Original subtitles

El restaurante est� completo.

- Lo he intentado todo. - Lo sabemos, Helga.

- Hoy deber�a ser un d�a perfecto. - Es perfecto.

�No hay un puesto de salchichas cerca de aqu�?

S�, ah� arriba. En lo alto de la Ku'damm.

Bueno, vamos al puesto de salchichas.

- Tengo hambre. - No pueden hablar en serio.

Como ni�os... Siento decirlo,

esto es realmente humillante. Nochebuena en un puesto de salchichas.

Mam�, Jes�s naci� en un establo.

Tenemos que ir por aqu�. Est� all�.

Tienes raz�n.

Vamos a aprovecharlo al m�ximo.

Pero el a�o que viene me ocupar� yo de todo.

�Mam�! �Mam�! Oh Dios m�o.

�Mam�! Por el amor de Dios.

- �Mam�? - �Mam�?

�Mam�! �Alguien puede llamar a un m�dico?

Llamen a un m�dico, por favor.

�Mam�! �Mam�!

�Ayuda!

�Ayuda!

5 horas antes

�Qu� pasa?

�D�nde vas con tanta prisa?

KU'DAMM 63 Cap�tulo 1

Subt�tulos: Eva74

Friederike, deja eso.

Creo que voy a volverme loca.

�Est�s listo? Le promet� a mam� que llegar�amos con tiempo.

El asado tiene que estar como m�nimo dos horas en el horno.

S�, por supuesto.

Friederike, te he dicho que no toques nada.

Wolfgang, v�monos.

Un momento.

Bueno, nos vemos luego.

- Eva, hoy es Nochebuena. - J�rgen.

No hablemos m�s del acuerdo.

Es lo mejor.

Les dar� recuerdos tuyos. No te preocupes. Feliz Navidad.

Es muy amable por su parte.

En cualquier caso, estoy satisfecho

con la controversia que ha suscitado mi art�culo.

S�. Bien.

Cr�ame, un consenso en este punto

ser�a el final del debate democr�tico.

Si hubiera tenido tiempo, lo hubiera acabado hoy.

Voy por el �ltimo cap�tulo.

S�.

He juntado las dos tramas,

el lector lo entender�.

Cr�ame. �Qu�?

Sr. Eckstein. Adi�s.

- No. - S�.

Por fin.

Hay que celebrarlo.

No te entiendo.

Londres es la ciudad de la revoluci�n musical

y abres un garito en Berl�n.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que estuviste en Londres?

En el cumplea�os de tu t�a.

El "Merseybeat", eso es lo m�s, Freddy.

Tienes que ir al Soho. Tierra a Freddy. �Soho!

Oye, olv�date del Soho.

Berl�n, es donde todos quieren estar.

Todos pasar�n por este escenario.

Aqu� est� la m�sica, cielo.

Feliz Navidad.

Monika, Joachim, Dorli. Me alegro que est�is aqu�.

- Hola, abuela. - Helga necesita ayuda.

No, no la necesito.

- Hola. - Hola.

- El �rbol no est� listo. - S�lo tres bolas y un �ngel arriba.

- Helga, ha quedado precioso. - Much�simas gracias.

Wolfgang. �Podr�as ayudarme? Est�s ausente

- �Quieres una copa? �Champ�n? - Gracias.

No. El champ�n es para cuando abramos regalos.

�Y si alguien quiere beber?

�Qu� le ofrezco?

Cari�o, Dorli todav�a no puede ver el �rbol.

- Wolfgang. - S�. Dorli.

Joachim, pon los regalos debajo del �rbol.

- Ll�vatela con Friederike, Dios m�o. - Ya voy.

- Quiero mirar. - Vamos.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

- Feliz Navidad queridos. - Eva.

- Feliz Navidad, mam�. - �D�nde est� J�rgen?

- Os env�a sus mejores saludos. - �C�mo? �No viene?

No. Por desgracia, lo llamaron de la cl�nica.

- Feliz Navidad. - �En Nochebuena?

Una emergencia.

Helga, qu� �rbol tan bonito.

- Gracias. - Bueno, est� un poco torcido.

Est� recto.

As� que ahora salgan todos y esperen a que suene la campana.

La Navidad comienza cuando suena la campana.

- Ella tiene raz�n. - Oh, Dios. Es como mam�.

- Hola. - Hola. Me alegro de veros.

- Hola. - Hola.

�Entramos?

- Hola. - �A�n no has acabado de desembalar?

Vamos, venir aqu�.

- Hola. - Hola.

- A ti, tambi�n. - �Freddy?

Bienvenidos al "Big Freddy".

Son amigos. No los conozco a todos.

Pero nadie debe estar solo en Navidad.

Eso es verdad.

- Est� bien, �eh? - S�. Monada.

Monada. Monada.

T� tambi�n eres una monada.

Que atrevido.

Richie, creo que Freddy necesita una ducha fr�a.

Lo siento, lo siento.

Para m� tambi�n.

- Amigos. - Por el amor.

- "L'Chaim". - Por el amor.

�Te has enterado?

Ocho personas huyeron a trav�s de Babelsberg.

En un autocar, bajo el fuego de la polic�a de fronteras de la RDA.

- �Alguien result� herido? No.

No.

S�lo han matado a m�s de 30 personas en la frontera.

Tambi�n tiene sus ventajas.

No tenemos que invitar al que vive en Kleinmachnower.

Esperemos que los estadounidenses apoyen al Berl�n Occidental.

Chicos, por favor, no hablemos de pol�tica.

Es Navidad.

�No creen que est� tardando demasiado?

Mam�, Helga ya est� lo suficientemente nerviosa.

Helga est� nerviosa por un �rbol de Navidad.

Por favor. �Por esa tonter�a?

�Mira!

Helga.

Seda.

