Original subtitles

The girl in the picture...

... thinks you're her father.

Who is she?

Bring her to me, now.

It's her?

What's your grandmother's name?

Her name is Kim Kot-Boon.

Is this you in the picture?

Goodness...

I missed you!

You wouldn't believe how much I missed you!

I'm sorry... I'm sorry.

I should've looked for you earlier.

I should've found you before you found me.

Father!

Father!

Father!

Father! Father...

Let me take a good look at you, Yoon-Hee.

I want to see how much you've grown, and how pretty you got.

Yoon-Hee?

What did you just call me?

I called you Yoon-Hee.

Yoon-Hee.

Right.

Your real name, as I know it, is Yeo Yoon-Hee.

It means, 'a pretty girl'.

That's what it says on the letter your mother left.

The letter my mother left?

I was wanted by the police at the time, and somehow found my way into Jungsun.

There was a fair that day.

I was hungry and tired, but had no place to go.

I found you wrapped in swaddling clothes in front of a soup place in there...

...looking at me with your eyes wide open.

Wrapped in swaddling clothes...

But you wouldn't even cry before a stranger.

If I take you to the police, I'll get caught.

So we both became fugitives in the mountains and the fields.

Until I fainted in front of Mrs. Kot-Boon... I mean...

... your grandmother's house and got sick for ten days.

We both were sick, and we both barely made it alive.

I guess I'll be dragged there.

Who knows? You might get on Code One.

What's a Code One?

You don't even know what Code One is?

That's what we call the President's private jet.

The kitchen workers join him on international visits.

Something's up.

Something must be up.

Why would the almighty Director of Presidential Guards come...

... and get Bong-Soon personally?

To where? Why?

You're right.

Maybe he took her away because she's been seeing that married man.

This is the public discipline period.

Because of an affair?

They check into those too?

They don't...

The director won't take action for something that minor.

That's what I'm saying!

Why would someone like him come here personally to get her?

Aren't you curious? This is killing me!

Fine, I'll find her for you. Stop laughing!

I mean, stop crying.

I'm not going to look for her.

She's your mom.

Mom?

But she deserted me.

She left me in front of the soup place!

Why should I find her?

What will I say to her?

Ask why she deserted me?

She must have had a reason.

What reason?

How can anyone in their right mind throw away a one year-old in the marketplace?

She is not human! You don't even do that to a dog!

How can she abandon a little baby in the marketplace?

That's like saying, 'l don't need you, so just die!'

I can't believe I met her again through you.

Yoon-Hee and our family must've been destined together

I'll try to pay attention to her.

You should too.

Okay.

She must be very disappointed to find out that I'm not her father.

I better find her parents as soon as I can.

What? You pooped?

Why, thank you. Let's see...

Samgwang, Godori, and Pi...

Oh my gosh, that's 15 points!

$1.50 ain't that bad.

What's this? Pibak?

$1.50 with Pibak equals $3!

Where did you learn how to play Gostop?

Don't you think your Gostop manners are on the tougher side?

Where? I learned at a movie studio.

At a movie studio?

Ask your father if he's heard of the glamour actress Chung Joori.

Chung Joori?

Is that your name?

Wait, you don't need to ask your father.

Soo-Jung!

Soo-Jung! You saw my pictures from my film shoots, right?

Hey!

Are you ignoring me?

Hey nerdy wordy!

Why don't you say hi?

I'm not a creepy worm, okay?

I hate it when you treat me like a worm!

Treat me like a person for a change!

You want to be treated like a person?

Then be one, instead of a worm.

Isn't that the way it's supposed to be?

What? What?

Are you finished talking?

Are you?

You think you're all that?

Everything's so simple for you, huh?

Don't look down on me! Why are you treating me like a worm?

My uniforms are expensive.

Don't rip my shirt like you did last time.

That's enough hitting for now.

What?

Why you little...

- Let me go! - Are you nuts?

I think they're fighting.

Just leave them alone. It's all part of growing up.

Alright! I got a Hongdan!

Let's see...

Forget it.

Let's just say you paid for the onions and the ramen, okay?

What's the matter?

What a freeloader!

All you think about 24/7 is squeezing money out of others, right?

What? A freeloader?

Squeezing money 24/7?

When did I do that? When?

Your entire life.

You've been doing that your whole life.

Oh, hi.

Hello there, Ms. Lee Han-Sook!

You're doing mighty fine for someone who ran off with our money!

- You didn't think we'd find you? - I want my money back!

I don't have it! I ran off with it, but Young-Woo took it and...

Are you serious? You mean, you spent it all?

It wasn't' me, it was that jerk Young-Woo!

I'm sick of this! It's disgusting!

What's wrong with your mom?

