Original subtitles

Jeez... Where can that hillbilly be at this hour?

The bus will stop operating soon.

Where the heck is she going?

Use the front door, Miss.

Okay.

But... I... didn't get off yet.

Mister! Hey mister! Open the door!

I'm still here! I need to get off!

Mister!

Save me!

Hello? You evil chick!

What are you doing?

How did you get here?

Bong-Gi!

Hey hillbilly! What are you doing here?

What are you doing here at this hour?

What the heck?

Where are we? Someplace weird.

Let' see.

Jeez! 1:46AM...

What are you doing here at 1:46AM, you hillbilly?

- Did you follow me here, then? - What?

Why would I? I have better things to do!

Yes.

So?

I mean, I can't stand around and watch a stupid hillbilly get on an intracity bus...

... without checking the route.

I wouldn't have gone on if it was a shuttle bus!

You hillbilly should know better than get on an intracity bus!

Where are you doing?

Aren't you gonna go home?

Aren't you going home?

What's wrong?

Is it Mr. Chang?

Are you gonna walk like this the whole night?

Are you eating?

LLLL Chang Joon-Won LLLL Chang Joon-Won

I never said I want to be your sister.

You don't have to be cruel and show me for yourself

I know how you feel

You don't have to call me 'kiddo' every time because I now know that you don't...

... and can't look at me as a woman.

I can feel it every day and every moment.

It's my fault I had a crush on you, but it's not something I should be sorry for!

But why do you keep on making me feel bad?

Why do you keep on making me feel miserable?

Hey!

Dork!

You shouldn't do this!

That kiddo's already mad enough as she is.

What should I do? It'll stink.

What are you doing? I said, make the first attack!

This is much better than walking the whole night.

Show no mercy We're doing this Until someone gets knocked out.

I won't go easy on you just because you're a girl.

Come on, hillbilly!

Are you in pain? So am I.

You may strike me if you wish.

- Bong-Gi! - You may strike me if you wish.

Did you get hurt?

No.

I was hurting before, but I'm better now.

I can think clearer now, too.

That's nice to hear.

Hey hillbilly.

Just shake it off. You can't do anything about it.

Yeah.

And even if he wasn't married, you guys weren't meant to be from the beginning.

Why not?

Is it because I'm the President's daughter?

Don't! Don't! Don't!

Ok-Hee, if I can be in his arms just once, I can...

I can sell my soul to the devil. I'll sell my body, too.

Are you crazy?

Why would the devil want your body for?

So he can crash while carrying you?

Un-Joo, do you want me to help you be in his arms?

- Huh? - Get in.

- Huh? - Dive in.

Get in the water.

She's drowning! She's drowning!

Save her!

What happened?

I think she has a cramp on her foot. She's drowning!

Save her! Please save her!

Save her!

What should I do?

She's a little heavy.

What should I do?

Maybe I should've done that, too.

Show this to the President when you get a chance.

I have no way of seeing him.

I think it'll be faster if I ask you.

I almost met him, but Bong-Gi...

What about me?

Did you talk smack about me in front of my father again?

Do what? No, I didn't.

I know I heard you blabber my name. Don't even think about fooling me.

Let it out, hillbilly!

She didn't say anything.

Do you have something to be guilty for?

Did Bong-Soon catch you do something wrong?

What do you take me for?

You know what kind of a person your son is!

Okay then.

Aren't you going to work, Father?

How about you, vintage hillbilly?

I'm going to work.

You go to work first.

Okay, I will.

What's this?

Why do we have a picture of the President at our house?

Is this yours, Sir?

When did he take this?

Let's see! Who's this kid?

It's his son? It looks like a girl.

Who is she?

Bong-Soon... Is this you?

I'm glad it turned out this way.

It was a torture to keep it to myself all along with her by my side.

But I can't tell the President who she is.

I'll have to put my life on the line before I can even try.

Can you talk to the President for me?

It's killing me to think that my father's right there, but I can't meet him.

Maybe I'll die of anxiety before I even meet my father.

I don't have a chance, but you're in a position to talk to the President.

Please?

I know the dilemma you're in concerning the national security...

... social chaos, relationship with the north and overseas...

... especially the effect this will have on the President's political career.

If he gets impeached because of this...

I mean, it's a pretty serious case...

Don't you think so?

- Who else knows about this? - Don't worry.

We're the only ones who know.

Well...

Why? Did you tell anyone else besides me?

No.

He doesn't even believe me, so...

You're gonna help her, right?

It's the moral law. You can't violate the moral law.

Mr. Lee. Please?

I'll see if I get a chance to talk to him.

This is my mother. Show him this, too.

Did he cheat on his wife?