Qu� bonito.

- Precioso. - �Mam�?

- Aqu� tienes el m�o. - Evi.

- Espero que te guste. - Gracias.

Una maquinilla de afeitar. Puedes llev�rtela en tus viajes.

- Gracias. - Un... Una...

No.

Al peque�o le podr�a gustar esto.

- �Se lo decimos? - Ahora, no.

Vale. �Despu�s de la cena?

�Ocurre algo?

Tal vez Peter Alexander cante una canci�n m�a.

No. �En serio?

�Peter Alexander? Monika, eso s� que es m�sica.

Y no todos esos jingles.

Un masajeador.

La mujer lo presiona contra las capas de grasa

y el aparato hace el trabajo.

�Qu� grasa?

El vendedor dijo que

gracias a la m�quina, su esposa segu�a llevando la misma talla

que usaba antes de tener a los ni�os.

�No son hermosos? Mira. Son de J�rgen.

�Hace mucho que no vemos a Jurgen?

Es que est� muy ocupado.

- �O lo has envenenado? - Monika.

- No quiero esas bromas en Navidad. - Disculpa, mam�.

Es de un joven artista de Berl�n.

- Muy bonito. - Est� exponiendo en mi casa.

Espera, dale la vuelta.

- "Hora cero". - S�.

- �Abuela? - �S�?

Fui al mercadillo navide�o con papa Freddy,

y hab�a un burro.

- �Un burro? - Y hac�a "Hia".

As� que hizo "Hia". Que cosas.

�Por qu� es papa Freddy, Monika? �Y no el t�o Freddy?

- Y pap� s�lo para Joachim. - Mama por favor.

- Es Navidad. No discut�is. - Vas a confundirla.

Como si yo fuera la �nica.

Monika, no arruines la noche, por favor.

- El �rbol est� precioso, Helga. - Gracias.

�No, no!

Est� carbonizado. Para tirar a la basura.

- Lo siento. - Alguien podr�a haber ayudado.

Abre la puerta.

- Hay mucho humo. - S�, cielo.

Feliz Navidad.

El restaurante est� completo.

Siento decirlo, pero eso es humillante.

Nochebuena en un puesto de salchichas.

Esa era tu idea, �no?

Pero el a�o que viene me ocupar� yo de todo.

�Y si mam� muere?

No va a morir.

Todo es culpa m�a.

Si me hubiera ocupado del asado,

nada de esto habr�a sucedido.

- Helga, nadie tiene la culpa. - �Y t�?

Ten�as que enfadarla con lo de "pap� Freddy" y "pap� Joachim".

- No he hecho nada. - Estoy de acuerdo con mam�.

Eso puede confundir a los ni�os.

Preferir�as que dijera "pap� Wolfgang", �no es as�?

Te lo ruego. Por favor, d�jalo.

No le va a pasar nada. Ella es de hierro.

Monika, realmente eres muy cruel.

No, Helga, soy optimista.

Por favor, Dios m�o, nunca pido nada, pero...

"M�s de 1000 declaraciones han sido

recogidas por la Fiscal�a de Frankfurt.

Se cree que hay m�s de un mill�n de v�ctimas.

La asociaci�n de contribuyentes se opone

al juicio de Auschwitz."

�Se oponen?

"Pero probablemente habr� cargos

contra 23 oficiales de las SS."

Que gran trabajo de Alemania. Realmente grandioso. Repugnante.

�Tendr�s que volver a testificar?

Yo ya cont� mi historia.

El pa�s est� cambiando. Ya no podr�n mirar para otro lado.

- Lo han hecho durante 18 a�os. - Por eso mismo.

Eso se acab�. Les dar�n una patada en el culo a esos asesinos.

Todo va bien.

Entonces podemos ir a Berl�n.

Puedes estar muy orgulloso de ti, Freddy.

Soy yo.

�Entonces por qu� est�s con �l?

Porque soy m�s guapo.

Es solo un h�bito.

Tengo que darte algo m�s.

- Para el "Gran Freddy". - Carta de Inglaterra.

T�a Rachel.

Por el primer amor y todos los que vengan despu�s.

Mam�.

Gracias a Dios.

Oh, qu� bien que est�n aqu�.

Que guapas est�is.

Helga, �has terminado de decorar el �rbol?

- Bienvenida de nuevo, Sra. Sch�llack. - Feliz Navidad.

No se preocupen si dice cosas sin sentido.

Eso es por el anest�sico.

- Pronto volver� a ser ella. - Gracias.

Ha sido la peor Navidad de mi vida.

Lo siento mucho. Peter ha cambiado de opini�n.

Su manager se lo ha desaconsejado.

- Pero... - Nadie escucha blues en Alemania.

Ni aunque Peter lo cantara.

Solo ser�a una canci�n en su �lbum.

- Lo siento. - Sr. Klatt...

Pero me interesar�a si volvieras a hacer algo como "Nicki y Freddy".

Algo de m�sica ligera, m�sica local... Entonces podr�amos hablar.

Eso en caso de que se haya olvidado el esc�ndalo. Lo siento.

Se�orita, parece abatida.

�Est� en la industria de la m�sica?

Escribo canciones.

- Texto y m�sica. - Pero es una mujer.

He escrito para todos los grandes, para todos.

Creo que tengo posibilidades

para el Gran Premio del Festival de Eurovisi�n.

Y Hannelore Lay est� buscando una canci�n. Una canci�n para Copenhague.

Lay ha vuelto de Estados Unidos.

Tengo algo aqu�. Y va a ser una bomba.

Y s� mucho sobre esas cosas.

Es perfecta para Lay.

Una canci�n poderosa, muy masculina,

con estructura musical.

Un �xito para todas las edades.

P�ngalo sobre la mesa.

Sra. Lay, es un honor conocerla.

