Original subtitles

Na n�!

Po�kej!

Tohle nen� bandita, ale gringo a ur�it� je tady omylem, �e?

Je to tak?

Pokud si dob�e vzpom�n�m, ��kali ti Johne...

Nen� to tak, bastarde Johne?

J� ti d�m!

John...

V�echny d�my ho milovaly...

...a v�ichni mu�i na obou stran�ch hranice ho nen�vid�li.

Morenillo!

Co tam d�l�?

Poj�, sp�ch�m!

Poje� se mnou.

Po�kej na m�! Po�kej!

No tak, p�evl�kni si �aty.

Jsem tak ��astn�. - Slu�� ti, m��e� se vd�vat.

Synu, cht�l bych n�co v�d�t.

Co, padre? Tr�p� v�s, kdo to zaplat�? - Ano, p�esn� to.

Kone�n�! M�j mil��ek.

T�mhle je tv�j snoubenec. U� na tebe �ek�. Pod�vej se.

Je roztomil�. �pln� �vih�k.

Johne...

Johne!

L�sko.

V�tejte, padre!

Nezapome�te tohle, padre!

Opatrn�!

Tady je, trochu rozt�esen�.

Dobr� den, padre. Hezk� den, co ��k�te?

Za�n�te, padre. - Se�li jsme se, abychom uzav�eli man�elstv�.

Chce� n�co ��ct, synu? - Ne, nic, padre.

M��ete si posp�it, padre?

Ch�pu tv�j sp�ch, Bucku, ale dodr��me ob�ad...

Gertrudo O'Connelov�, bere� si zde p��tomn�ho Johna Donalda...,

...p�ed bohem a c�rkv� svatou, jako sv�ho z�konn�ho man�ela?

Ano, beru.

A ty, Johne Donalde...

...bere� si zde p��tomnou Gertrudu O'Connelovou...

...p�ed bohem a c�rkv� svatou, jako svoji z�konnou man�elku?

Padre...,

...Gertruda je n�dhern� �ena a jsem si jist�, �e ka�d� mu� by s n� byl ��astn�...,

...ale nel�b� se mi tv��e jej�ch p��buzn�ch...

...a z toho d�vodu jsem nucen ��ci...

...ne.

J� t� nau��m klamat moji sestru.

Po�kej, prozrad�m ti tajemstv�...,

...v�, milovat se je z�kon p��rody...

...a nen� v�t��ho pot�en� ne� pomilovat se s kr�snou �enou.

U� jsi to n�kdy zkou�el?

M�l bys. V�k na to m�.

Dej si pozor, co ��k� nebo... - To by nebylo moc rozumn�.

M�l bych z�stat na�ivu. Gertie p�ece pot�ebuje man�ela...

Mohu kdykoliv zm�nit sv� rozhodnut�.

Kdo si ji vezme, kdy� m� zabije�?

Johne.

Napij se.

Posp� si. D��v ne� si toho v�imnou.

Jestli mi chce� pomoci, ned�vej to m�, ale nab�dni to jim...

Na�epuj jim v�echno pivo, co m�. Jist�.

V�, co ud�l�m, jestli nezm�n� do r�na sv� rozhodnut�?

Pov�s�m t� na tr�m ve st�ji.

Tvoje p��jmen� je John Donald.

Ale to nen� p��jmen� tv� matky, �e?

Do toho ti nic nen�, Bucku.

Zd� se mi, �e t� to roz�iluje. Jak se jmenoval tv�j otec?

�ekni mi to. Chci to v�d�t. - Jen si troufej a j� t� zabiju!

Jist�, trouf�m si...

Jsi bastard, to je ten prav� d�vod.

�pinav� bastard.

V�te, jak ��kaj� �enichovi v texask�m nev�stinci?

Bastard John.

Bastard!

To nen� mo�n�!

To jsi nem�l ��kat.

Bude� to ty, kdo se dneska o�en�, Bucku...,

...ale tv� nev�sta bude cel� v �ern�m... Pod�vej se na ni!

Stoj� za tebou a �ek�. Jen se na ni koukni! Pan� smrt!

Ne. Zabij� ho.

Bu� zticha...

Nek�i� nebo ti zlom�m vaz.

Co jsi ��kala? - Chci ho tak� zachr�nit...,

...ale pokud vyst�el�, tak ho zabij�...

Copak to nech�pe�?

Jist�, on je ��f...

On je ten chytr� a j� m�m jen svaly...

Budu m�t pot�e. Post��l�m je! - Ne!

Jsem tady. Co m�m ud�lat? Zab�t je?

Nap�ed m� rozva�, ty hlup�ku!

Nech toho. Pot�ebuje� kl��... Ten star� ho m� v kapse.

Kam jde�?

Ne ty. P�ive� tu d�vku.

Tady jsi. Neboj se, poj� bl�.

Ud�lala jsi dob�e, kdy� jsi jim nal�vala pivo.

Rozpus� si vlasy, bude� vypadat p�ita�liv�ji.

Moje sestry m� nemaj� r�dy.

Jsou ��rliv�, proto�e jsi mnohem kr�sn�j�� ne� ony.

