Original subtitles

♫Swords tell all the scars, and I sigh for fleeting life♫

♫Once we meet, how can I like to be apart?♫

♫Walking alone with cold in heart, I deep hide the past♫

♫I keep love and hatred deep in heart, naive no more♫

♫My memories roll when I see you again♫

♫I only dare to be gentle in my dream♫

♫This kiss is boiling with your complex♫

♫Intimacy has disturbed the stars♫

♫Take art of healing as a weapon to guard the homeland♫

♫I'm not swallowed by sorrow and hatred♫

♫I don't want to regret in troubled times Let me change sincerity for eternity♫

♫Let's embark this journey for a slim portion of prosperity♫

♫I'd like to rewrite life, but your looking back breaks my heart♫

♫With you for the rest of my life, I'll risk everything and wait for the morning♫

♫Early morning♫

Episode 14

Fang Mansion

Sugar figurine

Sugar figurine

Sugar figurine

Sugar figurine

Zhou Mansion

Zhou Mansion

Zhou Mansion

Jiuling Drugstore

Ning Mansion

Wang's Wife Cao (Mrs. Wang Cao)

Jiuling Drugstore

Jiuling Drugstore

Sir,

this way, please.

Please.

It smells good.

Why are you here?

Why can't I be here?

What's going on?

It's a long story.

Well,

this way.

This way, please.

Sit. Sit.

And this one.

You

followed me

to Zezhou,

and to

the Mansion of Prince Huai.

You still follow me

when I'm here to drink.

What do you mean?

Answer me.

What do you mean?

You must feel bad coming here alone

to avenge your family.

I feel bad too.

Miss Jun,

are you in a bad mood?

People drink

for a better mood.

We can drink,

but it's better not to drink too much.

Sanbing.

How much should we drink

in a good mood?

How much

should we drink

in a bad mood?

It varies

from person to person.

Or

you may tell me your problem.

I will analyze it for you.

Only the wearer knows

where the shoes pain.

If you tell me,

I probably know.

Tell me.

Maybe I know it.

I…

I will not tell you.

Oh, no.

Liu'er's roast meat

is charred.

Boss,

one more plate of meat.

On me.

Okay.

Two plates of meat for Table 2.

I have money.

It'll be served in a minute.

I know.

I talked to you,

so the meat is charred.

Just take it as my apology.

Boss,

five plates of meat.

Okay.

Wait a minute.

Here is the meat.

You have this piece.

Do not let Liu'er see it.

When I was happy,

I never drank.

Do you know why?

Why?

Because I thought

I didn't need to drink

as I wasn't bothered by anything.

Right?

I was happy.

Why

should I drink?

In the past,

I was so happy.

I was so happy

every day.

So I didn't need to drink.

No.

Well,

people may drink

in a good mood.

When the soldiers come back

in triumph,

they can drink for the victory.

When we are in a bad mood,

we should not drink alone,

cuz it will upset you more.

So you should drink with friends

to be happy

and leave all your worries behind.

That will be so good.

It makes sense.

Baotang.

Baotang.

Miss, Miss Jun.

Drink with us.

Is it proper?

Okay, okay.

Come on.

Sanbing, come on.

Let me introduce.

This is Li Sanbing,

our elder brother.

He ranks first,

he ranks second

and I rank third in seniority.

Sanbing. This is Miss Jun.

Miss Jun,

I know you very well by reputation.

What's going on?

Drink this up,

Sanbing.

Well, well, Miss Jun.

Don't, don't drink so much.

Sit. Sit. Sit.

-Sanbing, I have drunk it up. -Drink it up.

Sanbing.

Your Ladyship, I've bought the liquor.

Liu'er.

You are back finally, Liu'er.

Mr. Ling, you…

Move the stool over.

Okay, okay, okay.

Move the stool over. Move the stool over.

Move the stool over.

Let's drink together.

Fill Mr. Ling's bowl.

