Original subtitles

This is a secret that I'm only letting you know.

To tell you the truth, my father is the President.

Why don't we drop the picture when the President is alone in his office?

- He'd take action if he sees the picture. - Drop the picture?

Why are you so fickle when it comes to treating people?

Why are you looking at me like that? Did I say something wrong?

What's wrong with him?

I'm home.

I told you come home early for Miss... I mean, Bong-Soon's birthday, didn't I?

I told you I already have plans.

Why don't we go have some beer in my room before we go to bed?

I'm thirsty. We have beer, right?

We can buy some if we're not. Let's go!

- Would you like some too? - I'm fine. I'll leave you two to drink.

Okay! You look tired. Have a goodnight.

Mr. Chang

It's working!

Hello? Mr. Chang?

Hello, Kiddo.

Can you hear me?

Can you hear me, Mr. Chang?

My ears are hurting. Don't talk too loud.

Is this your first call?

Yes.

Did you get home safely?

Good night to you, too. Have a good night.

Bong-Gi.

Are you a stray cat or something?

Why are you eavesdropping on my phone call?

Are you deaf or something?

Hey, I'm talking to you. Why aren't you answering me?

What are you doing?

Give it back!

I want it back!

Use this! Not that. I'll give it back to him tomorrow.

Give it back?

Why you returning my gift?

You only need one cell phone. Use this! This is better.

- Bong-Gi - Yes, Bong-Soon?

I know.

I don't need you to remind me, because I already know!

I'm not coveting anything! I'm not!

I know what I can't have. I'm not that stupid!

Then don't talk to him.

Please don't talk to him!

You'll eventually talk to him anyways, so hold back for just for now!

Don't start anything you can't handle later on!

How many times do I have to tell you that?

How come you're not listening to me!

It's not like that!

He wasn't like that from the beginning. And I'm not like that anymore!

I just want to help him.

If there's anything I can do for him, I want to do it!

You saw him, too.

That's how he lived for 3 years.

He'll need to live like that for the rest of his life.

If there's anything I can do to help ease his pain, so he won't be so exhausted...

... I'm willing to help!

Why don't you join me and help him too?

I would help him if he was my brother, too.

Fine, help him as much as you want!

After all, blood is thicker than water. Of course you need to help him.

Then consider him your brother.

- You can do that. - What?

Come on!

You want me to be his brother? Not everyone can be his sibling, you know.

- But then again, someone just did. - Gosh, you're all talks.

You don't even have an ounce of sympathy in you

Not everyone can be as detestable as you, you know.

Why don't you go to a hair salon?

But it's heavy! Put it down!

I'm fine! You can take you time.

You don't have to...

You're cutting your hair? Just go to a hair salon.

Give it to me! I'll hold it

Don't you have a progress report for me?

Oh, I couldn't talk to the President yet.

What?

When are you going to tell him then? You always say, 'not yet'.

But on the bright side, we have some tiny info on your mother.

What?

You found about my mother?

Yes.

What did you find out?

- Your mother was a movie actress. - What?

A movie actress?

Really?

- My mother was a movie actress? - Yes, I'm gathering all my sources.

I'm sure we'll find something out soon.

An actress...

Which movie was she on?

Well...

- It's 'Cherry Red'. - It's not 'Cherry Red'! It's 'Red Cherry'!

Come on, you watched the movie!

What's 'Red Cherry' about?

- Is it good? - Well, it's an erotic... I mean, folk movie.

That's fight! A folk movie.

With heavy emphasis on the power and beauty of Korea.

Yes, the power and beauty of Korea...

How's her acting? Is she good?

She was brilliant! Her acting was so real.

She was an actress?

She must still be alive, right?

I'll need to see my father first if I want to ask about my mother.

Why is this so complicated?

I need to see my father in person if I don't want anyone to get hurt.

But how?

Hi.

What's the matter?

- Do I have something on my face? - No.

Uh...

You still don't have a number yet?

Oh yeah, I have a phone number now.

My cell phone number is 010-6397-7224.

You're not writing it down? Do you want me to repeat it?

Just finish cleaning the table.

- But you asked for my number. - I said, clean the table!

Are you sure you cleaned this?

Didn't I tell you to refill the napkins? I did, right?

Do it over.

Clean the floor, the windows, and the window frames!

What?

You want me to do all that right now?

Why can't you do a better job of taking care of the ingredients?

What about the lettuce outside?

I go through all this trouble making and meeting the budget...

... only to have someone else waste it on something like this!

How much are the lettuce? I'll pay you.

- How much money did we waste? - What?

Why are you guys fighting over something like that?

I have a plan to cut budgets.

What is it?

I don't know why are the vegetables here are so darn expensive.

They're not even fresh either!