No tak, rozpus� si ty vlasy.

J� to v�d�l. Jsi n�dhern� d�vka.

Ur�it� nechce�, aby m� ti opilci r�no pov�sili, �e, Lindo?

Neboj se. Jdi a zkus sebrat star�mu kl��.

Lindo, bu� opatrn�.

Zatracen� hlup�ku!

Nechal jsi ho ut�ct.

Gertie! Poj� sem.

Linda. Nen� tady. Je pry�.

Vzbu�te se, vy o�ralov�!

Do sedel. A vezm�te si pu�ky.

Probu� se. Tady jsi zbyte�n�.

Pohn�te se.

T�mhle jsou. Dole v �ece.

Za nimi.

Se sedel.

Opatrn�.

U� je nevid�m. - Nesm�j� n�m uniknout.

Pomoz mi! T�hni! D�lej.

U� jsou tady.

T�mhle sm�rem.

Ty z�sta� tady.

D�vej pozor na d�v�e. - Nem�j obavy.

Ale v�dy� ho zabij�. - Ticho, pokud nechce�, aby ho dostali.

Ronane.

Patricku.

Bucku. J� jsem tady.

Poj� si pro m�.

�pinav� bastard.

D�lej, pob��me za n�m.

Neh�bejte se!

Odho�te pu�ky.

Te� mi za v�echno zaplat�. Hnusn� bastarde!

Bucku! Pomoz mi! Nic nevid�m!

Sly�� m�, Bucku?

Bucku, jsi jedin�, kdo p�e�il. Nechal jsi zab�t sv� bratry. Pod�vej se!

Ty jsi ty, Bucku? Kdo jsi?

Tak kdo? - Jen klid.

Nehodl�m t� zab�t. - Ty jsi John!

Zatracen�.

Bucku, kde jsi?

U� nem� ��dn� n�boje...

M� pr�zdn� revolver.

Poj� sem a zast�el ho. M�m jeho revolver.

Nem��e st��let. N�boje jsou navlhl�.

Zbab�l�e! - Zav�i hubu nebo t� zabiju!

Jedeme, Lindo.

Nem�m te� nikoho... Nikoho. - M� m�, Lindo.

A kdo jsi?

J� ani nev�m, kdo jsi.

Jsi vrah. Pus� m�, ty vrahu.

Ne, pus� m�! Nech m�! Chci um��t!

Ani o krok d�l. - Jen klid, p��teli.

Chci se jen trochu oh��t.

Na, kdo jsi?

Lovec a pron�sledovatel.

Jsi mormon?

Jsem jejich p��tel.

Mormonsk� pistoln�k?

Jsi fanatik, �len tajn� sekty, �e?

Ano, a proto�e je tajn�, nemohu ti v�c ��ct.

Mohu?

Skv�l�.

Je to prvn�, co vid�m n�co takov�ho.

��k� se, �e s n�m nikdy nemine�.

T�mto ruk�m mohu v��it.

Vl�dn� voj�ci pron�sleduj� m� mormonsk� p��tele...

...a j� m�m spoustu pr�ce. - Proti arm�d� Spojen�ch st�t�?

Proti ka�d�mu, kdo zk��� cestu m�m p��tel�m mormon�m.

To je nevd��n� pr�ce, p��teli.

J� jsem si ji nevymyslel. Adios.

A� nad tebou bd� and�l� Sionu...

...a� do �pln�ho v�t�zstv� soudn�ho dne.

To byl podiv�n! Mr�z mi p�eb�hl po z�dech.

Je�t� �t�st�, �e to d�v�e sp�. - Jo.

Jsem unaven�, vezmi si prvn� hl�dku. - Jasn�, chce� pokr�vku?

Rozd�l�m se s n� o tu jej�.

Jasn�, ��fe.

U� jsem t� upozor�oval, abys mi tak ne��kal.

Kdy mi kone�n� p�estane� takhle ��kat?

Ch�pe� to, ty pr�zdn� hlavo? - Snad, a� v p��t�m �ivot�.

Tentokr�t to dopadlo tak, �e jsem se narodil jako sluha.

To jsem j�. - Johne.

Le�. Neboj se.

Dovol, a� ti ot�u slzy.

Tak kr�sn� o�i nebyly stvo�eny pro pl��...,

...ale pro �sm�v. Aby se sm�ly na mu�e.

L�b� se mi, kdy� se mnou mluv� jako se �enou.

Ale ty jsi �ena... N�dhern� �ena.

Pro� jsi je zabil, Johne? Pro� jsou mrtv�?

To je moje chyba. - Ne, Lindo, to je osud.

Pod�vej se na hv�zdy.

N� osud je veps�n tam naho�e.

Um� ho p�e��st? Co se tam p�e?

Je tam ps�no, �e moje ruka uchop� tvoji...

...a moje rty spo�inou na tv�ch.

��kaj�, �e tuto noc se Linda stane �enou.

Moj� �enou.

Ne, tomu nemohu uv��it. O tom jsem v�dy snila...

V�dycky jsem po tob� tou�ila, Johne!