Come on, Mr. Ling.

Let me fill your bowl.

I'll do it. I'll do it.

Come on.

Drink.

Drink. Drink.

Drink. Drink.

Chengyu,

eat more.

You will go to the firm for business later.

Eat more.

Thank, mother.

It's a letter from the capital.

It's from my cousin.

Give it to me.

Read it after the meal.

The dishes will be cold later.

Grandma,

I am full.

You enjoy it.

Jiuling Drugstore

is opened in the capital as expected.

How's the opening going?

The beginning is the most difficult part.

It will go smooth.

Give the letter to me.

Let me have a look.

It's not a letter from Jiuling,

but a complaint letter from Shopkeeper Liu.

Grandma,

what complaint?

On the first day of opening,

she closed the store

and walked on the street as a hand-bell.

On the second day of the opening,

she got drunk

and slept

till noon.

Grandma,

Jiuling must have

her reasons for these things.

What do you plan to do?

I plan to

write to Shopkeeper Liu

to ask him to

follow all arrangements of Jiuling.

They should do

as Jiuling says

and should not

disobey her instructions.

In the past,

you were against her in everything.

Now

you trust her most.

Go to write to her.

Tell her

do as she wants.

Thank you, grandma.

Go.

Move to the left.

To the left.

Exert strength on your right hand.

Keep balance.

You…

You…

I taught you so many times.

Why haven't you learned it yet?

Shut up.

I've practiced it for long.

I also want to do it well.

I don't mean to blame you. Move to the left a little.

To the left.

How about

letting me push it?

It's the same.

We don't need to divide the duty so clearly.

Your duty is

to provide sugar figurine molds and materials,

while I will sell the figurines.

I didn't hire you to help me.

Well, go get busy.

Sell sugar figurines.

Fine.

I'm going.

Just go.

Perfumed sachets.

Have a look.

Well.

Take it.

Okay.

Look, it's so fresh. I would like to buy some.

I planted all these on my own.

They are safe

and fresh.

Kites.

Okay.

Thank you.

Be careful.

Come again next time.

Okay.

Pick one.

Come on. Have a look.

Have a look. Have a look.

It's cheap.

Come on.

Feather dusters.

Fresh cabbage.

Good feather dusters.

Fresh eggplants.

Come to have a look.

Have a look. Have a look.

There…

Yell for it.

I taught you many times.

Why don't you yell for it?

It's delicious and interesting.

Vegetables.

Have a look at the feather dusters.

I planted all the vegetables.

Preserved candied fruits.

Newly made perfumed sachets.

Have a look.

Yell.

Sugar…

Sugar figurines…

Girl,

would like a sugar figurine?

No, thanks.

I want this one.

Kid,

would you like a sugar figurine?

Yes, yes, yes.

Here you are.

Go.

Come again next time.

Be careful.

Come again next time.

Sir, come to have a look.

Yummy candies.

Sugar figurines!

Yummy sugar figurines!

Sweet and scented sugar figurines!

Fresh vegetables.

Look. Have a look.

Kid,

would you like a sugar figurine?

I want this one.

Look at the feather dusters.

Here you are.

Thank you.

How much?

Five cents.

Here you are.

Fresh vegetables.

Thank you.

Come again next time.

Go.

Come on, girl. Have a look.

Sugar figurines!

Sweet and scented sugar figurines!

Kid, be careful.

Would you like a sugar figurine?

-I want this one. -Which one do you like?

I like this one.

Five cents for one.

So cute.

Thank you.

Do you like it?

Here you are.

Thanks.

Come again next time.

Thank you.

Have a look.

Sugar figurines!

Would you like a sugar figurine?

Sugar figurines!

Sweet and scented sugar figurines!

Cabbage!

Sugar figurines!

Sweet and scented sugar figurines!

You all will have one.

Take it easy. Take it easy.

-Give me one. -You all will have one.

Be careful. Be careful.

Be careful.

You will have one.