Let's plant our own vegetables.

There are lots of unused lands by the carpenter's shop.

We should put them to good use.

We'd be saving money if we plant lettuce, peppers, green onions, beans...

We won't have to worry about them going bad either.

- It's like killing 2 birds with 1 stone! - What are you talking about?

You call that a plan?

Hey there, smarty pants! You don't know when to stop butting in, do you?

Who's going to plant and take care of all that?

You're not asking us to do it, right?

I'll do it myself.

Just let me use the land.

What are you talking about? Do you think farming's that easy?

Do you know how hard it is?

Besides, what are you going to do about the UV rays?

Your skin's gonna get dark!

And that's not the end of it!

What about the liver spots and the freckles?

I'll secure the land for you then. You're now in charge of growing the vegetables.

I'm counting on you.

From now on, I'm taking the vegetables costs out of our budget.

Okay.

What are you doing, Miss Bong-Soon?

Mr. Gang!

Are you planting something?

I'm going to plant my own vegetables to cook.

The vegetables in the city are too expensive, and they're not that fresh.

It'll be tough. It takes a lot of work and care.

I'd be a crook if I expect the land to give me lettuce and peppers...

... without even working and caring.

It's not like they owe me.

I should be thankful that they're taking all these in without complaining.

I was worried they might've gone bad from being idle too long.

But they recovered after I fed them compost and leaf mold.

You'd never imagine how rich and pleasant the earth smells.

From now on, our cafeteria should order our vegetables from you.

- Sell some to us, please? - What?

The presidential residence cafeteria?

Okay then. I'll do my best in growing them.

Do me a favor and make sure you give my vegetables to the President, okay?

Now, let's learn about photographing a subject.

One common mistake people make is focusing on the background too much...

... and end up photographing people as tiny as ants.

Miss Jin-Kyung.

Miss Jin-Kyung?

Yes?

What's wrong?

You've been sighing for the 19th time today.

I have a question.

This isn't about me. It's about my friend.

I was just curious.

Your friend?

Tell me about your friend.

We finally got our long-awaited first day.

- I mean, my friend did. - Yes, your friend.

But he... you know, my friend's boyfriend... suddenly disappeared.

and bought a cell phone for another girl.

What does this mean?

You mean he left you...

I mean, he left your friend and bought a cell phone for another girl?

Right!

And this girl's not even attractive at all!

She's nothing compared to my hot friend.

How can he leave my friend to buy a cell phone for someone like that?

That jerk Bong-Gi! Why I outta...

What?

I never said he was Bong-Gi.

I said, bunny.

Oh, I see.

Bong-Gi! Give me my cell phone back!

Why did you buy this cell phone then?

I never told you to buy a cell phone for me!

I don't like the cell phone you bought me. I want Mr. Chang's cell phone back!

Wait another hour, and prepare for surgery if the bleeding exceeds 200cc.

Okay.

(Kiddo)

Hello, I'm Tundra from Mongolia.

Why is the person on the other line so down today?

That's why I'm here.

You don't think this is funny?

Fine then. I'll sing a song for you.

I ordered Jajangmyun noodles, but got Champong noodles instead.

But that Champong didn't even have octopus in it.

Shut your mouth!

Who is it?

Isn't this Miss Yeo Bong-Soon's cell phone?

That's right!

Mr. Bong-Gi!

Why do you have Bong-Soon's cell phone?

I'm sorry.

Take it back.

- What does this mean? - What does Bong-Soon mean to you?

Are you doing this out of sympathy and kindness?

Your excessive kindness is poison and a disease to that hillbilly.

Save your sympathy and kindness for your wife alone.

- What? - Don't talk to her anymore.

- Look here, Mr. Bong-Gi. - Don't make a big deal out of this.

I already told you there's nothing going on.

- Bong-Soon is a woman. - She's like a sister to me.

Then talk to her when she really becomes your sister.

Guard Nam.

Don't you think you're pushing it too far?

This is beyond the boundaries of well-intentions!

I won't tolerate any more rude behavior.

I don't think I deserve to hear this kind of advice from you, Guard Nam.

And even if something did go on, that's up to Bong-Soon and I to decide.

Take this back, please.

I know you care about Bong-Soon...

... but I care and am concerned about Bong-Soon just as much as you are.

I won't make Bong-Soon get hurt because of me.

Too late! She's already hurt.

And she's hurting now, too.

And there's more on the way.

What does Bong-Soon mean to you?

Are you doing this out of sympathy and kindness?

What?

I don't really think of you as a kind person.

What does your kindness mean?

- By any chance... - Huh? By any chance what?

No way! Heck no! Never, never, never!

Do you think I'm blind? She's an ultra vintage hillbilly!

I have my dreams!

