All language subtitles for Jun Jiu Ling EP15 _ YOUKU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫Swords tell all the scars, and I sigh for fleeting life♫

♫Once we meet, how can I like to be apart?♫

♫Walking alone with cold in heart, I deep hide the past♫

♫I keep love and hatred deep in heart, naive no more♫

♫My memories roll when I see you again♫

♫I only dare to be gentle in my dream♫

♫This kiss is boiling with your complex♫

♫Intimacy has disturbed the stars♫

♫Take art of healing as a weapon to guard the homeland♫

♫I'm not swallowed by sorrow and hatred♫

♫I don't want to regret in troubled times Let me change sincerity for eternity♫

♫Let's embark this journey for a slim portion of prosperity♫

♫I'd like to rewrite life, but your looking back breaks my heart♫

♫With you for the rest of my life, I'll risk everything and wait for the morning♫

♫Early morning♫

Episode 15

Opened by Fang Jinxiu

Ning Mansion

Mansion of Marquis of Dingyuan

Imperial Doctor of the Imperial Academy of Medicine Jiang Youshu

Mansion of Prince Huai

Lu Mansion

The Imperial Academy of Medicine

Jiuling Drugstore

Jiuling Drugstore

I'll take this.

Which one?

This one.

-I want that one. -This one?

-Okay. -I want one too.

Okay.

It's freshly made and very sweet.

I'm sure you'll like it.

Here you are.

-Okay. -Let's go.

-Here is the money. -Okay.

Come on. This way.

Welcome next time.

Let's go.

Jinxiu.

Yuxiu.

Are you okay?

Long time no see.

I miss you so much.

I didn't expect the sugar figurines you made

are innovative.

However innovative they are,

they are just sugar figurines.

You've been selling sugar figurines here.

Will you feel wronged?

Not at all.

Didn't you just see

they sell good?

Don't worry.

How about

I introduce another business to you?

Then you can put the business knowledge

you learned into practice.

Really?

What business?

Here is a letter from Jiuling to you.

I know

you didn't get well along with each other.

But you know

her conduct and personality.

I think you can think about

the advice she gave you.

Okay.

I'll keep it.

Lantern.

Lanterns.

Then I'll go.

Go.

Sugar figurines.

Sweet sugar figurines.

Sugar figurines.

Sweet sugar figurines.

Do you think it's really good

to ask her to go to the capital?

She has gone it through

and let go the past.

She has the ability to do bigger things,

instead of being trapped in Zezhou all her life.

Let me have a look.

Jinxiu,

with your intelligence,

selling sugar figurines is just a temporary strategy for you,

not a long-term business.

You have learned many skills in the Fang family

for more than ten years.

Don't waste them.

The capital has bigger

and more opportunities.

If you like,

come to the capital

to give full play to your ability.

What's up?

You look worried.

Sugar figurines are not selling well?

I don't want to sell sugar figurines anymore.

Then don't sell

them today.

Take a day off.

Do whatever you want.

Do whatever I want?

This is your style.

I want to go to the capital.

Is it true?

Yes, Young Master.

I don't know what's going on.

Only half a month later,

those who used to

avoid Miss Jun as much as possible

all came to visit her.

They asked,

"Miss Jun.

Look at me.

Do I have a bad omen?"

If Miss Jun said no,

they would be happy

and feel healthy.

Now those women

are proud of

having no bad omen

as Miss Jun said.

Young Master.

You're right.

Miss Jun

is really amazing.

All right.

I got it.

You can leave.

Imperial Doctor Jiang.

How is she?

Senior Madame.

She is the same.

Just continue

to take the medicine for observation.

But she has been taking this medicine for some time

and no improvement is seen.

Our Madame feels so painful

that she cries night after night.

How can she endure this?

People may get sick easily,

but won't recover that easily.

Madam's disease has last for a long time.

No hurry.

Thank you, Imperial Doctor Jiang.

Thank you so much.

I'm leaving.

I'll die first

before those drugs work.

Find some more famous doctors.

Who is more famous

than Imperial Doctor Jiang in this capital?

Senior Madame.

Speaking of this,

I want to

recommend a great doctor.

Mrs. Zhou,

who are you talking about?

The great doctor of Jiuling Drugstore,

Dr. Jun Jiuling.

Jiuling Drugstore

brings a patient back to life

and offers efficient medicine.

