Original subtitles

Una Coca Cola.

Una grande, grazie.

Vuoi questa?

S�. No... Voglio la Coca Cola.

Coca Cola?

Ne hai?

S�.

Ne voglio una in bottiglia.

In bottiglia?

Non ne ho.

No?

Questa non � in bottiglia?

S�, � questa.

Coca in bottiglia.

Quant'�?

6HK$.

Nonna, quanti anni hai?

Pi� di ottanta.

Pi� di ottanta.

Vuoi che te la apra adesso?

S�, s�.

Aspetta.

Voglio portarmela al lavoro.

Va bene. Vuoi una cannuccia?

S�, grazie.

Pi� di ottanta? Stai bene di salute?

Non proprio, sono andata dal dottore ieri.

Che problema hai?

Gli acciacchi dell'et�:

raffreddore, influenza, eccetera.

OK, ciao.

- Ciao! - Ciao!

Un anno prima.

Cos'ha detto il dottore?

Il cancro sta iniziando ad espandersi,

dovranno tagliare un seno.

Quando ti opereranno?

Firmer� il documento di divorzio.

Judy, non volevo dire questo.

Passo di qui ogni giorno,

questo posto � sempre affollato.

Vorrei davvero chiedergli:

"Voi sapete cosa volete?"

Io non lo so.

Ma non importa.

La seconda corsa, 200 per il 5 vincente.

Ancora?

Te li presento...

Questo � il mio ragazzo.

Pensa solo a questo.

Si chiama Jordon.

Questa � la mia sorellastra, Ho-yee.

Ho-yee?

Come stai? Io mi chiamo Lam Ka-wah.

Da dove vieni?

L.A., Los Angeles.

E' tanto che non ci torno.

- Veramente?! - Veramente...

Io, io... sono un attrice.

Oh, veramente?

S�.

Prima risolviamo questo.

Devi fare quella cosa per me.

Vieni, o ti ammazzo.

Parliamone.

Lasciamoli perdere.

Dai, perch� non guardiamo una delle mie cassette?

Cassette?

S�, d'accordo!

Pensavo fosse tua sorella maggiore.

No, sono io! Guarda.

Molto pericoloso.

S�! Molto, molto pericoloso.

Sai com'�...

Davvero.

Io, io, io... noi siamo veramente... io sono molto felice.

Potremmo guardare il film stesi sul letto.

Siete appena arrivati, prego accomodatevi in sala d'aspetto..

Se non avete pazienza, potete andarvene.

Un tavolo per due? Certo.

Judy, non ce la faccio! Torna il prima possibile!

Basta litigare! I posti sono limitati.

Dovete aspettare.

- Judy! - Sto arrivando.

Stiamo preparando una tavolata per voi.

Vi prego di aspettare ancora due minuti.

Va bene! Ci vuole poco. Grazie.

Mi chiamo Chan.

Ho prenotato per 3 persone alle 19.

- Signor Chan, 19. - Bene.

Da questa parte, prego.

Posso vedere la vostra prenotazione?

Un tavolo per quattro.

Accomodatevi l�, grazie.

Judy, siamo venuti da Chai Wan per provare il vostro cibo.

Accomodatevi, non ci vorr� molto.

Ho perso 10 ore per volare da Chai Wan a questo ristorante.

Poi dovr� farmi altre 10 ore per il ritorno.

Devo ridere?

- Ma che sta facendo? - Mi dispiace.

Devo vomitare.

Siediti.

Il signor Chan sta andando nel priv�e.

Torna al lavoro. Stupida.

Che hai da ridere cos� tanto?

Maestro Fong.

Qui non c'� bisogno che mi chiami maestro.

Quanti?

Due.

C'� molta gente, oggi.

Penso che dovrai aspettare un quarto d'ora.

Accomodati pure.

Fa niente.

Vuoi delle caldarroste?

Ma fra poco dovrai cenare.

Sono deliziose.

- Siediti l� - L�?

141.

S�.

139.

Fa' attenzione davanti a te.

Freccia sinistra accesa, guarda lo specchietto,

e gira a destra.

S� maestra.

Signore, come posso aiutarla?

Ciao Lily, io mi chiamo Cheng.

Ho prenotato un tavolo alle 19:30 per 8 persone.

Sig. Cheng?

Ho lasciato il mio recapito telefonico.

Lei � il signor Cheng?

Che problema c'�?

