Original subtitles

Joon-Won...

Ji-Soo?

You...

You recognize me now, don't you?

Ji-Soo! You recognize me now?

You do, right?

Who am I? Ji-Soo!

Who am I?

Chang... Joon... Won?

You... You...

Hey hillbilly, having a tough time?

It's tough for me, too.

It's tough to see you so down.

And it's tough to see myself so down.

It's tough because I hate you.

It's tough because I feel like a fool.

It's tough because you're such a peabrain and a blockhead.

It's tough because I'm such a peabrain and a blockhead.

Were you looking for me, hillbilly?

No, I wasn't. Heck no.

How come you don't sleep much anymore?

It was impossible to wake you up, even after hitting you with a baseball bat.

The early bird gets the worm. You should know that by now.

But you used to say that the early worm gets eaten first.

Whatever.

How about you? Did you get some sleep?

No, I didn't.

Why?

Why can't you sleep?

It's because you always have stupid things on your mind.

I couldn't sleep because I was busy counting the stars.

The stars?

You saw that?

There really were lots of them.

Just like the ones I saw in Jungsun.

Gosh, I don't know why I feel so stiff right now.

This is so weird.

I know how you feel.

And I know what you're worried about.

Don't worry. I won't let that happen.

Just give me some time.

Bong-Soon! Do you really know how I feel?

Yes, I know.

You're the Presidential Guard.

Of course you're stuck in the middle with your concerns.

From where you are, this is serious enough to lose sleep over.

But don't hate me too much.

My goodness, you two look like a pair of cute newlyweds.

- Good morning. - Are you guys making breakfast?

We should eat some meat.

There's nothing but grass in here. We can even let grasshoppers on loose.

I told you we should make fried eggs.

You didn't squeeze the sesame oil at home, right?

I know it costs more, but you should've squeezed them yourself.

It really changes the flavor.

Get out of my kitchen, before I squeeze that mouth of yours!

Listen to yourself. You sound so ignorant!

I said, get out!

Sir...

You're so hysterical. No wonder you're single.

Life must be tough for you, huh? You're so edgy over little things.

By the way, I can understand why you're single.

But why are you single, Director?

Widowed?

- Or divorced? - No, I'm a Wild Goose Daddy.

What?

Oh, a Wild Goose Daddy... Oh, I see...

Oh my gosh!

Who's this? I don't recognize this number.

Should I pick up?

Hello?

Mr. Kim!

Hi! How have you been?

Mr. Kim?

You only get phone calls from guys, huh?

This is my daughter's teacher!

Yes, Mr. Kim!

What? You're going to expel her?

No way! Don't expel her, please!

Just give her suspension for an indefinite period, will ya?

Come on, she was in school for 4 yrs. She should at least get a diploma.

What? Tomorrow?

No, not tomorrow! I really don't know where she is.

If I knew where Soo-Kyung is right now...

I'd grab her by her hair and drag her to school, if that's what it takes.

Mr. Kim, please don't expel her. Please?

Please save her this once.

Ji-Soo.

You remember this picture, right?

We took this on Hyo-Won's first birthday, before you got sick.

Remember?

Right, this is our daughter Hyo-Won.

Do you want to see how much she's grown?

Look She's so tall now. She is, huh?

She's already 5 years old.

This is beet. You can eat it rare, or boil it to make salad.

This is cauliflower.

It's used for salads, pickles...

Miss Bong-Soon! You're still not done cleaning?

I just finished. I'm organizing them right now.

I cleaned all the ingredients we got today, and separated them in good portions.

I just need to shelve them.

Wait! What are you doing?

Do it over!

What?

You think dumping them in plastic bags will take care of everything?

Each vegetable has its own peculiarity.

That's what I thought, too.

I organized them according to how they were placed in the refrigerator.

Anyways, it's wrong! Just do it over!

Then tell me what I did wrong, and how I should do it.

Why should I?

Do you think I have a lot of time on my hands?

Huh?

The Dom Perignon is here, right?

Bring it! The Assistant Chef wants to check it.

I asked for a Dom Perignon. Where are you going?

You told me to put it in the refrigerator.

What?

You mean, you put it in this refrigerator, not the wine refrigerator?

The wine refrigerator?

Where is it?

I asked, where is it?

Here.