Miss Jun.

What's up?

I finally found you.

What's wrong?

Someone from the mansion of Marquis of Dingyuan

is looking for you for a visit.

Mansion of Marquis of Dingyuan?

Yeah.

Their carriage

has been at the gate of our drugstore.

Go.

People on the street now

dare not to laugh at her.

What's more interesting is

if there's something wrong with anyone,

they would like to go see her.

If Miss Jun

didn't say they had a bad omen

or ignore them,

they would think there was nothing wrong with them

and would go to other doctors for treatment.

Is it that she pretends to be mystery

or she just treats those she likes?

We'll learn it after a try.

Sir,

I don't understand the meaning of this sentence.

Your Highness.

It means…

Jiurong.

Your Highness Princess.

Your Excellency Lu.

Jiurong, you grow taller?

You'll be a man soon.

It's time for you

to learn martial arts.

Do you want to learn martial arts?

I can teach you.

You don't have to look at your sister.

If you want to learn,

just learn it.

If you don't want to,

just tell us frankly.

Your Highness,

stay and eat with him.

I have something else to do.

I have to go.

Now that you are here,

can I

rest for half a day

and continue reading in the afternoon?

Sorry for showing you this, Mr. Gu.

It doesn't matter.

His Highness has done well

in lessons recently.

I can give him a reward.

of half a day's rest.

Thank your teacher.

Thank you, sir.

Come here and let me have a good look.

During my absence,

did you eat well?

You still cough after a long time.

Didn't the imperial doctor come to see you?

Never mind, sister.

How can we ignore your illness?

Then later

I'll tell them to change another imperial doctor

to come and see you.

Sister, it's okay.

My status is embarrassing.

You don't have to call for imperial doctors.

Sister,

why are you crying?

It's the tears of happiness because I meet you.

This, this, this…

This, this, this…

This.

This, this, this…

Shopkeeper Liu?

Your Ladyship.

You're back finally.

I just left for a patient.

What made you so nervous?

Mansion of Marquis of Dingyuan!

That's a real royal family.

Can I not worry?

They all eat cereals

and all would be sick like ordinary people.

This…

Miss Jun.

It's fine to

say this in our store.

Don't say it out.

How's it going?

Doctors should keep the patient's condition confidential.

How can I tell you that?

Of course I'm not asking

about Mrs. Lin's illness.

I mean, how was your treatment?

Pretty good.

I gave Mrs. Lin a dose of medicine today.

She is getting much better.

I think,

she will be all right

in a couple of days.

So fast?

Before,

the mansion of Marquis of Dingyuan invited

Jiang Youshu from the Imperial Academy of Medicine.

Jiang Youshu

is the best doctor in the Imperial Academy of Medicine.

He had been treating Mrs. Lin for almost a month.

But her condition has not been improved a little.

If you cure her in three days…

You didn't tell the mansion of Marquis of Dingyuan this, did you?

Yes, I did.

This, this, this…

Shopkeeper Liu.

Take it easy.

I'll be careful.

All right.

Look at this.

Just follow this prescription

to prepare the medicine.

OK.

Imperial Doctor Zhou.

What's up?

What's wrong with him?

You really don't know it?

Because of the disease of that madam in the Mansion of Marquis of Dingyuan.

That Mrs. Lin

was born delicate and noble.

Imperial Jiang

spent more than a month

mildly adjusting

and slowly treating her.

But when she was about to recover,

a female hand-bell doctor

came out suddenly

and prescribed

a powerful dose of medicine.

Three days.

Only three days later,

Mrs. Lin got

much better.

It happened only a few days ago.

But this matter

has spread all over the capital.

Several ministers

had ordered the visiting of Imperial Doctor Jiang

have change

to call on that female doctor.

How can

he be all right now?

What's the name of that female doctor?

We can keep her name in mind

and find a chance

to teach her a lesson.

She may be called

Jun Jiuling.

On Qianmen Street,

she also runs a clinic

called Jiuling Drugstore.

Then we don't need to act.

Someone else would teach her a lesson.

Imperial Doctor Zhang,

what do you mean?

Someone doesn't

allow others

to call themselves Jiuling.

Lord Lu has been busy with official business recently

so he hasn't noticed it.

I think

we should remind him.

What do you think?

Good idea.

