Original subtitles

Ji-Soo.

Say hi to Yeo Bong-Soon.

She's like a daughter to your father-in-law.

She also saved your husband's life.

He almost died in the woods, before Bong-Soon saved him.

Ji-Soo.

Say something to her.

Thank you for saving my husband's life.

Get up.

She's sick.

Bong-Soon's not feeling well today.

I think we should let her go home.

She's sick?

Let's go.

Get up.

You're right.

She doesn't seem to be feeling well.

Let's have lunch some other time.

Go and get some rest.

I'll take her home.

Don't you need to go back inside?

Take her home.

You have my keys, right?

- Yes - Please... take her safely.

I'll call you.

Let's talk for 5 minutes outside.

No, just one minute will do.

- Are you okay? - Are you okay?

She recognizes me, since two days ago.

She can talk too.

That's nice to hear.

I'm happy for you guys.

I should've told you beforehand, but I didn't have the time.

It must've been a shock.

I met her at the Presidential Residence yesterday.

I could've avoided this today, but I came anyways.

I thought I should put an end to this.

I think I made the right choice.

Bong-Soon...

This is as far as we can get.

I can't stand to think that my feelings for you can hurt someone else.

I don't want to degrade myself anymore.

Just let me guard my heart, so I won't sink to the ground.

Go back inside. They must be waiting for you.

That was so good!

I'm home!

Director! I'm glad you're home. Come over here.

But... but... That's a gift from the President!

I'm so glad you're home.

It's lonely and boring to be drinking by myself.

Here you go.

You mean you drank all this by yourself?

Oh, stop making a big deal out of it.

Here you go.

Drink up.

You're killing the mood here.

- Give it back to me then. - No, no.

You were gonna drink it anyways.

Here, have an appetizer. Say ah!

- Come on, say ah. - It's okay.

Mr. Nam's going to throw a fit if he sees this.

What's the problem? We can just buy another bottle and replace it.

Stop worrying and pour me a cup, will ya?

Wine tastes the best when someone pours it for you.

I think I can breathe now.

From the way things are going these days, I wish I had three nostrils.

By the way, things must be tough without your wife and kids by your side.

I heard being a Wild Goose Daddy is much tougher than it looks.

I can't believe a man of your status is living like this to support them.

No, just give it to me. I'll pour it for you.

I guess you really are having a tough time.

It really is a pain, to be honest.

I'm sure that's not your only problem.

It must've been so lonely and hard.

Not everyone can live a solitary life.

I know what it feels like to live alone.

Can I help you?

I'm gonna go study at the reading room. Give me the admission fee.

How much?

$100 for the monthly pass, and $7 for the one day pass.

Paying by the month is cheaper.

$100?

I'm out of money today, so just get a one day pass.

Director, can I borrow $10?

Huh?

What's keeping you? She's waiting.

Oh, okay.

That's all you need, right?

The mobs came to my school.

I barely escaped today, but who knows what'll happen next?

They came to your school?

What's wrong with those guys?

Dude, they're pissing me off!

Who did it?

Who took the wine out?

Was it you?

Or you?

Who? I asked, who took the wine out?

Sir, you see...

Was it you?

No! I just got here! It was her! I only had two glasses.

That's it!

Do you know what kind of wine this is?

This wine is a gift from the President.

This valuable wine will go down in the Nam family's history!

Who told you to drink this?

Why?

I have enough troubles on my mind as it is.

Why are you making a big deal out of this? It's only wine!

It's not like I chewed the bottle off. You only need the bottle, right?

I need to think here. I can't think with you around.

Get out! Get out!

Now! Get out now!

Sir, I heard that the mobs are...

I want you out, too! Both of you!

Get out! Now!

Who do you think you are? Even the landlord isn't saying anything to me now.

You don't have the right to tell me to get out!

I'm not the landlord.

What?

Oh my gosh!

Let go.

- Let's go in. - Don't you have eyes?

Didn't you see what that chick did to me?

Don't call her 'that chick'.

She's your sister. Give her some respect.

- Why do you care? - And don't talk like that.

Show me some respect.