Soy un admirador de su arte...

Si busca una canci�n para ganar Eurovisi�n,

aqu� tiene algunas propuestas.

Esto es inaudito. V�yase.

Sra. Lay, perm�tame ense�arle lo que he compuesto...

En su opini�n, las mujeres no comprenden las estructuras musicales.

�Busca algo especial? Aqu� lo tiene.

Aqu� hay un malentendido.

- D�jeme explicarle... - Basta.

V�yanse de aqu�.

Los dos.

El profesor me oper� personalmente.

Un hombre agradable y muy pulcro.

Y con los �ltimos adelantos quir�rgicos.

Le puso un refuerzo a la v�rtebra.

Pero, probablemente, no podr� hacer las cosas que hac�a antes.

No te preocupes, mam�.

Te ayudar� en todo lo que necesites.

Helga, no me he convertido en una in�til.

Y tus hermanas todav�a est�n aqu� tambi�n.

S�, claro.

Monika continuar� con los cursos de etiqueta y modales

y Evi es enfermera, ella te cuidar�.

�De qu� est�s hablando?

Dirijo una galer�a, Helga.

No es as� de f�cil. Tengo que escribir tres jingles.

�Esa tonter�a? "M�s limpio que limpio".

Puedes hacerlo.

Esa peque�a tonter�a es mi trabajo, Helga.

Vamos a ponerte guapa para la visita del m�dico jefe.

Gracias, Helga.

Pero no se trata de eso.

Monika, yo...

Simplemente no te entiendo.

Quiero decir, tienes a Joachim. El hombre debe mantener a su familia.

�No debe ser as�?

Trabajas en la escuela de baile. Es el negocio familiar.

Es diferente que trabajar para extra�os.

La familia siempre es lo primero.

Y tengo que cuidar a mi familia.

Ya, pero no tienes que atender a un beb�.

Todav�a no.

Monika.

Qu� alegr�a.

Monika, es maravilloso.

Perd�neme. �Por qu� no dijiste nada?

Hab�a pensado que ten�as problemas con tu marido.

Un matrimonio sin un hijo propio

no es un matrimonio.

Monika.

Mira lo que tengo.

Muy bonito.

Se lo agradezco.

Para eso est�n los vecinos,

y as� tengo compa��a, �no es as�, Dorli?

Que te lo pases muy bien.

- Te ver� ma�ana, �de acuerdo? - Gracias. Tomar� una copita.

- �Est�s lista, Dorli? - Te quiero much�simo.

- Feliz a�o nuevo. - Feliz a�o.

- Gracias. - Muchas gracias.

- Adi�s cari�o - Adi�s.

Adi�s.

- Vamos. - S�.

Bueno, querido, �ya est�s ah�?

- Va a ser genial. - S�, vamos a entrar.

Me rompiste el coraz�n, porque no pod�a bailar.

Ni siquiera me quer�as cerca.

Y ahora, has vuelto...

He pensado en algo durante mucho tiempo.

�En qu�?

Yo tambi�n llevar� el cochecito.

Claro que lo har�s.

Lo siento, esto no es un club de debate.

Esto es una sala de baile.

�Me permites?

- Claro. - Muchas gracias.

Debes cuidarte.

- Diez. - Nueve.

Ocho, siete, seis,

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Feliz a�o.

�Monika?

�Monika?

�C�mo ha podido pasar?

Es la naturaleza, Sr. Franck.

Un aborto al principio del embarazo no es infrecuente.

Fuimos a bailar.

El aborto espontaneo ocurre

cuando el embri�n no se ha implantado correctamente.

Si el embri�n es defectuoso, no se implantar�.

- �Defectuoso? - Que no es viable.

La naturaleza repara ese error.

El embri�n es expulsado.

Pueden volver a intentarlo.

Son j�venes y todav�a pueden tener muchos hijos sanos.

Joachim.

Lo siento.

Buenos d�as.

Me llamo Amando Cortez.

Me gustar�a ofrecerme como profesor de bailes latinoamericanos.

Lo siento, Sr. Cortes...

Cortez. Es argentino.

Lo siento, el puesto ya est� dado.

El anuncio apareci� hoy en el peri�dico. He llegado aqu� a primera hora.

Trabajo en un restaurante pero soy profesor de baile. Por favor.

Tengo referencias de Buenos Aires.

Mire, yo le creo.

Lo que ocurre es que...

Yo no tengo nada en contra de los extranjeros, pero esto es

una escuela de baile alemana, para un p�blico alem�n, as� que...

- Entiendo. - Muchas gracias por venir.

Gracias.

�De verdad quiere un profesor de baile alem�n

para bailes latinoamericanos?

La m�sica es internacional. El baile es internacional.

Coraz�n, cuerpo, ritmo, pasi�n.

�Puede un hombre de Baviera ense�ar el tango con pantalones de cuero?

�Y un hombre de Berl�n la rumba?

La Polka s�, pero el tango...

Me necesita.

Bailemos.

- No. - Le har� una demostraci�n.

No. Yo no bailo.

�A qui�n pertenece esta escuela?

M�a, de mi madre, de nuestra familia.

Creci� aqu�, pero no baila. �Por qu�?

- Yo... - �Su madre es bailarina?

Si. Antes. Bailaba en torneos.

�Y nunca ha querido bailar?

Hice un curso,

pero no era lo m�o.

�Bailamos?

As� podr� decidir si soy bueno para la escuela de baile o no.

No tiene que hacer nada.

S�lo debe dejarse guiar.

Ahora, concentraci�n.

Tensi�n corporal, pero sin resistencia.

Uno, dos, tres, cuatro.

�Eva!

Hola.

Este es el se�or Amando...

- Cortez. - S�.

Se ha presentado para el puesto de profesor de baile.

Esta es mi hermana, Eva Fassbender.

