Original subtitles

♫Swords tell all the scars, and I sigh for fleeting life♫

♫Once we meet, how can I like to be apart?♫

♫Walking alone with cold in heart, I deep hide the past♫

♫I keep love and hatred deep in heart, naive no more♫

♫My memories roll when I see you again♫

♫I only dare to be gentle in my dream♫

♫This kiss is boiling with your complex♫

♫Intimacy has disturbed the stars♫

♫Take art of healing as a weapon to guard the homeland♫

♫I'm not swallowed by sorrow and hatred♫

♫I don't want to regret in troubled times Let me change sincerity for eternity♫

♫Let's embark this journey for a slim portion of prosperity♫

♫I'd like to rewrite life, but your looking back breaks my heart♫

♫With you for the rest of my life, I'll risk everything and wait for the morning♫

♫Early morning♫

Episode 16

Fang Mansion

Baicao Drugstore

Jiuling Drugstore

Jiuling Drugstore

Jiuling Drugstore

Is Dr. Jun here?

Our madam asked Dr. Jun

for a home visit.

Your madam's illness is nothing serious.

This prescription is correct.

She is supposed to keep taking it for a few more days.

Dr. Jun,

you'd better go and have a look.

Why don't you understand?

According to

what our lady said,

your madam will be fine

if she takes the medicine on time.

Someone.

Invite Dr. Jun to our mansion.

What are you doing?

Dr. Jun,

the situation is urgent.

Madam's illness cannot be delayed.

Please see

if there is any serious problem in person.

Dr. Jun,

please.

Fine.

Liu'er,

get the medicine box and let's go.

Don't worry,

we'll be right back.

Dr. Jun,

please.

Who exactly are these people?

Why are they so aggressive?

Maybe it's just an ordinary visit.

If she hasn't come back

after two hours,

let's ask His Lordship for help.

OK.

Dr. Jun,

come with me.

Please.

Third Madame,

Dr. Jun is here.

Dr. Jun,

our master

likes our madam's voice best.

But she has been dumb for several days.

See if

there's any good way

to make her get well soon.

Come here.

Madam, please.

How is it,

Dr. Jun?

You needn't worry about it.

It's just

a dumb voice caused by

common dryness fire and heat.

You just need to rest for a few days.

You don't have to spend so much money.

It's nothing.

I just want to make a sound as soon as possible.

She can make a sound

soon after taking this medicine with warm water.

OK.

Madam.

How are you,

madam?

What's wrong?

Dr. Jun,

your medicine won't harm her throat, will it?

Why can't our madam even make a sound

after drinking it?

It's OK.

Just wait a moment.

OK.

Madam.

Madam.

Nanny Huang.

Madam,

you can speak.

Nanny Huang.

Nanny…

Huang.

I can speak.

My voice is all right.

Yes.

You're fine. Nanny Huang.

Nanny Huang.

Nanny Huang.

Why is her voice

so similar to

my former voice?

I can speak.

Great.

Yunqi,

here you are.

Yunqi.

Your voice is fine.

Call my name.

Yunqi.

Wrong.

Again.

Yunqi.

Again.

Yunqi.

Yunqi.

Yunqi.

Wrong.

She wouldn't call me in such a charming voice.

Be natural.

Yunqi.

Yunqi.

I heard

you like Cao's snacks,

so

I bought some specially.

But

they opened the door late,

and I was afraid that

the food they made by force

was not delicious,

so I waited

four more hours.

You won't be angry with me

for coming so late, will you?

Thank you, Mr. Lu.

We are

going to be married soon.

In fact,

we shouldn't be so distant.

How about

calling me Yunqi?

Yunqi.

Yunqi.

Yunqi.

Who is she?

This is Dr. Jun.

She cured

my voice.

Are you Jun Jiuling?

Yes,

I'm Jun Jiuling.

Go on.

Yunqi.

Yunqi.

Yunqi.

Yunqi.

Yunqi.

Yunqi.

Why did you change your name?

Runan Jiuling Drugstore is the ancestral property of my family,

so I named myself so.

Nanny Huang,

go and bring 1,000 taels of silver

for Dr. Jun.

