Original subtitles

Sottotitolo di Aldi Arman

Non correre!

Ti uccideremo!

Non correre pollo

Se hai le palle non correre!

Che diavolo stai facendo?

Come hit me idiot!

Vieni a prendermi, stupido idiota!

Ancora correndo?

-State bene ragazzi? -Sì.

Stai bene?

Quello che è successo?

Puntura!

Sai come arrivare a Zhong Zheng Road?

Quel modo. Supera questo ponte, gira a sinistra,

Grazie. Andate a casa ragazzi.

Stai attento.

Scusate.

Cosa vuoi?

I've come to register.

Nan Ge!

Ah, finalmente. Abbiamo aspettato tutto il giorno!

Non sei riuscito a trovare la tua strada?

Sì, mi sono appena perso. -Perduto?

Perso, che scherzo...

No... Questo ragazzo... Mi ha dato le indicazioni sbagliate.

Nan... Dai al ragazzo una pausa.

Fallo registrare.

Che ci fai lì in piedi? Entra qui.

Agente... ho finito.

Siediti qui.

Vuoi del tè?

No, va tutto bene, agente.

Ming Kang, Kao

Chiamami solo A Gou.

Un Gou?

I miei compagni di classe mi chiamavano A Gou.

Non sposato... Hai una ragazza?

Sono felice di annunciare che mi sposerò la prossima settimana.

Sposarsi nella settimana del nido? Congratulazioni.

Ora... non chiamarmi "agente". Chiamami Nan Ge.

Nan Ge.

Riposati

Finisci il tuo cibo.

Dobbiamo andare in banca per aprire un conto.

È un tale casino e ancora non pulirai...

Perché non ti lavi i vestiti?

Cosa fai?

E dopo cena avremo un po' di shopping da fare.

Molte cose mancano ancora in questa casa.

Ah... cosa....?

Dobbiamo fare delle foto. Non abbiamo tempo.

Sei così fastidioso!

Avvicinarsi.

Dai, hm..., guarda le labbra...

Molto bene!

Come on, come on!

Bene. Un altro colpo.

Molto bene.

Sposo, guarda lontano.

Sposa, tieni i fiori più in alto.

La moglie, guarda le labbra del marito. Bene! Molto bene!

Sorridi un po'. Sorridi naturalmente.

Molto bene.

Dammi un sorriso più grande!

Lo sposo sembra un po' rigido.

Non stiamo scattando foto di funerali qui!

- Cosa hai detto? - Cosa hai detto?

Foto del funerale! Ci sposeremo!

Scattare foto funebri? Che diavolo c'è di sbagliato con te?

Stiamo scattando le foto del matrimonio!

Come puoi dire una cosa così orribile?

Scusa scusa!

stavo scherzando... mi dispiace...

Guarda la lente, guarda la lente.

Sono davvero dispiaciuto.

Vediamo i tuoi sorrisi. Sorriso...

Bene. Va bene.

A Gou, non mi sto vantando qui.

Non risolvo il 100% dei miei casi.

Ma risolvo circa il 90 percento.

Non pensare che questo sia solo un normale mercato...

tante piccole cose...

Dopo un po' capirai.

Alle 10, questo mercato sarà pieno.

Il proprietario di questo negozio è ricco.

Ehi ragazzone. La giornata sta iniziando e tu non stai facendo niente.

Sto leggendo il giornale. Cos'altro dovrei fare?

Questo tizio, lo chiami zio Gou, ok?

zio Gou.

Quello grosso, è il figlio del proprietario del negozio.

Ehi, ragazzo.

Stai diventando più grande.

Yu Zai, non sei di nuovo in classe?

Ora...

Giocando sempre...

Non preoccuparti, non lo dirò al tuo insegnante.

Ho un lavoro part-time per te.

Vuoi fare un po' di soldi?

Sto parlando con te.

A, Lei, O!

Ok...

Yu Zai

Se qualcuno ti chiede dove hai venduto la collana, cosa rispondi?

Dici che mi hai venduto a qualcuno di fuori città.

Non sai come si chiama.

Lo zio A Fu è davvero gentile con me.

Perché dovrei prendere quella collana?

Sei un duro, eh?

Puoi farcela da solo ora?

No...

Hai preso la collana?