- Encantado. - �D�nde lo pongo?

En el piso de arriba, por favor.

- �Qu� es eso? - Para mam�. Como no sale de casa.

- �Y bien? - �Helga?

Gracias por venir. Ya le avisaremos.

- Venga vamos. - S�.

Dime cual es el mejor lugar para ponerlo.

�Crees que le gustar� a mam�?

J�rgen dice que la televisi�n es el mejor amigo de una mujer.

Mam� tiene que estar en lo nuevo.

En ese caso, yo estoy en lo nuevo.

Vemos mucho la televisi�n.

�C�mo lo ves? �Lo movemos un poco a la izquierda?

- No lo s�. - Aqu� est�s.

- Hola. - Nika, echa un vistazo.

Eva le ha comprado a mam� un televisor.

�Crees que le gustar� a mam�?

Claro.

�Crees que est� bien ah�, Nika?

�Nika?

�Nika?

Nika, �qu� pasa?

Lo he perdido.

Ven aqu�.

No me he cuidado lo suficiente.

Tonter�as. No tienes la culpa de nada.

Este muro.

No s�lo divide en dos el pa�s, tambi�n a las personas.

�Wolfgang?

�Tal vez podr�amos hacer algo juntos, como antes?

Ir al teatro. O a un concierto.

He o�do que est�n

construyendo una sala para la Filarm�nica en Potsdamer Platz.

Pero todav�a no est� terminada.

S�. Es verdad.

Creo que es una buena idea.

Pero ahora tienes mucho que hacer.

Friederike te necesita,

pasas mucho tiempo en la escuela de baile,

tu madre no est� muy bien.

Ser�a demasiado pedirte que salieras tambi�n por la noche.

En este momento.

S�.

Tienes raz�n.

�Vienes a la cama?

Ahora voy. Cuando acabe esto.

Buen viaje.

Cr�eme, cr�eme

Te di todo mi amor...

Presten atenci�n a su pareja.

Presten atenci�n a la m�sica.

Miren hacia arriba, no a sus pies.

Y as�, todo el tiempo.

Siempre as�.

Hasta la eternidad.

Gracias a todos. Han estado muy bien.

Y Sr. Gerber, la pr�xima vez sea puntual, �de acuerdo?

�En qu� a�o naci�?

Use el cors� con mucha frecuencia,

aliviar� a su columna vertebral.

Adem�s, har� ejercicios de rehabilitaci�n semanales

para recuperar el sistema musculoesquel�tico.

Casi no puedo respirar.

Tiene que sujetarla.

Yo, antes, usaba cors�, pero para la cintura.

S�.

Es su hija.

Se�ora, es un placer volver a verla.

Profesor, usted tan encantador como siempre.

Le deseo una pronta recuperaci�n, Sra. Sch�llack.

Muchas gracias.

- �Evi? - Aqu�.

- Estoy aqu�. - Bien.

En aquel entonces, la escuela de baile pertenec�a a otra familia.

Lo s�.

1935.

Yo viv�a en esta ciudad entonces y era...

Oh, �c�mo se dice?

Una celebridad.

He estado preguntando por ti.

Ya tienes un �xito a tus espaldas.

- S�. Una pel�cula. - Y un esc�ndalo.

Madre soltera de una ni�a cuyo padre es un jud�o.

Y esa...

- Pel�cula folcl�rica. - Pel�cula folcl�rica.

Lo siento, hay palabras que no recuerdo despu�s de 30 a�os en Am�rica.

Estas son canciones que fueron escritas para otra persona.

Estoy buscando otra cosa.

Cantar por Alemania para el Gran Premio de Eurovisi�n,

tiene que hacerse con algo especial,

con algo nuevo.

�Est�s lista para componer algo m�s profundo?

�Est�s escribiendo un cuento?

Lo estoy intentando, si.

�De qu� trata?

Trata sobre un hijo...

que intenta, con todas sus fuerzas,

la aprobaci�n de su padre.

Pero no lo consigue.

�Por qu� no lo consigue?

Porque casi nunca se consigue.

�Sois tu pap� y t�?

No, es una historia universal,

padres e hijos que simplemente no se entienden.

�C�mo termina el cuento?

El padre se pega un tiro en la cabeza.

Pap� Joachim, eres muy extra�o.

Un momento, un momento.

Evi, todav�a puedo bajarme del coche sola.

Tres, cuatro. Bien. Ya est�.

Ya est�.

- Lista. - S�.

Vamos.

Pasa tu primero.

�C�mo est�?

�Lirios?

- Para celebrar tu regreso. - Todav�a no estoy bajo tierra.

Un, dos, tres, cuatro.

S�.

La cabeza.

S�.

Bien. La postura. Muy bien.

�Qui�n es ese?

Es el Sr. Cortez.

Nuestro profesor de bailes latinoamericanos.

�Latinoamericanos?

Supongo que el caballero todav�a est� a prueba.

Mam�, estamos perdiendo clientes y el Sr. Cortez es muy popular.

Tenemos una sorpresa.

- �Otra? - Mejor.

Mam�, pronto habr� otro canal.

Lo llamar�n la ZDF.

Como si con una cadena no fuera suficiente.

�Est� era la sorpresa?

Que me quede aqu� sentada, mientras mi cerebro

se convierte en una masa de pud�n inestable y sin voluntad,

mientras convierten el "Galant" en un picadero.

S�, mam�, esa era nuestra intenci�n. Tengo que irme.

Tengo que irme a mi galer�a.

Se han ido.

Se han ido todas.

T� tambi�n, Helga. Vete. Estar� bien sola.

De acuerdo, volver� a verte m�s tarde.

Udo, es demasiado pronto para una exposici�n individual.

Ya he tenido una.

- S�, en Kreuzberg. - Esto es Charlottenburg.

