Original subtitles

♫Swords tell all the scars, and I sigh for fleeting life♫

♫Once we meet, how can I like to be apart?♫

♫Walking alone with cold in heart, I deep hide the past♫

♫I keep love and hatred deep in heart, naive no more♫

♫My memories roll when I see you again♫

♫I only dare to be gentle in my dream♫

♫This kiss is boiling with your complex♫

♫Intimacy has disturbed the stars♫

♫Take art of healing as a weapon to guard the homeland♫

♫I'm not swallowed by sorrow and hatred♫

♫I don't want to regret in troubled times Let me change sincerity for eternity♫

♫Let's embark this journey for a slim portion of prosperity♫

♫I'd like to rewrite life, but your looking back breaks my heart♫

♫With you for the rest of my life, I'll risk everything and wait for the morning♫

♫Early morning♫

Episode 17

Jiuling Drugstore

Mansion of Prince Huai

Miss Jun.

This…

Your Excellency Lu, what do you want to do?

You know it.

I ask you again.

Rename it

or not.

Your Excellency Lu,

Jiuling Drugstore is the ancestral business of our Jun family.

Both of my grandpa and my father are dead,

and now only I'm alive in my family.

So I must

follow their wishes

to inherit the Jiuling Drugstore.

Please pardon me.

I can't do

as you require.

Your Excellency Lu,

Jiuling's families are all dead,

so she can only inherit her family business.

Please pardon her.

Jinxiu.

This matter

should be ended.

Smash the plaque

in front of Dr. Jun!

How dare you!

You're bold.

Jiuling.

Lu Yunqi,

you're arrogant.

How dare you bully a girl in the street?

Don't interfere in the matter

of the Arm Moral Department.

Now that you want to smash it,

I must stop you.

Only the stronger

can do what he wants to do.

Let's see

whether you can stop me.

-Miss Jun. -Your Ladyship.

Jiuling.

Are you mad?

You don't want to live?

I'll protect this plaque

at all costs.

You can't protect

something you like sometimes.

Zhu Zan.

Your Excellency Lu,

can I have a talk with you alone?

It's not necessary.

You can decide it

after a talk with me.

If you still

want to smash the plaque later…

Your Ladyship.

…I won't stop you.

Your Excellency Lu,

you have a bad omen.

You think

I'll believe

your nonsense?

She

had never appeared in your dream.

Who is she?

You know who I'm talking about.

She is your bad omen.

Really?

If so,

there's no need to treat me.

So good.

Much resentment

is not good, Your Excellency Lu.

Resentment?

You mean she resented me?

To be precise, she hated you…

-Listen up. -She hated you very much.

I don't know how you knew these

and made up this story,

but I don't believe

any word.

Don't draw a conclusion

before you take my medicine.

Please wait

to see

the prescription I make for you.

Your Excellency,

here is your prescription.

Jun Jiuling,

you are great.

I've remembered you.

Your Excellency, take care.

Thank you today.

Don't think too much.

I just dislike Lu Yunqi.

If someone else was bullied,

I would also help him.

I just

thanked you

for helping the weak.

What did you say to Lu Yunqi?

He looked very angry when he left.

Yes, Your Ladyship.

Even His Lordship couldn't drive him away at that time.

How did you frighten him away?

You can ask her,

but don't mention me.

I just told him that

he has a bad omen.

So I prescribed for him.

Then he left.

He would believe it?

He had to

believe it.

Sure enough,

our lady

is awesome.

What a flatterer!

I'm convinced.

Anyway,

no one dares to

bully the Jiuling Drugstore from today on.

I'm leaving.

Does it still hurt?

Much better.

Cousin,

Prince Huai fell sick

with a serious disease.

Some imperial doctors sold all their property

and exchanged the silver for notes

in Deshengchang of the capital city.

After secret investigation,

I found they exchanged notes early to facilitate the use

for fear that they'll be

punished and driven away

from the Imperial Academy of Medicine by His Majesty

due to Prince Huai's disease.