Hai preso i soldi?

Quanto?

7 mila 3 cento. Nel cassetto vicino al letto.

Ricordare.

Dimmi.

7 mila 3 cento. Nel cassetto vicino al letto.

Cos'altro hai preso?

non ho preso niente.

Cos'altro hai preso?

I 7mila 3cento nel cassetto.

Quanto tempo andrò via questa volta?

Probabilmente nemmeno un mese.

Dì a Nan Ge che questa volta gli farò pagare un po' meno.

Ma devi comprarmi questo.

E devi darlo a mia sorella.

Il suo compleanno è il 14 marzo, la prossima settimana.

Devi comprarlo.

Ok.

Ascolta, basta firmare qui con il tuo nome.

Dammi la tua mano sinistra.

Scusa per l'ultima volta che ti ho mentito.

Va bene.

Grazie per averci aiutato l'ultima volta.

È quello che avremmo dovuto fare.

Ehi, agente. Vengo dal 1 ° distretto.

Hai un ragazzo di nome Yu Fang Guo qui?

L'hai portato qui?

-Yu Fang Guo?-Sì.

Nella parte posteriore.

Non l'ho uccisa!

Non ho rubato niente.

Non l'ho uccisa!

Mi hai sistemato.

Non l'ho uccisa!

Non ho rubato niente!

Non l'ho uccisa!

non ho...

La polizia mi ha incastrato.

Non l'ho uccisa!

Non ho rubato niente!

Non ho ucciso nessuno!

E non ho...

Xiao Hui... voglio vedere Xiao Hui! Voglio vedere Xiao Hui!

Xiao Hui viveva accanto a me.

Era una brava ragazza.

Suo fratello saltava sempre le lezioni e rubava...

È questo che l'ha uccisa.

Cosa stai guardando? Fanculo!

Voglio il divorzio!

Vai fuori di qui!

Tesoro?

Sono a casa!

Sei scappato di prigione?

No... il mio capo, Four Stick mi ha tirato fuori.

Ti ha tirato fuori?

Sai, ci ha dato dei soldi e ci ha fatto molti regali.

E se fa la stessa cosa dell'ultima volta?

Tesoro... sii gentile.

Ascoltami quando ti parlo, ok?

Ti è mancato papà in questi pochi mesi?

Ok.

Ok dolcezza.

Ok lo prometto. Questa è l'ultima volta, ok?

L'ultima volta, davvero!

Starò attento.

Senatore Liao, senatore!

Senatore, c'è davvero un contratto sulla sua vita?

Hai paura?

Senatore, c'è davvero un contratto sulla sua vita?

Continuerai fino all'arresto dell'ordine?

sugli sviluppi sulla sponda sud?

Senatore Liao, qualche commento?

Tutti i colleghi ei superiori sono tutti dispiaciuti per la sua morte.

Oggi è l'ultimo viaggio della sua vita.

Funzionari, parenti e amici desiderano rendere omaggio.

E spero che il viaggio verso il paradiso sia tranquillo

Grazie per essere venuti a tutti

Al servizio funebre di Yu Chan Nan

Chan Nan...

I colleghi lo chiamavano Nan Ge.

Dedicò la sua vita alla difesa della legge.

Era un eccezionale esempio di come dovrebbero comportarsi gli ufficiali

Quindi siamo tutti qui per esprimere il nostro più profondo rammarico.

Era estremamente

Siamo qui per mandarlo nel suo ultimo viaggio.

È difficile da accettare

Che non combatterà al nostro fianco.

E che non avremo mai più questo onore

È per questo,

Tutti qui,

Dobbiamo occuparci delle pensioni della polizia.

Liao De Hui.

Dobbiamo trovare un modo per far passare queste misure.

-Liao De Hui.-Voglio...

Mi dispiace, per favore siediti.

sto ancora parlando.

So cosa hai fatto!

Fingendo di essere un santo!

Chi sei? non ti conosco!

Per favore, torna al tuo posto.

Non mi conosci. Sceriffo, per favore portalo via, ok?

A Gou, per favore siediti.

Lasciami andare!

non ti conosco! Torna al tuo posto!

Non mi conosci! Allora, conosci mia moglie!

Allora cosa c'è in queste foto?

Si prega di rispettare la famiglia!