1,000 taels.

It should be 1,000 taels for diagnosis

and 1,000 taels for medicine.

Give her 10,000 taels.

Well…

Third Madame, please stay.

Thank you.

But

I'll take

as much as it should be.

Go.

Yes.

2,000 taels of silver.

The rest of the money

is for you to change the name of Jiuling Drugstore.

Your Excellency,

Jiuling Drugstore

has been handed down for a hundred years.

If I change its name now…

So what?

Take the money

and change the name.

And

your name

needs to be changed, too.

So this is Lu Yunqi's private house.

He actually…

It's pathetic to think about Her Highness Princess Jiuli.

She is a princess. So what?

Her husband keeps a woman in his private house,

and makes it known to everyone.

Stop it. Come on.

Your Ladyship, are you OK?

Your Ladyship.

Your Ladyship.

I'm fine.

It turns out that Third Madame

is the woman raised by Lu Yunqi in his private house.

I didn't expect

my sister to live such a life.

Does she know this?

I'm not there.

Who can she talk to

about these sufferings?

He is ill.

He must be ill.

The woman he raises

is just the shadow of Chu Jiuling

with only a similar voice.

What does he mean by doing this?

He likes me?

Chu Rang married me to Lu Yunqi.

I thought he deliberately humiliated me.

Didn't

he?

It's disgusting to be liked

by such a man.

Your Ladyship, are you okay?

Don't,

don't scare me.

I'm fine.

I'm fine.

Let's go.

Jiuling,

all the Mid-Autumn Festival gifts prepared at home

have been sent.

OK.

You have been in a bad mood

since your home visit.

Here is different from Zezhou.

Did anything happen to you?

No.

You can say it if you like.

It's okay if you don't want to.

It's all over.

I haven't had time to ask you.

Are you used to living here?

Yes, it's pretty good.

Were you worried when I wrote to

ask you to come?

Don't you know

if I was worried?

If you were worried,

you wouldn't have come to help me.

Miss Fang.

Childe Ning.

I studied behind closed doors recently,

so I didn't know that you had come to the capital city.

You came to her again?

Yes.

Miss Jun.

Childe Ning.

Childe Ning,

what can I do for you?

I have something

to say to you.

The teahouse happens to have new tea.

Is it convenient for you,

Miss Jun?

We sent a load of things.

I wonder if Jiuling got it or not.

Sooner or later

she'll get it.

Grandma,

it's different

one day early

or one day late.

What's the difference?

Tell me about it.

For example,

if the fish arrives one day earlier,

it will be fresher than one day later.

It is true that one's early action

is more useful than late action.

Chengyu,

there are fish in your gift,

huh?

Yes.

Jiuling likes to eat fried pickled blanquillo from Zezhou.

This dish

isn't delicious without the water of the local Yanghu Lake.

When can Chengyu

pay so much attention

to us?

Zhenzhen likes fried pickled blanquillo.

So it appears

on the dining table of Jiuling Drugstore.

But

I'm afraid

the fish will be dead and not fresh

on the way.

No way. No way.

I specially prepared a bucket of water from the Yanghu Lake.

I told them

to change the water carefully all the way.

In this way,

I'm sure the fish will be still alive

when arriving in the capital city.

The fried fish

must exactly

like the fish she had eaten

in our house.

He said

he understood,

but he still has

deep feelings for Jiuling in his heart.

Grandma,

mother,

let's have this dish

for dinner today.

Maybe the gifts

will arrive in

the capital city tonight.

So

we can

have the same dish

with Jiuling.

OK.

The fish sent to the capital city

is more delicious.

Miss Jun, please.

Sure enough, good tea.

Childe Ning, don't you have something to ask me?

This is the first time

I have done such a thing.

I don't know if that's good

and if that's right.

Go ahead.

Would you like to

watch the lanterns with me on the 15th day?

All right.

I planned to go, too.

We can just

have dinner together

and then

go together.

I mean,

Miss Jun,

would you like to

watch the lantern with me alone?

Childe Ning,

I thought we had made it clear

the last time I gave you pears.