V�iml jsem si toho, ale netroufal jsem si.

Jsem r�da, �e jsem �ena. Ano, l�b� se mi to!

Za jak dlouho je v�echny vyzkou��? - Nev�m, jak dlouho to trv� d�m�?

Opravdov� d�m�?

Mysl�m, �e asi cel� den.

Uvoln�te cestu, p�ij�d� dostavn�k.

Jste p�ichyst�ni?

Rezervoval jsem v�m m�sta vedle sebe.

Pohn�te s t�mi zavazadly. No tak!

Nalo�te je na st�echu. A po��dn� je p�ipevn�te provazy...

...nebo za n� pov�s�m j� v�s.

Je mi l�to, pan�, ale ti ni�emov� poslouchaj� jen m�j bi�.

Mohu v�s doprovodit?

�up, nahoru.

Omlouv�m se, pan�, za sv� chov�n�.

Zajdu si do banky pro pen�ze a hned se vr�t�m.

Neboj se, neodjedeme bez tebe.

Douf�m, �e vyu�ijete i p��t� na�ich slu�eb, bude n�m ct�.

A nezapome�te, co jsem v�m ��kal, done Francisco.

O mne se nestrachujte... Nikdy necestuji s�m.

Nashledanou. - Hodn� �t�st�.

Vezmi to. Hned se vr�t�m.

Vezmu si to. - Ne! Pus� to.

Bandito! Jak se opova�uje�!

Rosario.

N�jak� jezdec n�s sleduje. - Kdo? Man�el t� Mexi�anky?

To si nemysl�m. N�jak� trouba, co se sna�� hr�t si na hrdinu.

Postar�m se o n�j.

Pus� se! Ty vrahu!

Zkuste zastavit kon�!

Nejde to. B�� moc rychle.

U� je po v�em d�ky va�emu odv�n�mu man�elovi.

Tak�e mi odp�r�te z�sluhu za z�chranu �ivota m� �eny...

To pova�uji t�m�� za ur�ku.

Berte to, samoz�ejm�, v legraci.

Ale moje vd��nost je v�t�� ne� jen kousek st��bra, Johne...?

John a jak d�l?

Donald..., John Donald.

John Donald. V�te, Johne, �e v Mexiku vlastn�me st��brn� doly?

To zn� zaj�mav�.

Vezm�te si to..., na pam�tku.

Tohle v�m p�ipomene, �e m�te nav�t�vit na�e panstv� v Mexiku.

Mus�te sl�bit, �e p�ijedete. Co na to ��k�, Antonio?

Jsem si jist�, �e pan Donald neodm�tne tvoje pozv�n�.

A va�e tak�, se�oro.

Myslel jsem, �e bych v�m nab�dl n�jakou hotovost...

Nebylo by to lep�� ne� komplimenty?

Odm�nu za �ivot se�ory Antonie? Na kolik si ho cen�te?

Pod�vejte se na ty inici�ly... Nezapome�te je.

Kr�lovsk� rezidence dona Diega Tenoria...

Je to m�j ct�n� otec.

Diego Tenorio! - Sly�el jste o n�s?

To mne nep�ekvapuje...

Na�e panstv� je jako kr�lovstv�. St��bro, dobytek, p�da, otroci...

Jsou to sice peoni, ale jinak otroci jako ti va�i �erno�i.

Je to skute�n� kr�lovstv�. A pat�� m�!

A v� otec je je�t� na�ivu? - Pro�, ale jist�...

T�� se dobr�mu zdrav�. Nen� to tak, Antonio?

R�d v�s p�edstav�m, pane... Donalde. Vid�te, u� si v�s pamatuji.

Vezm�te si pen�ze, amigo. Mohou se v�m hodit.

Poslouchej, jen moje matka zn� pravdu...

Tentokr�t mi to mus� ��ct! Rozum�?

Ne.

Jsi opil�. Ztr�c�m s tebou �as.

Johne! Ty nejsi John.

Johne, dej na m�...,

...nem��e� jet za svoj� matkou, u� jsi zapomn�l, co jsi zp�sobil?

Ona t� nen�vid�. Otr�v� ti j�dlo.

Uhni mi z cesty. - Kdo si mysl�, �e jsi?

Bastard.

Bastard z ryz�ho zlata.

A zlato je tam na jihu, v Mexiku...

...a j� ho chci vlastnit, zlato, st��bro a krev.

To panstv� bude moje a moje matka mi poskytne kl��.

Sbohem, hlup�ku. Jedu ho hledat.

A Linda? Co j� m�m ��ct?

�ekni j�, �e bastard John na ni nikdy nezapomene. Jedu bez n�.

Poj� se mnou. D�m ti polibek.

Ty prase, dej od n� ruce pry�.

Kde je? Vid�l jsi ho?

Ne, ne... - Odjel?

Pros�m, Lindo, nepla�.

B� ode m�.

Nedot�kej se m�...

Nepot�ebuji t�, nepot�ebuji nikoho.

T�hni pry�.

Na co �ek�.

P�esta� se t��st, ty idiote. Chce� m� zmrza�it na zbytek �ivota?