You will have one. You will have one. You will have one.

Sister,

what are the characters?

They are "Jiu Ling Tang".

It's the name of my drugstore.

Yummy.

Yummy?

I will bring you more candies in the future.

Yummy. Okay.

Look.

I will give you one more.

She is really a hand-bell doctor.

It has been several days.

They walk in the streets

and give candied fruits to kids.

Some parents went to them.

So,

they all know Jiuling Drugstore?

They know.

Each has two ones. But…

Only two.

But what?

Go on.

But they said

if Jiuling Drugstore

keeps disturbing residents,

-they… -Be careful. You all will have it.

They will report it to the government.

Yes.

Shopkeeper,

shall we stop her?

How can we stop her?

Young Master wrote in reply that

we should follow Miss Jun's arrangements.

Without her instruction,

we can't act rashly.

Tomorrow?

-We will come again tomorrow. -Leave her alone.

Isn't she

the wife of

Lord Zhou?

You are so nice.

Your teeth will be decayed if you eat too much.

Be careful.

Give me two.

Be careful, madame.

Kids,

come on.

Play with me.

Come on.

Run.

I haven't played with you yet.

Lord Zhou

often makes trouble out of nothing.

Shopkeeper,

how about we

go to help them?

Wait.

Let's wait and watch.

They have all run away.

They don't play with me.

Madame.

Girl,

you have been walking in this street

ringing your bell

for several days.

What do you want to do?

Madame,

I'm a hand-bell doctor from Jiuling Drugstore.

Does anyone in your mansion

need interrogation for treatment?

Cure all kinds of complicated diseases?

Work miracles?

Your herbs can bring about a cure?

You are so confident.

If I am not skilled,

I dare not become a doctor.

But,

since you have a clinic,

you should treat patients in the clinic.

If you are a hand-bell doctor,

you won't have a clinic.

Why do you

walk around

as a hand-bell doctor

in the name of your clinic?

Madame,

Jiuling Drugstore is just opened,

and many people don't know about it.

I go out

as a hand-bell doctor

so that people can come to me for treatment.

Girl,

tell you what?

You are in the capital.

There are three clinics

on this street only.

Though

the doctors are not famous,

they are highly skilled.

We may turn to them

when sick.

We don't need

a hand-bell doctor like you.

Madame,

I can cure

some diseases,

while other doctors may not.

For example,

I see that you are netted by

an ill omen.

Pah, pah, pah.

So unlucky.

You fraud!

Leave. Leave.

What are you doing?

My lady said you are netted by an ill omen,

so it is the truth.

Madame,

you look depressed

with a dark ophryon,

and you can't walk very steadily.

I think you

can't sleep well recently.

If it is not improved,

you will fall apart.

Nonsense.

I'm telling you,

I,

I remind you out of kindness.

If you want to cure diseases and treat people,

you should go to

the countryside

where there is a lack of doctors and herbs.

Don't try to

fool people in the capital.

You can't win people's favor here.

Go, go, go.

Go.

Go.

You…

Ask someone to

clean this area.

Do not let everybody in.

Got it.

Go.

Be careful, madame.

Liu'er,

let's go.

Okay.

Well,

Miss Jun

is really patient

and tolerant.

Shopkeeper Liu,

shall we

go on following them?

No.

Let's go back to Jiuling Drugstore.

When she goes back for lunch,

I will talk to her

in person.

Let me take it.

Be careful.

-Miss Jun. -Shopkeeper Liu.

You are back.

Yes.

Shopkeeper Liu.

I want to

have a talk

with you.

Go ahead.

Miss Jun,

you are a doctor.

You should not

say someone has an ill omen in the first meeting.

It is improper.

You know it?

Miss Jun,

pardon me for speaking frankly.

Did you

plan to

fool her

or try luck?

Shopkeeper Liu,

we did not fool her.

Liu'er,

I saw that.

Miss Jun said some unlucky

and mysterious words.