Si prega di rispettare quello che sta succedendo qui!

Vuoi mangiare?

- Cosa c'è che non va? - Perché c'è un cane qui?

Non vuoi mangiare?

Pei Pei.

Pei Pei.

Vuoi mangiare questo? Tu no?

Lo sapevo.

Pei Pei.

Vuoi mangiare, vero? So cosa vuoi.

Quando vai a Taipei, ascolta tua mamma, ok?

Papà verrà la prossima settimana a farti visita.

Se vuoi qualcosa, papà te lo prenderà, ok?

Voglio un papà che non si ubriachi.

Ok, un papà che non si ubriaca.

Signor Gao, mi dispiace per questo pomeriggio.

Perché sei a casa mia? Che cazzo stai facendo?

Lascia andare, cosa stai facendo?

Devi sapere che non c'è niente tra me e Mei Ping.

Domani viene a Taipei con te?

Perché dovrebbe andare? Stai andando!

Il senatore ti sta trovando un posto a Taipei.

Ho organizzato un posto speciale per te

Nella sicurezza del Senato.

Sicurezza del Senato... Pensi che abbia bisogno del tuo aiuto?

Vattene da casa mia! Che cazzo ci fai qui!

Sei pazzo?!

Sta cercando di aiutarti e tu fai così...

Siediti e mangia la cena.

Sedere! Sedere!

Pei Pei, aiuta papà a prendere del riso.

Un Gou!

Dove stai andando? Ritorno!

Yu Zai, questi sono i quattro bastoncini. Domani ci vediamo alle 5.

Alle 5?

Sì. Ci incontreremo sulla riva sud di Wan San Ding.

Ricordi cosa ti ho dato l'ultima volta?

Una borsa e una moto. Fatto.

Non fare tardi domani.

Ok, nessun problema, nessun problema.

Ci sono molte telecamere di sorveglianza in giro per l'ufficio.

Rompi tutte le telecamere che vedi.

Non commettere errori. Fatto?

Ok.

Hai preso i soldi?

Yeah Yeah. Capito.

Grande.

Grazie mille. Grazie.

Prenditi cura di Xiao Xin

Ok. No problem.

Troverò un posto davvero carino in cui riprendersi.

Bene. Stai attento.

Ok. Ciao.

Ciao.

Mi scusi... Posso ritirare i soldi in anticipo?

Pei Pei. Aspettami in macchina.

La mamma deve dare allo zio Liao il suo cane.

Stiamo tornando?

Essere buono. Torno tra un attimo.

Ucciderai qualcuno che guida così!

Vaffanculo!

Vuoi rispondere a questo?

Mammina!

Ciao?

Questo è Yu Fang Guo? Tua moglie partorisce in anticipo.

Vieni in fretta.

Signorina, dov'è la stanza di Chen Xiao Xing?

Chen Xiao Xin...

XlAO... XlN

È nella sala di rianimazione. Non puoi ancora entrare.

Lei sta bene?

- È tutto ok. - Dov'è il mio bambino?

- Nella sala di risveglio infantile. - Ok grazie.

mei ping...

Ufficiale.

Pei Pei

Pei pei, ascolta tuo padre.

Pei pei, sii buono.

Pei Pei

Pei pei, andiamo. Pioverà, ok?

Pei Pei

Pei Pei

Dove stai andando?

Cosa fai?

Stai bene?

- Dov'è il mio bambino? - Non muoverti troppo.

Dov'è il mio bambino?

Dov'è il mio bambino?

Non preoccuparti. È nella sala di rianimazione infantile.

Non preoccuparti.

L'infermiera dice che ha 3000 grammi in più.

È una bambina sana.

A chi assomiglia?

Come te. Occhi grandi, una bocca minuscola...

Bella, intelligente...

Alzati.

È solo una bambina. Come fai a sapere che è intelligente?

Hai pensato a un nome?

Voglio chiamarla Yu Si Hui.

Xiao Hui... voglio ricordarla.

Voglio portare te e lei a sembrare mio padre.

Riposati.

Pei Pei.

Pei Pei, mangia la tua cena.

Pei Pei!

Pei Pei... Chi pensi che abbia ucciso tua madre?

Pei Pei... Pei Pei!

Cosa stai facendo.