Nemohu p�estat. Zkus n�co jin�ho.

Jsi bl�zen.

Sarah.

Stalo se n�co neuv��iteln�ho, Sarah... John se vr�til dom�.

John tady ��dn� domov nem� a j� nem�m syna.

Takhle nemluv. Je zran�n�. Post�elili ho do nohy.

U� jsi mu ji alespo� obv�zala?

Cht�la jsem..., ale v�, �e to nedok�u ud�lat.

Nemohla jsem.

Nemohu vid�t krev.

Hloup� star� panno... Je vid�t, �e jsi nikdy nerodila.

Pro� jsi se vr�til?

P��sahal jsi, �e sem u� nikdy nevkro��. Tak pro�?

N�hodou.

Matko, kdy� jsem byl kluk, byl jsem hezk�?

Co t� to napadlo? Ov�em, �e jsi byl.

M�l jsem nam��eno do Mexika, ale tady by mi ur�it� bylo l�pe.

Nejsem typ na �en�n�.

Nen� mi to souzeno.

O �em to vlastn� mluv�?

Ur�it� by se ti l�bilo, matko, m�t n�jak� vnou�ata.

N�jakou �enu bych ur�it� na�el.

Ty proutn�ku!

Mohl bych se o�enit. - Za�al jsi kone�n� rozumn� uva�ovat?

Na�ly by se �eny, kter� by m� cht�ly a padaj� mi samy do n�ru�e.

Ale tahle je zvl�tn�.

Jmenuje se... Antonia.

Je to dcera haciendera, kter� vlastn� spoustu p�dy.

Ale j� nevid�m d�vod, pro� bych se na ni m�l v�zat.

Matko, um� si m� p�edstavit, jak se plaho��m na poli?

Co na to ��k�?

Nemohu t� poslouchat, kdy� ti farma�en� p�ipad� sm�n�.

Mus� tady n�co m�t schovan�ho. Dokument nebo n�jakou pam�tku.

�ena p�ece nem��e m�t d�t� a p�itom nevlastnit nic, co by j� p�ipom�nalo otce.

T�eba v�d� n�co tv� tety?

Ty se boj� m� matky. Jednou mi �ekly jm�no otce...,

...jmenoval se Diego Tenorio.

Ale pr� zem�el d��ve, ne� se mohli vz�t.

Ale mohla to b�t tak� le�.

A co kdy� to byla pravda?

Ty hlup�ku, p�esn� na to se sna��m p�ij�t.

Zdrav�m t�, matko. - Nesly�ela jsem t� p�ij�t.

C�t� se l�pe? Jak vid�m, u� ani nekulh�.

Ne, u� jsem v po��dku.

A chyst�m se k odjezdu.

U� se tu nemohu d�l zdr�ovat. Kde jsou tety?

Na poli.

Byla jsi na m� mil�, matko.

I kdy� jsem si to ani nezaslou�il. V�m, �e jsem byl �patn� syn.

Johne...

Nikdy jsem neocenil, co jsi podstoupila, nepochopil jsem tvoje sebeob�tov�n�.

Ale te�...

Te�, kdy� jsme sami...

Na, tady m�.

P�i�el jsem k nim poctiv�, p��l bych si, aby jich bylo v�ce...,

...ale nen� snadn� je na�et�it. Vezmi si je.

Ale to je p��li� mnoho.

To nemohu. Je to moc, j� nev�m...

Synu, ty ses opravdu zm�nil. Pro� tady nez�stane�?

Nebo se chce� vr�tit k t� �en�?

Znamen� to, �e ta �ena skute�n� existuje?

Antonia... Samoz�ejm�, �e existuje!

Miluji ji... Moc ji miluji. V�c ne� v�echny ostatn�.

Matko, schovej si ty pen�ze...

Chci, aby sis je nechala jen pro sebe.

Jsem si jist�, �e kdyby si tety v�imly... Dej na m�.

Schovej si ty pen�ze, ne� se vr�t� dom�.

D�kuji ti, synu.

Co je, Johne? Odch�z�?

U� ses rozhodl?

Skr�vala jsi to p�ede mnou. Pro�?

Tak pro�? Chci sly�et pravdu.

Jeho jm�no bylo don Diego, �e?

Don Diego Tenorio je m�j otec? Odpov�z! Tak mluv!

Ty jsi ��bel! Jak jsi na to p�i�el?

Nikdy jsi mi to ne�ekla...,

...abys ho p�ede mnou ochr�nila.

Ty ho po��d miluje�.

Miluje� ho, ale u� ne sv�ho neman�elsk�ho syna!

�arod�jnice!

Johne, dovol, a� ti to vysv�tl�m. - Nech m�, a� se pomst�m...

Tv�j bastard bude m�t posledn� slovo!

Jedeme pry�!

Jsem v Mexiku.

Kv�li �emu? Pro majetek? Nebo pro �est?

Mo�n� je u� mrtv�.

Ale ty se mnou nemus�, Morenillo.

Volal jsi m�, ��fe? - Ne.

Jen spi d�l.

