Original subtitles

Subbed by GREEN. QC by Tsubakii404.

PLAY - Karaoke Box

Knock-knock

[Door opens.]

Excuse me~

Umm... we tried calling you many times.

Your time is already over by ten minutes.

We'll extend it.

No we won't!

Our conversation is not over yet.

Then when are you going to separate from your wife?

Just wait a little more.

You always say that.

You're not thinking seriously about us.

Sorry for intruding, but what about the extension?

Didn't I say we don't need it?!

Then for the last time,

will you sing that song please, I'll go back home after it.

Which song?

Rajio Taiso No. 1

(Exercise routine broadcast on NHK radio)

Please extend for 2 more hours.

For 2 hours!?

Are you both going to exercise?

It doesn't concern you!

I'm sorry, please take your time.

I'll have bath first~

Okaay~ Take your time.

Till when does Urara-san intend to live here?

Wait for a little more time.

She goes to bath first as if it's her right.

Tomorrow I'll go to the real estate agency along with her.

Please go.

Can I also ask you to do something?

What?

Stop making Urara-san see videos of Macbeth.

You should see them too.

I have no interest at all.

I wonder about that~

They are going to disband soon anyway.

They probably might not.

What do you mean?

Haruto-san is confused as whether to continue or not.

So I took that opportunity on the behalf of all fans and requested him to continue.

Wouldn't it better to disband?

Why are you saying that?

Shun-chan told me that Macbeth has a rule to not date any fan.

I told you I have no such intentions.

I wonder if that's true~

I'm digging in.

Looks tasty.

Too spicy!

I put too much soy sauce.

Hey, is it okay if I drink this Shochu (Japanese distilled liquor)?

Makabe-sensei brought it.

Aaah.

So,

didn't he say anything?

Like what?

Eh?

Didn't Junpei consult about Macbeth?

Ahh

He said it would be better to disband.

Eh? No way! Eh? You couldn't make him say ''Do it without a second thought.''?

hahahaaha

Junpei really gets affected by opinions of others.

He clearly didn't talk much after that.

I felt bad for the teacher.

Ain't you interested in knowing?

In the end we are the ones to decide.

It's not teacher's responsibility.

Well, that's true.

Do you want to continue?

Hm, I do.

But

you both were the ones who initially formed Macbeth.

Yesterday someone called Okabe-kun came here.

Okabe?

- Here - Thank you

He said he was your junior from soccer club.

Ah here.

Oooooh Okabe got the Tsuiso?

Tsuiso- All honors in Mahjong.

Seems like you were pretty funny during highschool time.

Do you mean I am boring now?

You won't be able to get this kind of rent for a newer building near the station.

Is this room haunted?

Are you a psychic?

It had been a year since I started living with my older sister.

She still hasn't asked me to move out.

Neither it feels like she will.

Oh, this!

Isn't this good?

Me staying in this house and doing the chores,

is it okay to keep working for her sake?

I highly doubt it.

Ain't you too kind to people?

It's not like that.

Earlier too she helped a salary man sleeping on street get into a taxi.

For real?

It's not because of kindness,

wanting people to rely on me and feel grateful is an easy way to acknowledge my existence.

Because it makes the living guilt feel lesser.

''Zurui Onna'' [Sly Woman]

Everyone is being fooled.

I am just a

Sly woman.

Is there a need to go so far for Natsumi's birthday?

There is, isn't it obvious?

You both have been dating since high school.

You don't understand anything.

What kind of world do you think Natsumi lives in?

The company where she works and the business partners are all top class.

She is surrounded by smart and rich men over 180 cm.

It has nothing to do with height.

It's from Kusunoki-san.

Hello?

Ah you worked hard.

I'm sorry, could you please wait a little longer?

No it's not it.

It's about work.

Work?

Thank you for waiting~

Thanks.

Ain't these flowers pretty?

I wonder what they are called.

This person, requested for it.

Eh?

If you had such a famous friend, you should have told me in advance.

Why did he came to us for with the request?