I remember

you once asked about Prince Huai,

so I took it seriously

and wrote to tell you.

Grandma doesn't know it yet.

Remember not to mention it to her.

Prince Huai's disease was not serious,

but as it relapsed again and again,

it became serious.

Jiuling,

it's easy to cure diseases

but hard to save lives.

Be careful.

These imperial doctors

are going to run away?

It seems that Jiurong's condition

is worse than I expect.

Today I deliberately showed my previous handwriting

to Lu Yunqi.

He'll try to test me again.

To get close to Jiurong,

I can only risk it.

Why is

her handwriting so similar

to that of Princess Jiuling?

She also renamed herself Jiuling.

What exactly does she want to do?

There's something wrong with the silver note?

It's true.

Of course it's true.

But the treatment expense

is 2,000 taels of silver.

No one may give you

so much money for no reason.

Why were you paid the extra 8,000 taels of silver?

The extra 8,000 taels of silver

is to rename the Jiuling Drugstore.

Are you worried about Prince Huai's disease?

These days

he is getting worse

and can't get out of bed.

Your Highness, please take it easy.

We'll find a solution.

So you believe

the soul reincarnation?

I don't know.

I didn't believe it before.

But now,

I'd love to believe it.

You want her to come back?

Yes.

I also want to believe it,

but

it's impossible.

Why?

The world is so big

that there are

various coincidences.

Others may have similar eyes,

or similar voice,

or

similar expression.

But they're

just similar

not the same.

It's late.

Go to bed early.

Even if I believe it,

I don't want her

to come back.

It takes a long time to arrive here

from Zezhou.

Zan,

you meet Miss Jun

so often.

Sanbing,

I also want to

meet a girl so often.

You?

Baotang will meet a girl like this later.

Zan,

well, I indeed want it,

but I can't

get what I want.

While someone

who doesn't want it

just gets it.

Sanbing?

So,

who is she?

Why didn't you tell me?

Shut up.

In my life,

I won't absolutely get myself into such a trouble.

Listen to me.

Women are always…

Very troublesome.

You know me very well.

It turns out that he hasn't been enlightened.

It's you who haven't been enlightened.

Baotang referred to you.

Me?

Zan,

you

like her.

Don't talk nonsense.

Otherwise,

I'll take you to see her.

Look. He wants to see her.

Baotang,

listen to me.

If you like a girl,

you can't let her go.

I see, Sanbing.

Why didn't you tell me

such a big deal until now?

Your Lordship,

you said you would concentrate on reading

and asked me not to disturb you.

And you didn't allow me

to inquire about Miss Jun

since last time.

They're different.

I just didn't want to badger

and inquire about her,

but this is different as she is in danger.

Commander Lu is a dangerous man.

How could you conceal me from it?

I see,

Your Lordship.

I was wrong.

I heard

it's because Miss Jun

didn't treat

Commander Lu's mistress.

And some said

both His Excellency Lu

and the son of Lord Cheng

like Miss Jun,

so…

Nonsense.

It's ridiculous.

Whenever you see a woman

arguing with a man,

you always think of this.

I didn't see it, either.

I heard from others.

The reason is very simple.

Due to the name of the Jiuling Drugstore.

Why did His Lordship Zhu do so?

I asked Miss Jun to enjoy the lanterns with me

on the night of the 15th day,

but she refused.

Probably,

due to His Excellency Lu.

He always do something

to annoy His Excellency Lu.

Your Lordship,

let's go to

see Miss Jun.

She doesn't need it,

and someone else will do it.

His Excellency Lu failed to achieve his goal this time.

Maybe he'll do it again.

Then,

will Miss Jun be in danger?

His Lordship Zhu

can't always protect her.

This matter

depends on the attitude of the Fang family.

If the Fang family would like to…

Jiuli.

Jiurong.

I'm here.

Sister.

Jiurong.

Your Highness.

It's time to take the medicine, Jiurong.

Come on, Jiurong.

Take the medicine.

Jiurong,

take the medicine.

Sister,

I feel bad.