Jin Soo-Kyung, you need to start over from the basics.

Mind your own business.

Why don't we mind each other's business?

Did you go to school today?

Good! You didn't get expelled then, right?

Hey there, Mr. Bodyguard.

Do you think you're my guardian just because you got me out of jail once?

You're pissing me off, do you know that?

You're pissing me off, too!

But unfortunately, you came here because you had nowhere to go.

And unfortunately, I saw you.

And because I saw you, I should take you home with me.

I'm sure you'll be less embarrassed if I drag you inside with me.

Ain't that right?

Did you put a tortoise shell over your conscience or something?

What? "We'll be quiet".

"You won't even know we're here".

Do you think you're quiet?

I'll put up with this for a few more days for Bong-Soon's sake.

But I do have my limits.

Stop embarrassing your daughter, and get out of here soon.

Oh, don't worry about it.

Your entire family is here! Where do you think you're going?

I said, don't worry about it.

Just relax and worry about your college entrance exams from now on.

You're a senior! Unpack your bags!

Who's this?

You little twerp! Do you know what time it is? What took you so long?

Don't you know you have people waiting for you at home?

I was worried sick about you because I thought you weren't coming!

- Which one's our room? - What? Our room?

Over here.

Your sister's here. Unpack quietly.

You mean, I'm sharing a room with that hillbilly who's pissing me off?

What can we do? This house has only 3 rooms.

We have no choice. Follow me quietly.

Stop! Stop! Stop everything!

You mean, she's also your daughter?

Yes.

Don't worry, I don't have any more daughters.

You mean, she's going to stay here with...

Yes, she's a high school senior.

She's at a very important time of her life. I need to stand by her and support her.

But the room is a bit crowded.

We can take it, but I don't know if your elder sister can.

Father, why don't we trade the master bedroom with them?

We can use the smaller room.

Really? What a great idea!

We can breathe now! Let's trade!

What?

Trade what?

What did you say? Do you think this is your house?

I don't need you! Get out! Get out!

I didn't come here because I wanted to.

I was called a thief and got fired because of you.

I didn't even get paid for my month's work!

What are you going to do now?

Shut up!

You owe me $4,000.

What? $4,000?

When did you borrow money from your sister?

Borrow?

- I pick pocketed her bag. - What? Why, you little...

How can you steal from your sister, of all the people in the world?

Give it back.

Now!

Give it back? Why don't you give it back?

You stole it from me to buy clothes to get on TV.

What?

You mean that money was...

Don't get too discouraged.

Your mother spent half of that money.

- Get out. - You cheapskate.

Are you acting like you're all that over a stinkin' room?

I can't share a room with a thief! Get out!

If you don't have anywhere to go, then just go to jail.

Soo... soo... soo... Soo-Kyung!

What's this?

What's going on?

What is it?

Oh my gosh! Oh my gosh!

What is it? What's going on?

I can't bear to say this!

What is it?

My heart's beating too fast. It's hard for me to say this, but I'll say it anyways.

He... he... oh my gosh!

I was sleeping, and opened my eyes...

... because I felt something pressing down on me.

And I found him on top of me!

Oh my gosh! Oh my gosh!

No!

No, Bong-Soon! No, Director Lee!

No way! Heck no!

Tell me the truth!

Since when were you lying on top of me?

Father!

Sir!

What do you mean, I was lying on top of you?

What do you take me for?

I tripped on your legs, and fell down.

Who asked you to sleep here?

Now you're taking my floor?

Do you think this is the Seoul subway station or something?

Do you think I'm sleeping on the floor because I wanted to?

I guess I'll have to leave if you tell me go.

Well, I got up early thanks to you guys.

What a lovely morning, everyone!

Good morning! Morning, morning, good morning!

Good morning!

Good morning, Director!

Good morning, Father! Good morning!

What a lovely weather we have today!

Good morning, my butt!

You crazy fool.

What was her name?

The girl you saved your life.

What?

What did you say?

I forgot.

What's her name?

Get up.

I'll take her home.

What are you doing?

What?

What were you thinking about?

Nothing.

How did things go with Joon-Won?