Mormoni jsou v�ichni nebezpe�n�, proto�e se chovaj� protiz�konn�.

Jsou to v�ichni n�bo�en�t� fanatici.

Fanatici, proto�e mohou m�t man�elek, kolik se jim zachce?

M� se to nezd� tak �patn�. Z tohoto hlediska s nimi souhlas�m.

Ve v�s nen� ani trochu mormon? - Rad�ji hon�m indi�ny ne� mormony.

Ob�as se postav�me i na jejich stranu... Najdou se lidi, kte�� by je hned v�eli.

M�j �kol nen� jednoduch�.

Tryskem! K vlaku!

Sundej jim pouta! Rychle!

Kup�edu.

Vyho� je ven.

Tak rychle!

Nanoste kameny na koleje! Mus� zastavit.

Pod�vej se! Brzdi... Brzdi!

Zachovej klid! - Pod�vej se ven. Pov�s� t�.

U� p�ij�d�j�.

Jsou hor�� ne� voj�ci. - Rychle, poj�te za mnou.

Jdi s n�m, m� nech tady. - Ne, to nikdy.

To je p��kaz. - Jdeme, nen� �as.

Je�t� okam�ik, p��teli...

Nepat�� k n�m a j� nev�m, pro� n�m pom�h�...,

...ale p��sahej mi, �e je odvede� do Mexika...

N� t�bor se nach�z� nedaleko. Odp�is�hni mi to!

Dob�e, p��sah�m, star�e.

Odvedu je do Mexika. Nebo, aspo�, tu d�vku.

Kam jedete? St�t!

Sundej mu masku. B�te, rychle!

Odje�te! Postar�m se o n�.

Pod�v�m se do vagonu. Dejte pozor, a� neute�ou.

Hej, ��fe... Je s nimi �ena, nem�m odvahu ji zab�t.

Tady d�v�m rozkazy j�, ud�lej, co ��k�m, nebo...

Jen klid, chlapi. Musel jsem se br�nit, v�ichni jste to vid�li.

Ut�kaj�. V�ichni za nimi!

V�m, kam jedou. Dostaneme je. Za mnou!

T�bor je v plamenech.

Zd� se, �e jsme p�ijeli pozd�.

Pom��eme jim. Je�!

P��tel�, je na�� povinnost� v�echny zab�t, tak si posp�te, ve jm�nu P�na.

Nedopust�me, abyste zab�jeli na�e mu�e!

Odvahu, �eny!

U� se s tebou neo�en�m, Edith. B�h ti �ehnej!

Nepla�.

B�h t� ochr�n�. V�� ve sp�su. Byla to bo�� v�le.

Ani nev�m, jak se jmenuje�.

��kaj� mi Edith, ne� zem�el... - Poj� bl�, d�v�e.

Pl�� nepom��e, byl to osud.

Ne, to ne... - Copak nevid�, jak moc trp�?

Mus� b�t zachr�n�n. Je to m�j k�� a j� ho m�m r�d.

Poranil jsi ho �mysln�. Necht�l jsi jet do Mexika?

Co je s tebou? M� strach?

Starost mi d�l� ty a tv� pl�ny.

Co bude� d�lat v Mexiku? Vra�me se rad�ji zp�tky.

Aspo� jednou dej na m�.

Z�sta� tady, jestli chce�...

D��v nebo pozd�ji p�ib�hne� ke m� zp�tky po stop� jako pes.

Adios, hlup�ku.

Ale psi vyc�t� pach smrti. A j� t� nechci vid�t mrtv�ho, Johne.

Nechci! Sly�� m�, ty zatracen� bl�zne?

M�li bychom to tady prozkoumat. Je tady plno jeskyn�.

Cht�l bych tady m�t sv�ho psa...

Jedno zap�sknut� a hned by ty fanatiky vy�enichal.

Na�li jste n�koho? - Je�t� ne.

Pro� hledaj� tady?

Museli nal�zt v�z nebo jinou stopu... Proto p�traj� pr�v� tady.

Pokra�ujte v hled�n�.

Je tu horko. Neboj se.

Pod�vej, co jsem na�el.

A co? - Maliny! - Sladk� jako l�ska.

Chlapi, vr�t�me se zp�tky, tady nikdo nen�. - Rozkaz!

Judy je tam naho�e. - Ona u� v�, co je to l�ska...

J� se to chci tak� dozv�d�t!

Miluji Johna... A ty?

On nen� jako jeden z n�s, jako k�es�an m��e milovat jen jednu �enu.

Ne, to nen� pravda, ptala jsem se ho.

A co ti �ekl? - ��kal, �e ne.

�ekl, miluji v�echny �eny.

A pak dodal, �e jsi siln�...

...a odv�n� �ena... - Nev���m mu.

On byl vychovan� tak, aby pohrdal v�emi �enami...,

...dokonce i svoj� vlastn� man�elkou.

P�jdu a zept�m se ho, mus�m to v�d�t.

Tady jsou �perky, pen�ze, v�echno, co m�me.

Dob�e, te� pat��m k v�m. Budu v� v�dce a postar�m se o v�s.