Why don't you get your clothes from the cafeteria and go have dinner with me?

What would you like?

Anything you'd like to learn besides spaghetti?

You can eat and learn about cooking at the same time, like you did last time.

I don't feel like eating...

Hey, it's raining.

Since it's raining, why don't we get something like knife-cut noodles?

The rain! It's raining?

Let's go to the kitchen garden instead! The kitchen garden!

Hurry up!

The kitchen garden?

Stop laughing.

Turn around. Don't look at me.

What's the matter?

Doctor's gown or a cook's uniform...

Same thing.

Here.

The hat, too?

You can't come inside the kitchen without a hat.

If you don't want to, just wait outside.

Do I look funny?

I look funny, huh?

Oh well, I'm hungry. Let's eat!

Do you have any leftover rice? All I need are rice and kimchi.

Well then, why don't we just mix in all the leftovers?

Okay, okay!

Oki doki?

Hey, hillbilly.

Cheer up.

Cheer up, ladybug! Here!

Let's have dinner.

Want dinner?

Wanna go get dinner?

This melts in my mouth!

I trust my father, but I was a bit nervous.

Were you disappointed because he wasn't your father?

I'm sure you were.

You thought he was your father.

No.

I was really sad at first because that was the only thing on my mind.

But now, I think there's more to it.

I can look for my father again, but I...

I might've lost you forever, Mr. Chang.

It's not that I expect anything from you.

But I...

I don't want to be your sister.

That's just the way I feel.

I'm sorry.

I still feel...

Please give me more time.

I'm getting there.

I can push these feelings aside.

I... I also...

Did you really have a good reason for abandoning me?

Your real mother came to get you.

That's why I hid you in the mountains.

You have to find her.

I'm sure she had a good reason.

I'm coming in.

Okay, come in.

Make some time in the evening.

Why?

Just do as I say. It'll do you good.

Don't ask questions.

I'll go to your cafeteria after work, so stay right there.

You should've got your facts straight before meddling in.

You almost made a fool out of me.

She had a picture of herself in the President's arms...

... and told me he was her father!

It was even her grandma's last words!

Miss? Whatever!

How dare you think that way about our President!

Bong-Gi!

Hey Bong-Soon!

Come out and eat, will ya?

Who do you think I am, your slave?

How come no one's helping me out?

I told you I'll help you, but told me not to.

So I...

That was yesterday.

Today's a new day.

Starting from tomorrow, help me out.

Okay.

Sir, look at this food! We're not eating for free.

How can we go from 7 side dishes to 3?

Actually, we only have kimchi! This is ridiculous!

I do pay for my boarding, you know!

I've been overdoing it.

The crow-tit broke his legs while trying to follow a stork.

I didn't know the stork was a fraud.

Anyways, we need to tighten the budget.

So just shut up and eat!

I see right through you, Father.

See right through me?

Yeah right.

Do you know how I feel?

Do you know how stunned and despondent I am?

By the way, aren't you going to report how the search for my mother's going?

Sorry for keeping you waiting so long.

Welcome to the Presidential Residence cafeteria.

- Help us out. - Oh, hi.

I'm Song Un-Joo. It's an honor to be here.

I'm not perfect, but I'll do my best!

Okay. Let's all do our best with all our strength and our heart.

Strength? I'm the source and the symbol of strength!

Both my body and mind are strong.

I can do anything. Just tell me what, Chef.

After all that commotion to get out of here!

You look like a bear, but you act like a fox!

Did you say hi to the other people?

Yes, before you came to work.

I even got an orientation from Ms. Yoon.

The Youngshik and a VIP guest will be here today.

Don't make any mistakes.

Let's speed it up!

Yes, Sir!

Hey Robocop, go on a blind date today!

What?

A blind date! I'll introduce you to a girl.

Forget it. No way!

I'm only doing this because there's no other way!

You don't have a choice.

I need you to get rid of that evil crap!

You're going, okay?

Forget it, not interested.

Just do as I say!

How can you be uninterested in a girl? Don't you think, Moon-Shik?

She's an awesome girl, man! Wanna know how awesome she is?

She's close with the President!

The President even changed her diapers when she was a baby!

It's the truth!

And she's also friends with his son!

The President even invited her over to his residence for lunch today!

Ain't she great?

Stop lying, and tell me why...

I'll go on that date.

Tell me when and where?

Really? I'll kill you if you cancel that!

Sure.

Just tell me when and where I should meet that girl.

Whoa, I didn't know you were such an ambitious fellow!

Did everyone suddenly become dumb? Why is everyone so quiet?

I can't breathe in here!

Do you know how much this is? Be careful!

Even commoners think broken dishes are bad luck!

You almost broke the President's dish!