At that time,

I really

appreciated you.

I fully understood

your gift of pears.

Therefore, after I learned that you were married to the Fang family,

I really gave up on you.

But after I saw you again in the capital city,

I learned that you set up

such a thrilling elaborate trap

in Zezhou and Runan,

that your engagement is false

and that you are still unmarried.

Miss Jun.

it's a lie to say

I'm unmoved.

Childe Ning,

our engagement is over.

Let's be

done with the past.

Some words…

Miss Jun,

let me finish,

will you?

I've been thinking about it

for nearly a month.

It took me only three days

to study the most difficult scriptures.

But it took me

seven days to study

whether I like you.

After studying,

I'm sure I have feelings for you.

I know my decision,

but I can't guess what you think.

Since I can't guess,

♫The wind and rain chill the night.♫

♫In lonely and cold autumn, the dream lasts long.♫

♫Beams of moonlight♫

♫shine beside me.♫

♫I'm not afraid of the long and arduous journey.♫

♫Tormented by lovesickness, we still need to move on.♫

♫Beside the window who is dressing up?♫

♫I will always remember♫

♫those old days and beautiful memories.♫

♫Don't be afraid to spend years in love and hate.♫

♫The human world is cold,♫

♫where partings and reunions are common.♫

♫The past story♫

♫is like a dream in the old times.♫

♫Turning back and looking at each other,♫

♫we find that life is pretty long.♫

♫Don't forget what I used to be.♫

I'll just ask you.

Miss Jun,

you don't have to answer my question now.

There are two days and one night

before the night of the 15th day.

You can think about it.

No,

I can answer you now.

I appreciate your invitation,

but I'm sorry.

Could you

tell me why?

I'm not right for you.

Moreover, I don't consider marriage now.

The first sentence

is an external reason.

The second one

is to follow your heart.

The answer is as straight

as your chess style.

Did you

look for patients before?

You knew it?

So I came here today

to thank you

with tea.

Zhu Zan.

Why are you here?

I didn't follow you.

I say it in all honesty.

Zhang Baotang chose the time and place.

Where are they?

They are buying dried meat slices next door.

The dried meat slices next door are the best in the capital city.

What are you two doing here?

I asked Miss Jun to watch the lanterns with me

on the night of the 15th day,

but she refused.

Then I'll take my leave.

You refused to watch the lanterns with him.

How about watching lanterns

with me?

OK.

You're not serious.

Why am I not serious when you ask me to watch the lanterns?

You're

a little shameless.

Would you like to sit down?

Childe Ning is different from you

in asking me to watch lanterns

alone.

What's the difference?

He has another intention.

You're not like him,

are you?

Certainly not.

So I can say yes

to your invitation.

Young Master,

did Miss Jun promise to watch the lanterns with you?

15th day is the day of reunion.

She naturally wants to accompany her family.

Shall we go home now?

No,

let's go to the Imperial Academy to review the book.

What's the prize this year?

I know only ancient chess games,

but they are solved already.

I won't expose you this time.

But I'll split

the prize in half.

Can we just get down to business?

Is there any progress on what we talked about

last time?

The change of Imperial Doctor Sun to Imperial Doctor Jiang

-may be… -Zan.

Zan,

taste this.

Miss Jun is here, too.

Zan,

you have an appointment.

She came uninvited.

It has nothing to do with me.

Your Ladyship,

something happened.

Last time you said Dr. Feng was the best doctor of bone setting in the capital city.

Someone came to him for treatment, but something went wrong.

Now they are clamoring for an explanation

in Baicao Drugstore.

Let's go.

Zan,

aren't you going with her?

She always makes trouble.

I'm busy,

OK?

Zan…

Let's go and have a look, too.

Baotang,

did you forget what happened in the rotisserie last time?

Sit still

and wait for him to come back.

Yes.

I must smash Baicao Drugstore.

Look what you have done to my buddy.

He can't even walk.

Can a broken leg

be cured in just a few days?

Only gods can do that.

You shouldn't see a doctor,

but an immortal.

Yeah.

In just a few days?

It has been a long time.

