Original subtitles

Who are you?

What's wrong with you? Can't you talk?

Who are you?

What's this? They've already met?

What's wrong with you? Can't you talk?

I'm Yeo Bong-Soon.

Huh? Yeo Bong-Soon?

I'm Yeo Yoon-Hee.

What? Who?

Yeo Yoon-Hee.

Are you my mother?

Ma'am? Ma'am!

Are you really... Yoon-Hee?

Excuse me! Stop the car!

Stop the car, please! Let me out!

I said, stop the car! I want to get out!

Stop the car, Mr. Lee.

Let her out.

Excuse me, but...

Where are we going, anyways?

We'll get there soon.

He's waiting for you.

Let's go inside.

Huh?

Okay.

Oh my gosh! I saw him on TV!

This is the President. Take a bow.

Huh? Take a bow?

How do I do that?

Oh yeah.

Please come and sit down.

Come and sit down, Bong-Soon.

You must be overjoyed.

I'm glad we finally found her, after all that worrying.

Thank you for staying healthy all this time.

Huh?

Oh, okay.

By the way... Mr. President...

How do you know Yoon-Hee?

I found Yoon-Hee from the Jungsun Fair.

Report to me immediately after you get patient Lee Soo-Kyung's results.

I need Lee Soo-Kyung's chart.

The chart? The chart...

What are you doing? I need her chart.

Yes, Sir.

Chang Joon-Won!

Chang Joon-Won!

- Wake up! - I'm sorry.

Go!

And don't come back.

Don't ever come back here again!

(Yeo Bong-Soon)

This is Chang Joon-Won.

Mrs. Ko?

Huh? You're where?

When did you get here?

In the morning.

I went to see Ji-Soo, but couldn't wait until you got back.

We don't need to talk long.

Here.

Sign it.

- Mrs. Ko! - Let her go.

You've done enough.

I want to take care of Ji-Soo now.

Give me a chance.

Mrs. Ko.

I feel both sorry and grateful for what you've done.

I gave a lot of thought about what's best for you.

You're still young, and have your life head of you.

You're a man.

Just let her go, and enjoy the happiness everyone deserves.

I can't.

I'll just pretend I didn't see this, and throw it way.

Joon-Won!

I'm not just doing this for you.

I'm doing this because I can't stand doing nothing for Ji-Soo.

She's your wife, but she's my daughter too.

Please let me take care of her.

I came here to take Ji-Soo.

Please enjoy your conversation.

So this is where the President lives.

Awesome!

- Where's my father? - Huh?

What?

Where's my father?

Oh, your father?

I don't know, it's been a long time.

Do you remember his name at least?

His name? Of course I do!

It's Yeo Jin-Kyu.

Yeo Jin-Kyu.

What kind of a person is he?

Huh?

He was a movie director.

Not the main guy, but an assistant.

I think that was when I filmed 'Red Cherry'.

No, that was Soo-Kyung's dad. This was before.

Oh yeah, I met your father when I was auditioning for 'Trench Coat Lady'.

We were both immature back then.

This place is so nice. It's awesome!

Excuse me, but where's the bathroom? I've been too tense.

This looks expensive.

- Please don't touch anything. - What?

Oh my gosh, oh my gosh! How did you catch that?

You can even join a circus!

Oh my gosh!

I'll get straight to the point.

What's going on between you and my Yup?

You went on a blind date with my Yup, right? Answer me!

Why aren't you answering me? I know everything.

Don't even try to hide it.

Look at you!

You scrawny liar! How dare you ignore me like that!

Let's be honest here. You're not that much better than me!

You're just a little younger, prettier, and skinner than me.

That's it!

Hey!

Why, you little...

Do you like Bong-Soon?

Why do you like her, and not me?

How much do you want?

How much weight do I need to lose?

Mr. Chang...

What are you going to do?

I heard the hospital there is excellent.

Where's Hyo-Won?

Taking piano lessons.

Joon-Won, I think...

I think Hyo-Won should get a female escort.

She's a sensitive girl...

... and I think she's better off with a delicate woman than a man.

Okay.

I can do that.

But what are you going to do?

Hey hillbilly! Wanna go get some chicken feed?

Let's go!

Eat it.

Why?

Can't bear to eat your old friend from home?

What?

Just eat it and cheer up!

This is a bet, okay?

We're gonna turn the bowl over after we're done...

... and pay a fine for every drop of soup that's still left in there.