I know.

Take the medicine.

Then you'll get better.

Come on.

Jiurong.

Come on.

Jiurong.

He could swallow yesterday,

but why can't he today?

Your Highness,

you can't go on feeding in this way.

How about using

a crane-mouth pot to feed His Highness?

Crane-mouth pot?

OK.

Jiurong.

Your Highness.

The imperial doctor said that

His Highness,

His Highness suffers from scrofula.

Scrofula?

Your Excellency,

Miss Jun came

and wanted to meet you.

How can you

recommend a female hand-bell doctor

to treat Prince Huai?

Are you mad?

Your Majesty, please calm down.

The reason why I recommend Dr. Jun is that

she is the daughter of Jun Yingwen,

a famous doctor in Runan,

and she has excellent medical skills.

Your Majesty,

I couldn't

cure the wife of Marquis of Dingyuan,

but she did it.

Your Majesty,

Command Lu asks for a meeting.

Let him in.

Yes.

Here are my respects,

Your Majesty.

You come at the right moment.

Just now

Imperial Doctor Jiang

recommended a female

hand-bell doctor

who is surnamed Jun

to treat Prince Huai.

You go to check

if she really has excellent medical skills.

Your Majesty,

that is

why I

came here.

Dr. Jun

volunteers to

treat Prince Huai.

Volunteer?

Yes.

Dr. Jun is

the granddaughter of the Fang family who runs Deshengchang.

The Fang family?

You get out first.

Yes.

The granddaughter of the Fang family

is Jun Zhenzhen who helped the Fang family to avoid misfortunes?

Yes, Your Majesty.

She is proficient in medicine?

Dr. Jun

has inherited her ancestral drugstore

and renamed

herself

Jun Jiuling.

Jun Jiuling?

Yes.

Jiuling.

Why did she rename herself Jiuling?

She also opened a clinic called Jiuling Drugstore

in the capital city.

The drugstore is called Jiuling Drugstore?

And she also renamed herself

Jiuling.

What is the Fang family doing now?

Your Majesty,

the Fangs

behave themselves recently,

and run Deshengchang as before.

Except for their identity of imperial merchant,

nothing else has changed.

What if I

ask Jun Jiuling,

the granddaughter

of the Fang family

to treat Prince Huai,

but she fails to

cure his disease?

Your Majesty,

there was

such a

precedent.

An imperial doctor misdiagnosed a concubine's disease,

which implicated his whole family.

As a result,

all his families were beheaded.

It's hard to cure scrofula.

If Jun Jiuling

fails to cure the disease of Prince Huai,

who is the son of the late emperor,

all the people

must burn with rage.

Then killing all her families

must be able to

please the people.

Then

let Jun Jiuling

have a try.

Yes, Your Majesty.

Your Ladyship,

don't you really need me to go with you?

No.

Scrofula is not

a common disease.

Are you sure of curing it?

I'll try.

But if you…

Enough.

Don't worry.

Wait for me to come back.

I'm leaving.

It's scrofula.

It's normal that it can't be cured.

It's just a bet.

If she wins, she'll be well-known and wealthy.

If she fails,

it'll be also normal.

If she wins, she'll be indeed well-known and wealthy,

but if she fails,

she will not only lose her face.

How about we spread a rumor?

What?

Let everyone know that

scrofula

is an incurable disease.

Zhu Zan,

why are you here?

Follow me.

What's the matter?

Let's do a deal.

If you cure Jiurong's disease,

I'll save your life.

If you fail,

I'll save the lives of the Fangs.

If you cure his disease,

you'll annoy His Majesty.

Then your life will be threatened.

If you fail,

the Fang family will be implicated.

Jun,

you have no choice.

It's inevitable.

Please do your best to save him.

Why do you do so?

He is Jiuling's brother

and also mine.

I'd like to do so.

I'm leaving.

Jun!

Indecent.

Scrofula.

The patient's sores will crack and suppurate at later stage.

It the sores can't be cured in time,

they would affect the liver and kidney.