- Hay otros muchos... - �Entre!

Si vienes a mi estudio,

te mostrar� mi trabajo.

Me disculpas un momento.

Cari�o, que sorpresa.

Encantado de volver a verla, se�ora.

- �Viene por mi madre? - No, por usted.

Buscamos una obra de arte.

El director del hospital, el profesor Hildebrandt,

es un amante del arte moderno.

Como se jubila el mes que viene,

quer�amos hacerle un regalo.

Y como mi esposa dirige una galer�a de arte...

S�, han venido al lugar correcto.

Su J�rgen tiene muchas posibilidades de ser el sucesor.

- No me lo hab�a mencionado. - A�n no es seguro.

J�rgen, su reputaci�n es excelente.

No conozco a nadie que sea m�s adecuado para el puesto.

- Puede contar con mi apoyo. - Gracias, Gustav.

Bueno, d�jenme que les ense�e algunos cuadros.

�Vendr�s esta noche?

Lore Lay. "Se mi caballero".

Canciones fr�volas de los a�os 20.

- Nos pega mucho. - S�.

Oye, ten cuidado con la copa.

El sal�n de baile estar�a terriblemente vac�o.

Si no fuera por las damas.

Quiero divertirme de vez en cuando.

Los mejores momentos, a veces, necesitan peque�as mentiras.

"Peque�as mentiras".

Una mujer de verdad...

- Me s� esta canci�n. - �En serio?

S�.

Mi madre pon�a este disco a veces por las tardes

y se pon�a a bailar por todo el apartamento.

No estoy hecha para la lealtad.

Me gusta perderme entre las s�banas.

- Para m� solo cuenta... - ese momento.

Esa noche es solo m�a.

Y ahora.

Mantengo la compostura.

En un mundo lleno de "bombones".

No debes de tener miedo.

�Por qu� no probarlo?

Sabes, despu�s de que mi madre escuchara esta canci�n,

ella solo quer�a salir, pero realmente salir.

As� que sal�a sin mi padre.

Entonces te pareces m�s a tu madre.

Exactamente.

- Se�orita Sch�llack. - Franck.

Eres una aburrida.

Vamos. Ven aqu�.

Oh, eres demasiado hermosa para eso.

�Y qu� dijo tu padre al respecto?

Mi padre...

Sabes, mi padre, era la persona m�s tolerante del mundo.

Siempre dec�a:

"Las mujeres no deben estar encerradas o dejar�n de brillar.

Y en un buen matrimonio,

hay que hacer brillar al otro.

Eso dec�a.

Y mi madre brillo a lo grande.

Qu� bonito.

S�.

�D�nde se conocieron?

Bueno.

Entonces debes escribir una canci�n para Lore Lay, �no?

Tenemos.

Freddy, no puedo hacer esto sin ti.

Nada funciona sin m�.

�C�mo est�s, Moritz?

Qu� bien que est�s aqu�.

Venga. Nos vamos a mi casa.

�Alto! Polic�a.

La polic�a. V�monos.

Vamos r�pido.

Ven aqu�, maric�n.

D�jenme.

D�jenme. D�jenme.

- Lo siento, yo... - Buenas noches.

Buenas noches.

�Su madre no est� contenta con mi trabajo?

Claro que s�.

Lo que pasa es que a ella le gustar�a que todo fuera como antes.

- No quiero ser un problema. - No lo es. Le necesito.

Quiero decir que esta escuela de baile le necesita.

- �Su madre? - S�.

- Buenas noches. - Hasta ma�ana, se�ora.

S�.

- �Mam�? - �Helga?

El pastillero se cay� debajo del sof� y yo...

- No llego a... - Espera, te ayudar�.

Toma.

- Gracias. - De nada.

�Son para el dolor?

S�, estas son contra el dolor y estas para dormir.

�Te duele mucho?

S�. �Ya te vas?

�Y cu�ndo vas a volver?

�Podr�as traerme agua?

As� no tendr� que ir de un lado a otro.

�Sabes qu�, mam�?

Me quedar� aqu� esta noche, �eh?

No, Helga, tienes que volver con tu familia.

Wolfgang puede cuidar de Friederike de vez en cuando.

- �Podr� hacerlo? - Claro. Lo llamar� de inmediato.

No le va a importar. Me ayuda mucho.

- Puede hacerse la cena esta noche. - Claro que s�.

Ven aqu�.

- D�jame terminar. - No.

Hola.

Eva.

La se�ora Fassbender de la galer�a "Fassbender".

- As� es. - Eva, por favor.

�Un cigarrillo, Eva?

Antes de que agobien a la dama, les mostrar� mi trabajo.

- Eva. - Gracias.

Y luego cocina las patatas hasta que est�n hechas.

Que es cuando est�n blandas.

S�, te dar�s cuenta.

S�lo tienes pincharlas con un tenedor.

Wolfgang, entonces pru�balas.

- La pintura representativa est� muerta. - Pues yo la vendo muy bien.

- La pintura est� muerta. - Susanne, la pintura no est� muerta.

Definitivamente.

- Se�ora Fassbender... - Eva, por favor.

Eva, el videoarte, las im�genes fugaces,

im�genes de televisi�n alteradas con imanes.

Ruido, m�sica, color.

No quieres ver el arte en la televisi�n.

- John Cage. - Tambi�n est� Fluxus.

Beuys est� haciendo lo mismo ahora.

Chicos, est�n muertos con sus pinceles.

Eva, lo siento, Susanne est� borracha.

Eva, si pudiera mostrarle algo.

- �Edgar? - Entonces lo entender�a...

Eres un golfo.

Que bien que te hayas quedado conmigo.

Si crees que

necesitamos bailes latinoamericanos, Helga,

qu�date con el Sr. Cortango.

Quiz�s tengas raz�n.