Your Excellency,

the granddaughter of the Fang family

Jun Zhenzhen

had come to the capital one month ago

and opened a clinic

called Jiuling Drugstore.

She also changed

her name into

Jun Jiuling.

Jun Jiuling?

Jun Jiuling?

It happened last month.

Why did delay in reporting it?

You are preparing for your wedding.

I didn't dare to use trouble you

with such a trifle.

In addition,

this news is deliberately sent by the Imperial Academy of Medicine.

The Imperial Academy of Medicine

wants to use me?

I know who's going to deal with her.

You don't have to send a message for others.

Your Excellency.

Although this matter

is really caused by the Imperial Academy of Medicine.

But she did

commit the name taboo of Princess Jiuling.

How about

we teach her a lesson?

No need.

Jiang Youshu is not a man who can swallow loss.

Since he's going to solve the problem for us,

we can just look on and do nothing.

Pass my orders.

When Dr. Jiang takes actions,

leave him alone.

Yes.

Jiuling Drugstore?

Jun Jiuling?

You look

well today.

If it weren't for Mrs. Zhou,

-I would be still lying. -Madame.

Miss Jun has arrived.

Here is my respect, madams.

Miss Jun.

Get up please.

Your medicine worked.

My daughter-in-law

is getting much better

and looks much better.

Madam looks

really much better today.

Miss Jun has excellent medical skills.

I've been ill for so many days.

These days,

I really don't feel any pain

and can sleep tight.

That's good.

I'll give you acupuncture today

to consolidate it.

Okay.

Thank you, Miss Jun.

It's my pleasure.

Senior Madame,

Commander Lu sends someone to invite Mrs. Fang.

Prince?

He lacks nothing.

Why did he invite a cook from his sister's house?

It should be for Princess Jiuli.

Princess Jiuli used to like the red bean cake

made by our Mrs. Fang.

Speaking of this,

she used to

invite Mrs. Fang into the palace

for making red bean cake.

However,

since the death of the late emperor,

she moved to Prince Huai's mansion

and hasn't sent anyone to invite Mrs. Fang again.

Let her go.

Just a cook.

Don't mind such taboos.

Yes.

Speaking of Prince Huai's mansion,

have you heard it?

Little prince

has been sick for days.

What can he do?

After his sister gets married,

none would care about

him sincerely.

He is just a kid.

Even slight negligence

would make him sick.

Yeah.

It's hard for such a kid.

Madame,

let's begin the acupuncture.

Okay.

Princess.

This is the new red bean cake made in the kitchen.

Please have a try.

This is made by Mrs. Fang of the Mansion of Marquis of Dingyuan.

His Excellency heard that you like this cake,

so he specially invited her to make some.

It tastes the same as before.

It hasn't changed at all.

If you like it,

I can let her come often.

Thank you.

Red bean cake is delicious.

Why not have some?

I don't like this.

You don't even like

such a delicious dessert?

I have something else to do.

I won't come back for dinner tonight.

Princess.

His Excellency,

His Excellency seems to

go over there again.

Princess,

you can't be always

so courtesy

to him.

In the mansion,

all the people

know that

on the wedding night,

His Excellency

didn't stay with you.

Princess…

Enough.

Are you OK?

Take your time. Thank you.

Candied Haws.

Your Ladyship, red bean cake.

Candied Haws.

Here.

Does it taste good?

Yes.

Red bean cake

is not delicious at all.

But my sister likes to eat it.

She has a strange taste.

You advised me to try it,

but I always refused.

Now when you're not with me,

I buy it myself.

It's not delicious either.

I just want to meet you.

Do you know Prince Huai?

Yeah.

I heard that

he is sick.

What sickness?

I don't know.

Looks like he has been ill for a long time.

It's not that easy

to learn things about the mansion of Prince Huai.

Where did you hear that?

I went to the Mansion of Marquis of Dingyuan today

to diagnose those madams.

They mentioned it.

It's said that

the Imperial Academy of Medicine speculates about the emperor's intention

and refuses to treat him well.

These bastards are at the helm.

I mean,

since you know Prince Huai

and I was one of princess' friends,

I should help them.

But if you want to go to treat him,

I advise you to give up.

Whether His Majesty or Lu Yunqi

won't allow you, a hand-bell doctor

to cure Prince Huai.

Then please

pay more attention to him.