What?

What about him?

You said his bodyguard took the hydrochloric acid for Joon-Won.

Is he okay?

Yes.

It's only a minor burn, thank God.

So I guess the divorce is off, right?

We'll see.

Our priority should be curing Ji-Soo.

We'll talk about that later.

Good morning Grandpa and Grandma!

Good morning, Hyo-Won!

Why are you up so early? You should've slept more!

You went to bed late last night.

I can't sleep.

My heart's thumping too fast.

Why's your heart thumping?

My mommy recognized me!

She even said my name.

Grandpa, Grandma.

I want to go home and live with my daddy and mommy.

Can I go to my mommy now?

Like the saying goes, one rotten apple spoils the barrel.

What the heck is going on? The supper's just around the corner!

Did you look into it?

Yes.

I searched all over, but everyone says there's none in Korea right now.

I heard it won't be easy finding them overseas either.

I think it'll be really hard.

What should we do, Chef Kang?

We planned our recipe to go with Dom Perignon...

... and that's what we told his protocol office as well.

If we back out now, we're telling them that we made a mistake.

Breaking a champagne bottle isn't the issue here.

If they make a big fuss out of this, it can lead to diplomatic problems.

Let's search the best we can, but make a substitute recipe just in case.

According to the first class info I recently received, he has diabetes and night-blindness.

He's a heavy smokier.

He doesn't eat abalone or squid, and especially hates Star Anise scent.

Hello?

Is this Les Vins?

I was wondering if you have Dom Perignon '88 in your shop.

Okay then. Bye.

Stop wasting your time, and throw this away.

This is also your fault!

Don't just stand there. Let's find a way together.

Why don't' you try calling Moet Chandon?

Maybe they'll have one.

Moet Chan...

Where's that?

Tell me where it is. I'll call them.

Why am I wasting my breath on you?

They're the ones who made Dom Perignon!

What? Call them?

Can you speak French?

Tu es chian!

Fous le camp!

Just pack your bags!

It'll be our lunchtime soon. You're in charge of setting the table.

Just change the main dish, and...

I was told to make lunch.

Do I just cook whatever I want?

You're in charge of lunch?

Yes.

It's that knucklehead again, right?

Just take that white scarf off your neck and join us.

You came here to learn, and all you do is work.

You've got a lot of troubles ahead of you.

You shouldn't have told him you wanted to cook.

By the way, are you sick?

You don't look so well.

I'm on a diet.

Diet? Yeah right. If you keep this up, you're gonna die!

You're gonna die, die, die!

What's wrong with you guys?

Let's get real, okay?

Hey, Bong-Soon.

The President's got your back.

If I were you, I'd work someplace better and easier.

Look at the assistant chef and that knucklehead. You can't mess with them.

Once they hate you, you're stuck for life.

If I can't hold out in here, I can't hold out anywhere I go.

It doesn't matter what I do or where I go. In the end, it's all up to me.

Since I started working here, I want to do a good job.

Oh my, you're so...

Making rice isn't a problem. What about the side dishes?

Just cook a stew, and serve the side dishes in the refrigerator.

We're here to work, not eat.

Why don't you take these Expensive leftovers home?

I feel bad throwing them away.

If I wasn't on a diet, I'd eat them myself.

Forget it.

I'm living by myself. I can't eat all that.

Besides, who's going to eat those japchae? No one's going to eat this!

That's too bad.

It took us so much time to make these.

The proceeds from this charity bazaar will go to House of Love.

Shoes didn't sell during the last bazaar because of the sizes.

So try to collect clothes or ties from the Presidential Security team.

Okay, got it.

- Uh... Guard Suh. - Huh?

If you had to choose between a man you like, or a rich man...

... which one would you choose?

The guy I like, of course.

Right!

But what if the man you like doesn't really like you that much.

But this rich man's crazy for you.

Would you still choose the man you like?

Imagine kissing that rich man.

If you can take it, then choose money.

But if you can't stand it, it doesn't matter how rich he is.

Kiss?

She quit her job.

Who?

That pickpocket?

Watch who you're calling a pickpocket!