You're hopeless, aren't you?

You don't even know how to store wine?

This isn't a staff cafeteria where people just make bean stew.

I don't know why they hired you.

I heard someone's got your back.

Who is he?

He must be pretty powerful to make someone awful like you come here!

Do you think you're fit for this place?

Get real.

Just walk out of here before you get kicked out...

... instead of giving everyone a hard time.

If you know I'm so hopeless, how come you didn't tell me so from the beginning?

You should've told me to put it in the wine refrigerator.

I didn't know you were this awful.

After all, our main chef personally scouted you from a petty staff cafeteria.

Give it to me.

Where's the wine refrigerator? I'll put it in there.

Forget it.

- Let go! - Just tell me where it is.

What are you doing in there?

What's this?

This is the '88!

Yes.

What happened? Whose fault is this?

Who broke it?

Miss Bong-Soon did it.

She put the wine in the refrigerator, so I told her to put it in the wine cellar.

But she broke it while carrying it.

Bong-Soon!

You again?

But this wine's...

How can you ruin the wine we need for the supper!

You have 2 days to replace this, before the supper.

If you don't have it by then, get ready to resign.

Got that?

Too bad.

Finding a '88 won't be that easy.

I guess I won't be seeing you around anymore.

It's a hot day, isn't it?

Miss Ji-Soo.

Do you know what season this is?

Summer...

Can you write ''Milk: $1'' over here?

Write 'one' as a number.

You know what a number is, right?

Write the number.

You have to hold it like it.

Just let her do it by herself.

Okay.

Milk...

$1...

Ji-Soo.

It's $1.

How do you write $1? Do it again.

Let's keep an eye on her.

She's showing improvement compared to the last few months...

... but it could be temporary.

As you know, memory disorder in post-encephalitic dementia is...

... difficult to cure because of the damage to the temporal lobe.

But she can talk, and she recognizes people.

She recognizes me, her mother, and even Hyo-Won.

The first damage is time, then space.

People are preserved until the end.

Let's retake the MRI for now, and run another test on her recognition capability.

You mean, Ji-Soo's not back to her old self?

No, you did well.

You can't do everything all at once.

You'll get better.

You already did.

You'll get even better, right?

I have a favor to ask.

Sure.

My wife needs to take a few tests. Can you take her?

Sure.

I thought you got better.

I think we'll have to wait and see.

Does that mean she's not going to America?

No, I should check her progress.

When Bong-Soon finds out that your wife's okay...

... she'll definitely give up on you.

Hyung-Do vs. Bong-Gi. Age?

Looks?

Assets.

Vision.

Future children.

Should my kid be a hot babe or glittering and luxurious?

A babe, or luxurious?

Looks are in these days.

Nah, plastic surgery will take care of everything.

Isn't it beautiful to see a woman so hard-working?

I wonder what kind of a man is lucky enough to date a woman like her?

Huh?

She's going out with Guard Nam Bong-Gi.

What? That's absurd.

Not true.

Definitely not true.

Oh, okay.

What are you doing?

Coming up with a recipe.

What's up?

I have a favor to ask.

Make me a diet menu. Starving makes me dizzy and nauseous.

How much weight do you want to lose?

Let's see...

About your size?

What's your height and weight?

What?

88kg?

Is that even possible?

Oh yeah.

I heard you're going out with her.

What? That's absurd!

Not true!

Mr. Yup.

I was really happy that day.

What?

It must've really been hard.

All because of me.

Is your back okay?

You weren't heavy at all.

It wasn't hard at all.

Don't worry.

I thought you guys weren't going out?

No, we're not going out!

I said, we're not going out.

Why is this place so empty?

Hi!

I thought you wanted to talk about money.

Yes, sit down.

I guess you sold the shop, then.

How much did you get? You should've asked for a lot.

The shop's not that easy to sell.

I thought you called me to give me my alimony.

You said this was about money.

- Look - What's this?

Why are you giving this to me?

You're the one who bought everything on that bill.

You're the one who bought the foot massager!

But I barely used it. You're the one who used it.

You're such a cheapskate!

Fine.

What else?

This is our cell phone bill.

We have a family plan, remember?

Why did you make so many calls?

Are you going out with someone?

Why do you care? It's none of your business.

Of course it is! I'm gonna get back together with you!