Then the patient will be deficient in vital energy.

Prince Huai is young,

so it's hard for him

to resist scrofula.

Uncle.

Yunzhao,

why are you so interested

in Prince Huai's disease?

I just sympathize with Prince Huai

for his adverse fortune.

He is predestined to suffer.

You shouldn't sympathize with him.

Illness is just illness,

not adverse fortune.

There are countless orphans in this world,

and many patients who suffer from

incurable diseases are everywhere.

How could you

sign for

Prince Huai's disease?

You can benefit the country and people

in many ways.

Don't behave like a woman.

Yes.

Uncle,

I heard that His Majesty

has allowed Dr. Jun of the Jiuling Drugstore

to treat His Highness Prince Huai.

Don't worry.

Go back to the Imperial Academy for review.

Yes,

uncle.

Dr. Jun is a well-known great doctor.

Maybe she can cure

Prince Huai's disease.

But others all think that

scrofula is incurable.

Yunzhao,

you're sympathizing with Prince Huai

or worried about Dr. Jun?

Uncle,

I'm going back to the Imperial Academy.

OK.

If something happens in Prince Huai's mansion,

I'll tell you.

Thank you, uncle.

You really come.

I'm a doctor.

It's my duty.

Jiuli.

Jiurong.

I'm coming.

I'm back.

Your Highness,

Dr. Jun comes.

Here is my respect, Your Highness.

Get up please.

Sister.

Jiurong.

I feel bad.

♫Swords tell all the scars, and I sigh for fleeting life♫

♫Once we meet, how can I like to be apart?♫

♫Walking alone with cold in heart, I deep hide the past♫

♫I keep love and hatred deep in heart, naive no more♫

♫My memories roll when I see you again♫

♫I only dare to be gentle in my dream♫

♫This kiss is boiling with your complex♫

♫Intimacy has disturbed the stars♫

♫Take art of healing as a weapon to guard the homeland♫

♫I'm not swallowed by sorrow and hatred♫

♫I don't want to regret in troubled times Let me change sincerity for eternity♫

♫Take art of healing as a weapon to guard the homeland♫

♫I'm not swallowed by sorrow and hatred♫

♫I don't want to regret in troubled times Let me change sincerity for eternity♫

♫Let's embark this journey for a slim portion of prosperity♫

♫I'd like to rewrite life, but your looking back breaks my heart♫

♫With you for the rest of my life, I'll risk everything and wait for the morning♫

♫Early morning♫

I'm here.

The doctor comes.

Let the doctor treat you later.

Sister.

I'm here.

Sister.

Second sister.

Sister.

Come to see him.

Yes.

Jiurong's neck is clean and smooth

and has no lumps.

He doesn't suffer from scrofula.

It's lucky.

It seems that

scrofula is just

an excuse of the Imperial Academy of Medicine.

Second sister.

Your Highness.

You're here.

Dr. Jun,

what do you think about His Highness Prince Huai's disease?

It's indeed

hard to cure it.

Does he suffer from scrofula?

Yes.

Your Highness,

I have some experience in curing it,

so I can cure

His Highness' disease.

I heard that folk doctors have excellent prescriptions.

Now that you came confidently,

you must be able to cure it.

Tell me

whatever you need.

Yes.

Then I'm going to decoct the herbs.

Thank you, Dr. Jun.

Dr. Jun, this way, please.

Now

people say

how serious the scrofula is

and how hard it is to cure everywhere.

The Jiuling Drugstore

must be blamed for it.

Yeah.

They just want everyone to know

how serious the scrofula is

and then they can pass the buck

if the scrofula can't be cured.

Imperial Doctor Jiang,

what do you think about it?

Ignore it.

Suit themselves.

As long as His Majesty wants to blame her,

it doesn't matter

whether it's scrofula

and it can be cured or not.

Dr. Jun,

let me help you.

No need.

You go to guard at the door for me.

Yes.

Dr. Jun washed, cut

and decocted the herbs personally

and always kept an eye on the medicine.