Le devo far vedere la mia carta d'identit�?

Mi sono appena ricordato di una cosa.

Il mio nome � Cheng,

ho prenotato un tavolo alle 19:30 per 8 persone.

Il mio numero di telefono � 94135678.

Lei � il signor Cheng?

Allora, lui chi �?

- Ciao On! - Ciao On!

Non so chi sia.

In ogni caso, ho prenotato un tavolo. Mi chiamo Cheng.

Provi a chiamare.

Va bene.

Cosa sta facendo?

Pronto.

Va tutto bene?

Signor Cheng, non ci sono tavoli liberi. Mi dispiace.

Grazie.

Ci chiamiamo tutti e due Chen.

Che coincidenza.

Ho davvero fame,

� per questo che vorrei saltare la coda.

Mi dispiace.

Ora te ne vuoi andare?

Va'avanti con la nonna.

S�.

Prego, vi accompagno.

Parliamone.

In tutto questo i miei amici non c'entrano.

Lasciali andare.

Vi aspetter�.

Vai.

Ce la fai da solo?

Vai, � tutto a posto, non stavate aspettando?

E' semplice.

Bada a loro.

Ti aspetto qui.

Smettila di girarti.

Vado.

Ciao.

Sto ancora aspettando.

Per quanto tempo ancora mi vuoi far aspettare?

Sto mangiando!

Mi potresti dire chi sei?

Perch� stai gironzolando?

Quello perde sempre. Fa sempre forbice.

Fratello On.

Lei � solo una cameriera.

Puoi dirmi chi sei?

Mio pap� � NT On!

Mi dispiace.

Ti auguro buona fortuna.

Fratello Man, che succede?

Ka-Wah vieni.

Sto giocando.

Ka-Wah, sbrigati.

Mi dispiace.

Dammi le quote per le scommesse, presto.

L'incontro del giorno per la scommessa �

Arsenal contro Coventry City.

10% di sconto per la puntata sull'Arsenal.

Nonno.

Ancora coca?

No coke, no hope. (Niente coca, nessuna speranza.)

Ma hai la tosse.

S�, un po'.

Ti prego, non bere finch� non ti passa, te lo chiedo per favore.

Un goccio, posso?

Non puoi.

Niente coca finch� non sei guarito.

Solo un po', OK?

OK...

Che cos'�?

Prova queste nuove pantofole. Guarda se ti stanno.

Ma dove le hai prese?

Sono bellissime.

Bellissime.

Ma sono un po' troppo grandi.

Non molto.

Dai! Ammettilo!

Per le pantofole, non � importante se sono un po' grandi.

No.

Un goccio? Posso?

No, non puoi.

Hai bevuto quasi mezza bottiglia.

OK, ora basta, la finir� io.

Non essere cattivo.

Terr� questa mezza bottiglia in frigo.

- La berrai domani. - OK.

La prendi a colazione, OK?

- OK! - OK.

Ora, vai a dormire.

Le pantofole sono stupende.

Sono costate molto?

- Non sono care, vero? - Non lo so.

Non lo sai? Non le hai comprate tu?

Sono un regalo della signora Four?

Vuoi corteggiarla?

L'altra notte, ho visto le cassette

con quella donna tutta la notte.

Ma non sono riuscito a farmela.

Faceva solo finta.

L'ultima volta, mi ci � voluto un minuto

per portarmi una donna a letto.

Bravo.

Grazie.

Buongiorno.

Buongiorno, maestro Fong.

La tua sorellastra ha una madre, o una governante

con un bel paio di tette?

C'� qualcosa che non va? Ehi!

Se ti si sgonfiasse una ruota, non aver paura.

Usa questo avvitabulloni.

Prima di tutto, allenta.

Non sollevare la macchina.

Premi questo leggermente.

Se pensi sia troppo duro, nessun problema.

Schiaccia qui, e gira in senso orario.

Devo saper cambiare le gomme per avere la patente?

No, penso tu sappia guidare bene,

cos� ti voglio insegnare pi� cose sulle auto.

Ma questo � il mio terzo tentativo.

Basta che ti rilassi, se resti troppo tesa non ce la farai.

Non preoccuparti, non ti far� pagare questa ora di lezione.

Maestro Fong, non intendevo questo.

No, non te la far� pagare, � gratis.

Se non riesco a passare l'esame neanche questa volta,

penso che dovr� cambiare insegnante.

