydrbala.

Ano. M�te skute�n� kr�sn� ruce.

D�kuju.

Dob�e. Tak�e dnes si zopakujeme foxtrot.

Je�t� jednou v�m uk�u z�kladn� krok.

Ona si prost� ned� ��ct.

S t�m si v�bec ned�lejte starosti.

J� u� jsem nad n� d�vno zlomila h�l.

V kurzu pro pokro�il� jich ale moc nepokra�uje.

Co je v�m do m�ch kurz�, Assmanne?

Chce to n�co modern�j��ho. Rumbu a tak!

Raz, dva, t�i, �ty�i. Raz, dva, t�i, �ty�i.

-Jo, nebo mambo! -Ano.

V�m to nep�ipad� obsc�nn�?

Co ten tady d�l�? Kurz u� skon�il.

Pane Assmanne, dneska si se mnou mus�te zatan�it.

-Pane Francku? -Cht�l bych mluvit s Monikou.

Okam�ik.

Moniko?

Dobr� den.

Cht�l bych v�s pozvat na ve�e�i, dnes ve�er.

M�te �as?

Pokud v�m, tak nic nem�.

Dob�e. Tak�e v�s vyzvednu v p�l osm�.

-Tady Helga von Boostov�. -Helgo, mus� mi pomoct.

-Kdo je to? -Monika.

M�la jsem hodinu tance a pak se objevil Joachim.

-Ne tak rychle! Co se d�je? -Chce m� n�kam pozvat.

Ale j� nem��u!

Matka chce, abych s n�m �la.

A j� te� nev�m, co m�m d�lat.

J� te� odtud nem��u. T�eba se ti jen chce omluvit.

-J� se s n�m prost� nem��u sej�t. -Ty se te� mus� d�t dohromady.

V�ak ono nebude tak zle. Mus�m kon�it.

Helgo?

P�kn�! Ale ne dostate�n� sv�dn�.

Ty nem� ��dn� vypasovan� �aty!

Tyhle! Ty jsou p�kn�. K tomu n�jak� hezk� boty.

Ale mami, te� u� p�ece nemus�m.

-V�dy� se nic nestalo. Pros�m. -Moniko!

Joachim Franck v tob� o�ividn� na�el zal�ben�. P�es to v�echno.

Je to tv� �ivotn� �ance. A nejsp� posledn�.

Jsou i �eny, co se nevdaj�.

Jo. A taky kozy se dv�ma hlavami.

No dob�e. Tak Dubendorf.

D�kuji, �e jste m� doprovodil dom�.

Byl to kouzeln� ve�er.

Hudbu?

L�b� se v�m to?

Promi�te. Hled�m pana Hauera.

Nechte toho chud�ka na pokoji.

V�dy� je �enat�. Tak u� za n�m jezd� i sle�inky ze Z�padu!

-Jdu kv�li jeho �en�. -Kv�li Christ�?

-Ta je v Jen�. Na stranick� akci. -Ne, ona...

-Kdy chod� jej� mu� dom�? -Ten je v Dr��anech. M� tam z�pas.

Je brank��em u SK Vp�ed.

Poslouchejte m�. Jeho �ena Christa je u n�s v Dahlemu v nemocnici.

-J� jsem zdravotn� sestra. -M�la nehodu?

-Nem�te n�co na psan�? -Vypad�m jako Goethe?

-Chci nechat jej�mu mu�i vzkaz. -Zkuste to vedle v hospod�.

Moc v�m d�kuju.

Tohle Rudiho poraz�!

V�dy� m� svou �enu tak r�d...

Obraz geni�ln�ho vojev�dce, kter� rozdrtil hitlerovsk� fa�ismus,

tohle u� pat�� sp� do poh�dek.

P�j�ila byste mi tu�ku?

Nep�ipravil Sov�tsk� svaz dostate�n� na bl��c� se v�lku s N�meckem.

D�kuju. A kousek pap�ru?

Pro� soudruh Ulbricht po Stalinov� smrti ne�inn� ml�el?

"Stalinismus na�izuje!" "Stalin�v kult ��d�!"

A co te�? Ani slovo sebekritiky.

Soudruzi, v posledn�ch letech jsme ud�lali �adu chyb.

Ani socialismus nen� neomyln�.

Ale od kapitalismu ho odli�uje to,

�e je schopen se pou�it.

Nezjednodu�ujeme si to pon�kud, soudruzi? Co?

Soudruzi, d�kuji v�m za va�i hojnou ��ast.

T�mto na�i dne�n� sch�zi kon��m.

Douf�m, �e p��t� �tvrtek v�s zde op�t uvid�m v pln�m po�tu.

Pan Sch�llack?

St�t m� o�i a u�i. To je dob�e m�n�n� rada.

Tati...

Ty m� nepozn�v�? J� jsem Eva. Tvoje dcera.

-J� ��dnou Evu nezn�m. -Ale jsi p�ece Gerd Sch�llack!

-Jsi Gerd Sch�llack? -To bude n�jak� omyl.

Tak�e, ve�e�e, nebo kino? Tak t�k� to snad nen�.

Co ode m� chcete, pane Francku?

To j� nev�m.

J� vlastn� nev�m v�bec nic.

P�ipad� mi, �e do dne�n� doby v�bec nepat��m.

V podstat� c�t�m jen jedin�: vztek.

Vy m�te vztek?

Odvezte m� dom�.

D�vaj� ten nov� film se Sonjou Lundiovou.

J� se ob�tuju.

-Profesor Fassbender? -Pane von Booste...

Helga, moje �ena, se to nesm� dozv�d�t.

Poj�te d�l.

Tak�e, co je s va�� �enou?

Nic.

No vlastn�, jedn� se o m�.

Nejsem norm�ln�.

A pot�ebuju, abyste m� vyl��il.

Je mi l�to, m� specializace se t�k� v�hradn� �en.

Ale v�dycky to tak nebylo.

Jako referend�� St�tn� prokuratury

jsem byl p�i procesu s profesorem Carlem Tauberem.

V koncentra�n�m t�bo�e Buchenwald

implantoval �chyln�m v�z��m um�l� �l�zy s vnit�n� sekrec�.

L��il je.

�ada jich na to zem�ela.

Byl jste tenkr�t jeho asistentem.

Ano, ty um�l� �l�zy, to byl omyl.

Ale jsou jin�, ��inn� metody. Pokrok jde neust�le vp�ed.

Ano. Ale jak u� jsem �ekl, zm�nil jsem sv�j obor.

Asistenty tenkr�t ne�alovali.

Ale kdo v�, jestli t�eba

prokuraturu nenapadne p��pad znovu otev��t.

Mami, to je neuv��iteln�.

T�mhle tancem jsme vyhr�li.

-97 bod� na mistrovstv� Evropy. -Mami,

vid�la jsem otce. V jedn� hospod�.

T�mhle jsme po 35 letech kone�n�

odsunuli Angli�any na posledn� m�sta.

Mluvila jsem s n�m. ��kal, �e to nen� on,

ale byl �pln� bled�. Byl to t�ta, v�m to �pln� jist�.

Jsi hysterick�, Evo.

J� nejsem hysterick�.

-Chcete je�t� smetanu? -D�kuji.

Tak pros�m.

-D�te si je�t� n�co? -Ne, d�ky.

Promi�te.

OTEC DNES ZEM�EL

Za��tek se mi docela l�b�.

Moniko?

Dovol�te?

�esk� titulky Ren�ta Ml�kovsk� SDI Media �R 2017