Ghost exists in people's heart.

God exists in people's belief.

When ill, one is upset.

When weak, one is attacked by evil things.

Mrs. Zhou

is absent-minded

as she is weak

and lacks

energy.

You mean

Mrs. Zhou

is really ill.

Yes.

Even so,

you can say that

she is ill

rather than that

she is netted by an ill omen.

A disease may kill a person.

This is an ill omen.

Let's go.

Those who need to see a hand-bell doctor

believe you.

Ding,

will Miss Jun go to the west of the city today?

I guess she will.

Miss Jun hasn't covered all parts

of the western city yesterday.

Foster-brother

of Eleventh's cousin

lives in the west of the city.

Go tell him

to let Miss Jun treat the disease.

Shall I tell him

you ask him to do it?

No.

You go to chat and drink with him,

telling him the matter in Runan.

You are so clever.

In this case,

he will not doubt it.

And

Miss Jun will not doubt it either.

Young Master,

you are so good to

Miss Jun.

It is because she is good.

If she does not have good skills,

I will not do this.

So,

if someone else has such good skills,

would you do the same?

Go.

Don't delay it.

Other people are not her.

Of course I wouldn't do the same.

Highly skilled doctor

of Jiuling Drugstore

can work miracles

and…

Sister, I want a candy.

I want it too.

We did not bring candied fruits today.

We will bring some to you tomorrow.

Please give me one.

We will bring you some next time.

Girl,

are you Miss Jun?

Yes, I am.

You look so young.

Are you daughter of

miracle-working doctor Jun?

What I said to him

while drinking liquor is useful.

I have completed the task from young master.

Your Ladyship,

she knows master.

Yes.

I know.

The Jun family is famous.

Come on.

Check me

to see

if I have any problems.

Okay.

You are very healthy.

Impossible.

Check again.

Do I have an ill omen?

Do I need to take medicine?

Madame,

I took your pulse.

You are in good health

without an ill omen.

You don't deserve my treatment.

You…

How could you do this?

What a doctor!

I don't think you are skilled at all.

You even refuse to check carefully.

You are not a skilled doctor!

How arrogant!

You don't deserve to be a doctor.

Go.

I won't turn to her.

Madame,

you don't have an ill omen,

so you don't deserve my treatment.

Mrs. Wang Cao kept yelling in the street for hours.

Young Master,

you know

what kind of person Mrs. Wang Cao is.

She will keep that

in mind for a lifetime.

Now all people in the capital

think Miss Jun

is a cheating doctor

without mercy.

Jiuling Drugstore

will really be closed

in the near future.

Young Master,

I did not finish the task well.

You are not to blame.

It is my fault.

What

shall we do now?

She is an extraordinary girl.

Maybe she is setting an exquisite trap.

I'd better not interfere.

I should wait and watch.

What did she say?

You don't have an ill omen,

so you don't deserve my treatment.

Did she really say so?

Her original words.

Zan,

you have no idea.

In half a day,

all people

in the capital

know that.

Miss Jun

always does something unexpected.

Yes.

I think she

is really weird.

In fact…

Zan, I feel a pain in my arm suddenly.

Shall I

turn to Miss Jun?

Will she check me

to see if I have an ill omen?

It's easy.

I will help you.

The pain is gone suddenly.

In fact, she did this

with a purpose.

What purpose?

In this way, all people in the capital

know Jiuling Drugstore.

Though most are bad remarks,

at least they know it.

I see.

She wants to be famous in this way.

And she may cure

a complicated disease,

so that people will forget the bad remarks

and praise her skills.

Zan.

It is a wise trick.

-It is a wise trick. -You know very well

about Miss Jun recently.

She was like this in Runan.

But this time,

her method is novel,

so it may cause her trouble.

Let's not talk about her.

What to eat?

I think

the rotisserie where we dined last time is pretty good.

No.

What if we meet a drunken lady again?