Signor Gao, per favore trattenga il suo dolore.

Questo caso è stato rilevato dalla squadra speciale ora.

È mia moglie che è stata uccisa... Mia moglie...

Perché non posso essere coinvolto?

Perchè no?!

Per favore, affidati a noi per questo caso

Lascialo al nostro team

Per favore non intervenire

Per favore, esci.

Ho detto di uscire!

Fanculo! Non hai cuore.

Ehi, A Gou... Stai bene...

Dimenticalo. I ragazzi dell'unità speciale... è così che sono.

Non badare a quelle persone.

A Gou, questi file provengono dall'unità speciale.

Mi hanno chiesto di consegnarli

Alle compagnie di sabbia e pietra della riva sud.

Penso che non importa cosa

Dovresti andare a dare un'occhiata.

Devo andare.

Tutto a posto.

Il numero che hai composto non ha risposta.

Si prega di comporre di nuovo più tardi

Oh cazzo, solo la mia fortuna.

Ciao, sono A Gou.

Un Gou!

Ti prego di non bere più

Lo sai che tutti?

pensa che ho ucciso mia sorella!

Ti rendi conto di cosa mi hai fatto?

Scusami.

Cazzo, figlio di puttana!

Vuoi colpirmi?

Fanculo! Merda

Hai della carta?

In quella borsa?

No... ne troverò un po'.

Puoi usare questo.

Probabilmente funzionerà.

Xiao Xin, Chen

Mia moglie.

È malata?

Ha appena avuto il nostro bambino. È una ragazza.

Anch'io ho una figlia.

Yu Zai...

Ascolta...

Se hai bisogno di aiuto

Vieni a vedermi.

Io abito qui vicino.

A Lin He Road. Numero 23.

Hai capito?

Merda, te lo devo.

Se posso aiutare

Lo farò. Ok?

Mi hai sentito? Ricordi il mio indirizzo?

Stai dicendo un sacco di merda.

vado a pisciare.

- Dove stai andando? - Pisciare

A Gou

È stato chi ha ucciso mia moglie, vero?

Di cosa stai parlando?

È stato chi ha ucciso il senatore Liao, vero?

Di cosa stai parlando? Sei ubriaco!

Perché hai questa borsa? Non è mio.

Perché hai questa pistola?

Metti giù la pistola, cosa stai facendo?

Metti giù la pistola...

Hai ucciso mia moglie, vero?

Cazzo, cosa stai facendo?!

La tua pressione sanguigna va bene. Porterò il tuo bambino in un minuto.

Grazie.

Ciao.

Sono l'ufficiale Chen Yuan Jia dell'unità delle forze speciali.

Ho bisogno di farti alcune domande.

Infermiera, per favore lasciaci in pace.

Qual è il tuo rapporto con Fang Guo, Yu?

Sono la sua ragazza.

Quand'è stata l'ultima volta che l'hai visto?

Mi scusi, di cosa si tratta?

Fang Guo, Yu è sospettato di un caso di omicidio.

Impossibile.

Si prega di collaborare con noi.

Rispondi alle mie domande.

non so niente.

Cazzo un Gou!

7878, richiamando alla base.

Il sospetto assassino del senatore è qui

È armato e pericoloso.

Si prega di inviare backup, oltre.

Laggiù!

7878, sono in ospedale

Copri le stanze e le scale antincendio.

Il sospettato è pesantemente armato.

In attesa di rinforzi.

2046 chiamando il 7878, per favore segnala la tua posizione, passo.

878, riporto di posizione.

7878, rispondendo.

Invio di rinforzi.

Invio di rinforzi, passo.

Chiamo A Gou, sono Yu Zai, passo.

Su tua madre! Consegnati!

Vaffanculo! Non fingere di essere un mio amico!

Dici che vuoi aiutarmi, poi mandi la polizia a cercarmi!

Ridammi quella borsa.

Questo è difficile da spiegare.

Quella borsa è una prova

Non posso restituirtelo.

Devo portare quella borsa al mio capo!

Il tuo capo ti ha mentito!

Consegnati!

Fanculo. Non ho ucciso nessuno.

Non hai ucciso nessuno...

Se non hai ucciso nessuno perché sei scappato?

Sottotitolo di Aldi Arman

fottuto inferno! Mi stavi sparando!