Is this the finalized government funding plan for the software industry?

That's right.

Continue.

You will visit the IT experience room for a demo of the mobile application service.

You will then visit the ETRI booth for a demo of the voice recognition technology...

... followed by an arm-wrestle with the Robo-Arm-Wrestler.

This is where the photo shoot will be.

You will then stay at other exhibits Like the Ubiquitous Sensor Network...

... or the Contents Vision room for 3-5 minutes before you leave.

Okay.

- You're all dismissed. - Yes, Sir.

Why are you still here?

Do you have something to say?

- I need to report something to you. - Go ahead.

Is it hard for you to say?

It's okay! Just tell me.

- Do you know who Yeo Bong-Soon is? - Yeo Bong-Soo?

The First Lady has arrived.

Let's have lunch.

- It's already lunchtime? - Your tie is crooked.

Didn't you ask me if I know someone?

Nothing.

It was a mistake.

I'll get going now.

Why are we going all the way to the Mugunghwa cafeteria for?

We don't have to go there, but you know...

It's a nice weather, and we can use the exercise.

Is it because of Miss Jin-Kyung?

Huh?

Did she get upgraded to first class?

Huh?

Wow, you must really like her.

Otherwise, a lazy bum like you will never walk all the way there to see someone.

Ooh La La! Bong-Gi!

When are you going to tell me that you love me?

Let's make some progress today! Alright!

Good afternoon, everyone.

Good afternoon.

- Long time no see, Miss Jin-Kyung. - Yes.

What brings you all the way here?

He dragged us here because he wanted to see you.

Hey!

Oh, you little thing. You're shier than you look.

Nice to see you again. I'm glad I came all the way here.

Really?

Thank you.

Thank you so much for coming.

- Enjoy your meal. - Okay.

Mr. Bong-Gi?

- Yes? - Can we talk after lunch?

Huh?

Are you okay?

Give it to me! I'll do it.

Hey!

Wake up! Hey!

I need to get her to the medical office! Help me.

Oh my gosh.

That chick's on a roll!

I thought she was slow as a bear, but she's quick as a fox.

Oh my gosh.

- He says his stomach feels bloated. - Does he have a stomachache too?

- I don't think he said that. - He can feel bloated when he's gaseous.

He hasn't eaten anything.

Should I feed him some gruel at least?

Not yet.

He does get nutrition through fluids, so don't worry.

I'll talk with him when I make my rounds.

Thank you.

It's already been a few days.

She should at least come for her study guide.

Is she even studying?

I can't even call her.

What did they say?

A temporary swoon.

- She's fine. - Hey Robocop.

Wipe those sweats before you eat.

I've never seen our cold- blooded Robocop sweat so much.

Tell me about it. She was so heavy.

Doesn't your polluted tenant work here too?

I don't see her.

- That lady we saw before? - Yes.

I got a call. I have to go now.

Hello?

Dr. Chang? What's the matter?

Did you call because of your daughter?

Well, I already talked to Hyo-Won.

Is there a problem?

I don't need to have a problem to call you.

- I was wondering how you're doing, and... - And?

Huh?

I'm sorry, but I'd like to hang up if You don't have any further questions.

- I'm having lunch right now. - Oh, I see.

Enjoy your meal then, but Mr. Bong-Gi...

... I was wondering how Bong-Soon was doing.

She left in a bad mood, and she hasn't called. I was worried.

She's doing fine, fine, fine. Don't worry.

I think she's doing too well.

That vintage hillbilly's now hot, I mean, gaining pounds.

She looks like she's about to burst.

Maybe she'll burst in a day or two.

Hot?

She's also gaining weight?

That well?

That's right.

Then can you tell her to drop by the hospital before she bursts.

She should still study before she bursts.

Goodbye then. Enjoy your meal.

Wait, wait, wait!

- Yes? - Dr. Chang.

May your family prosper because you have successfully ruled over yourself.

Huh?

That craphead.

Is he offering the remedy after giving the disease?

Who's the craphead?

Someone I know.

What brings you here?

Are you here for lunch?

I thought I'll drop by on my way.

What are you guys here instead of the main cafeteria?

We dropped by on our way, too. Yes, it was on the way.

Eat!

Please take a seat. I'll bring your food.

No, it's okay. I'll do it myself.

Miss!

Give it to me! I'll do it.

Where to?

Did you show him the picture?

Well, the thing is...

I couldn't.

The more I think about it, the more serious it gets.

I'm sorry.

I'm sorry, Miss.

What is it?

Hurry up.

I need to go wash the dishes.

What business do you have with the director?

What business?

Nothing.

You won't believe me anyways.

You called me out of my busy schedule to ask me that?

Well...