If Miss Jun didn't say

you were the best doctor of bone setting in the capital city,

-we wouldn't have come to you. -Excuse me.

OK. OK. OK.

Take it easy, everyone.

Calm down.

Miss Jun,

it was also your fault.

Yes.

Can I see his wound first?

Please

have a look.

Hold on.

Do you feel it?

Miss Jun,

how is it?

Is the bone not set?

Are you kidding me?

I've been practicing medicine for half my life.

Can't I even set this bone?

Dr. Feng did a good job.

Your friend's leg wound

healed well.

Why does my buddy

still hurt so much?

Dr. Feng,

would you please show me

your technique of bone setting again?

I'll see if it's the same as mine.

Bear it.

OK.

Let me show my slight skill.

Sorry to bother you.

Bear it.

Bear it.

Easy does it.

Bear it.

The first step is to explore.

The second step is to press.

The third step

is supposed to massage here, right?

What's the matter?

What happened?

Why is the bone here still broken?

I did set it.

Speak.

Cat got your tongue?

Pain is a good thing.

This shows that

his wound is healing.

There is a record in the "Collection of Dong's Medical Records" that

a kind of bone injury is healed and then cracked.

This is

the case of his leg injury.

Yes.

Sir,

your friend's wound

will heal in a few days.

Don't worry.

Bro,

how are you feeling now?

Much better.

It doesn't hurt so much anymore.

Thank you, Miss Jun.

Thank you, Dr. Feng.

Dr. Feng, I'm really sorry.

I have only such a good buddy.

Today I was ill-tempered

and smashed your drugstore.

I will make an apology someday.

I'll pay you no matter how much it is.

Sorry.

Thank you, Miss Jun.

-Thank you. Thank you. -Come on.

Thank you.

Go.

Miss Jun.

Dr. Feng, don't do this.

Miss Jun.

Leave.

Today, thanks to your timely discovery,

otherwise

his leg

would be completely crippled.

You cured him yourself.

It has nothing to do with me.

Then I'll leave.

Your Ladyship,

go back yourself.

I have to go to Deshengchang

to ask Shopkeeper Liu about something.

OK.

Go.

No bad. No bad.

You're so idle.

I was afraid the Imperial Academy of Medicine caused some trouble

and you couldn't handle it.

Replacing Jiang Youshu

is more troublesome than I thought.

Is he unwilling

or Imperial Doctor Sun unwilling?

It was His Majesty who appointed him

to treat His Highness Prince Huai

and said he has excellent medical skills.

Jiang Youshu,

judging the situation,

naturally knows

how to handle it for His Majesty.

I find one more thing strange.

What is it?

Why did Lu Yunqi

want to change

the imperial doctor too?

Although

at last he knew it was his Majesty's instruction

and gave up.

Don't you think it's weird?

He must be able to see why.

Why did he violate His Majesty's instruction

and secretly investigate what happened?

Maybe it's because of Her Highness Princess Jiuling.

I don't think so.

If he really cared about Jiuling,

he wouldn't raise a woman outside.

It doesn't conform to common sense.

Anyway, I have asked Sanbing

to keep an eye on Lu Yunqi secretly.

I will never let him

do anything out of line.

Pay the money quickly.

Don't push my mother.

How dare you challenge me!

Sir,

he's just a child.

Don't take him seriously.

I'll make up for

last month's tax soon.

Let me sell the oranges today.

Go to hell!

Sir.

How dare you make money on the street

without paying me the tax?

Daydreaming. Let me sell the oranges.

I'll make it up to you.

It's none of your business.

-Are you OK? -I'll

teach you a lesson.

What a great official!

Let me see

how you will teach me a lesson.

Your Lordship.

I dare not.

You dare not?

But you showed

a different attitude to them just now.

They owe two months' tax money

and still want to do business on the street.

This is against the rules.

I can't explain to other merchants.

Even so,

you were so rude.

They are just a woman and a kid.

How can they match your brute strength?

Who are you?

I…

I…

Your Lordship. Your Lordship.

I was wrong. I was wrong.

Get out of here.

OK. OK.

Get out of the way.

Get out of the way.

Your Lordship, you're awesome.