Avrei dovuto restare e lasciarti sparare?

Questo è l'ufficiale delle forze speciali Yuan Jia, Chen.

Per favore, fidati della polizia.

Se ci sbagliamo

Faremo tutto il possibile per riabilitare il tuo nome.

Si prega di collaborare con noi.

Che cazzo c'è che non va in te?

Me? Collaborare con i poliziotti? Mangia merda!

Fanculo tua madre.

Calmati! A Gou, calmati.

Calmati...

Che cazzo...!

Gestiamo la cosa nel modo giusto, ok?

te l'ho già detto

Non possiamo essere coinvolti in questo caso!

Hai già nascosto le prove!

Mia moglie è stata uccisa!

Ho trovato il ragazzo!

ho trovato le prove!

Perché non posso essere coinvolto?

Voi due... uscite.

De Hui, Liao e Mei Ping, Lin...

Avevano una relazione?

Non lo stavi molestando?

Cosa stai cercando di dire?

Dov'eri quando sono avvenuti gli omicidi?

Cosa stavi facendo?

Stai cercando di rovinare il mio nome?

Chi può provare che non eri sul luogo dell'omicidio?

Dov'eri la notte dell'omicidio?

Mostrami delle prove che non eri lì!

Prendiamolo!

Elenca Ming Gang e Gao come sospettato.

Detenerlo per 24 ore.

O vuoi che lo segnali al livello successivo?

Un...

Tu sei...

La figlia di Gou?

A Gou, Xiao Liu ha appena chiamato...

Non riesce a trovare tua figlia.

Che cosa?

Ha chiamato e ha detto

Non riesce a trovare tua figlia da nessuna parte.

E il tuo telefono... sta squillando.

Vuoi dare un'occhiata?

"Ming Gang, Gao, questo è Yu Zai."

"Tua figlia è con me."

"Ridammi quella borsa,"

"E io ti restituirò tua figlia."

Cosa sta succedendo?

"Rispondi al telefono."

Idiota!

A Gou, cosa sta succedendo?

Quel pezzo di merda di Yu Zai.. Ha rapito mia figlia.

Per favore, devi aiutarmi.

Fammi uscire di qui!

Per favore... - Cazzo...

Grazie...

A Gou, stai attento...

Papà...

Pei Pei, dai. Mangia qualcosa.

Mio padre fa i migliori noodles.

I noodles freddi non possono essere paragonati.

Chi sei?

Sono A Gou. Yu Zai ha rapito mia figlia.

Vieni con me adesso.

Nella mia auto.

Ciao, A Gou.

Cazzo... figlio di puttana!

Che diavolo? Sei un poliziotto! Cosa fai?

A Gou, non ho ucciso tua moglie.

Quindi non fare niente a mia moglie.

Ok... ok... ok.

Non ho bisogno di quella borsa, ok?

Porta mia moglie e mio figlio alla casa sull'albero.

Sarà facile fare lo scambio lì.

Non c'è nessuno in giro.

Puoi chiedere a Xiao Xin. Lei sa come arrivarci.

Pei Pei is fine.

Ok. Parliamo più tardi.

Perché stai cercando Yu Zai?

Ha commesso un omicidio.

Tutte le prove puntano verso di lui.

La pistola

Una borsa piena di informazioni sul senatore

Il filmato della telecamera di sicurezza.

Non poteva uccidere nessuno.

È una persona onesta.

Come ha potuto uccidere qualcuno?

Se lo facesse, me lo direbbe.

È stato incolpato fin da quando era un ragazzino.

Da allora fino all'età adulta...

Da allora è stato offeso da voi ragazzi.

Mia moglie è morta? Lo capisci?

Mi fido solo delle prove!

Signore, la patente e la registrazione, per favore.

Per favore, mostrami la tua licenza e registrazione.

Apri la finestra.

Ferma l'auto! Ferma l'auto!

Dai, sali in macchina!

Stai attento con il bambino!

Maglione! Accosta subito!

Inferiore!

Stai bene?

Il bambino sta bene?

Lei sta bene.

Come ci arriviamo?

Penso che tu debba voltarti.

mi dispiace davvero

Mai confessare di Yu Zai.

Mi è mancato il coraggio.

Me ne pento davvero.