That's exactly what you want.

Madame,

this is soup for soothing the nerves.

Madame,

are you tired?

Do you need to go to bed after drinking the soup?

I'm not tired.

I will sleep later.

Let me tell you

a joke.

It is interesting.

All people

are talking about it.

What joke?

Miss Jun

who always walked in the street

a couple days ago

met a trouble today.

No one

turned to her

for curing disease.

Mrs. Wang Cao

asked her to see her,

but she refused,

saying that she did not have an ill omen

and did not deserve her treatment.

All people laughed at her.

Wet nurse,

shut up

and leave.

Did you tell anyone else

what Miss Jun told me a couple days ago?

Though

all men are born equal,

Buddha helps some people only.

A couple days ago, she stopped me

and told me I had an ill omen.

Did she

really see something?

Madame,

what are you looking for?

A kid is crying.

It is crying.

Don't you hear it?

I really don't hear anything.

It's there.

There.

There.

Go.

Go.

Go to ask that hand-bell doctor to come.

Quickly!

I got it.

No.

No.

No, no, no!

No.

No. It won't happen.

No.

Is Dr. Jun here?

-Dr. Jun? -Coming.

It's late.

What's the matter?

I'm from Lord Zhou's mansion.

I'm here to invite Miss Jun to see a patient.

Okay, wait a minute.

I'm going to call our young lady.

Okay.

Your Ladyship.

Madame,

I will give you a prescription

and you will drink

the herbal decoction

for half a month to recover.

Half a month?

I have been tormented by this disease for several years.

Imperial doctors have tried to cure it,

but nothing has changed.

Half a month?

How can I recover in half a month?

A mental problem should be solved mentally.

Madame,

I can solve your ill omen

as I can see it.

Trust me.

Please forgive my rudeness,

but do you have a kid?

I really did not have a choice.

My husband was in mourning.

If I gave birth to this kid,

his official career would be ruined.

Tell him that

I really wanted to keep him.

I really

did not have a choice.

Madame,

he just misses you

and comes to see you.

No.

Please ask him to leave.

Miss Jun, I beg you.

Please get up, madame.

I beg you.

Please get up, madame.

Sit.

Liu'er.

Let her take the pills and use the soothing incense

for half a month.

Miss Jun,

can it work?

If you can sleep well,

the problem can be solved.

Your Ladyship,

how did you know

about her kid?

Did you really see it?

Of course not.

I told that from the four ways of diagnosis.

Besides,

she always takes the doll.

That is why I knew it.

I see.

Congratulations on

your first consultation fee, Miss Jun.

I knew what happened

yesterday.

Shopkeeper Liu,

it is too early.

I did not receive

the consultation fee yesterday.

You didn't receive it?

What happened?

Dr. Jun,

this is the agreed consultation fee.

Well,

give it to me.

Thank Mrs. Zhou for me.

5,000 taels as the consultation fee.

The exact amount.

5…

5…

5,000 taels?

Miss Jun,

you got so much

as the consultation fee?

Yes.

Not all people could

invite her ladyship for treatment.

First,

the disease

should deserve her treatment.

The consultation fee is less important.

Next, Jiuling Drugstore

will be widely known.

Your Ladyship,

do we go to the street today?

Yes.

People from the Sky Pavilion said

Lord Huang did not go anywhere

besides going to court.

What about Huang Ziqing?

The same as usual.

Relying on his father's influence,

he sells offices, barters ranks,

and acts tyrannically.

He only does

all kinds of bad things.

He deserves a whacking.

When I meet him…

Zan,

do you want to see

how Miss Jun

treats people?

I'm not going.

So beautiful.

And this color.

Highly skilled doctor

of Jiuling Drugstore

can cure all kinds of complicated diseases.

Come to have a look.

Have a look.

So beautiful.

Have a look.

Pouches.

Your Lordship?

What a coincidence.

Yes.

What a coincidence,

Miss Jun.