Or,

is it feasible

to find

a doctor you know

to go to see him?

I will try my best.

But it will take some time.

After all, Prince Huai's mansion

is the watchful eye of Lu Yunqi.

You know my relationship

with him.

I will try.

Okay.

Here we are.

Jinxiu,

we have arrived in the capital.

Don't make a fool of yourself.

Looks like you haven't seen the world.

It looks close.

But I didn't expect to it takes so long.

It's killing me.

Who told you to follow me?

You can't ride a horse yet.

If I had ridden a horse by myself, I would have arrived long ago.

I heard that

selling sugar figurines

can make a lot of money in the capital.

Of course I would like

to make a fortune with you.

Who told you to follow me?

Don't worry.

Later, I, Chen Qi,

will never humiliate Fang Jinxiu.

You.

What are you shouting?

You have nothing

to do with me.

What a rare guest!

What does Your Lordship come to the Imperial Academy of Medicine for?

I just came back from the North.

I can't get used

to the diet

and have backache.

Thinking that

you are all busy

and I am idle,

I came for some treatment.

We are flattered.

If you send a message here,

we will go to see you

however busy we are.

No more polite words.

Where's Doctor Jiang?

I'm here for him.

What a coincidence.

He is not here.

How about I ask him

to go to your mansion when he comes back?

No need.

I'm free today.

I'll look around.

I can wait for him.

Fine.

Please help yourself.

I have to go.

Go, go ahead.

I wonder whether Miss Jun's clinic

has good business or not.

By rights,

it's not that easy to set a foothold

in such a big place as the capital

by relying on medical skills

in less than two months.

I don't think people

know Jiuling Drugstore.

Not necessarily.

You don't know her skills?

Just ask someone.

Hello, sir.

Sorry to bother you.

Do you know

the newly opened clinic called Jiuling Drugstore here?

Jiuling Drugstore?

Yes, I know.

Everyone in the capital

knows Doctor Jun.

See?

Follow this road

and go straight.

Around the corner,

it's Jiuling Drugstore.

OK.

Thank you.

Never mention it.

The situation in the capital is much more difficult than that in Runan.

I didn't expect that

Miss Jun really has this ability.

What did I say?

Go.

Here we are.

Let's get in.

How does she manage this shop?

The waiter is so lazy.

What business can there be?

Are you

Miss Fang and Childe Chen

from Zezhou?

How did you know?

Except you,

there are no more people coming to see a doctor.

Miss Jun has calculated the date and told us

you two would arrive in these two days.

She ordered us to receive you early in the morning.

But on her letter,

she didn't ask me to come here frankly.

She also predicted this?

Yeah.

Where is she?

Why is she here?

She left to be a hand-bell doctor.

She'll be back in a minute.

Please follow me. -Hand-bell doctor?

The back wing rooms have been cleaned out.

Your Ladyship.

I am tired and hungry all the way.

I'd like to add a dish at noon.

-Is that okay? -Okay.

I want to eat that roast chicken.

Glad to meet you here.

Miss Jun.

You must have a tough journey to here.

No.

Let's chat inside.

Go.

Okay.

This is muscle strain.

It's not serious.

You'll get better after taking some medicines.

OK.

Dr. Feng,

come to treat him.

He is badly hurt,

but why are you so happy?

Miss Jun said that

it is

not serious.

So we

are happy.

Since that you had been to

the Jiuling Drugstore,

why do you come here now?

Dr. Feng,

you can't say so.

Miss Jun said that

it's not serious

and he'll

get better soon

after being boneset by you.

She said so?

She asked you

to come to my clinic?

Yes.

Dr. Feng,

Miss Jun also said that

you must

be able to cure him.

What are you talking about?

Dr. Feng has practiced medicine

for several decades

and is famous in the capital city.

How could she evaluate

Dr. Feng casually?

She is unqualified

to be compared with Dr. Feng.

Qi.

Now that you've gone

to the Jiuling Drugstore,

he should be treated there.

You'd better

go there.

Go.

Miss Jun of the Jiuling Drugstore is a doctor of saving lives.

My disease

is not worth Miss Jun's treatment.

Dr. Feng,

please treat me.

Treat him right now.

Yeah. What?

Save lives but not cure diseases?

It's ridiculous.

How could a doctor

behave like this?

Go.

Today,

let me accompany you to reason with her.