Because he's your friend?

No we ain't close enough.

We just saw each other and talked a bit in school.

He wanted to you to perform at a PR event for an exhibition.

Of course the pay isn't bad either.

Did you accept it?

I told him that we would consider it positively.

I shouldn't have?

No..

actually,

a lot happened between Yuma and Junpei.

A lot?

Junpei has a girlfriend called Natsumi but earlier she dated Yuma.

Eh..love rival?

Didn't he talk about this?

As if he would...

This is about business.

Junpei still hasn't forgotten about Yuma.

In the end, it became like he stole Natsumi from Yuma.

No no, think calmly,

it's a story from when you were in school.

In the first place,

if he held hard feelings about that matter, why would he make the request?

No, that's why I don't understand it at all.

Then you'll have to meet him directly and talk about it.

Eh? Me? Why do I have to go?

Because he was your classmate right?

He also wanted to meet you.

And I'm busy with a lot of things.

But it's the work of a manager.

I was thinking of this since a while, you eat a lot.

Earlier I ate very less but

I always wanted to become a food fighter.

When you had joined us didn't you say you wanted to become a nail artist?

Doesn't a food fighter with pretty nails sound good?

Then eat this too.

Thank you~~

Nobody has started with it yet.

Why are you working at our restaurant?

Why?

I also want to know that.

Really,

it's by chance

and at a walk-able distance from home.

and the fact that I was one of the opening staff was also a big factor.

Nakahama-san,

do you think this job suits you?

I don't have much self-awareness about it.

Here's a suggestion...

why don't you take our company's mid-career job?

Are you asking me to become an employee?

You must be worried that you can't continue just on part-time

Since I graduated from high school, there was never something that I wanted to do.

But I always wanted to become something.

Though I couldn't think of anything.

Whenever I think of starting something,

I begin to worry what if the results won't come.

In the end, I couldn't even take a single step.

Woah! Amazing! See see it won't stop coming out!

Whenever I see the members of Macbeth,

I wonder if they worry about the result.

Why are they so ready to make

bets with their potential?

HELLO!

Hello?

Sorry for being late in contacting you.

What happened? Where are you right now?

Still at work..

The performer who was supposed to come for tomorrow's event suddenly got hospitalized, so we have to search for a substitute.

So, it seems like I won't be able to come today.

Oh I see

Sounds hard.

I'm really sorry.

Should Macbeth perform in their place?

Thank you.

I'm grateful for your thoughts.

I'm kidding.

Don't take it seriously!

If you'll come to my house today, enter first, I think I'll be late though.

No.

I'll return for today.

Looks like I've caught a little cold.

Are you okay?

Rest properly.

What am I doing..

You are not hollow.

I am.

Like this.

I can't think about anything,

I don't make any efforts either.

A person who is really hollow

can't just go and help others

when they see them.

Making meat sauce for a person who is feeling weak,

someone who can make it so good can not be hollow inside.

Have some confidence.

Oneechan was happy.

Why?

Macbeth might not disband.

Well, if it happens

it would be the best.

Since I joined Macbeth 5 years ago,

I only have fun memories.

Hey, will our bedroom be that side?

Actually it would be better for this to be the bedroom and sleeping with our heads that side according to Feng shui (Chinese Geomancy).

Shut up.

Then we'll sleep like the character ''Kawa''?

[川- in a line like this Kanji]

We have no other choice.

Sounds like middle school field trip.

What is like trip in a room shared by three?

It's our underpopulated high school.

Is it reorganization?

You just want to say reorganization

What is reorganization?

What about sleeping position?

Hm wall side, center, balcony side, who'll take who, shall we decide?

This is really important.

How should we decide?

Let's do rock, paper, scissors. (Jan-Ken)

OK! I'll definitely win this Jan-Ken.

Wait a min, I'm going to call the Jan-Ken God.

You might not have know but I have been the Jan-Ken champion since highschool.

It's a Jan-ken match

*random interjections*

JAN KEN PON!