There is

no good food and amusement here.

What are you doing here?

Do I only care about food

and amusement in your eyes?

Can't I do anything serious?

You are quick-tempered recently.

Liu'er,

give his lordship some herbs.

No need.

Baotang is wounded in his arm.

Check his wound.

I have recovered these two days.

Don't bother.

Miss Jun, how about checking me

to see if I am ill?

No,

I should say to see if I have an ill omen.

Okay.

Mind your behavior.

Stop joking. Stop it.

You are in good health.

No worries.

Miss Jun,

are you flirting with me?

Sanbing,

you are also flirted with.

So this is how it feels to be flirted with.

Why did you say also?

I see.

Miss Jun also flirted with Zan.

That's why Zan

dislikes Miss Jun.

I'm a doctor.

It's my duty to look, listen, question and feel the pulse.

It's not flirtation.

Indeed.

Besides generals fighting on the battlefield,

only Miss Jun

has such temperament of being so calm.

Temperament?

She is just thick-skinned

without sense of shame.

I think his lordship

is much more thick-skinned

than her ladyship.

Someone

broke into her ladyship's bridal chamber

on her wedding night

without shame.

Someone

climbed over the wall

into her ladyship's yard

from time to time.

We may know a man's exterior but not his heart.

Is he thick-skinned?

You two know

what I did there.

We don't know.

Like lady,

like maid.

Let's go.

Well,

Baotang and Sanbing

invite you to drink.

Would you like to go?

Sanbing and I sincerely invite you to drink.

And Zan.

I'm very busy.

Thank you.

Dr. Jun.

Dr. Jun.

I found you finally.

Look at me.

Do I have an ill omen?

No, you don't.

No?

How about going to my home

to see who has an ill omen?

I heard that

you cured Mrs. Zhou

of her mental anxiety

which has troubled her for years.

It's because

you saw her ill omen

at a glance.

Miss Jun,

please go with me.

Okay.

Please lead the way.

Miss Jun really has

a unique way to see a patient.

Yes,

she is still not serious.

Sanbing,

I'm a bit hungry.

Let's go to eat.

Go, go, go.

Wait for me.

Dr. Jun, this way.

If people like her

turn to me one by one,

I can gather fame

bit by bit

in different mansions,

going from here

to the Mansion of Prince Huai

and to Jiuli and Jiurong.

This day

will arrive soon.

♫Outline in my dream♫

♫can be carved on your face♫

♫Time interlaces in the eye waves♫

♫For unspeakable cause and effect♫

♫Let me weigh every word♫

♫Life is full of twists and turns♫

♫So hard to be free and easy♫

♫Tomorrow always comes♫

♫I'd like to entrust myself to you♫

♫to enjoy stars and the land together♫

♫In long silence♫

♫We are far separated by a sea of faces♫

♫What else can I do except for a sigh?♫

♫The rest of my life is bumpy♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫I'm be eventually be passed by♫

♫The wind is in hot pursuit♫

♫to stay with nature♫

♫If memories can tell♫

♫It will make me shed tears♫

♫Rare to meet you again, tears well up in my eyes♫

♫Tomorrow always comes♫

♫I'd like to entrust myself to you♫

♫to enjoy stars and the land together♫

♫In long silence♫

♫We are far separated by a sea of faces♫

♫What else can I do except for a sigh?♫

♫The rest of my life is bumpy♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫I'm be eventually be passed by♫

♫The wind is in hot pursuit♫

♫to stay with nature♫

♫If memories can tell♫

♫Every of its words will make me shed tears♫

♫Rare to meet you again, tears well up in my eyes♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫It's me♫

♫You shuttle through the bottom of my heart♫

♫Has nature ever asked for any clues about the wind?♫

♫Any clues?♫

♫If my longing for you can be written down♫

♫Every word would be as strong as pouring rain falling down♫

♫You take me as a stranger when we finally meet again♫

♫Tears well up in my eyes♫