Calmati, andrai bene.

Se dovessi bocciare,

non dire in giro che sono il tuo insegnante,

se no non verr� pi� nessuno da me.

Sto solo scherzando.

Freccia sinistra accesa, partiamo.

Andiamo alla stazione

e ti insegner� come gonfiare una gomma.

Cosa?

Be', tu sai guidare bene,

per questo voglio spiegarti

come gonfiare una gomma.

Non ti faccio pagare l'ora, non ti preoccupare.

Maestro Fong, va bene.

Stavo solo scherzando.

Dove sei?

Sto facendo shopping vicino a Yuen Long.

Perch� non me lo hai detto prima?

Te lo sto dicendo ora.

Sei solo,

dovresti imparare a cavartela da solo.

Ora devo andare. Ci sentiamo dopo.

Falle portare a me.

Chi era?

Uno che non conosci.

Merda.

Fermati! Non scappare!

Sai cosa sei tu?

Tu sei una macchina.

Ti ho dato le monete due volte ma non hai reagito.

Ho visto Pang, vuole che lo paghiamo subito.

Aspettami, arrivo subito.

Arrivo, dimmi esattamente dove sei.

Yuen Long?

Vada a Yuen Long. Yau Sun Street, Kin Lok Street,

e giri per favore in Hop Yik Road.

Non correre, ma fai in fretta.

Va tutto bene, mangiamo qualcosa.

La prego, si fermi! Grazie.

Signorina Judy.

Cosa succede?

Vada all'ospedale.

Mi aspetti qui.

Sono la nipote di Chu Tong, mi avete appena chiamato.

Dov'� ora?

E' stato ricoverato, attenda un attimo.

Hanno ritrovato questo, dove suo nonno � stato investito.

C'� poco tempo, vieni qui subito.

Arrivo.

Yau Sun Street, Yuen Long,

vicino a Kin Lok Street.

Sia pi� preciso prego.

Le ho detto di girare in Hop Yik Road.

Dov'� Hop Yik Road?

Non sei Ka-Wah? Dov'� il posto?

Il tassista non sa dov'�.

Cosa vedi l� intorno?

Transport Plaza.

Gira in On Lok Road.

No! Non in On Lok Road.

Perch� no?

Puoi andare solo a Kai Di, prendendo la On Lok Road.

Ma puoi venire qui, da Kai Di!

Ma ci si mette di pi�.

Passamelo!

Ha riattaccato.

Ma non prende un cazzo?

Dove sei?

Sono ancora sul taxi.

Avete visto Hop Yik Road?

Ha visto Hop Yik Road?

Hop Yik Road? L'abbiamo appena passata.

Perch� non ha girato?

Le avevo detto di girare.

Signore, lei ha detto Yau Sun Street.

Tung Lok Street e Fund Cheung Road.

Dove diavolo vuole andare?

OK! Arrivo.

Sa come tornare in Hop Yik Road?

Grazie.

Grazie.

Ha bisogno che l'aspetti?

- Eh? - La devo aspettare?

Se nessuno occupa il suo taxi, pu� aspettare.

Sono mortificato.

Non riuscivo a trovare la strada giusta.

Non fate pi� chiasso.

Il bambino sta dormendo.

Capo.

Capo.

Capo, ci devono del denaro

che hanno perso con le scommesse sul calcio.

Perch� hai urlato?

Non agitarti.

Levati.

Non aver paura, fai il bravo.

Non fissarmi! O ti uccido.

E' tutto a posto.

Digli di saldare il debito e dagli un calcio in culo.

Non ho soldi.

Avevi detto che li aveva.

Pensavo li portasse qui.

Bastardo.

Non prendertela ancora con lui.

Fammi pensare qualcosa, va bene?

Su, mangia qualcosa.

Smettila di guardare, mangia qualcosa.

Pap�, il signore sta sanguinando.

Non si � comportato bene.

Puoi imparare una lezione da lui. Non essere cattivo, capito?

S�.

Sta sanguinando, cosa facciamo?

Lo mandiamo all'ospedale?

Come si scrive ospedale?

O-S-P-I-

Bravo ragazzo.

Vieni, bevi un po'.

O-S-P-E-D-A-L-E, ospedale.

Non riesco a farmi venire in mente nulla.

Ho il mal di testa.

Avete degli antidolorifici?

Ti do sette giorni.

Devi venire spontaneamente.