So discerning at a young age.

Thank His Lordship.

Thank the lady.

Thank you, Your Lordship.

-Thank you, miss. -Not at all.

Come on.

Come on.

Madam,

has business been bad lately?

I remember that

before, the tax standard

for small businesses going from street to street

was not high.

I'm afraid you don't know that

the standard has long been changed.

You're talking about the system of the late emperor.

Since His Majesty ascended the throne,

the Ministry of Revenue has reduced the tax,

but in fact,

there are three more taxes.

In this way,

the tax is twice

as much as before.

Thank you.

Thank you.

No,

This system doesn't conform to the people's wishes

and collects money everywhere.

I can't leave it alone.

What do you want to do?

I will write a memorial to His Majesty

to revise the tax standard.

You must be careful in this matter, Zhu Zan.

Although you agree with the system set by the late emperor,

His Majesty has only

modified it on this basis.

If you write a memorial openly,

you will slap His Majesty in his face.

You may go to prison

no matter whether you can make it.

Jun,

I thought you were a fair man.

I never thought

you also play safe.

It is obvious to all that

the system set by the late emperor is good,

but it is also obvious

which is more important

compared with the people

all over the country.

If you're afraid of getting into trouble,

just stay away.

Zhu Zan,

although the later emperor is no longer here,

the system he set for the people

is deeply rooted,

remembered

and recognized among the people.

The late emperor

is remembered by the people.

Why can't

Jiurong be cured?

The Imperial Academy of Medicine is useless.

Your Majesty, calm down.

His Highness Prince Huai not only has a cold.

His condition has been repeated for a long time.

Now it's really difficult to cure him.

Repeat?

That's because

the Imperial Academy of Medicine has poor skills.

It turns into a chronic disease in this case.

His Highness Prince Huai

is young and weak,

so it is easy for him to get sick.

The people in the Mansion of Prince Huai Palace are all good-for-nothings.

How did they take care of Prince Huai?

They should all be guilty.

Listen,

Prince Huai

is the only son of the late emperor.

You must do your best.

If anything happens to Prince Huai,

how can

I face the late emperor?

I will do my best to heal

His Highness Prince Huai.

I didn't expect His Highness Prince Huai's illness

to be so difficult.

I'm afraid whether he can be cured

depends on these days.

I think

we've done everything we need to do.

The medicine

just doesn't work.

What can we do?

Every man

has his destiny.

This is His Highness Prince Huai's destiny.

He can't blame anyone else.

Just

in case.

No one pays attention to His Highness Prince Huai when he is alive.

If he dies,

the whole world will watch.

Well,

shall the disease be treated

or not?

Someone wants to watch him die.

I think the disease

can be cured,

but we can't treat it.

His Majesty is capricious.

To put it bluntly,

our lives are still

not secure enough.

We may become scapegoats in the end.

Well…

Well,

what should we do?

We can't

treat it

or not treat it.

This is a dead end anyway.

Indeed.

If we want not to be scapegoats,

His Highness Prince Huai's illness

must be reasonable.

If he suffers from any incurable disease,

all the people

can't say anything about us.

Right.

How about

scrofula?

Scrofula?

I'm surprised you thought of that.

Recently, Jiuling Drugstore has become more popular.

It would be great if we could take this opportunity

to get rid of Jiuling Drugstore.

Good.

Kill three birds with one stone.

Yes.

Great.

Thank you for your advice.

My honor.

I'll be on my way.

Take care.

This is not a drugstore.

I think it has clearly become a medical school for preaching and teaching.

You're exaggerated.

I'm not.

Including this one,

you've instructed five doctors all morning.

As the saying goes,

one doctor can cure only a few patients

while a lot of doctors can cure numerous patients.

Have you heard of it?

Your Ladyship,

you are really kindhearted and merciful.

Get to work.

Master,

now the doctors in the whole city

are not angry at her

for saying that they can cure the patients,

but proud of it.

They even expect her

to say they can cure them,

because as long as she says so,

they can cure them.

Even if they really can't cure them,

she will give them directions

to cure them.

That's all?