Go.

Go to have a look.

Come on.

Well,

there will be a great show in the Jiuling Drugstore today.

If I'm free,

I'll definitely go to have a look.

You'd better not go.

Only by avoiding it

can the Imperial Academy of Medicine

be not suspected.

Jun Zhenzhen

gets herself into trouble again.

I've long been expecting that

you could come here.

From now on,

the Jiuling Drugstore

is our house.

We just came once we made up our mind.

It's a long journey from Zezhou to the capital.

Lady Jinxiu

didn't expect this.

Sounds like you know me well.

I had enough time to know you well on the way.

You read the letter

from Miss Jun

again and again.

I just felt bored on the way,

so I read the letter.

Jinxiu,

you will

have a new life

after coming here.

I see.

I believe,

as long as you want,

wherever you are,

you can make it.

You believe me?

Of course.

Do, do you need me

to check the account books?

Do you have any business?

-Miss Jun! -Of…

Miss Jun!

Terrible!

There are many troublemakers outside.

Go to have a look.

You sit here.

I'll be back soon.

People often trouble the Jiuling Drugstore?

Occasionally.

Let's go together.

OK.

Let's go.

Come out! Come out!

Come out to see what you did!

Come out!

Come out! Come out!

Come out! Come out!

Come out!

Look at him.

Are you Dr. Jun?

Yes.

What do you come to

the Jiuling Drugstore for?

You're not a doctor at all.

Dr. Feng,

she is just a hand-bell doctor.

You're Dr. Feng, whose bonesetting ranks first in the capital city?

Just get to the point.

I just come to ask you a question.

As a doctor,

you should have medical ethics.

How could you choose patients at will

and ask the patients that you didn't want to treat

to make trouble

in other clinics?

Dr. Feng,

make trouble?

They told me that

you said

I can cure any disease.

There are various diseases in the world.

How can I cure them all?

What if I can't cure them?

Then I'll become a sinner!

I didn't say so.

Miss Jun,

you did say so.

Right?

Yeah.

She may forget it.

Sir,

did I see you before?

Miss Jun,

it's me.

You may forget me.

Yesterday my wife

asked you to treat me

in my house.

You said

my disease

is not worth your treatment at all.

Yeah.

Miss Jun,

you said Dr. Feng

can settle such a small problem.

How do you explain it?

Nonsense!

We didn't see you at all.

Did someone order you to do so?

What are you doing?

Since that you're exposed,

you start to slander us?

Yeah.

You don't have medical ethics at all.

You're unqualified for a doctor.

Dr. Feng.

Jun.

Your Lordship.

What are you doing here?

It seems that you can also cause a sensation

as a doctor.

We shouldn't be blamed for it.

Obviously, they come by order of someone.

They're making trouble deliberately here.

Make trouble?

I'm Zhu Zan, Lord Cheng's son.

Do you need me

to ask the guards of public security

to punish you?

It's a misunderstanding.

It's a misunderstanding. It's a misunderstanding.

Get away!

He runs

so fast.

Don't run.

Fake wound?

How could they do so?

Dr. Feng.

Dr. Feng,

you've seen the truth.

Sorry to startle you.

What a pedantic geezer.

He didn't admit his mistake at all.

Liu'er, don't say so.

Dr. Feng

is a doctor with medical ethics.

Thank you.

But if he's right,

you'll have to admit that you are wrong?

In this world,

nothing is absolutely right or wrong.

People in different positions

have different opinions.

In his position,

he is right .

Long time no see.

Why are you here?

I came to sell sugar figurines.

Now

the Jiuling Drugstore has a accountant

but lacks a shopkeeper.

Do you agree?

Yes,

I agree.

Look at your grin.

Lady Jinxiu,

wait for me!

Jun,

can I have a talk with you?

Lady Jinxiu, wait for me!

You said

it has something to do with the Imperial Academy of Medicine?

Perhaps you cured

the family of Marquis of Dingyuan

but offended Imperial Doctor Jiang.

Shopkeeper Liu reminded me.

But the doctors' duty

is to treat patients.

I…

You hang the plaque of "Jiuling Drugstore."

Don't you worry that you will offend your peers?

Let's not talk about this.

Did you find anything

in the archive?

It's a coincidence.

Jiang Youshu also went to Prince Huai's mansion,

and he recorded the symptoms as

"Qi deficiency and physical weakness."