Come hai conosciuto tua moglie?

Ho conosciuto mia moglie mentre ero all'università di polizia.

Eravamo molto innamorati quando ci siamo sposati.

Proprio come te e Yu Zai

Poi abbiamo risparmiato un po' di soldi e aperto un negozio di animali.

Possedere un negozio di animali era stato il suo sogno.

Da quel giorno la nostra attività è cresciuta.

Inverstors a Taipei le ha chiesto di aprirne uno lì.

Voleva che andassi a Taipei.

Ma non ero qualificato.

Ho dovuto sostenere un esame per ottenere le qualifiche,

Ma non sono mai passato.

Non volevo dimettermi.

Sentivo che avrei perso la faccia.

Ho continuato a fare il test.

So che mi stava aspettando.

Finché un giorno.

Non poteva più aspettare.

Ha detto che sarebbe partita con nostra figlia per Taipei.

Colpiscila.

Da quel giorno

Quando sento il suono di un cane che abbaia

O annusare un cane

O un negozio di animali

Voglio solo piangere.

Perché stanno tutti ridendo di me.

Non voglio più parlare di questo.

Stai bene?

Stai perdendo sangue!

L'ho trovato.

Hei, svegliati. Ho trovato l'ospedale.

Signore, ha perso molto sangue.

Ha bisogno di andare in un ospedale più grande.

Non possiamo trattare questo tipo di ferita in una piccola clinica come questa.

Ti chiamo un'ambulanza.

Mi scusi.

Metti giù il telefono!

Metti giù il telefono!

Tra un minuto qualcuno tornerà per lei.

Mi hai sentito?

Mi hai sentito?

Perché tutti quei rumori... che diamine?

Aiutala. Tornerò presto.

Mi senti?

Papà.

Devo andare ora.

Te ne vai così presto.

Devo occuparmi di alcune cose.

Ok, gestisci i tuoi affari.

Stai attento.

Ok.

Saluta lo zio.

Ciao Xiao Hui

Avevo una sorellina.

Il suo nome era Xiao Hui.

Ma è morta.

Quando aveva circa la tua età è morta.

Tutti pensavano che l'avessi uccisa.

Ma in realtà non ero io.

Tuo padre era qui.

Puoi chiedere a lui.

Xiao Xin!

Xiao Xin!

Un Gou!

Xiao Xin!

Xiao Xin!

Un Gou!

Xiao Xin!

Merda.

Cazzo un Gou!

Dov'è Xiao Xin?

Dov'è Xiao Xin?

Cosa diavolo è successo?

Dimmi!

Lascia cadere la tua pistola.

Dov'è lei?

Non lo so...

Appena...

Dov'è andata?

Non lo so...

Dov'è Xiao Hui?

la sto cercando! Aiutami!

Xiao Hui!

Xiao Hui!

Xiao Hui!

Xiao Hui!

Xiao Hui!

Pei Pei!

In cui si?

Xiao Hui...

Xiao Hui...

Il bambino sta bene?

Pei Pei

Pei Pei

Non aver paura. Salta giù.

Mani in alto! Non ti muovere!

Alza le mani! Ora! Alzali! Ora!

Ammanettati.

scusate

Tesoro, non incolpare A Gou.

È l'unico che può riabilitare il tuo nome.

Vedremo...

Non dovrebbe esserci nessuno qui.

SM. Chen,

Hai fatto sesso con questo ufficiale?

Sì.

Sei sicuro che sia lui?

Ok. Puoi andare.

Questo ti soddisfa?

Smetto.

Mia figlia è da sola a casa.

Lasciami andare.

Tua figlia è con la famiglia di sua madre. Non preoccuparti.

Passami il sergente Huang.

Digli che questo sospettato è particolarmente astuto.

Astuzia? È un idiota.

È un selvaggio. Lo capisci più di me.

Non ha ucciso sua sorella quando aveva 15 anni?

Ma non troviamo alcuna prova.

Era il tuo caso.

13 anni fa... Nan Ge ed io l'abbiamo incastrato.

Non usare una persona morta come copertura.

Andare a casa. Riposati.

Parlerò con i superiori del tuo licenziamento.

A Gou, scusa.

Devo occuparmi di alcune cose. Devo andare ora.

Questa è roba tua. È nella mia macchina.