Eres la �nica en quien puedo confiar.

Porque llegar� el d�a en el que yo ya no est�...

pero el "Galant" continuar�.

Esto es lo que realmente quedar� de m�.

Pero nos tienes a nosotras y a tus dos nietas.

Si. Un nieto estar�a bien.

Monika podr�a tener un ni�o.

Lo ha perdido.

�Por qu� no ponen m�s inter�s en las cosas?

�D�nde estabas?

Por ah�.

�Estabas con ese joven, ese artista?

No vuelvas a mi galer�a.

�Ha quedado claro?

Si no he entendido mal,

todav�a tienes una buena reputaci�n que mantener.

- Naturalmente. - Por eso, no quiero verte all� nunca m�s.

Y s�, estaba con �l.

Me ense�� su arte.

Bebimos vino barato y luego...

me acost� con �l.

En su estudio.

Venga, vamos. D�me los bastones. Muy bien.

Tiene que tener paciencia.

S�, lo s�.

- �Su hija vendr� a recogerla? - S�.

- Muy bien. - Muchas gracias.

Fritz.

�Fiscal Boost?

Von Boost.

Disc�lpeme, fiscal von Boost.

Mi nombre es Martina Schreyer.

Estoy aqu� por mi hijo Peer.

Peer Schreyer.

Un 175.

Art�culo 175 del C�digo Penal.

Un hombre que mantiene relaciones sexuales con otro hombre

o que incita a otro a mantenerlas,

ser� castigado con la c�rcel.

Mi Peer no ha hecho nada malo.

- No ha hecho nada a nadie. - �Eso cree?

Ambos quer�an.

�Entonces su hijo era consciente?

Por lo tanto, fue algo voluntario,

lo que excluye toda posible indulgencia.

Y, por supuesto, hubo da�os:

Da�os a la moral de nuestra sociedad.

- Es joven. - Tiene 22 a�os.

No pudimos arrestar a su compa�ero,

pero hay indicios de que tiene menos de 18 a�os.

Su hijo se enfrenta a diez a�os de prisi�n.

Quiz�s sea culpa m�a.

Creci� sin padre,

solo conmigo y con sus dos hermanas.

Entiendo.

Nunca ha aprendido a ser un hombre de verdad.

Pero puede cambiar.

Si conociera a la chica adecuada.

S�, no es culpa suya.

Todos tenemos la culpa.

La sociedad no apoya a los j�venes.

S�, esa m�sica y esos melenudos.

Por eso la sociedad tiene que actuar.

La prisi�n es el lugar perfecto para su hijo.

All� tendr� la oportunidad de madurar y convertirse en un hombre.

Y si de verdad quiere a su hijo,

deber�a pedirme que no sea indulgente.

Solo as� tendr� la oportunidad de volver al camino correcto.

�Y bien?

- S�, se�or fiscal. - No podemos ser indulgentes.

No, se�or fiscal.

Gracias, por recibirme.

No hay de qu�.

�Un autob�s?

El 19.

- �Vaya! - �Y t�?

Un segundo infarto.

Fue de golpe.

En teor�a el baile me ayudaba.

�Sigues trabajando en el "Rumba en la sangre"?

S�. Ahora tenemos 220 estudiantes de danza.

�Y con eso te alcanza?

�C�mo est�n tus hijas?

Helga est� bien. Es muy diligente.

Y Evi es una famosa galerista.

Arte Moderno.

Y...�nuestra hija?

Monika est� muy bien.

Est� casada, Fritz, con Joachim Franck.

- Lo recuerdas. - S�, s�, s�.

Bueno, ya veo que est�n de charla.

S�, nos conocemos desde hace a�os.

Pues se van a ver aqu� con frecuencia.

Me alegra mucho esto, se�or Assmann.

A m� tambi�n, Sra. Sch�llack.

Ya voy.

"He estado trabajando muy duro.

Luchando por encontrar un hogar.

Cuando llegue el ma�ana,

el mundo habr� cambiado.

Si yo...

De acuerdo. Basta.

Para.

�No le gusta?

Mu�strame tus manos.

Vamos. Monika, cari�o. Baja.

Sin cicatrices.

�Fue muy duro para ti el trabajo esclavo?

�El calor abrasador de Alabama?

Es un Blues.

La m�sica de los esclavos negros.

Su desesperaci�n, su anhelo.

Amo el Blues.

Pero quer�a sentir lo que t� sientes.

Tu anhelo, tu desesperaci�n.

Qu� pena.

�D�nde est�n tus cicatrices?

Freddy cree mucho en m�.

Pero ni rock 'n' roll, ni blues.

No voy a alcanzar el �xito.

Joachim.

Joachim.

- �Lo viste? - �Qu�?

A nuestro hijo.

- Joachim, hab�a sangrado mucho. - Era nuestro hijo.

- Lo s�... - No, no sabes como es.

Joachim,

yo lo he perdido.

Porque el problema es m�o.

�Por qu� crees que todo esto tiene que ver contigo?

Porque tienes una hija.

- �Crees que no me importa? - No

No, quiero decir que...

Es que parece que te lo est�s tomando mejor que yo.

�Es que esto es una competici�n para ver qui�n est� m�s triste?

Voy a dar un paseo.

�Cu�nto tiempo llevas aqu� sentado?

�D�nde has estado? Estaba preocupada.

Joachim, pensaba que no ibas a volver.

Lo siento.

He sido injusto.

Perd�name.

�Qu� te ocurre?

Estoy cansado.

Trabajo demasiado.

La novela, el �ltimo cap�tulo...

S�.

Probablemente lo �nico que necesito es descansar.

Yo tambi�n.

Buenos d�as, Grit.

�Mam�? Tu taxi.

�Est�s lista?

S�, Evi, lo estoy.