What?

- Says who? - Says me.

Oh my gosh!

Come on, Hee.

Let's get back together again.

I can't take it anymore. I'm too lonely.

- Get your face off me! - Hee.

It's not your fault.

I changed.

I've changed!

I can't look into her clear eyes and pretend nothing's wrong anymore.

I've already become a bad person to her.

I can't hold onto that naive girl anymore and pretend nothing's wrong...

... so that other people won't think I'm bad.

I can't go on living after making you a bad person.

I can't, even if that means I'll never see you again.

What are you doing?

I came here to pick lettuce.

Can I?

Good job.

What's wrong with this one?

It's sick.

Lettuces can get sick, too?

Of course.

Can't you make it get better?

Give it to me. I'll throw it away for you.

It's all shriveled up. You don't need it.

We picked a lot of lettuce today, Hyo-Won.

Should we cook something delicious for Grandpa and Grandma with these?

Cook them?

Can I cook, too?

With an apron on?

Really?

Promise me! Promise me!

When Bong-Soon finds out that your wife's okay...

... she'll definitely give up on you.

Dr. Chang, the patient Kim Ji-Hoon is unconscious.

- Raise the dopamine to 7. - Yes, Doctor.

He's in a critical condition right now.

His sepsis is getting worse.

Please doctor! Save him, please!

Calm down, and listen to me.

I need to prescribe a medication called anti-thrombin 3 right now.

But we can't, because he hasn't reached the numbers for medical insurance.

So if you consent to medications not covered by insurance...

I can prescribe it for him immediately.

What? Does that mean the insurance won't cover it?

Just say yes.

I'll take care of it later, even if it means paying with my own money.

So for now, please give me your consent so I can give him medications.

Dr. Chang Joon-Won.

I need to talk to you for a minute.

Do you think you're the director or the chief?

How dare you prescribe that medicine without asking me!

Remember what they said at the hospital meeting?

They're cutting down on insurance claims.

They told us not to use medicines not covered by insurance.

All the symptoms point to sepsis.

Do you expect me wait until he reaches the numbers...

... and die before I prescribe it?

That regulation doesn't save people, it kills them!

You idiot!

After you use that expensive medicine, what are you going to do...

... if the insurance claim gets denied, and the patient dies?

What do you think his guardians will do?

Let me prescribe it for him.

I'll do it, even if you tell me not to.

What did you say? Why you...

Who are you?

Watch out before you lay a finger on him.

What?

I...

Don't try to find out who I am.

You'll only get hurt.

Get hurt?

Who is he?

Tell me now!

He's a private lender.

Today's ingredients are these cucumbers and lettuce...

... which our chef Chang hand-picked from the field.

Before we begin, think of your grandparents who will eat your food.

What does your grandpa and grandma like?

Before you cook, you need to think about who's eating it.

That's how the person who's making the food...

... and the person who's eating it becomes one.

I don't fully understand this, but I heard that everyone connects with food.

Awesome, huh?

Let's begin!

Did you really make all this for Grandma, Hyo-Won?

This is delicious!

You're such a good cook, Hyo-Won!

You're the best!

Whose is that?

Is that for Daddy?

For Grandpa?

- It's for Mommy. - Huh?

You're all grown up, Hyo-Won.

You're even taking care of your mommy.

Did you make this because Mommy's coming?

You can give it to her for me. I don't want to see Mommy.

Hyo-Won, your daddy called in the morning.

He said your mommy's much better now.

She can talk now, and she recognizes Daddy.

She even said she misses you, Hyo-Won.

Really?

Can Mommy really talk?

Yes.

They're here.

This is Joon-Won's mother.

It's okay.

This is enough for me. Good job.

Hyo-Won...

Hyo-Won, it's me, Mommy.

- Did you cancel the order? - I only followed the regulations.

Park Ji-Hoon, you...

Bring my son back to life, assholes!

How can you be so stupid?

Good thing it's not too serious. You really placed yourself in danger.

Is this the only shirt you have?

This smells like your sweat, the hospital, and... Anyways, it's making me sick!

Are a lot of guardians like him?

Sometimes.

What a job.

You might get killed while trying to save someone.

You should exercise more.

You're as slow as a maggot.

Don't take showers for a while.