What's wrong with you, Bong-Gi?

Did you, by any chance...

What?

No way!

Get your nose out of Soo-Kyung's business.

What? Soo-Kyung? So that's her name?

How do you know?

Miss Jin-Kyung!

Mr. Bong-Gi!

I don't see you around much these days.

You never come visit our cafeteria anymore.

Yeah, people won't leave me alone because I'm too effective.

How's it going between you and Hyung-Do?

No! No way! Heck no, Mr. Bong-Gi!

Well, not yet I'm drowning in agony right now.

Why do you have to be so darn poor, and give me a dilemma?

Well, Bong-Gi the effective must go now.

Bye.

Mr., Bong-Gi!

Yes?

Are you doing anything this Sunday?

We still have a date to catch.

Wanna go skating?

What? Skating?

Is that yes?

Well...

Go skating, fall down, let him hold you, and hug him.

Go smooth, and incite him to touch you.

If I'm lucky, I can even get a kiss.

Let's go!

So many thoughts in such an adorable head...

She's such an intellectual.

Miss Jin-Kyung!

Are you here to see me?

Oh, why?

Are you doing anything this Sunday?

What?

Nothing!

Maybe I'll catch up on some books.

Why?

As I expected...

Why don't you read during the day, and have dinner with me?

There's a wine sampling party at your favorite restaurant.

It's a really rare wine.

I'd really like you to try it.

What? At the restaurant?

Oh my gosh, I better go for an on-site inspection.

Act natural.

A wine sampling party?

Cool, I love wine. What kind of wine?

Bordeaux? Bourgogne? Or California?

Everything.

Miss Bong-Soon.

Everyone's hungry. What are you doing?

Is lunch ready yet?

Do you need help?

I'm done now.

It'll be ready soon.

Time for lunch!

Oh my gosh! Oh my gosh!

What's all this?

You could've just served whatever we had.

You made all this by yourself?

This is delicious! What did you cook with?

Huh?

Just leftover pantries and whatever I found in the refrigerator.

Do you like it?

Look at this.

It's delicious.

When did you make the stuffing and fried them?

I didn't make the stuffing.

I just used the japchae we had.

You mean, you used the leftovers?

Yeah.

You said you wanted to get rid of the leftovers.

I had to get rid of them, but I couldn't throw them away either.

So I made these.

Good! Very good, Bong-Soon!

Very good!

She doesn't show any progress in the MRI.

I'm a bit thrown off, too.

I'd like to tell you it's a miracle, but it's not, as you can see.

I'm looking for similar case studies.

Let's wait and see.

You've been doing well so far, but you have an even more important role now.

You're everything to your wife right now.

Give her more attention and care.

Make her feel secure, that you're always by her side.

I'll try my best, too.

Thank you for saving my husband's life.

They threatened to trash this place if I don't pay back $50,000 in 3 days.

I'm sorry.

I can't look at you straight in the eye.

Did you call me back for this?

Where are we going to run to, now?

Can you make $50,000 in 3 days? Can you?

Why don't we just drop dead? Let's just drop dead!

Go back inside.

I'll do it.

What kind of a man has so many shoes?

They all look the same to me.

- Pay me! - Huh?

Isn't that the way it's supposed to be?

Aren't you supposed to volunteer to compensate me before I even bring it up?

What kind of a woman has no manners?

What kind of a man gets so ugly over a little egg on his shoes?

And don't talk to me like that! You don't even know me!

Then again, people stay away from shit...

... because it's dirty, not because they're scared of them.

What?

What's wrong?

Just go.

I said, I'll clean it.

Why aren't you mad at me?

I ruined your shoes.

How come you're not mad at me?

I made a mess out of your house.

How come you're not mad at me?

Go back inside.

You blockhead.

Who cares about a few pairs of shoes?

I can clean the house in no time.

I'll just consider it a house cleaning day.

Why are you making a fuss over this? You're so dumb.

I can't stay in this house anymore. You should pack your bags, too.

Where are you going? You have no place to go.

Are you going to wait until the mobs trash this house?

Can you come up with that money in 3 days?