Soy Von Boost.

Entiendo.

Suele suceder.

Me gustar�a verlo.

Voy ahora mismo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Las tostadas y el caf� est�n listos.

- Buenos d�as, Dorli. - Buenos d�as.

- �A d�nde vas? - Tengo que ver a mi editor.

Para hablar de una investigaci�n para el libro.

�Un nuevo tema?

Un nuevo final.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s, Dorli. - Adi�s, pap� Joachim.

�Y en la �ltima ronda?

Estaba bien en la �ltima ronda.

- �Y as� se lo encontr� esta ma�ana? - S�.

Despu�s de mi primer infarto, pens�:

"Vaya, Fritz, te est�s haciendo viejo."

Ahora es el momento de la moderaci�n.

Comida ligera, gimnasia, t� de hierbas,

una siesta todos los d�as.

Eso es bueno.

El orden exterior trae el orden interno, Fritz.

Bueno, el segundo ataque card�aco se produjo solo seis meses despu�s.

Y despu�s de eso me di cuenta de que

no tenemos ning�n poder sobre nuestras vidas.

Tienes que tomar la vida como viene.

Y disfrutar de cada momento.

�T� crees?

�Tuviste muchos de esos...

momentos de placer?

S�.

Me gusta viajar y he aprendido mucho viajando.

Sobre comida, sobre vinos...

S�, a veces pongo un disco y

dejo volar mi imaginaci�n.

�Y a d�nde vuela?

A veces El Cairo, a veces Rimini.

A veces, tambi�n al pasado.

Italia, eso te gustar�a.

S�, si no hubiera tantos sure�os viviendo all�.

�No quieres ver mundo?

Es que...

T� ya sabes que yo... Soy muy necesaria aqu�.

- S�, pero tus hijas... - Necesitan mi ayuda.

Monika...

Monika tiene una hija.

Tenemos una nieta.

Es lo que siempre he querido.

�Te vas, Fritz?

Has tenido una familia todos estos a�os,

y sin embargo est�s completamente sola.

Hoy era mi �ltima sesi�n.

Me alegro mucho haberte vuelto a ver.

Adi�s, Sr. Sch�llack.

Adi�s, Sr. Assmann.

Nunca me perteneci� realmente.

No pase por el ojo de la aguja.

Est�s sola contra el mundo, si no sigues las normas.

Lo que ellos pueden hacer juntos,

lo tengo que hacer yo sola.

Me falta el amor y todav�a me duele.

Pero cuando me miro al espejo

veo una mujer fuerte.

Con la cabeza alta y erguida,

seguir� mi camino.

Por tu canci�n, Monika.

Este pa�s necesita una nueva voz.

Necesita un nuevo sonido.

Nos necesita.

As� que vamos a mostr�rsela.

En el Gran Premio de la Canci�n.

En Copenhague. Por nosotros.

- Por nosotros. - Por nosotros.

�Qu� tipo de env�o es este?

Un env�o de municiones a Nigeria. Tres millones de balas.

- Tres millones de muertos. - Un encargo del gobierno federal.

�Ah! Claro. Eso significa que entregamos armas a los buenos.

�Le muestro el balance anual?

No, gracias.

Has vuelto a enmarcar el cuadro de mi padre.

- Quer�amos honrar su memoria. - M�s bien adorar su memoria.

�Se publicar� pronto su segunda novela?

Si. Pronto. �Se acuerda de mi divorcio?

Siempre he tratado de proteger los intereses de la empresa.

No fue nada personal.

Lo s�.

- Todav�a tiene un asiento en el consejo. - �Lo tengo?

- �A d�nde vas ahora? - A Nueva York.

Dicen que nunca duermen.

- �D�nde est� mi corazoncito? - Oh, est� en el almac�n.

- Ve a ver qu� hace - Ya voy.

Bueno, se�oras. Abr�chense el cintur�n.

El verdadero Manhattan se sirve aqu�. Olv�dense de Nueva York.

Gracias.

�Un cigarrillo?

Los estadounidenses y los jud�os,

son tal para cual.

Les digo que todo el proceso de Auschwitz

est� financiado por los estadounidenses.

Ese c�ncer a�n no ha sido erradicado.

Los que tienen dinero, vienen aqu�.

Nunca estuve en el partido, pero le dir� que ten�an raz�n.

Fuera.

�Qui�n lo dice?

Este es mi bar y no son bienvenidos.

- Este es un pa�s libre. - Es un establecimiento abierto al p�blico.

He pagado mi cerveza,

as� que como alem�n tengo derecho a estar aqu�.

Pero no estoy tan seguro de que sea alem�n.

Yo tampoco.

�Fuera!

V�monos, v�monos.

Probablemente se olvidaron de ti entonces, �eh?

Un poquito m�s de swing, por favor.

Los c�rculos son redondos, no cuadrados.

Ofrecemos bailes latinoamericanos si est� interesada.

- Gracias. Adi�s. - Buenas noches.

�Un folleto? �Bailes latinoamericanos?

- No, gracias. - No. Muchas gracias.

Vale la pena.

- Buenas noches. - Adi�s.

Muchas gracias.

Me gustar�a cambiar la clase a las 4 de la tarde el mi�rcoles.

Pero la sala est� ocupada a esa hora.

Ha estado as� todo el d�a.

No quiero la televisi�n.

�Qu� se supone que hay en esa caja

que podr�a interesarme?

Mam�, podr�a distraerte y hacerte compa��a.

Compa��a, Helga. Yo me basto y me sobro.

No te has comido la sopa.

No tengo apetito.

Y adem�s huele a comedor de beneficencia.

El ch�fer est� aqu�. �Est�s lista?

No voy a ir.

Me tratan mal.

Adem�s, sales m�s enfermo de lo que ya est�s.