I need to sterilize it everyday, so wear something suitable for treatment.

Take care of yourself.

What a job.

How can you always put your life on the line like this?

Take it easy.

You're like an invincible moth.

An invincible moth?

Is that your way of saying thanks?

I'd take 'invincible bird,' or 'invincible phoenix,' or an 'invincible god'.

Why did you have to choose 'invincible moth?'.

Turn over.

- Take your pants off. - What? Take what off?

You need a shot.

Hurry up.

Do you know how old I am? Just give me one in the arm.

What are you doing here?

That's what I want to ask you.

You're a high school senior. You should be in school, not drinking in here.

Why do you care?

Take your apron off.

What?

You'll be expelled if you don't go back to school by tomorrow.

- Take it off, now! - You're so ridiculous.

Why do you care if I get expelled or fired?

Did that woman told you to go find me?

Just graduate.

Don't regret it later. Graduate, when you can.

You only have a few months to go.

I don't like that woman either.

I hate her.

But what can I do? She's my mom.

Too bad! But not me.

We're legally a family, but she's not related to me in any way.

Go tell her for me.

Now that she has her real daughter, just take care of them.

And please don't mind my business.

Are you living on the edge because you want her attention?

Are you running away because you want her to come get you?

If you hated her, you would've left her for good, instead of running away like this.

She seems to be worried about you.

Come with me.

Then you can decide to change the family register, or get expelled.

Stop giving everyone a hard time.

Come on! Let's go!

What are you going to do?

Guess what?

I stole your money, too.

It was $4,000, right?

What?

Thief!

Thanks for the money! 'Thank you'.

Someone call the cops! We have a pickpocket in this room!

I'll talk to her about my wife.

I think that's for the best.

Hello?

Yes, but why?

What? The police station?

Bong-Soon is there, too?

Okay, I'll be there soon.

I need to go now.

Did something happen to Bong-Soon?

She's at the police station right now.

I'll find out when I get there.

Let me go with you.

I'm worried about her.

Call me as soon as you find out what's going on.

Just let her go this time, Detective! Sir! Please just let her go this time.

What took you so long?

Soo-Kyung might go to jail, instead of going to school tomorrow.

Do something!

Hi.

I talked to you on the phone while I was on my way here.

You're the Presidential Guard, right?

I'm sorry.

I'm so sorry.

It's clearly her fault, but she's only a student.

And this is her first time.

I'll make sure this never happens again. You can put me down as her reference.

Can't you just let her go this time?

I beg you.

Japanese, Korean, or Chinese.

Which one do you want to eat?

She's cooking ramen for me right now.

Let's take a look.

That's odd. She's pouring ramen in cold water.

That's right, Ji-Soo. Put the soup in.

She's bringing the egg.

I really like eggs.

I forgot it, again.

I can't remember, Joon-Won.

It's okay! You did well.

You'll remember tomorrow.

Let's just order Chinese.

Mission failed, again.

I wonder when I'll be able to eat her ramen again?

It's too hot in the summer.

You're hot?

Wanna stop, and take a shower?

It's okay! I'm fine.

Did that scare you?

It's okay.

Stop crying.

Come on, stop crying.

Have you heard? The Son and his wife are coming today.

She's okay now.

Watch your mouth! You'll get in trouble.

Wipe these too. They're the Youngshik and his wife's spoons.

Go inside.

They want you to join them.

Me?

Take your uniform off and go inside. The Youngshik and his wife just got here.

Don't.

I'll come up with something.

Don't go in.

I'll tell them that you're sick, or sunk to the ground, or something.

Just go.

Come on, Bong-Soon!

If I avoid it now, I'll have to continue avoiding it.

I'll confront it.

It'll break me and make me feel bad.

But that's how I'll be over him.

Hi, Bong-Soon.

Come and take a seat.

It's been a long time since the whole family got together.

I called you because I wanted you to join us.

Say hi to Yeo Bong-Soon, Ji-Soo.

She's like a daughter to your father-in-law.

She also saved your husband's life.

He almost died in the woods, before Bong-Soon saved him.

I hope you two can be good friends.

Say hi, Ji-Soo.

Thank you for saving my husband's life.

Get up, Bong-Soon.

Get up.

Subtitles provided by MBC America. Minor Edits/Timing by pc.