$20 for every piece left. Two, three, start!

Hurry up!

It's not that I expect anything from you.

But I... I don't want to be your sister.

That's just the way I feel.

Were you disappointed?

We can't choose who our parents are.

You're not that great either, hillbilly.

She said I was born because she was immature.

She said it just happened!

What I can't stand is...

How can she be so nonchalant about it?

How can she go on laughing, singing, and putting mud packs on her face?

How can someone go on and put nail polish after abandoning her own kid?

Even after taking my mom's life, I still laughed, sang, dance...

... went out with girls, and did everything I want.

You have to go on. What else can you do?

You have to live on, if you can't die.

I still get hungry, even after taking her life.

I have to go on.

What do you mean?

At least your mother's still alive.

That's why you met her.

You can get mad and put up a fight with her, or go see her.

You can do whatever you want.

You don't need to feel sorry for your mother.

Move aside! I'll do it.

No, I'll do it. Let's wash up, Ji-Soo.

I said, I'll do it.

I made you breakfast. Just eat them and go to work.

I heard you're always skipping meals because you don't have time.

Don't break your watch, just because Ji-Soo's watch has stopped.

I know you try hard, but you have a job.

Ji-Soo needs to stay home alone with her nurse until you get back.

I'm sure it's not as good as having a family take care of her.

Thank heavens she was okay last time. What if she got hit by a car?

She's sick enough as it is. She must've been so scared by herself.

She can't even talk...

I'm taking her with me this time, no matter what you say.

I'm not leaving here without my daughter.

But...

The bedroom doorknob was torn out.

Did you try to lock Ji-Soo inside?

I can't make my daughter treated like a cargo so you can feel responsibility.

Think about what's really best for Ji-Soo.

You know...

Yes?

How did Mrs. Nam pass away?

Why do you want to know?

Bong-Gi said something last night about how his mother died because of him.

What?

He said that?

That bastard.

He didn't have anything better to say?

Why did he say that?

We were talking about my mother, and he tried to comfort me.

That's strange.

He always runs away on his mother's memorial day to avoid talking about her.

He's too scared to even hold a service for her.

You're not eating for reals?

Yes.

That won't make you lose weight.

You can't lose these pounds.

You have to be born again if you want to lose your weight!

By the way, when is our new staff coming?

- A new staff? - You haven't heard?

I heard someone great is getting scouted here this month.

Really? Is it a guy or a girl?

How old?

I don't know.

You should've found that out!

I hope we can get a young man.

What's the use of being single when no one wants me?

I have nothing to look forward to.

Honey!

He's here! He's here again!

Nice picture, huh?

I used Photoshop. Do you know what Photoshop is?

Be quiet! Take it away before I burn it!

Okay!

By the way, don't we have matching clothes?

We'll match perfectly in white if I wear a hat.

What's wrong with you?

It's over now! Why are you making me sick? I've been sick of you my whole life!

Just let me go! Just let me live like a person!

What did I do wrong?

I didn't cheat, gamble, nor ever threw anything at you after getting drunk!

I was a family man.

What? A family man?

You weren't a family man! You just had nowhere to go except home!

You've done nothing but sit home all day with your scissors!

I've been bringing home the bacon my whole life!

I've suffered enough because of you!

Don't you have any conscience?

I used to be well-off.

For how many years?

What have you done, since the civilian government?

That's because the President at the time switched to a hair designer.

What can I do? I have to go with the times.

You can go with my time now!

Bang Pil-Do, you're out of Ma Ok-Hee 's life!

You're out! Got that?

Honey?

This is sweet.

What's the occasion?

I was craving ice cream, but it's too big to eat by myself.

And I thought of you.

What?

You thought of me?

By the way, where do you live?

Oh, I live in Cheongdam-dong.

I knew he was loaded!

Do you live with your parents?

No, my parents live in Pyeongchang-dong.

He really is loaded!

Excuse me.

Hello? This is Ki Hyung-do.

Huh? The pictures?

I thought I sent them.

Okay, I'll email them to you right now.

(Italian Restaurant President: Ki Hyung-Do)

Sorry.

It's okay! After all, it's your job.

Uh...shall we continue eating?

Oh my gosh.

Excuse me. I'll unbutton myself.

He'll get better after the surgery. Don't worry.

Does he really need a surgery in his old age?

It's not a major removal.

We're only mending a hole.