I had no place to go, until they took me in like a family.

I have to get out first, if I want you out of here.

Pack your bags.

Let go.

We can try to work this out together. I'm sure there's a way.

Let go! I'm leaving.

Let go! Come on, let go!

We're gonna have a contest to see who makes the better sandwich.

The winner gets one wish, okay?

Okay!

Just follow the directions written here, okay Ma'am?

You can take your time.

Do it step by step, okay?

That's not fair! This is a contest! You get a yellow card!

Okay, fine then.

You're so mean.

Are you trying to beat your daddy?

You get a red card! A red card!

Ji-Soo.

Is it hard?

Like this! You're supposed to do it like this!

I heard everyone connects with food, Mommy.

Mommy, am I connecting with you right now?

Where did you learn that?

Bong-Soon told me so.

What?

Next, you take the jam and spread it over here.

This is as far as we can get.

I can't stand to think that my feelings for you can hurt someone else.

I don't want to degrade myself anymore.

Just let me guard my heart.

Daddy gets tomorrow off.

Wanna go someplace?

The amusement park!

The amusement park!

You promised!

The amusement park?

Let's go, Daddy. Please?

Let's go, Mommy. Okay?

It's occupied!

You were taking too long to get up, so I just made breakfast.

What are you going to do now?

Any ideas, everyone?

Okay.

How much do you owe them, exactly?

$49,000.

Do you have any money, Director Lee?

You know how it is. Everything I get goes to England.

How about you, Father?

Should I get a credit loan? I wonder how much I can get.

Director, how much can we get?

Not $49,000.

I'll go to the bank tomorrow and take out as much as I can.

If that's not enough, I'll borrow more. I've lots of rich friends, you know.

I'll take care of it. Don't worry!

Lighten up, everyone.

It's a beautiful Sunday morning.

You jerk!

Do you know what the interest rate on credit loans is?

You can't even pay off your own credit cards! Don't get ahead of yourself.

What else can we do?

I know the interest rate is high, but we've gotta pay up.

I'll get a loan with this house on collateral, so just pay them with that.

The interest rate is only half the credit loan.

- Father... - Mr. Nam...

You're responsible for paying the interest!

If you're even a day overdue, You're dead, and me too.

Got that?

Movies, drinking, or amusement park.

Pick one.

Stop pretending to study.

Wanna go to karaoke room? Or PC room?

Comic room? Sauna room?

Laundry room? Phone room? Pick a room.

Just go to your room.

Hi, Miss Jin-Kyung.

Oh yeah, we were supposed to go skating.

What?

You can't bail out on me on a few hours' notice!

This is absurd, Miss Jin-Kyung.

I really wanted to go skating.

Well, I can't do anything about that.

Hey hillbilly, wanna go skating? Let's go skating!

You're still here?

I don't want to be your chicken to replace the pheasant.

Hey, but you ARE a chicken.

You guys saved my life.

There really is a way out, even if the sky is falling.

Tell your father I said thanks. That wasn't an easy decision to make.

Maybe it's because I lived a honest life...

... but I'm always surrounded by good people.

Go.

Go to any room but this one.

Bong-Gi! I can't do this.

I'll watch you from here. You go ahead and skate by yourself.

Why did you come all the way here if you're just going to watch?

We passed 14 stations in that crowded subway train.

At least you sat down. I was standing up the whole time.

Come on, let's go! Fly, hillbilly!

Hey Bong-Gi!

Help me get up!

Hey hillbilly. Stop getting in other people's way, and get up.

Are you hatching an egg or something?

Help me!

Hey!

That's right. Get up, hillbilly.

Scream and cry out for help when you're frustrated.

When you get down, just lift yourself up. There's nothing to it.

Cheer up, Bong-Soon!

Are you that happy?

Hey Ma'am! Just tell me if you're tired, okay?

Hyo-Won! Don't let go of Mommy's hand, okay?

Don't worry! I won't let go.

Daddy! Which ride are we getting on first?

I don't know. Which ride should we get on first?

Look! A skating rink.

Subtitles provided by MBC America. Minor Edits/Timing by pc.