Presto! Salvatelo!

Dovete salvargli la vita! Ci sono delle infermiere?

Che succede? Non serve gridare.

Sta sanguinando, non ce la far�!

Calma.

Chiamate un'infermiera per salvarlo.

Venga qui. Mi deve dire cos'� successo.

Stai bene?

Perch� sei qui?

Non me ne sono mai andato.

Come farai a pagare il debito?

Chieder� a Chi-Hung di trattare con loro.

Ma lui � nei guai, ora.

Cosa dobbiamo fare?

Prima di tutto devi andartene di qui.

Devi andartene e pensare a qualcosa.

E' inutile stare qui.

Vai.

Puoi stare qui da solo?

Certo, c'� molta gente qui che mi terr� compagnia.

Bene, allora me ne vado.

Grazie per ieri notte.

Non � nulla.

Come sta tuo nonno?

Sto aspettando che riprenda conoscenza.

Si sveglier� presto.

E' il tuo giorno libero?

No, fra poco vado.

Trova qualcuno che ti dia il cambio.

Sei da sola?

Non ti preoccupare, siamo vicini.

Lo controller� io.

Ti chiamo, se succede qualcosa.

Il lavoro viene prima.

Grazie, vado.

Ciao.

Mi potresti dare una bottiglia?

Vuoi qualcosa da mangiare?

Altrimenti non puoi bere la bibita.

Signore, da questa parte.

Ristorante Ho Wai.

Tuo nonno si � appena svegliato.

Vuole mangiare dei tagliolini.

Bene.

Non li avevo chiesti io. Era Jordon che li voleva.

Ne voglio ancora.

E' buono.

Per favore mi porti della soia.

La soia cicatrizzer� le tue ferite.

Un uomo non si cura delle cicatrici.

Fa figo avere una cicatrice in faccia.

Perch� non torni qui a mangiare con tuo nonno?

No.

Come sei seria.

E' l'unica persona che mi � rimasta.

Non ci sono problemi solo per un pasto.

Vuol dire che sta bene, no?

Ecco 24 bottigliette.

- Grazie - Goditele.

Ora me ne vado.

Non farti scoprire da tua nipote.

Anche se le trovasse, non dirle che le ho comprate io.

Lo sai che � intelligente.

E allora?

Le cose pi� importanti per una donna sono la salute e la famiglia.

Ma lei non ha avuto fortuna n� con l'una, n� con l'altra.

Lascia che ti dia una lezione sulla vita.

Prima viene la coca, poi la speranza.

Dammi una bottiglia, per favore.

Basta bere, ne hai gi� prese due.

Ancora una...

Capo, mi faccia registrare la sua carta d'identit�.

Mi dia la carta d'identit�. Per favore, capo.

Capo, mi faccia registrare la sua carta d'identit�.

Dov'� il bambino?

Tai l'ha portato via.

Sua moglie non vuole vederlo.

Abbassa la voce.

Dov'� il capo?

Sta donando il sangue al secondo piano.

Signora On.

Questo bambino � di quella l�?

No! E' il bambino di un mio amico.

Non � carino?

- Signora On. - Dov'� On?

- Non pu� entrare. - Fammi entrare.

Come sta mio figlio?

On sistemer� tutto. E' meglio che se ne vada.

Non faccia cos�, rende tutto pi� difficile.

Vai, altrimenti il tuo bambino non potr� sopravvivere.

Di' a On di chiamarmi.

Va bene! Ora per� se ne vada.

Il suo sangue � del tipo 0 negativo?

S�, e allora?

C'� un signore ferito, ha perso molto sangue.

La prego, ci dia una mano.

Era quello attorniato da un sacco di gente?

Ci aiuta o no?

Questo � un ospedale grande.

Non avete abbastanza sangue?

L'abbiamo dato tutto a lei.

O-S-P-E-D-A-L-E, ospedale.

Fratello On sta ricevendo la trasfusione ora.

Infermiera, vuole che doni il sangue?

Posso farlo.

Non serve pi�.

Grazie.

Aprir� un nuovo ristorante.

Vieni a lavorare per me.

Grazie.

Bada al bambino al posto mio per un po' di giorni.

Mi stai prendendo in giro?

Riguardo a quello che mi dovevi...

Facciamo la met�.

- Grazie. - Spostati.

Capo, andiamo.

Signora On.

Non riesco a farti smettere di far cazzate in giro.