And it's the First Lady's favorite dish!

I'll be careful.

I don't know what to do with you.

Why do you care if he's on a blind date or gets married?

Like Jin-Kyung said, you're this unscrupulous and ridiculous.

You can have a crush, but don't you dare covet him!

Forget here.

Go nip the onion or something.

Anything you won't be in trouble for screwing up.

Put that knife down!

What? This knife?

This is the Chef's knife.

Even I can't use this. How dare you touch it!

Didn't you learn this at the orientation?

I did, but I forgot.

Sorry.

I started this as a joke, and now it's got her.

Ms. Ma, help me later.

I'll serve the President, the First Lady, and the Chef's food.

You can serve the Youngshik and the VIP guest.

What?

You want me to go in the Presidential Residence?

So you were Yoon-Hee?

That wide-eyed smiley was you?

No wonder I couldn't take my eyes off her. She looked so familiar.

Nice to see you again, Yoon-Hee!

Should I call you Miss Bong-Soon!

I practically raised you. Do you know that?

My father told me he raised her.

What's he talking about?

I'm the one who held her day and night.

I even changed all your diapers.

Not as much as I did!

I changed all her diapers.

What are you talking about?

Remember the dot on Yoon-Hee's butt? ls it on the right side, or the left side ?

The right!

See? It's the left, right?

Yes.

I see, you have a dot on your left butt.

You look so pretty. Sit down.

Your hair looks so pretty.

What a strange fate.

Anyways, thank you for saving our two scatterbrains over two generations.

If it wasn't for you, I might've been all alone under the sun.

Don't say that.

He saved and raised me.

I should be the one who's thankful.

I'll pay you back for your kindness, time after time.

Yoon-Hee is like a daughter to me.

I hope you'll think of her as our family.

Sure, I will.

Take care of each other like you're siblings.

That'll be nice.

How's the search for Bong-Soon's parents?

We found her mother.

We'll hear from her soon.

You found her?

You found my mother?

I can't believe this.

Why carry a platinum card if you only have $ 12 in cash?

What's wrong with everyone these days?

Didn't you see me throw that away?

It's trash.

Since you picked it up, you can throw it away for me.

Look here, Miss.

You can look all you want, Mister!

What's up?

Do you live here?

What if I do? So what?

Do you know who Chung Joori... I mean, Lee Han-Sook?

I know she lives here.

Is she inside?

You're still going to go inside even if I say no.

But you're wasting your time.

It's a hot day.

Just take it easy.

Just get her to sign her organs away or something, and go back home.

You blood-sucking mobsters!

I'm soaking in sweat here, but you're always in that black suit, aren't you guys?

Is that your uniform?

Is that all you wear?

Dear God, I don't expect millions out of you. I'm not that greedy.

Just give me $40,000.

You'll be saving 3 lives with one shot. Save me and my two daughters!

So please, please give me $40,000.

Excuse me.

Oh my gosh!

Who is it?

Who are you guys?

I'm here to see Ms. Lee Han-Sook.

Oh... Why?

I'll have to speak to her in person. I heard she was home.

Where is she?

She's not here!

I saw her walk outside just now!

Do you know where she went?

Gosh, what's taking them so long?

I'm too busy to be housesitting like this! They should be home by now!

I have my own family to take care of, you know.

How can they be so inconsiderate of others?

What book is this?

It's Edouard Boubat's photo collection. It's called Vues De Dos.

I love it.

I like the writings, too.

A famous French writer called Michel Tournier wrote commentaries on there.

The truth is behind your back?

Your face can deceive with the mouth or the eyes, but your back can't lie.

Maybe that's why we're sometimes touched by watching someone from back.

Whether the back is straight or dropped, it's truthful.

For me?

If you want to take good pictures, you need to look at a lot of good pictures.

Thanks... for everything.

I'll read it from time to time.

Mr. Bong-Gi!

Are you guys off work?

Yes.

Are you here to see me?

For a third date?

Oh, no.

Then what?

I have an appointment with someone else.

Who?

Miss Yeo Bong-Soon?

Yes.

Are you a two-timer?

Between me and Miss Bong-Soon?

A two-timer?

With Bong-Soon?

The old Silla General Lee Sabu will be laughing from his grave if he heard that!

Bong-Soon?

No way! Get out of here! Heck no!

Really?

Yes!

Hey Bong-Gi!

You told me to stay still.

What are you doing?

If it's nothing serious, I'll be on my way. See you later.

Goodbye now.

The truth is behind your back.

Your face can deceive with the mouth or the eyes, but your back can't lie.

Great quote, isn't it?

Wanna go have dinner?

How about that Italian restaurant you like?

You want to be a rebound?

Well, guess what? I don't want that rebound!