Mus� p��sahat na tuhle truhlu, aby jsi se mohl st�t jedn�m z n�s.

P��sah�m, �e p�ij�m�m mormonsk� u�en�.

To nen� jen p��saha, ale z�vazek na cel� �ivot.

Pokud v�m, m�m pr�vo vybrat si te� man�elku, ne?

Druhou man�elku. U� sis vybral Edith.

Nev�m, pro kterou se rozhodnout. Nejrad�ji bych si vybral tebe...

Souhlasila by jsi?

To bych si p��la...

Na co mysl�, mu�i?

Napadlo m�, jestli jsme u� kone�n� v Mexiku.

Jdi sp�t..., �eno.

Tenhle.

Zasm�j se.

Tenhle.

Nezasm�je� se tak�? Chce� ��t? - Ano, chci.

Tenhle.

Tenhle.

A d�l? Co se stane s t�mi chud�ky, done Francisco?

John Donald. Ameri�an.

Jak� p��jemn� p�ekvapen�, p��teli.

Nab�z� se ti skv�l� p��le�itost, aby jsi poznal na�i zemi.

Kdo nebyl vybr�n, m��e odej�t. S ostatn�mi v�te, jak nalo�it.

D�lejte! Zp�tky do pr�ce! Pohyb!

Za��n� b�t horko...

...a peon�m neu�kod� osv�en�.

Vl�da t�hle zem� je slab�, ale tady vl�dnu silnou rukou j�.

V�e je nachystan�, done Francisco. - P�iprav soud, jako obvykle.

A smy�ku kolem jejich krku?

M��e� j�t se mnou, moje pr�ce je�t� neskon�ila.

Mus�m se tu je�t� porozhl�dnout.

A krom� toho, ud�lit n�jak� tresty.

Ale ty jsi byl dlouhou dobu na cest� a slunce v�m, Ameri�an�m, ned�l� dob�e.

Tak� m�m v sob� trochu mexick� krve. - Opravdu? To jsi mi nikdy ne�ekl?

Samoz�ejm�, bude� m�m hostem, stejn� tady nen� ani ��dn� hotel.

Hilario, doprovo� ho na panstv�. Jako hosta, samoz�ejm�...

Tento se�or ovl�d� velmi dob�e svoji zbra�...

Chovej se k n�mu s nejv�t�� �ctou. - Zajist�, je to v� p��tel.

Ale j� se neboj�m americk�ch zbran�, gringo.

Pro� jsi p�ijel?

Z�le�� na tom? M�m vlastn� d�vody, abych tady byl...

Kv�li n��emu, co se p�ihodilo p�ed dlouhou dobou.

Vzpom�n� si na toho kluka, kter� se sm�l?

Chystaj� se ho pov�sit. - V�, kdo to byl?

Nem�m tu�en�. - Dob�e se na m� pod�vej.

Tv�j bratr? - P�esn� tak!

Bojujeme proti sob�, ka�d� na jin� stran�.

Je �ada na tob�.

Co si mysl� o krvi? M�m na mysli krevn� pouto mezi bratry.

Nemysl�m si, �e je to d�le�it�.

N�kdy ano, n�kdy zase ne. Z�le�� na okolnostech.

U� tam skoro jsme. Tenoriovo s�dlo.

Je jako pevnost. I studny jsou uvnit� vyhlouben�.

Peoni ho cht�li vyp�lit, aby m�li p��stup k vod�.

Hloup� n�pad. Co se d� �ekat od peon�.

Se�ore... - Don Diego Tenorio, kde ho najdu?

Majitel, se�ore? Ten u� tady nebydl�.

A jeho pan�? - Promi�te, j� zapomn�la...

Se�ora je zanepr�zdn�n�. ��kala, �e bude m�t dneska plno pr�ce.

Kde je don Diego?

Jsem cizinec, nesly�el jsem o n�m u� del�� dobu.

Je v hor�ch v San Felipe de Jesus.

Je mrtv�? - Ne!

San Felipe je kl�ter. P�n pob�v� kde chce, t�eba i v kl�te�e.

Je to jako pal�c. - Ano, samoz�ejm�.

M��e� j�t, Firmino.

Je�t� moment, Firmino, odnes ten t�c pry�.

Nechci ru�it. Hned v�s opust�m.

Firmina se zm�nila, �e jste zanepr�zdn�n�.

Nejsem zvykl� na spole�nost pistoln�k�, kte�� jsou p��tel� m�ho man�ela.

J� a pistoln�k... Kdo v�m to �ekl?

Hilario? Podez��v�m ho, �e na m� ��rl�.

Zapom�n�te, �e v�s vid�l st��let? A on je pistolero.

O tom nem�m nejmen��ch pochyb.

Je velk� rozd�l mezi mu�em, kter� st��l�, aby ubr�nil kr�snou se�oru...

...a pistoln�kem. - Jak� rozd�l?

Pistoln�k st��l� za pen�ze. - A vy tady nejste za stejn�m ��elem?

Je to n�dhern� m�sto, rozlehl� d�m...,

...doly, peoni, kte�� um�raj� jako otroci.