She also didn't allow anyone to enter the eastern kitchen.

Your Highness,

the medicine is ready.

Go to fetch the crane-mouth pot.

He can't swallow now.

Wait a moment.

The use of crane-mouth pot

will make him feel bad.

Let me try.

OK.

Your Highness,

help him up for me.

OK.

Come on, Jiurong.

Jiurong,

take the medicine.

Come on.

Your Highness.

Your Highness,

make him breathe smoothly.

OK.

He should be able to swallow now.

Let's try again.

OK.

Jiurong,

listen to me.

Take the medicine,

OK?

Jiurong, be good.

He has swallowed it.

He has swallowed it.

Whether His Highness

can get better

depends on whether his fever can be reduced tonight.

Can I

put him down?

Yes.

Keep him flat.

If you're tired,

you can go to bed,

and I'll look after His Highness Prince Huai here.

Jiurong.

Jiuling,

bless her cure Jiurong's disease

in the paradise.

Grandma, look.

Grandma,

do you like them?

Yes. Yes. Yes.

How did you buy

so many flowers and plants?

Beautiful.

Thank you.

I feel happy that you like them.

Today is neither a festival

nor birthday,

you

must buy so many flowers

for something.

Grandma,

please send the imperial decree

to the Jiuling Drugstore in the capital city.

Chengyu.

Chengyu, do you know

what you're saying?

Get up first.

Get up and talk.

Please promise me.

Don't kneel.

Get up.

Chengyu,

get up.

What happened to her

in the capital city?

You're so anxious

to ask me for the imperial decree here.

Command Lu

wanted to smash Jiuling's plaque.

Command Lu is narrow-minded,

so I think

we can only send the decree

to the Jiuling Drugstore

to stop him.

Why did she offend

the Arm Moral Department as a doctor?

Because of

the name.

Name?

The fever of His Highness Prince Huai has been reduced.

He is much better.

So he won't be dead, right?

Your Highness,

please look after His Highness first,

I'm going to decoct the herbs.

Where are you going?

I'm going to decoct herbs for His Highness Prince Huai.

Why don't you let someone else do this?

Isn't that faster?

I don't trust others.

Your Excellency knows

I came uninvited.

A lot of people are waiting to laugh at my failure.

If I lose,

it will be a shame for me.

By the way,

no one is allowed to touch

what I use to decoct the herbs.

Otherwise,

if His Highness Prince Huai can't be cured,

it won't be my responsibility.

Including Your Excellency.

♫Outline in my dream♫

♫can be carved on your face♫

♫Time interlaces in the eye waves♫

♫For unspeakable cause and effect♫

♫Let me weigh every word♫

♫Life is full of twists and turns♫

♫So hard to be free and easy♫

♫Tomorrow always comes♫

♫I'd like to entrust myself to you♫

♫to enjoy stars and the land together♫

♫In long silence♫

♫We are far separated by a sea of faces♫

♫What else can I do except for a sigh?♫

♫The rest of my life is bumpy♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫I'm be eventually be passed by♫

♫The wind is in hot pursuit♫

♫to stay with nature♫

♫If memories can tell♫

♫It will make me shed tears♫

♫Rare to meet you again, tears well up in my eyes♫

♫Tomorrow always comes♫

♫I'd like to entrust myself to you♫

♫to enjoy stars and the land together♫

♫In long silence♫

♫We are far separated by a sea of faces♫

♫What else can I do except for a sigh?♫

♫The rest of my life is bumpy♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫I'm be eventually be passed by♫

♫The wind is in hot pursuit♫

♫to stay with nature♫

♫If memories can tell♫

♫Every of its words will make me shed tears♫

♫Rare to meet you again, tears well up in my eyes♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫It's me♫

♫You shuttle through the bottom of my heart♫

♫Has nature ever asked for any clues about the wind?♫

♫Any clues?♫

♫If my longing for you can be written down♫

♫Every word would be as strong as pouring rain falling down♫

♫You take me as a stranger when we finally meet again♫

♫Tears well up in my eyes♫