Besides, the one thing I can't give up is 180cm in height.

I can't give that up because it's my last ounce of dignity!

Grow taller if you want me!

Grow taller?

This is as tall as I can get.

I'm fully grown.

What's wrong?

Are you looking for Bong-Gi?

I don't think he's here yet.

No, she's here.

She's coming, she's coming!

Hello...

Why don't you throw away your own trash?

That mobster!

I have nothing to do with her.

That's so cheap of you to come knocking on my workplace.

What do you want me to do?

Sign away my own organs instead of that woman?

I'm sure I cost more than that old hag.

You mobsters just ruined my day!

I'm not late, right?

There were so many people at the subway.

I thought I was going to die.

What's wrong? Did something happen?

32-24-34

47kg

20 years old

How much can I get?

We'll talk about that later.

Can we get three glasses of beer?

What? Not you two, but it's you two?

What's going on?

You know her?

No, we met by coincidence during the day.

She seems to think that I'm a gang banger.

And you guys too.

What?

You mean, she thinks I'm a gang banger?

- That's her? - Yeah.

You should've picked someone easier.

Can you handle her?

Easy girls are no fun.

She's fun.

What are you guys talking about?

Is she having constipation? What's taking her so long?

Who else is coming?

To introduce a girl to Robocop.

There she is! Hey hill.... Bong-Soon! Over here!

What?

You're introducing Miss Yeo Bong-Soon to Ju-Yup?

Yeo Bong-Soon?

Why did you make me come meet your co-workers for?

Get up, Moon-Shik.

Huh?

Good luck, guys.

Have a nice time!

Hey, let's just drink together.

Bong-Gi!

Moon-Shik!

This is from my father.

Huh? Your father?

My goodness... What should I do?

This is a token of his gratitude. Please take it.

Oh, okay! I'll take it then.

Don't go overboard. You used to punch him like there was no tomorrow.

Please sit down.

Okay.

Wait, wait!

It's okay! I'm sure my clothes are just as dirty.

Please sit down.

Where's Bong-Soon?

She's not home yet.

How about Guard Nam?

He's not home yet either.

Would you like some fruits...

It's okay, I just ate.

I'm not just saying that. I really don't need to eat.

Oh, I see.

I wanted to say hi to Bong-Soon while I'm here.

I'll just wait for her.

Sure thing! Whatever you like!

Should I call and tell her to come home early?

No, it's okay. She'll be home in time. Don't do that!

Just tell me if you need anything.

I'll bring it right over.

Okay...

What?

You mean Bong-Gi just introduced me to you?

Probably.

You must be pissed.

To have him bring me over.

No, not at all.

I'm just surprised because it's someone I already know.

I guess you can say this is an act of providence.

Let's just drink to it.

Okay!

Cheers!

Why are they toasting so much?

They're saying cheers every time they drink!

Excuse me...

I'm not a gang banger.

I'm not in a gang.

Then who are you?

I'm a bodyguard.

A bodyguard?

That other guy, too?

Yes, all three of us are bodyguards.

Bodyguards?

Miss Bong-Soon, can I ask you a big favor?

Uh... sure.

Can you take a few pictures with me? I need it for something.

Huh? Pictures?

Yes.

As if we're really close.

I need to make someone give up.

Okay.

Sure.

What should I do?

I'll just sit next to you.

How do you like it?

One more time.

Let's be more affectionate this time.

Stop! Stop!

Stop everything! Take your hands off her!

Get over there!

Go! You heard me, go!

Hey man, what are you doing?

You're really a jerk, aren't you?

What's wrong with you?

What' wrong with me? What's wrong?

Hey!

Ju-Yup, I never knew your ambitions are that great!

You scary, awful jerk!

I came here to get rid of my trouble, but ended up getting more.

Hey Bong-Gi!

What's wrong with you now?

Hey chick! Why do you have to be so easy?

What? Easy?

Tie your hair!

What?

Hurry up and tie your hair!

You don't want to?

I'll do it for you.

What are you doing?

Making you pretty.

Get up!

Bong-Soon.

I really hate you.

I know that too.

I hate you so much, I think I'm gonna die.

Bong-Soon.

I hate the way you look.

I hate that tacky dialect of yours.

I hate how you're just as tall as my sitting height.

I hate your selfish and boring body.

And what I really hate is how you like some other man.

I just hate it!

I really, really hate you, Bong-Soon.

I know how you feel.

I know why you introduced me to Mr. Ju-Yup.

I'll try to like someone else.

Just give me some time.

Who are you?

What do you mean to me? Why do I feel twisted?

Why do my eyes hurt with a headache because of you?

Just go.

Go! Aren't you going?

Subtitles provided by MBC America Minor Edits/Timing by pc