Ma non voglio sapere nulla.

Sai che ho un brutto carattere.

La prossima volta, ti pugnalo un po' pi� in basso.

Vediamo se farai ancora il minchione in giro.

C'� un bambino, modera le parole.

E ora cosa facciamo?

Ci prendiamo cura di lui per un po'.

Non abbiamo niente per un bambino, a casa.

Vorrei comprare...

Cosa vuoi comprare?

Per lui...

Cosa pu� servire per un bambino?

Direi pannolini e latte in polvere.

Giusto.

Lui � un bambino.

Quindi? I pannolini sono sia per bambini che per bambine.

Quanti mesi ha?

Non penso sia troppo vecchio.

Prendiamogli le misure.

Non quelli, sono di marca.

Prendi quelli, devono essere pi� economici.

Quelli sono per adulti.

Che differenza c'�?

S�, s�, capisco.

Quali sono le dosi per un neonato?

Mezzo. No. Due.

Non � un neonato, ha circa sei mesi.

Sei mesi... D'accordo.

Quanto?

Due?

Il latte in polvere non si scioglie.

L'ho riempito con l'acqua calda.

Devi mettere l'acqua prima del latte.

Quante volte deve mangiare?

Cosa? Aspetta.

La scommessa?

Manchester United...

Il Man. United � dato vincente per un gol e mezzo.

In vantaggio, bonus del 15%. In svantaggio, del 10%.

Non ti va quest'offerta? OK, chiama dopo.

Se le quote cambiano, ti richiamo.

Abbiamo fatto un altro errore.

Prima metti l'acqua, dopo il latte, capito?

Due tacche e mezza... non pensi sia troppo?

Lui ha nove bambini.

Cosa c'�?

Fallo tu.

Sei cos� crudele.

Devi solo dargli il latte, mica ammazzarlo.

Dorme profondamente.

Non ha mangiato niente per tutto il giorno.

Fallo tu, allora.

Non ce la faccio.

Fallo tu. Non ti agitare.

Me ne vado.

E non pensi a lui?

Sei tu che l'hai portato qui.

Perch� non lo tieni d'occhio?

Puoi farlo da sola.

Devo lavorare, domani.

Chi si prender� cura di lui mentre sto lavorando?

Ti dar� il cambio domani mattina.

No, � meglio se dormi qui.

Io... io penso di non farcela.

Ha la faccia tutta bagnata. Puliamolo.

Buonanotte.

Bravo bambino.

Hai fame?

Cosa c'� che non va?

Non beve il latte.

Quando si sar� stancato di piangere, non pianger� pi�!

Basta piangere...

Se non volevi prenderti cura di lui, perch� l'hai portato qui?

Non � quello che volevo.

Sai che il pianto di un bambino non significa nulla.

I suoi genitori l'hanno scaricato, perch� me ne dovrei curare cos�?

Vedi di farlo smettere.

Non piangere.

Vado.

Chiamami se hai bisogno.

Non volevo, capo.

Non spaventarmi.

Ti dar� degli antidolorifici, OK?

Hanno curato la mia ferita quando sono stato colpito dalla bottiglia.

Usiamo questo, va bene?

Fai il bravo.

Nonno.

Bevi un sorso.

Chi te l'ha data?

No Coke, no hope. (Niente coca, nessuna speranza)

Basta bere, ti prego.

Non ce n'� pi�, basta cercare.

Scherzi? Questo � un ospedale!

Volevo solo dare delle medicine al bambino.

No.

Pazza furiosa.

Nelle pubblicit� sembra che

siate piene d'amore.

E invece non � vero.

Cosa stai facendo?

Volevo solo essere d'aiuto.

Cosa gli succede?

Nonno, smetti di bere.

No Coke, no hope.

Bevi questo.

Volevi delle medicine?

S�, mettile qui, grazie.

Mi d� i suoi dati?

Ha gi� i miei dati.

Non i suoi! Voglio quelli del bambino.

Perch� non lo chiamiamo Siu-tung?

No, � un nome da femminuccia.

Perch� non chiamarlo Bruce?

E' un gran nome.

Bruce, come Bruce Lee.

Suo padre si chiama Cheng...

Cheng Net � un gran nome.

Suona bene, no?

Cheng Net. Non � un bel nome?

Se suo padre si chiamasse Ma lo chiameresti Madonna?