How dare you try to hook me up with that ladybug from the 4th dimension!

I know you're the President's son, but don't' you think you're pushing it too far?

This is beyond the boundaries of well-intentions!

Bong-Soon is a woman.

She's like a chicken to me.

Then do it when she really does become a chicken.

Come in.

Sit down.

Hi.

Are those flowers for me?

- No, they're for your mother. - What's a mother?

Huh?

They're for your mommy.

But my mommy doesn't know what flowers are.

She doesn't know flowers, peas, or anything.

She might eat the flowers. Don't give it to her.

Do you want them then?

Want them?

Stop messing around, and put the peas in this bowl.

Peas.

You like peas, right?

Peas! They're peas!

Stupid!

The green ones!

Like this! You're supposed to do it like this!

Stupid idiot! Ant! Worm!

I don't like you! You embarrass me!

Hyo-Won! Hyo-Won!

Stop it!

Move your foot.

Let's clean up together.

Come down here.

Let's clean up together.

Now that you've made this big mess, clean up after yourself.

Come on, pick them up! Like this!

Pick them up!

Come on! Pick them up!

Come on!

Like this!

I'm home.

Daddy!

My princess!

Hi.

Kiddo!

We're not studying today.

What were you doing?

I was making snacks because Hyo-Won said she was hungry.

- I'm home. - Hi.

Did she get along with Hyo-Won?

That's how you make wheat flakes?

Yup.

Once we take them into pieces and put them in this broth to boil...

... we're going to get chewy wheat flakes.

What should I do? Need help?

Just tell me what you need.

- Can you peel the potatoes for me? - Oki doki.

Potatoes...

Give it to me.

Just serve the wheat flakes later, then.

That's so cool, Kiddo!

That's too big!

Faster! Faster!

It's hot!

Are you okay?

That was close.

Shall we eat, then?

Hyo-Won, enjoy your meal.

That's my mommy's spoon!

Huh?

Oh.

Use this.

Tell her to go home now, Daddy.

It's late in the night.

Hyo-Won...

You go back to your house. This is our house.

Mr. Pervert.

I'm leaving now.

This is for you.

It's a farewell gift.

It's nothing special. They're just socks.

Put some socks on, for a change.

Feet are an important part of your body.

Take good care of your feet.

All you have is that strong legs of yours.

You need to take care of your body like you take care of the trees.

Arguing with you had been fun. I think I'll miss that the most.

It's sad to think that I won't get to see you again.

Take care! Stay healthy.

Goodbye.

Take the chair.

Huh?

The chair?

Is that for me?

Take it.

This is fun.

I like it.

Age gracefully.

And take some breaks.

Let's live long, Miss Hyang-Sook.

I agree, Mr. Dae-Shik.

More relaxed this time.

He's getting an award and a trip to Jeju Island...

... because he's the Guard of the Month.

Sounds like a deal.

Where can I find someone fainted on the floor?

She plastered our homepage, demanding us to pick Ju-Yup.

- Everyone's calling her, Misery. - Misery?

She's stalking Ju-Yup wherever he goes!

Gosh, she seems to be well up in her years.

How did she ever get hooked on Robocop?

She's coming!

Guard Kim!

What's the matter?

Hi.

Oh.

Hi.

I dressed up because I heard this picture's going to be uploaded.

on the homepage, and the Kindness magazine.

How do you like it?

Oh.

Considering the purpose and concept of this shoot...

... you should've worn your uniform.

But since you're all dressed up, let's just shoot.

Go stand next to Guard Kim.

Stand closer to him.

We're shooting.

The press center is that way.

Are you going to the main building?

Can I ask you a question?

Sure thing.

It's about a friend of mine.

He went on his first date yesterday.

But his date bought a cell phone for another man during the date.

What does that mean?

Tell him to forget about her.

That ain't gonna work out. Isn't it obvious?

That woman's not interested in your friend.

Never, never, never!

- Why go out with my friend, then? - Maybe she was bored.

Is rice the only food you eat everyday?

Don't you crave ramen once in a while?

It's like that.

You're calling my friend a ramen?

It could be knife-cut noodles, Jajangmyun, Champong, etc.

They're all just alternatives.

Something light to enjoy when you get sick of rice.

She's a two-timer! Tell him to forget about her.

Two-timer?

Two-timer...

He's in for some serious trouble.

Oh, come on.

Have you heard?

Yoon Sung-Tae has cancer.

What?

He's in the last stage of liver cancer.

Who is he?

My lifesaver back when I was in Kangwon.

Sung-Tae and San took care of me for 2 years back there.

I'm not the only one they took care of.

You and Joon-Won also owe them.

Back when you were wanted by the police?

Yes.

We have a lot of people to be thankful for, right?