*frustrated yelling*

*celebratory announcement*

Which one ?

Choose fast.

You're slow!

CENTER.

Eh? Are you okay being in the center?

Eh? Isn't it the best? I can talk with both of you before sleeping.

Weird.

I don't have anything to talk with you before sleeping.

Junpei which one do you choose?

I want

balcony side.

Me too.

Since this day,

we began using Jan-Ken to decide everything

and the biggest thing among them was

the characters of each one of us that would unfold in the play.

This is Jan-Ken God's perfect scissors.

Perfect scissors?

The balcony is now mine.

Well then, meeting place, contact details and Shinkansen (bullet train) expenses are inside.

Won't you come with us?

I'm busy with a lot of things.

Our Agency, Paso Libre did not have any other entertainers other than us

so we were made to help at fellow artist's

autograph and concert performances.

Smile please~

Rock-Paper-Scissors!

*random interjections*

Meowww~

Meoww

With the hand that stops the evil,

and the power of justice

Let's go!

Jan-Ken-Pon!

To save on traveling and lodging expenses,

we often slept in my car.

The first time I met our senior entertainers,

was at one of our local performances.

Dear customer (Okyakusama)!

*Okyakusama is exercising in Karakoke lol*

- Okyakusamaa!

Okyakusamaa!

Your time has been over by 10 minutes.

What is it?

Say clearly.

Don't look.

It's impossible to continue further.

What is impossible?

Soon my child will be born, how am I going to survive?

We just have sell (become famous) as soon as possible.

I'm scared to continue any further.

Didn't I say leave it up to me?

You're just scared to quit.

If we quit now

everything will go to waste.

Hey, do you understand?

Excuse me.

Thank you very much for today.

We learned a lot.

Today's ''customer'' was terrible right.

You both were impressive like always.

Hm, let's go for a drink again.

Yes!

Are they both okay?

What do you mean?

The atmosphere was quite tense.

Ah it's always like that.

Oh is it like that?

Whenever they meet they waver over whether to continue or stop.

But they can't stop.

Why?

Once you are that age,

it's hell to continue, it's hell to stop.

Either path is thorny.

Was it Kusunoki-san's imitiation?

''I am busy with a lot of things mmm''

[but when did Kusunoki say the mmm part lol]

Well even if you understand that you should retire,

the job opportunities are limited.

I can see why they're hesitant.

I can't bear seeing it.

If it happens like that, it's the end.

Well, even if we sell, let's remain close.

We won't sell though.

That's right.

Because a spark called Shunta joined us.

''I am busy with a lot of things mmm''

Where are you using it?

Makes no sense mmmmmmm.

The live like the one of today,

if it sells a comeback can be made.

Hey, what does one need to do to be able to

perform at Budokan (a martial arts stadium, also a venue for concerts)?

It's not that easy.

Ah

Budokan huh

I don't have such high hopes...

But for once, I want to perform

with the house full.

With everyone looking forward to our comedy.

Right.

We were happy even if we weren't able to fulfill our dreams.

As long as we had time to talk about them.

That was enough happiness.

Hey.

Chiba-san from Macallan (Macbeth's senior)

is working at a second-hand car shop.

Should I get my car assessed by him?

Are you sleeping?

You are.

Slowly we stopped talking before sleeping.

That makes me feel lonely.

What is this?

Hm?

Ah, my manager asked me to try taking it.

Why you?

She said that even though we are working together,

she couldn't sense what I was aiming for or what I wanted to do.

Will you take it?

No way.

But she said even if I don't take it but have a direction I can move into, that is okay.

Even if you don't take it, it'll become a chance?

If I think there is nothing else for me to do

the ways for me are limited.

It's a small step.

You have a nice manager.

She loves Mahjong.

When you don't know what to do

is the most dangerous situation.

What should one do at such times?

Looks like there are many counter ways for people.

My manager said one should go to the extremes in such cases.

You won't feel satisfied if you stay motionless.

Even if she speaks so enthusiastically about Mahjong, I don't understand anything.