He just prescribed

some common tonics.

How can he do this?

The condition will be delayed.

Medicines are always a little toxic.

The disease will become serious if the patient keeps taking medicines.

Yeah.

Jiang Youshu

is smart.

He had considered everything before doing it.

He doesn't hope for great accomplishment,

but hopes only to avoid mistakes.

And even

his mistakes

are merits

in the eyes of His Majesty.

The new emperor

is not broad-minded at all.

And

Jiurong is the son of the late emperor.

If Jiurong

had reached adulthood

and became the Crown Prince,

he wouldn't

have been the emperor.

So now the top priority

is to replace Jiang Youshu.

I also think so.

Dr. Sun is my dad's old friend.

I want to replace Jiang Youshu

with Dr. Sun.

Now we can only

believe Imperial Doctor Sun.

Please help me do this.

Jiuling's matter…

I meant Jiuling.

I would certainly pay attention to her matters.

You thanked me so solemnly,

as if

Jiurong is your brother.

Her brother

is also mine.

It's my duty.

Does she really

have such excellent medical skills?

Yes, Third Madame.

Others all think so.

Besides,

she also cured

the wife of Marquis of Dingyuan.

Can she

also cure me soon?

Well,

you've taken the medicines for some days,

but you still don't get better.

The doctor

asked you to go on taking the medicines,

but

His Excellency hasn't come here

for several days.

You can't go on waiting.

Go to call her for me now.

Go.

Right now.

Yes.

Chen Qi,

what are you doing?

Jinxiu,

have you checked the account books?

Yes.

How is it?

Did she make a fortune?

Nope.

First,

they don't have many patients.

Second,

she still need to pay the salaries,

buy daily consumables

and pay for the diet.

So she suffers a great loss.

It doesn't matter.

These,

and these

will earn a lot!

You know what?

This is not a common drugstore

but a shop

of rare treasures.

Don't talk nonsense.

How much can these herbs cost?

I've seen the purchasing cost.

They cost 1,000 tales of silver.

It's a big deal.

I hope this big deal

won't cause a big trouble.

Take it easy.

When we are alive,

we would always

be in trouble.

Troubles are inevitable

sometimes.

If we're powerful,

we won't be afraid of troubles.

Just take today as an example.

They came to make trouble

but didn't hurt Miss Jun at all.

Is Dr. Jun here?

Our madam asked Dr. Jun

for a home visit.

Your madam's illness is nothing serious.

This prescription is correct.

She is supposed to keep taking it for a few more days.

Dr. Jun,

you'd better go and have a look.

Why don't you understand?

According to

what our lady said,

your madam will be fine

if she takes the medicine on time.

Someone.

Invite Dr. Jun to our mansion.

What are you doing?

♫Outline in my dream♫

♫can be carved on your face♫

♫Time interlaces in the eye waves♫

♫For unspeakable cause and effect♫

♫Let me weigh every word♫

♫Life is full of twists and turns♫

♫So hard to be free and easy♫

♫Tomorrow always comes♫

♫I'd like to entrust myself to you♫

♫to enjoy stars and the land together♫

♫In long silence♫

♫We are far separated by a sea of faces♫

♫What else can I do except for a sigh?♫

♫The rest of my life is bumpy♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫I'm be eventually be passed by♫

♫The wind is in hot pursuit♫

♫to stay with nature♫

♫If memories can tell♫

♫It will make me shed tears♫

♫Rare to meet you again, tears well up in my eyes♫

♫Tomorrow always comes♫

♫I'd like to entrust myself to you♫

♫to enjoy stars and the land together♫

♫In long silence♫

♫We are far separated by a sea of faces♫

♫What else can I do except for a sigh?♫

♫The rest of my life is bumpy♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫I'm be eventually be passed by♫

♫The wind is in hot pursuit♫

♫to stay with nature♫

♫If memories can tell♫

♫Every of its words will make me shed tears♫

♫Rare to meet you again, tears well up in my eyes♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫It's me♫

♫You shuttle through the bottom of my heart♫

♫Has nature ever asked for any clues about the wind?♫

♫Any clues?♫

♫If my longing for you can be written down♫

♫Every word would be as strong as pouring rain falling down♫

♫You take me as a stranger when we finally meet again♫

♫Tears well up in my eyes♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.