Tohle je ta cena...

Cena, kter� se mus� zaplatit za p��ze� kr�sn� �eny.

Ale �eny z vy���ch kruh� jsou jako divok� kon�...,

...nedaj� se tak jednodu�e zkrotit.

A d��ve nebo pozd�ji si toho don Francisco v�imne.

Jste host m�ho man�ela, ale ten nebude dnes ve�er doma.

Mohu nab�dnout pohostinnost jen pro va�eho kon�...,

...d�v�m p�ednost �istokrevn� rase.

Chcete, abych ode�el nebo p�ik�ete sluh�m, aby m� vyhodili?

Tohle rozhodnut� nech�v�m na v�s.

Mysl�te, �e jsem p�ijel, abych tu hr�l n�jakou p�ihlouplou mexickou hru?

Vra�te se do sv�ho pokoje, a� v�s budu pot�ebovat, nech�m v�s zavolat.

Budete p�ede mnou kle�et na kolenou, proklet� pistoln�ku.

Chov�te se nezodpov�dn�, gringo. Nechaj� v�s ubi�ovat k smrti.

Odje�te! Nev�te, �eho jsou schopni.

Posb�rej to.

D�lej, seber to.

�patn� jsem v�s pochopila, se�ore, jste p�n, ne sluha.

Chce� v�d�t, kdo skute�n� jsem?

Jsem bastard John. Takov� je pravda.

No tak, zopakuj to. D�lej!

Bastard John.

Jsi velmi mlad�, Firmino. Odejdi odsud.

Hej, otev�i. - �, to jsi ty.

M�m p��kaz nikomu neotv�rat, to p�ece v�.

Nesu zpr�vu od p�na, pro se�oru... Pod�vej se.

Dopis. Tak dob�e.

Hilario.

Tak�e jsme se setkali, �e gringo?

T�hni k �ertu, gringo!

Ur�it� nep�i�el s�m.

Zabili ho. Hilario je mrtv�.

Zmizte odsud nebo v�ichni skon��te jako Hilario.

Z�sta�, kde jsi, Antonio. Jsi tak kr�sn�.

Nechci se t� dot�kat. Vysvle� se sama.

Pro� to neud�l�? V�m, �e najde� odvahu i hrdost...,

...aby jsi se stala ��douc� �enou.

Je to mnohem t잚� ne� �elit d�ce, ale tak� mnohem p��jemn�j��.

Svl�kni si �aty, Antonio.

Francisco t� nen� hoden... Ty tou�� po m�.

To byl John�v kolt, ten zvuk si nemohu spl�st.

Nemus� odpov�dat, j� to ch�pu. I tak d�ky.

Ur�it� jsme pod oknem se�ory? - P�istavte �eb��k. - Potichu.

T�hn�te odsud! Zatracen� peoni!

Nemus� sem chodit, Johne. Postar�m se o n�.

To je m�j and�l str�n�. M�me celou noc pro sebe, l�sko.

Jsi kr�sn�, Antonio. - Johne...

Ud�lal to ten Ameri�an, bastard John... ��kaj�, �e se tak jmenuje.

Amen.

Johne, co tady u toho kl�tera pohled�v�?

Sna�� se dob�vat �eny jako d��v? Chce� m�t zase pot�e?

Pro� m� neposlechne�?

Dr� hubu, j� nejsem ty. To nikdy nepochop�.

R�d t� zase vid�m, ale neple� se do toho.

Ale v�era v noci... - Ale v�era v noci...

...jsem tam byl j�. Jestli chce�, tak se vra�.

Kdyby nebylo v�era m�... - V�era, v�era!

Dneska ani z�tra, prost�, dokud budu na�ivu...,

...nechci u� poslouchat tvoje hloup� �e�i.

Mo�n� jsem hloup�, ale ch�pu, o co ti jde.

M�l jsi mi d�t v�d�t u� d��v, �e t� moje spole�nost obt�uje.

P�ece mi va�e V�sost nebude nad�vat za moji neznalost.

Tak dob�e, jsem hlup�k... Mo�n�.

Po�kej chvilku.

Zm�nil jsi sv�j n�zor? - Pod� mi aspo� ruku?

Ruku?

Chce� se sn�it k tomu, �e bys mi podal ruku?

Excelence!

Je to tak lep��, Morenillo. Uvid�me se v pekle...

Pokud n�m na�i str�n� and�l� dovol� vstoupit.

Vzpom�n�m si... Ano, samoz�ejm�.

I kdy� je to dost neuv��iteln� p��b�h. - Ale ne pro tebe..., ot�e.

Sarah, byla kr�sn�...

Jsem si jist�, �e v�echno, co jsi mi pov�d�l, je pravda...

C�t�m to.

Je to dar od Proz�etelnosti. Dal�� syn...

A snad je�t� lep�� ne� ten prvn�.

V�, pro� jsem tady?

M�j syn, Francisco, tv�j bratr...

Je to tak. Tv�j bratr je schopen v�eho.

B�l jsem se. M�l jsem strach sp�t i ve sv� posteli. Ve vlastn�m dom�.