He'll be done when he wakes up from his sleep.

Does your father have a chronic disease?

No, nothing like that.

But doctor, why are you sweating so much?

Are you sick?

I think it's just fatigue.

At least your mother's still alive.

That's why you met her.

You can get mad and put up a fight with her, or go see her.

You can do whatever you want.

What are you doing?

Picking out the ones with worm bites.

I heard the good news. You found your mother?

Yes.

I heard from Director Lee.

You must be disappointed.

Life doesn't work out the way we want.

Some can stand trials much stronger than others.

Some are healthy like this one, and others have worm bites like that one.

It's up to you to make them healthy and strong.

You're not throwing this away because of the worms, right?

Can you really connect with anyone with food?

Of course!

Even with the people you hate?

Of course!

Which one should I chop off first?

Tell me.

Don't cut anything off. I'll pay you back!

When are you going to pay me back?

Give me a date!

Ten... ten days!

I'm going to break your arm!

One week! Just give me one week!

- Where are you, Gil-Yong? - I'm here, Boss!

Five days! Five days! Five days...

Gil-Yong!

Five days, it is.

If you're just one day late, both you and your daughter's hands will be gone.

- Got that? - Got it.

Let's go, Gil-Yong!

Yes, Boss! I'm with you!

Bong-Soon!

Don't call yourself a human being!

When will it all come to an end? How much more do you have left?

I can't take it anymore! I'm sick of this! It's disgusting!

Don't come looking for me. If you find me again, I'll just go kill myself!

Have a nice life!

Say hi to your sister.

Sister? What sister?

I don't have a crummy sister like that!

Hey hillbilly.

This woman's hopeless.

You're better off living as a stranger.

Don't bother getting yourself in trouble because of her.

Would you like something to drink?

No, you should eat.

What's this?

What is this?

Why are you living like this? Why?

Is this the best you can do? What's wrong with you?

I thought you left me to live better off on your own?

But what's this?

What is this?

Bong-Soon!

I'm okay.

I'm okay.

I'm home.

What are you doing?

Packing her bags.

I'm not letting her go.

I got you another divorce paper.

I need your seal.

(Declaration of Divorce Type of Divorce: Mutual Consent Reason for Divorce: Health Issues)

Ji-Soo, dry your hair before you lie down.

Ji-Soo!

I'll do it.

Ji-Soo.

Ji-Soo, let's dry your hair.

Ji-Soo.

Stop it.

Stop it.

I said, stop it, Ji-Soo!

I'll do it.

I'm sorry.

Where's her passport? I couldn't find it.

Mrs. Ko!

Find it for me. I need to renew her passport.

Stop it, please! Stop!

I'm already suffocating to death as it is!

I don't need you to drive me crazy!

Excuse me, where's Dr. Chang Joon-Won?

He left early because he was sick.

What? He's sick?

Where?

I heard it's fatigue.

Fatigue?

Don't get swept off your feet, Bong-Soon! I'll bring the universe to this room tonight!

Whoa!

This is awesome!

Come home early, Bong-Soon! I'll take all your stress away!

I'll just call that Taurus, my father's star sign.

And I guess I'll just call that Libra, Director Lee's sign.

Then where's mine?

Okay! That looks good.

That's my sign, Leo.

Darn, I wonder if there's a hillbilly sign...

What's taking her so long?

(Hillbilly)

Hey hillbilly! Where are you?

It's about time you came back to your chicken coop!

What are you doing, catching worms?

Don't worry, I'm with Mr. Chang.

I'll call you later. Bye.

Is something wrong?

What's the matter?

Hello, is it my turn to introduce myself?

I'm Yeo Bong-Soon, from Kangwon.

Why is everyone so down today?

That's why I'm here.

I'm the master of vibrations, who won the Auraji Boatman Award at the Kangwon.

Auraji Singing Contest, among the great singers from all over Korea.

Even stomach cramps are no match for my vibrations.

So how about it? Wanna hear me sing?

If you can't sleep in Mongolia, you can count horses.

One, two, three, and four.

If you're hungry in Mongolia, you can eat a horse.

From the front, to the back leg, from the front, to the back leg.

That's right. Smile, Mr. Chang.

I know it's tough.

But smile, and cheer up.

Drink this.

I heard you're very sick.

Darn, it's not warm anymore.

Still, drink it. Okay?

Subtitles provided by MBC America Minor Edits/Timing by pc.