Thank you for your hardwork.

Your acquaintance from before is here.

Junpei-san!

Oh, Okabe.

Welcome.

Oooh.

Ohh.

I'm sorry, the previous meeting got delayed.

Ah no it's completely okay.

Sit down.

Ah, thank you.

I sent you the invitation for my marriage but none of you came.

You have a lot of other good friends, so if we came on the contrary it would just be troublesome.

Would I send it to someoneI found troublesome?

Well but..

Everyone really wanted to meet you.

Really?

How about Junpei? Is he fine?

Hm he's fine.

Still dating Natsumi right?

Hm, same as before.

I thought Junpei would come along, I was looking forward to meeting him.

You're saying that for real?

What do you mean?

Junpei is still worried about it.

How old is that story from? I am surprised that he's still bothered by it.

Hehh are you putting on a brave front?

Not at all.

I mean I am already married.

That is true but..

You all are together since high school, hasn't time stopped for you?

They are all seniors from my company.

Oh is it so?

Okabe is always under your care.

Can I get more draft beer?

For how many people?

Then, all of us.

Junpei-san is a comedian right?

Yes we are, but we don't sell at all.

Junpei-san was so funny that I can't believe that they don't sell.

That's enough, you focus on your Majhong.

Can you do one gag for us?

What?

You don't have one?

Senpai, Junpei-san is the part of a group, so they don't do gags like that.

Well then, anything is okay.

I want to brag to my son that I met a comedian.

Okay, please start.

4 draft beers right?

There's a replacement tank in the storage room, bring it from there.

You just have to do something interesting on the spot.

That won't sell.

I am more funny than that.

You drink at such places?

I'll pull back.

Until I contacted your agency,

I had no idea that you were going to disband.

I would expect that because we are unknown.

But when I heard from your manager that you might continue,

I felt relieved.

Hm? Relievd?

I am not lying,

since high school

I was jealous of you all.

That's the first time I am hearing that.

I mean that's unfair, you could do whatever you want, instead of going to university you did comedy.

It's too cool.

It's not that cool.

Junpei just wanted to be liked by Natsumi.

With that, I lost to him as a man.

But isn't it okay, you're winning at everything else.

I am not thinking about winning.

Not thinking? That's lie. That is actually rude.

To be honest,

when I just passed high school,

I wanted you all to fail.

But

after I entered university and found my goal,

Macbeth's activities became my encouragement.

I though they are also having a hard time, I should also try my best.

Many times you all lifted me up.

That's why,

I thought it would be good if we could do something together one day.

If I can, I want to help you in some way.

I don't need your sympathy.

Eh?

You think we are that pathetic?

I didn't say anything like that.

Even if you don't say that, I can hear it.

Why the feeling of wanting us to fail

changed into encouragement, shall I tell you?

When you succeeded in your life,

you started to look down upon us.

It's not like that.

It is.

There's no other reason.

Even if Macbeth continues,

we won't take a job from you.

Why?

Because you are just pitying on us.

If you want to sell a product,

no matter how I see it, it shouldn't be us.

Our relation isn't equal either.

No matter how much we don't sell,

getting a job by having a classmate show mercy on us,

we won't accept it.

Urara-chan will be late today, she's getting the key of her new apartment today.

That's good.

Should I go for shopping in her place?

That would be really helpful, take this along.

I'm going.

Can you tell me in advance when you want to quit?

Why are you saying something like that?

My intuition about that has always been good.

Because part time workers and men have always left me.

I'll come back soon.

Then at last sing that song.

I'll return once I hear that.

Which song?

Rajio Taiso No. 1

Please extend for 2 hours.

Oi you do it properly.

Well see..

- For today-

-Don't be so sloppy!

Let's end it for today?

We have done enough.

Haahh?

Let's do it properly.

Well we better do as he says.

What did you say?

Well well well, stop stop.

Oi

What did you just say?

Stop stop.

Thanks for waiting.

Thank you.

Please take your time.

They look tense today.