I got a call from Dr. Chang.

Why?

He called to tell you to come get your study guide at the hospital.

Oh...

- Should I get it for you? - Huh?

I have to stop by that hospital today anyways.

I'll get it on the way. That's what I meant.

No, I'll get it myself.

I can go now.

Okay. You can go, too. Go!

Miss Jin-Kyung, why don't we just go out on five dates?

Miss Noh Jin-Kyung, I'm interested in you.

If you can just give me five chances, I...

Jin-Kyung?

What's this?

I was at the mall yesterday, and thought of you.

It's a necktie.

Oh, you shouldn't have.

Again?

Why don't you give me a gift, too, then?

A gift?

Anything you'd like?

I'm interested in you.

Why don't we go out on just five dates?

This was hard for me to say...

It doesn't look that hard to me.

Okay?

Sure, okay.

You can look forward to your second gift.

From now on, you're getting a gift every time you see me.

What are you doing?

Just get straight to the point.

What if I don't have a point to make?

Fine, go back to work.

What's our favorite color?

- What? - Your favorite color.

Why?

That's so out of the blue.

Why do you want to know what my favorite color is?

What kind of a woman never answers me the first time I ask?

Hey Mr. Pervert, you wanna know what kind of a woman I was?

I was Hwang Gwi-Bok's woman

What kind of a name is that?

Can't he have a better name, like Nam Dae-Shik?

He married a woman like you because he had a sorry name like Ki-Bok!

It's not Ki-Bok. It's Gwi-Bok.

It means 'noble fortune'.

Are you mad at me again?

You don't even come to our cafeteria anymore.

You can't even put a thread in a needle eye?

And you talk about baby-sitting in your age.

I like purple.

Why are you taking your time? Is it hard to tell me?

Really?

If it's so hard for you, why don't you think through it more before telling me...

... instead of regretting it after saying it in haste?

What's this?

I was wondering if you knew her.

Do I have to?

You don't know her?

- She does look familiar... - Are you sure?

I think so. You don't see beauty like this everyday.

Who is she?

Who can she be...

Why? You remembered?

- Where did you get this picture? - Huh?

Well... That's a little...

This brings me back to the old days. That's how she looked.

- She still looks pretty. - Who is she?

She's an actress!!

Don't you remember? The actress from 'Red Cherry'.

Don't you remember the poster?

She was biting into a cherry under the waterfall.

- An actress? - Yes

I think that was the only movie she was in.

Were you in pain?

If you're in pain, you should scream and holler like other kids.

That's what kids do. You have to act your age.

You shouldn't keep it to yourself like this.

You're a kid, Miss.

You are so scary, Miss. You're da bomb!

Are you okay, Hye-Min? Good job.

Do you miss your mommy?

Shall we go see her?

I need to go to the restroom, mister.

You can't do anything about it.

That's that.

Miss Hyo-Won, are you done yet?

Huh? You're...

You're the one with the duck.

Hi.

Oh, hi.

My daddy said we should save water.

Your daddy...

Turn it off!

My daddy said we should turn the faucet off when we're not washing our hands.

My daddy said we should only use one sheet at a time.

My daddy! My daddy! Stop saying that!

I know Mr. Chang is your daddy now!

You see, the thing is...

Why are you babysitting her?

Aren't you working?

- Did you get fired? - Huh?

He's my bodyguard. He's working right now.

What?

What's she talking about?

What do you mean? It's just child talk.

We're playing bodyguard right now. Ain't that right, Hyo-Won?

Hyo-Won! Where are you going?

Where's the triangle? Where's the triangle?

It's over here! It's over here!

Ji-Soo, where's the triangle?

This is triangle, right?

Can you find an instrument that looks like this and play it?

Ji-Soo.

A triangle.

Something that looks like this.

Take your time and find it.

Stupid idiot.

It's the triangle.

You should pick the triangle and play it.

Shall we look for something else?

Where's the circle? Where's the circle?

It's over here! It's over here!

That's right!

See? You can do it! You can find it!

Ji-Soo.

This is a whistle, this is a triangle, and this is a tambourine.

Pick something that looks like this circle and play it. Try it!

It's the tambourine.

The tambourine.

It's the tambourine!

It's here!

The circle!

Ji-Soo.

Ji-Soo, it's okay.

It's okay.

Ji-Soo.

You did well, Ji-Soo.

- Sorry, I'll be back in a minute. - Okay

Hey kiddo!

Why are you crying?

Is something wrong?

When did you get here?

Is it because of me? Did you see that?

Don't cry. Why are you crying like a fool?

I'm okay.

I'm okay, kid.

I'm okay.

Subtitles provided by MBC America Minor Edits/Timing by pc