I wonder if that old lady from Jeongseon is still alive?

- Director Lee. - Yes?

I remember that actress's name.

What?

It's Juri.

- Chung Juri. - I see.

Chung Juri?

Cut! We need a retake.

Who is it this time? I was into my role!

What's up with the sunglasses?

No one wears sunglasses in a sauna. Get it off her!

Okay!

- Give it to me! - Who? Me?

- Did you say cut because of me? - Yes!

Aren't you used to this job by now?

That doesn't look real! Who wears sunglasses in a sauna?

But this is my concept!

There are lots of weird people these days.

- This looks more real to me. - Take it off, or get out!

I don't have much time!

Give it to me!

Oh my gosh!

Get out!

Why?

There are plenty of battered women coming to saunas.

This looks real!

Our program is all about being real, man!

This is perfect for our concept.

Don't just stand there! Get her out!

- But it's real! - Come on!

That bastard!

How can he do this to the face of an actress?

Gosh, I can't believe this! I lost my daily wage!

Gosh, this is pissing me off!

Man, that was so good.

Look here.

Why are you drinking my rice punch without my permission?

Oh, did I?

I'm so sorry.

I was too pissed off.

I'll pay you for the rice punch. How much is it?

- $1.50. - $1.50.

Oh my gosh...

I don't have any cash with me right now.

Give me your account number. I'll wire you $1.50 tomorrow morning.

- What? - Which bank do you use?

That jerk!

And he said I was the only one for him!

He's sick of me now?

Fine then. I'm a fool for believing him.

Thank for everything.

Stay healthy.

I hope you get married to a nice man, Un-Joo.

You can't do this to us. Don't go!

I can't let you go!

Sorry.

Just take caution in everything when you're at the presidential residence.

The chef's a nice guy. You won't have any problem.

Don't think of yourself as my replacement.

Work hard.

That cafeteria's not on the same level with ours.

Forget it, I'm not going. Un-Joo can go instead.

Why are you leaving if you're so worried?

What kind of luxury do you expect your son-in-law to give you at your age?

You should try to get married to a nice guy instead.

Can you lift twins?

I've lived 30 years by guts, and 25 years with my stubbornness.

I can still do everything except finding a nice man to marry.

I have to say goodbye to Bong-Soon before I get a chance to know her.

I feel bad because I'm responsible for bringing you into our cafeteria.

It bothers me to think that I placed such a young girl in the kitchen.

Just think of Mugunghwa cafeteria as your stepping stone...

... and find your lifelong career soon.

I have no regrets, since this job paid my kids' education and wedding

But if I was your age again, I want to do for something that only I can do.

That would be awesome.

Okay, I'll find it.

I'll find something only I can do.

Let's say cheers.

To bid blessings for each other's future, okay?

Cheers!

- Stay healthy! - OK!

Yes, I got it! What is it now?

- You didn't give her the cell phone yet? - Huh?

No.

I mean, I think I gave it back to her.

But then again, I think I might've just left it where she can't find it.

Besides, the hillbilly has another cell phone.

And it has much better specs than the one you got.

That hillbilly got a taste of the city. She knows an expensive thing.

You should've shelled out some more cash while you were at it!

Mr. Bong-Gi.

I mean, Guard Nam.

- I thought I told you to give it to her. - Huh?

- Yes, you did. - I'll ask you one more time.

Give that cell phone to Bong-Soon.

Okay.

If you get a hold of Bong-Soon, tell her not to come to my house today to study...

... because I have something to take care of.

Bye.

Caller: Answer the phone, hillbilly!

Dang it! She ignored my call again!

Where and what can she possibly be doing?

She's pissing me off!

Oh yeah!

GPS! I have my GPS!

Hey hillbilly!

You can run, but you can't hide!

Baekseok-dong.

Wait.

That's where Dr. Chang lives!

What the?

Does that mean this hillbilly is at Chang's place when he's not even home?

Stop.

Stop it, okay? You don't need to clean it.

Come this way. Stop it!

Come on, that's a rag!

Give it to me.

What's wrong?

I took her rag away because she was cleaning the fridge with it.

Oh, I see.

Go ahead and clean up, Ji-Soo. Make it squeaky clean.

It's not a good idea to discourage dementia patients.

You should make them do what they want, and then induce them to stop.

Her body's out of function, but she's also extremely sensitive.

She's very prideful.

You must never hurt her pride.

I see.

What's wrong? What's wrong?

Come on!

Did you eat steel or something?

Why are you so strong for a delicate-looking person?

You need to take them off if you want to wash yourself!

Come on, we're both girls. There's nothing to be ashamed of.

Take it off.

Let's take it off.

I'm taking it off.

Subtitles provided by MBC America Minor Edits/Timing by pc