Don't steal glances.

Haruto met Yuma yesterday.

He offered us some work,

but he turned him down.

By himself?

Without taking our opinion?

Would you do it when he was looking down upon us?

Haruto probably noticed.

See,

You and Yuma don't get along well right?

What?

Yuma,

he wasn't bothered by Junpei at all.

Holding ill feelings,

he didn't say a word about it.

Eeeeh? That.. really?

He said he was surprised that you are still bothered.

Time has stopped for us since high school.

He laughed at us.

I'm tired.

Did something happen?

It always has been.

Always.

Always?

What happened? Wasn't it fun everyday?

The times I've felt that it was good we were doing Macbeth,

were comparitively less.

Why are we continuing even when it has become such a fruitless feeling?

Whose opinion are you getting swayed by this time?

Hey.

When Natsumi said it was okay to continue, you got all fired up,

when Makabe-sensei said we should disband,

you lost the will to continue.

Don't you have your own opinions?

I'm sorry, I don't.

Hah?

I don't have any.

I don't have talent either,

Sorry.

What's your problem?

Being condescended by you,

ridiculed by people around,

I'm tired of pretending that it doesn't bother me.

I'm scared to continue any further.

It's okay.

This way,

are you going to let it end

being a laughingstock?

We just have to prove ourselves.

You're just scared to quit.

Huh?

Don't decide that by your own.

If we quit now,

you'll have to face that everything we did was a failure, you're scared of that.

You won't know unless you try doing it.

Your parent's house is fine, so is your girlfriend,

you don't have any other place too.

My parent's house is okay as well, then isn't it okay to continue?

This time too we won't know unless we try.

Then just say that you want to quit!

Mmhm ohh...

I ended up crying.

You know,

5 years ago,

when I first met Macallan, do you remember?

That time,

Haruto and Junpei

said that if it happens like that

it's the end.

It's the same as

both of them.

Noo....

we lost.

Eh?

Does it mean we are done?

We are done.

Following the earlier plan,

making the June's live the last,

we decided to disband.

Shunta.

Hm?

Sorry.

I'll take these away.

Today till what time do you have work?

Till 5 am in the morning.

I see.

Is there something?

I have something I want to talk about.

Can I wait for you in the park while returning?

Recently,

the lives are so fun

I feel like when they are so fun

Macbeth disbanding is such a waste.

It's the same feeling you have before graduating.

You're awake?

Because we think it's going to be over soon,

all sorts of memories seem to glow in the dark.

It pains when you think about being separated.

Then someone tells you if you don't want to graduate, re-start your high-school from the first year.

Is there anyone who would be happy to do that?

Well I would

if it's with Haruto and Junpei.

But,

I guess it's good that we're disbanding while we still have that feeling

that we don't want to be separated.

I feel relieved when I think that I won't have to fight with Haruto anymore.

I won't have to fight with Haruto anymore.

Like the old times,

let's end it by laughing.

You're right.

You've worked hard.

Sorry for making you wait.

For Nakahama-san,

Macbeth might have a come-back,

I raised such hopes for you but,

We have decided to dissolve after June's live.

Is that so?

I'm really sorry.

No, no, don't say that.

It's the answer everyone came up after being unsure about it.

I would like to see your plays until the end.

Can I ask you something strange?

I am anxious what it might be..

Do you think that the efforts are rewarded?

Oh.

I think the people who put in efforts want to be rewarded but

to be honest, whether they are rewarded or not,

I don't really know.

I see.

May be you have

less experiences of being rewarded.

Oh is it so?

A person who has succeeded at something will affirm,

a person who has failed would deny and say you won't be rewarded.

About such things.

Ohh I see.

Well to be honest, I thought that either answer would be fine but

because we have been doing it so seriously,

sacrificed so many things,

for it.

It's not possible to be not rewarded, I always thought that.

Somewhere in my heart,

our efforts will be

definitely rewarded,

I believed that.

But disappointingly, they weren't.

Even if results don't show up soon,

at a later time,

they show up, I think there are efforts like that too.