Je cel� nedo�kav�, aby se zmocnil sv�ho d�dictv�...

Sv�ho d�dictv�? To ne, po��d jsem je�t� na�ivu!

A te� jsi tady ty. Se stejn�mi pr�vy jako m� on, Johne...,

...done Juane.

Ano, don Juan Tenorio. Ty jsi m�j opravdov� syn.

Se jm�nem, kter� si zaslou�� �ctu.

Mysl�m, �e te� si to v�ichni uv�dom�.

Ale za sv� jm�no bude� muset bojovat, chlap�e.

Jsi p�ipraven� na tento �kol? - M� pro m� radu, ot�e?

L�b� se mi, Johne.

Jsi m�j �vagr. Jak m�m te� ��t...

Neuv��iteln�! M�j smysl pro �est se br�n� tomu uv��it.

Znal jsi pravdu, jak jsi mohl...?

Je to v�echno spiknut� proti mn�.

Tenhle bastard vpadl do m�ho domu a do tv� n�ru�e.

O kom to mluv�? Poch�z� z m� vlastn� krve.

Nechce� se vzd�t sv� moci, tvoji synov�...

...nejsou jedin� v�c, kterou miluje�. - Ale ne...

Chci jen klid. - A m�sto toho jsi roz�ehl plamen nen�visti!

Ale bude� litovat!

M�j drah� brat�e...,

...nejsi p�ece tak naivn�, abys v��il pov�da�k�m starce...

J� jsem tady majitelem!

Pokud m� za�ne� respektovat, m��e� z�skat n�kter� v�hody.

Ale pokud bude� d�l hr�t tohle divadlo s otcem, zni��m t�.

Sly��, �vagrov�, chce mi d�t dal�� lekci na t�ma cti?

V�, co m� v pl�nu?

Ty nev�? Chce jen svoji pomstu.

Pomstu, �e se narodil jako bastard.

Chce se pomst�t cel� rodin�.

Moji mil� p��tel�... Dovolte mi, abych v�m p�ipil.

P�ip�j�m na �est, �e mohu b�t mezi v�mi.

Po mnoho let, tvrd�ch let...,

...jsem se postavil v�em, kte�� m� naz�vali bastardem.

Ano, pro svoji �est jsem i zab�jel.

�est bastarda se projevuje n�siln�m jedn�n�m.

Oproti tomu, v� smysl pro �est m� jin� p�vod...,

...kter� p�ech�zel z generace na generaci.

A te�, kdy� jste m� p�ijali, mus�m si vybrat ...

...mezi m�m star�m smyslem pro �est nebo t�m va��m.

V�en� p��tel�, rozhodl jsem se p�ip�t na ten sv�j smysl pro �est.

Tak�e na l�sku a nen�vist.

P�ip�j�m jen n�kolika z v�s, kte�� jste schopni pochopit...,

...co je to opravdov� l�ska a skute�n� nen�vist.

Na tebe, m� mil� Antonio.

Dvakr�t jsem ti zachr�nil �ivot.

A te�, kdy� jsme p��buzn�...,

...m�li bychom sami p�iznat t�mto v�en�m host�m...,

...�e jsme zneuctili jejich star� smysl pro �est...

...ve prosp�ch na�ich opravdov�ch cit�.

Antonio, m�li bychom v�em p�iznat, �e jsme se spolu pomilovali.

Na l�sku...

Za tuhle ur�ku draze zaplat�. Brat�e!

Dob�e, budeme bojovat podle pravidel...,

...abychom zachovali rodinnou �est.

Antonia... Kam �la Antonia?

Jsi te� spokojen�? S t�m, �eho jsi dos�hl... Ty star� bl�zne.

Brat�e, co kdybychom to vy�e�ili p�stmi?

Tady je m�j revolver.

M��e� m� zab�t, pokud bude� cht�t.

Tak vylez.

Nevid�m tv�j revolver.

Ale nevad�.

M� na sv�dom� jej� sebevra�du. A j� myslel, �e m� �est.

Nebudu m�t ��dn� v��itky, kdy� t� zabiju. To mi v��.

Pozval jsem t� do sv�ho domu a ty jsi m� znectil...

...sv�mi intrikami, abys ukojil svoji ubohou touhu po pomst�.

Alespo� budu m�t to pot�en� zab�t t� jako psa.

U� jsme se jednou potkali, p��teli. Co tady d�l�?

Jsem tady kv�li tob�. Zradil jsi na�i v�ru.

Jakou v�ru? Mysl� tu va�i, mormonskou?

Ty bys p�ece nezabil neozbrojen�ho mu�e, je to tak?

Nech�m rozhodnut� na n�m.

Na n�m? Na kamenn� so�e?

Jdi bl�.

A pomodli se, pokud v�, jak. Pros za odpu�t�n�.

Hej, Morenillo!

Co tam d�l�? D�lej, u� m� unavuje na tebe �ekat.

Vst�vej a poje� se mnou.

Johne. Po�kej na m�.

Z port. titulk� a �pan. odposlechu voln� p�elo�il jahr, 12/2014.