Nowadays,

many doctors

will go to Jiuling Drugstore

to wait for her to answer questions.

They show a different attitude now.

They think

they have wronged Dr. Jun.

She neither opposes the doctors in the whole city

nor looks down on the common people.

Her act,

her act shows the benevolence of the doctor

and of the Bodhisattva.

Master,

if anyone provokes them

against Dr. Jun in the future,

no one will be fooled again.

Well done.

Get busy.

Yes, master.

The fire is too big.

You just eat oranges here.

Come and give me a hand.

I'm going out with Her Ladyship later.

I don't have time to help you.

Where are you going?

Decoct your medicine.

What are you doing?

Don't stop.

Jiuling said that

the medicine should be stirred continuously for four hours.

It can't be interrupted,

you know?

You can't stir it like this.

You have to stir in one direction,

you know?

OK. OK. OK.

Got it.

Add this herb when it's sticky.

OK.

What are you laughing at?

I laugh at your fear of Her ladyship Jinxiu.

I'm not afraid of her.

She was, after all, Miss Fang.

Now she is a bookkeeper of Jiuling Drugstore.

I just respect her.

Whatever.

How is it?

Your Ladyship.

Your Ladyship.

This is how it turned out, huh?

Yes, Your Excellency.

The story has now

spread all over the capital city.

They say Miss Jun

is a teacher

and living Bodhisattva.

This is going to be difficult.

It seems that

it's hard for Imperial Doctor Jiang to incite those doctors again.

She hasn't changed her name yet, huh?

No, Your Excellency.

Although some people have changed their minds about her,

some doctors haven't.

I'm going to have some more people

continue to visit Jiuling Drugstore.

No need.

Let's solve it quickly.

Yes.

Dr. Jun.

Dr. Jun.

Dr. Jun.

Oh, dear.

There are a lot of people from Arm Moral Department out there.

People from Arm Moral Department?

It's not their first time here.

What happened?

They ask Her Ladyship for a home visit again?

No.

Well…

Well…

Well…

Did His Excellency Lu come in person?

Yes.

He finally came.

Whether it is a blessing or a curse,

it can't be avoided.

Let's go to see.

Miss Jun.

This…

Your Excellency Lu, what do you want to do?

You know it.

I can't comply with

your previous orders.

You can't?

Why did you promise me?

I didn't dare not to refuse.

You were paid for it.

At that time, I didn't dare not take the money,

and later I didn't dare to return it.

You didn't

dare?

But you dare not to keep your word.

You take the money and don't do anything.

I think

you are so brave.

I ask you again.

Rename it

or not.

♫Outline in my dream♫

♫can be carved on your face♫

♫Time interlaces in the eye waves♫

♫For unspeakable cause and effect♫

♫Let me weigh every word♫

♫Life is full of twists and turns♫

♫So hard to be free and easy♫

♫Tomorrow always comes♫

♫I'd like to entrust myself to you♫

♫to enjoy stars and the land together♫

♫In long silence♫

♫We are far separated by a sea of faces♫

♫What else can I do except for a sigh?♫

♫The rest of my life is bumpy♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫I'm be eventually be passed by♫

♫The wind is in hot pursuit♫

♫to stay with nature♫

♫If memories can tell♫

♫It will make me shed tears♫

♫Rare to meet you again, tears well up in my eyes♫

♫Tomorrow always comes♫

♫I'd like to entrust myself to you♫

♫to enjoy stars and the land together♫

♫In long silence♫

♫We are far separated by a sea of faces♫

♫What else can I do except for a sigh?♫

♫The rest of my life is bumpy♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫I'm be eventually be passed by♫

♫The wind is in hot pursuit♫

♫to stay with nature♫

♫If memories can tell♫

♫Every of its words will make me shed tears♫

♫Rare to meet you again, tears well up in my eyes♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫It's me♫

♫You shuttle through the bottom of my heart♫

♫Has nature ever asked for any clues about the wind?♫

♫Any clues?♫

♫If my longing for you can be written down♫

♫Every word would be as strong as pouring rain falling down♫

♫You take me as a stranger when we finally meet again♫

♫Tears well up in my eyes♫