Eh? I don't understand what you mean.

Please sit down.

Will you please listen by not laughing?

It depends on what you're going to say.

Right.

Well,

In high-school, I was the club head of Ikebana club.

Eeeh.

Do you know what Ikebana means? Arranging flower-

Are you making fun of me?

During my last year's contest,

eyeing the championship the entire club worked hard but in the end we lost at the last round.

But it was the last, isn't it great?

Prefecture level? District level?

No, national level.

National level last round?

Yes.

Didn't you get rewarded for your efforts?

You absolutely did right?

But at that time we were eyeing the championship and we meant to win it.

As the club head,

to the members who believed and followed me,

I felt really sorry.

I see.

A person of high level,

has high level problems.

Since I graduated school, I got separated from the world of flowers.

It has been around 10 years since I last touched them.

Just before this, two old women came to our restaurant.

They asked me the name of flowers decorated alongside.

By chance I knew the name of those ornamental flowers,

so I quickly told them and the women were quite touched.

While returning, they thanked me by saying ''We had a great time'' and they bowed their heads.

Then I thought oh is this how my efforts of the past are being rewarded.

For the first time I recognized the me

who worked hard a long time ago

Therefore,

excuse me for saying this,

but the 10 years you spent as Macbeth,

were at least not meaningless.

Well, I don't think these 10 years were meaningless either.

But I think you were already rewarded if you could compete at national level.

If the point in question is going to slide off, forget about the national level.

I was thinking from since a while long, but this story was quite long.

Isn't it because of you?

Let's go home.

Wait for a moment,

don't act as if you couldn't go home because my story was long.

I don't have that intention.

''Let's go home'', the way you said it was inconvincing.

You seem energetic,

I didn't expect that since you worked till 5 am in the morning.

I thought this before too but,

you look down upon me.

No no I don't have such intentions-

It's that look, that look!

You're still continuing to talk, can't we already return?

Your decision to disband won't waver right?

Yes.

It's the result of us three being troubled about it.

I see.

Then,

From now on, I'll be able to go out for a drink at the "Bogey Putt" without any hesitation.

Did you avoid it when I was on shift?

Isn't it obvious?

No wonder we never saw him.

Well,

still the lives where you'll be called as guests,

and your last performance,

are left.

To make it successful,

and to not have any regrets, work hard.

Of course.

- Okay?

- Yes.

From now, until the graduation of Macbeth,

glorious but difficult days await.

Remaining one month.

Is it so lonely now that Urara-san has gone?

No, it's about Macbeth.

I think it is good for you that they have decided to disband.

Don't say things that'll open my wound.

Working being half-minded,

immersing yourself in Macbeth to that limit, your current lifestyle is not good.

Don't say unnecessary stuff.

I believe it's better than yours though.

Actually I had something to inform.

What?

I decided a place to move to.

Oh.

When I was helping Urara-san to find a place, I spotted a good apartment.

I ended up deciding without even thinking.

What a joke.

I am serious, I have preparations to do so I won't move out right away.

But for now,

I have decided the place.

I see.

You're going to abandon your dejected elder sister and move out.

After all you were the one who said that

''If you sit motionless you won't feel satisfied''

Wasn't it just my manager's views about Mahjong?

What are you taking that seriously for?

That is how it is.

You can also think of it as the disbandment of Nakahama-sisters.

I can't believe it.

Knock-knock. [Door opens] Excuse me.

Extend it.

Ah no.. that is a little..

30 minutes is fine.

Even if you say that..

Isn't this open for 24 hours?

Actually, this shop will close at 12 am today.

Eh?

So you two became our last customers.

Oh is that true?

I am sorry to hear that.

Eh? Sorry to hear that?

Because you're going out of business right?

I always wanted to give up on this shop.

Heh? Is that true?

Yes.

Not all endings are limited to be negative.

So what will you do?

Will you still extend (or continue- signaling towards their relationship and towards the viewers, if they'll still continue with something that hurts.)?