Sabes lo importante que son estos ejercicios para ti.

Mam�, tienes que ponerte bien.

No quiero ir.

�Qu� est� pasando aqu�? No aguanto m�s esto.

�Qu� ha dicho el doctor? �Ha vuelto a verla?

Dijo que estaba bien.

No creo que sea solo la espalda.

Parece tan deprimida.

�Sab�is una cosa?

Esta noche es mi inauguraci�n.

Saldremos con ella. Todas. Eso la animar�.

- Necesita descansar. - Ya ha descansado bastante.

- Pero si no puede levantarse. - Helga, es que no quiere levantarse.

Exacto. Vamos a cambiar eso ahora.

Pero no va a querer levantarse.

- Te vienes con nosotras. - No.

- No aceptaremos un no. - Mam�, tienes que salir con nosotras.

Me quedo aqu�. Soy vieja y aburrida.

Te lo ruego, vamos a una inauguraci�n.

Mam�, nos vamos todas a la inauguraci�n.

- �Una qu�? - Una exposici�n de arte.

Te lo he explicado cientos de veces.

Mira. La chaqueta es genial, �no?

Mam�, �puedo pon�rmela para la inauguraci�n?

Quiz�s con esta blusa debajo.

Oh, genial.

- Es un conjunto muy chic. - Muy chic.

Eso me recuerda que no voy vestida para la ocasi�n.

S�, tienes raz�n Helga.

Mam�, creo que necesito tu ayuda.

Pero nada de arte moderno, Evi.

Eso se contradice a s� mismo.

Moderno y Arte.

"Cero es el nombre del movimiento art�stico m�s reciente.

Bajo el nombre de "Cero",

45 artistas presentan sus creaciones en Berl�n.

Formas extra�as se mezclan con

sonidos electr�nicos para crear un "efecto cero".

Los componentes de �Cero" se sienten muy comprometidos con su s�mbolo,

dejando que su trabajo tienda a la nada.

Ya hemos llegado.

Adelante.

No sean t�midas. Pasen.

Valerie, hola.

�C�mo est�s? Tu marido bien, �no?

Pod�is tomar lo que quer�is. J�rgen paga.

- Bien. - Eva.

Me merezco una exposici�n individual.

En serio. Tengo nuevas fotos. Estoy m�s all� de esto.

�Puedo presentarte a mi madre? Este es Udo Schnitters.

- Encantado de conocerla, Madame. - Un placer.

- Su hija me ha hablado mucho de usted. - �En serio?

Monika, �c�mo vas con tu m�sica?

Bien. He vendido una canci�n.

- �En serio? - S�.

La canci�n estar� en la ronda preliminar del...

Gran Premio de la Canci�n de Eurovisi�n.

- �Eurovisi�n? - S�.

Helga, Monika est� escribiendo una canci�n para Eurovisi�n.

�Qu�? No. �En serio?

- Enhorabuena. - Gracias.

Mam�, creo que, para celebrar esta velada,

deber�amos hacernos una foto para la escuela de baile.

No, Helga, esto es demasiado moderno.

Venga. Vamos. Quiero ense�arte algo.

J�rgen. Pensaba que no volver�a a verte.

Caterina, me alegro de verte. Oh, no digas eso.

Parece que estuvieras evit�ndome

- Para nada. - J�rgen.

Podr�a enumerarte

todas las celebraciones familiares a las que no has asistido.

Nos disculpas

Sigues siendo mi esposa.

- Y la galer�a lleva mi nombre. - Te lo advierto. L�rgate ahora.

�Una peque�a discusi�n?

- �Puedo poner algo de paz? - No. Gracias, mama.

Caterina, creo que ya has hecho demasiado.

- �Qu� os pasa? - Nada. Nada.

J�rgen tiene cosas que hacer y se va a casa.

- Ella es como usted, �no? - �C�mo te atreves?

Eva, lamento profundamente lo que hice

pero ya no estoy dispuesto a seguir aceptando esta situaci�n.

Si no te vas, te arrepentir�s.

- Eva, �c�mo le hablas as� a tu marido? - Es lo que se merece.

Cari�o, �por qu� no hablamos cuando vuelva a casa?

Bueno, tranquilamente. Oiremos la cinta juntos, �de acuerdo?

�De acuerdo?

- Debo ocuparme de mis invitados. - �Eva?

�De qu� tiene que arrepentirse?

No finjas que te preocupas por mi...

Te lo estoy preguntando. �Qu� te hizo?

M�ralo. �Contenta?

Fue �l.

�Qu� dices? Pero si fue uno de tus "amigos".

Me dej� en coma de una paliza.

Entr� en el apartamento, me golpe� y,

cuando estaba en el suelo,

me pate� la cara.

Y ya conoces el resto de la historia.

Tengo una cinta, est� todo grabado.

A buen recaudo. En un lugar seguro.

- �Te sigue pegando? - Ahora nadie me pega.

Solo tengo que llevar la cinta a la polic�a

y el Doctor se convertir� en un criminal violento.

Solo tienes que saber c�mo escapar del lobo.

�No es as�, mam�?

Est� en mis manos.

�Puede una mujer pedir m�s?

Me disculpas

- �Necesitas algo m�s? - No.

Gracias. Estar� bien.

- Ha sido una noche muy divertida. - S�.

- Buenas noches. - Buenas noches, Helga.

�Amando?

�Todav�a aqu�?

He dado una lecci�n individual.

�A qui�n?

A una ancianita encantadora.

Quiere sorprender a su marido en sus bodas de oro.

Que rom�ntico.

S�.

Con una lecci�n individual se aprende mucho m�s.

S�.

- Buenas noches, Eva. - Buenas noches.

- Eva... - Me voy a la cama.

S�lo hay que saber c�mo escapar del lobo.

�Joachim?

�Joachim?