Pei Pei, aiuta papà con questo, ok?

Sii forte.

Se hai bisogno del mio aiuto per qualsiasi cosa

Fammelo sapere.

Perché non sei in fuga?

Xiao Xin è morto.

Che cosa?

È morta.

gliel'ho promesso

Che avrei avuto il tuo aiuto per riabilitare il mio nome.

Non sono più un poliziotto.

Come posso aiutarla?

Sai che sono innocente.

Non vuoi catturare il vero assassino?

Un Gou...

Mi aiuti per favore.

Ti aspetto al porto.

Domani alle 15, ti aspetto al molo.

Sono già ricercato dalla polizia!

Io non so cosa fare.

Voglio solo catturare l'assassino.

E cancella il mio nome.

Hai lasciato questo ieri.

L'ho portato per te.

Sono stato un poliziotto per 10 anni.

Alla fine tutto quello che ho è questa scatola.

Quindi hai davvero mollato?

Non volevo dubitare di lei...

Ho anche trovato qualcuno per fare queste foto.

Ehi, un Gou, un Gou.

Perché questo ragazzo si aggira furtivamente nella foto?

È in quasi tutti.

Chi è questo ragazzo?

Fanculo...

7:10.

In cui si?

Ok ho capito.

Ehi, A Gou. Cosa ti porta qui?

Sono venuto a prendere delle cose.

Sono venuto a prendere delle cose.

Oh va bene. Ti chiamo tra un po'.

Fanculo!

Cazzo... che diavolo è quell'odore?

Un reggiseno... cazzo....

Cazzo puzza qui dentro...

Che diavolo... che pervertito!

Ehi, A Gou...

Questa fotocamera è puntata proprio a casa tua.

Idiota!

Ehi, torna qui!

Torna qui!

Cazzo, torna qui!

Torna qui!

Merda.

Dove stai andando?

Eri tu!?

Four Stick ti ha detto di farlo?

No... io... non so niente.

Fanculo!

non ti conosco!

Perché mi hai incastrato?

Sei tu l'assassino?!

Non ero io.

Eri tu!?

Io... non volevo uccidere tua sorella.

Cosa hai detto?

Era in acqua.

Urlando. "Fratello aiutami, fratello salvami!"

Che dici?

Io... non volevo uccidere tua sorella.

Hai ucciso Xiao Hui?!

Fang Guo, Yu.

Metti giù la pistola! Non ti muovere!

Yu Zai!

Hai ucciso Xiao Hui?!

Lui mi ha detto...

Ci sposeremo

E avere figli.

E vivremo in una bella casa.

La nostra casa.

Perché mi hai venduto?

Dannazione! Perché mi hai venduto?

Non voglio diventare come te.

Lei... lei è morta... morta?

Da quanto tempo progettavi questo?

Chi ti ha pagato per ucciderli?

No... nessuno.

È stato un incidente.

Smettila di dire cazzate!

Non colpirmi!

Quel giorno pensavo che in casa non ci fosse nessuno.

Così sono entrato.

Ho preso la biancheria intima di sua figlia.

Non pensavo che sarebbe stata lì. Continuava a urlare.

Urlando...urlando...urlando....

Salvami!

Così le ho messo le mani intorno alla gola.

Ecco perché è morta.

L'ho messa nella torre dell'acqua.

Stai zitto!

Quando è successo?

Ieri, era ieri...

Ieri...

È tutto finito.

Tutte le prove puntano verso di lui.

Quello che hai detto non entrerà nei registri ufficiali.

Ti hanno dato un merito.

Puoi pensare di tornare al lavoro.

Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa.

Domani, in conferenza stampa...

Scriverò una dichiarazione. Dovrai solo leggerlo.

Allora troverai l'assassino?

Dimmi, sai chi è veramente l'assassino??

Sono le aziende coinvolte nel progetto Wan San Ding.

Sono i fottuti politici!

Ci pagano lo stipendio!

Hai ucciso Fang Guo, Yu 13 anni fa!

Sei stato tu ad ucciderlo!

Mi piace...

La sua testardaggine.

Mi piace quando mi guarda negli occhi.

Mi rende nervoso.

Papà, non piangere.

Andiamo.

Chi sei?

Sottotitolo di Aldi Arman