Se suo padre si chiamasse Tom allora dovrebbe essere Tom Cruise, giusto?

Devo andare al lavoro.

Ciao Cheng Net.

Va tutto bene, torniamo a casa.

Cheng Net, non � bello tornare a casa?

Hai le chiavi?

No.

Non piangere.

Non piangere, ti mancher�?

Gli manchi.

Ciao.

Bene, andiamo a casa a bere un po' di latte.

Andiamo!

1, 2, 3, 4...

Da questa parte, prego.

Per�, il servizio � buono.

Come va? Hai le chiavi?

Sei in ritardo, perch� non mi hai chiamato?

E come mai non hai acceso il cellulare?

Gli stavo facendo il bagno, come potevo?

Dovevo lasciarlo da solo?

Guarda! Si sta divertendo.

Dov'� la chiave?

Ha fatto la cacca.

Vieni a dargli un'occhiata, ha fatto la cacca.

Va' a lavarti le mani.

Guarda la cacca, sta colando.

Ha sporcato dappertutto.

Che c'�?

Non importa.

Fa' attenzione.

Facciamo una foto con il bambino,

sar� un bel ricordo.

Ho messo le monete, dai!

Ma quale ricordo!

Hai dei debiti con qualcuno?

Perch� me lo chiedi?

Ti presto i soldi.

Non potrei mai.

Sai che mi servono 100.000HK$?

So che me li restituirai quando li avrai.

Se solo avessi fiducia in me...

Non importa.

Allora, non importa.

Vuoi baciarlo?

Forza.

Forza.

Perch� non sei felice? Dai.

Lascia fare a me.

Eccoli, estingui prima il tuo debito.

Dove hai preso i soldi?

Questo non � affar tuo.

Andiamo, cosa continui a fissare?

Ti butto nel fiume mentre stai dormendo.

Vuoi che ti ci butti?

Perch� ti sei accigliato?

Va' a sinistra.

Cos� va bene?

C'� abbastanza spazio, va' dritta...

- Mi fermo? - Fermati.

Va bene.

E' un po' presto.

S�.

Vado a cambiare un po' di monete.

Non importa, va bene cos�.

Non � un problema.

Voglio chiederti una cosa.

Una ragazza, che si � scordata la combinazione del portone,

vede entrare qualcuno.

Ha intenzione di scattare.

Vuole entrare prima che il portone si richiuda.

Ma l'uomo entra e il portone si chiude.

Intorno non c'� nessuno.

Cosa pu� fare?

Poco tempo dopo,

riesce ad aprire il portone. Perch�?

Il portiere le apre il portone.

In giro non c'� nessuno.

La sua famiglia le apre.

Vive da sola.

Apre la porta con le chiavi.

Il portone si apre con una serratura elettronica.

Non ci sono chiavi.

Non so.

E' elettronica, no?

Dopo che l'uomo � entrato nel palazzo.

lei preme il tasto "ricomporre".

Cos� pu� entrare.

E' una stupidaggine, vero?

No, � divertente.

Ti pongo un altro quesito.

Un uomo e una donna.

Non c'� niente tra di loro.

Ma vivono con un bambino.

Cosa significa?

Che domanda �?

Sono solo curioso.

Comunque, non � come pensi.

Io? Cosa credi che stia pensando?

Ora devo andare al lavoro.

Vai! Va' cos�.

Piano. Stop.

Bene...

Fratello Net, oggi hai fatto il bravo ragazzo.

Lascia che gli racconti una storia.

Ho tentato il suicidio.

Una donna ha perso un seno.

Suo marito � scappato e ha perso la sua famiglia.

Quindi ha perso tutto, no?

Ma hai tuo nonno.

Io ho perso veramente la mia famiglia.

Io ho perso veramente la mia famiglia.

Eravamo due fratelli.

Ma tutto l'amore era solo per lui.

E' andato in Inghilterra per... per proseguire gli studi.

Un'estate, sono andati a trovarlo.

Dopo, sono andati a visitare Parigi.

Gli avevo detto di non noleggiare macchine giapponesi.

Una Volvo � arrivata sparata e li ha travolti.

La Volvo non si � fatta nulla, loro sono morti tutti.

Avrei sempre voluto chiedere loro una cosa.

Perch� non mi hanno fatto morire con loro?

Perch� mi hanno lasciato qui?

Siamo una famiglia, no?

Non fa niente, non fa niente.

Cosa c'�?

Non si fa in questo modo. Non � giusto.

Lascia fare a me.

Questa non � la pratica usuale.

Ad un neonato si danno 2 once.

Ma lui ne vuole 4 per pasto.

Quattro volte al giorno.

E qualche volta cinque volte al giorno.

Non va bene.

- I bambini di oggi sono fortunati - Gi�.

Portalo qui, cos'ha?

Non farlo cadere!

Dai, pap� � venuto a trovarti.

Cheng Net, dai.

Chi � Janet?

Il suo nome � Cheng Net.

Il nome del suo pap� � Cheng.

E penso che Net sia un bel nome.

Cos� l'ho chiamato Cheng Net.

Come si chiama?

Cheng Net � un bel nome. Suona bene.

Cheng Net.

Forza.

Cheng Net.

Che progetti hai? Giusto per chiedere.

Che hai detto?

Volevo sapere che progetti avevi, cio�...

E' una merda.

Non posso farlo restare a Hong Kong.

Non posso lasciarlo in Cina. Secondo te?

Non dovresti pentirti di ci� che hai fatto.

Sei mai stato in Cina?

Ci vado raramente.

Me la sono spassata per decenni,

ma questa volta, ho fallito.

Le ragazze in Cina sono carine.

C'� un'ampia scelta e le spese sono piuttosto basse.

Hai mai ricevuto lettere d'amore?

No.

E' difficile scrivere una lettera d'amore.

A loro non importano solo i soldi.

A loro importa l'amore.

Vogliono innamorarsi di te.

Vuoi rispondere alla lettera d'amore?

Ti amo.

Perch� questo punto rosso sulla sua testa?

E' una voglia.

E' l� da quando � nato.

Bambino, ti amo, e amo anche tua madre.

Vivremo felici.

Lo sai come ti chiami? Ti chiami Cheng Net.

Devo andare.

Merda! Mi hanno rubato i 100.000HK$!

Mi stai prendendo in giro?

E' vero...

Subito dopo che mi hai dato i soldi, sono dovuto andare a cagare.

Cos� sono andato in bagno.

E' pieno di soldi! Prendiamoli, forza...

Non erano miei.

Lo so anche io! Non mi credi?

Non importa.

Dannazione! Non mi credi.

No.

Vado e li massacro.

Voglio quello viola.

140HK$, quello viola.

Capo, non penso che lascer� perdere questa cosa.

Due dei miei sono ancora in ospedale.

Uno ha una gamba rotta e l'altro ha un'emorragia interna.

Mi hanno derubato.

Pensi che non avrei dovuto bastonarli?

Gli ho dato una sonora lezione.

Ho spezzato loro le gambe.

Capo, i tuoi uomini sono stati ridotti a delle merde.

Non penser� mica che dovrei lasciar perdere?

Capo, solo una parola, e compier� il mio lavoro.

Che cosa vuoi?

Capo, non voglio disturbarla.

Mi paghi, e lo lascer� andare.

Capo, non pensa che questa sia la soluzione giusta?

Quanto vuoi?

100.000.

Li hai?

Non ci sono tavoli liberi.

Allora?

Depositer� i soldi sul tuo conto, domani.

La mia donna se la fa con un altro.

Ne sei sicuro?

Non importa se sia vero o meno. Devo fermarla in ogni caso.

Se mia moglie mi tradisse veramente,

cosa pensi che dovrei fare?

Dovresti chiedere a qualcuno di fermarla.

Giusto.

Rompigli le gambe per me.

Tu hai un sacco di uomini.

Non avrai mica bisogno di me, giusto?

E' una cosa privata. Dovrei risolverlo con un meeting?

Aiutami ancora una volta.

D'accordo, nessun problema.

Voglio pagare il mio debito, 100.000HK$.

Puoi aiutarmi?

Affare fatto.

Grazie.

Ti chiamer�.

Non piangere.

Sembra che te ne freghi di tutto.

Ti piace questo tipo di donna?

Aspettami, sar� a casa per cena.

Mi sento bene, ma fa freddo.

Ma so cos'� stato importante.

Finalmente so cosa voglio.

Nonna, me la potresti aprire?

Voglio berla adesso.

Complimenti!

- Grazie. - Prego.

Torner�.

Sottotitoli italiani a cura di Kar-Wai e Magse

Revisione: Magse Controllo qualit�: Mizushima76

www.asianworld.it