Original subtitles

Who are you?

That's what I want to ask you.

If you're a staff member, put your badge on.

If you're a visitor, put your pass on.

I did put it on here.

Where did it go?

Come with me.

- Huh? Where? - Let's go.

Where are you taking me to?

Where are we going?

Have some juice.

Thank you.

Go ahead. It's okay.

This is Nam Dae-Shik.

What?

Who's being examined at where?

Moron.

Moron. What a moron!

Why do you keep on losing stuff?

When's Mr. Nam coming?

I want to get out of here.

Nam Bong-Gi!

Hi! I'm Presidential Guard Nam Bong-Gi of the 2nd team.

Presidential guard?

Go!

Hurry up and go!

But...

Mr. Nam told me to wait because he wants to have lunch with me.

What? Lunch?

I have to split 'cuz I'm busy right now.

We'll talk later at home.

Thanks for today.

Just go!

What's a presidential guard?

Is it a really high position?

I said, go. Go!

Okay. I'll go.

Fourth dimension girl...

Dr. Park. Do it again.

What?

If it breaks, both you and the patient will be dead.

Hey!

Suction.

Joon-Won.

You do it.

Why does a frog leap?

He wants to go further.

Why am I smiling?

I want to get to know you.

Bong-Hee.

Be quiet!

Can't you tell your sister's singing right now?

Be quiet.

Oki doki?

Thanks a bunch, Bong-Hee!

Why, oh why, why do you have to be...

So charming to my eyes.

Why, oh why, why do you have to be...

So charming to my eyes.

I'm not late, right?

No, her name just got called.

Good.

Ji-Soo, let's go inside.

How old are you?

What day is it today?

Look at her!

She understand you.

She understands what you're talking about. Right, Dr. Oh?

- She didn't respond to you at home? - No

She only did that because she was mad at me!

Ain't that right, JI-Soo? You were putting on a show, right?

Did you do something wrong?

That's odd.

I never knew you can make mistakes, too.

I ran away.

Really?

- It's enough for her to get mad at me, huh? - I never knew you had it in you.

Ms. JI-Soo.

What's the name of your daughter?

Ji-Soo.

What's our daughter's name?

She's five years old.

She's at your parent's house in America right now.

Don't you remember your daughter's name?

Don't let her have everything her way all the time.

You need to be more firm with her.

Okay.

You only get to see her for a little while during nighttime.

But it only makes my job harder for the entire day.

Since I'm the expert when it comes to dementia, just leave it to me.

Okay.

No need to come outside.

Do you know that you're overdoing it?

You're not helping her.

You should let her take care of herself.

I'm getting raked by a lot of people today.

Put some new clothes on.

You have blood stains all over you.

I think so too.

Hey Ma'am!

I'll just say bye here.

Bye.

Goodbye.

See you tonight, Ji-Soo!

Mr. Chang!

Look here, Mr. Chang!

Hey kiddo!

You really did came.

Who's that?

My Ma'am.

Your Ma'am?

What's that?

I packed you some lunch.

You seemed like you skip a lot of meals.

For me?

- Yes. - Thanks a bunch.

What's all this?

Whoa, wild vegetables too!

I've been craving homemade meals like this!

Come on guys, dig in.

Whoa, can I eat too?

I don't know who you are, but thank you.

Come over here, Dr. Park!

Hey Hyun-Soo! Come join us!

You didn't eat anything the whole day too, right?

This is so good.

Hey kiddo!

This tastes great!

- Who is it? - Gargamel

Your clothes!

Where did it go?

Hey Hyun-Soo, let me borrow your shirt.

Again?

Please, do your laundry on time.

Thank you.

Thanks a bunch.

Don't skip your meals.

Okay.

I gotta go.

You're wasting your time. We keep this place very clean.

The bacteria will slip and fall to its death before it can reach the food.

You're right.

The trays are clean.

The ventilator and the floor are clean as well.

That's right.

I can't come in on Sunday.

- Why? - What do you mean, why?

I'm not coming to work on my day off What's wrong with that?

There's nothing wrong.

But we're selecting your future co-worker. You should come and be the judge.

We're not Superman's sisters!

I'm working myself to death preparing meals for 400-500 people everyday.

But you want me to work on a Sunday too?

I'm not even getting paid overtime!

Why are we having a cooking contest to hire a helping hand in the kitchen?

Do you think this is a five-star hotel restaurant?

Our food costs $2.50 per person.

Why do we need a cooking contest to hire someone to make bean-paste stew?

Why are you making a big deal out of this?

Are you craving attention?

Ms. Ma, you told me about the power of positive thinking, right?

How come you're so pessimistic then?

I'm tired and want to stay home on Sunday, too.

But why am I doing this?

I know our food only costs $2.50, too. Still, I want to do it right.

Why don't you be more positive in life?

What did you say, kid?

I'm not a kid, you know.

Look here, Miss Jin-Kyung!

I mean, Nutritionist Noh!

Are you saying that we haven't been doing it right all these years?

But it's true we're not doing as well as other cafeterias.

We're not here to make a profit, but we're the only cafeteria that's losing money.

Are you saying that's our fault?

I showed you the survey results.

People say the food here tastes bad.

If you don't want to come, you don't have to. I can do it on my own.

Just don't complain about who gets picked.

Obnoxious jerk!

Hey! Hey!

Just leave her alone.

Maybe she's got the blues again.

That felt so good.

Why does she always do that to me?

Just because she's older than me?

Darn, I should've calmed down.

Anyways, you're such an amoeba. You're just like a worm.

You twitch and turn whenever someone walks over you.

What if I'm the only one who shows up on Sunday?

Hi.

- Excuse me... - Are you here to see Ms. Ma?

- Is she in? - Yes

Should I go get her?

Thank you.

Obnoxious jerk!

That's why you can't get married and your engagement got broken off!

No man's gonna put up with your obnoxiousness!

You burst into flame in everything you do!

Hey, if a person gets their engagement called off, there should be a good reason?

Right.

Not everyone gets their engagement called off.

That temper...

Mr. Bang is here.

Who's Mr. Bang?

Your ex-husband, whom you married but got divorced.

By the way, were you the one got divorced, or him?

When a person gets divorced, there should be a good reason, right?

Not everyone gets divorced.

Did you come to see your wife?

Who are you calling his wife?

I'm gonna pull out every teeth in your mouth if you call me his wife one more!

Why are you here?

I came to give a haircut.

Why did you come here if you came to give a haircut?

I missed you.

Oh my gosh... This is driving me nuts!

Look here, Mr. Pil-Do Bang.

We're strangers now.

Strangers don't drop in on each other's workplace because they miss them.

I'd be happier to see my creditor than seeing you.

Why are you crying?

Why?

Look here, Mr. Pil-Do Bang!

Honey!

Let's call the divorce off.

I can't live a day being a stranger to you.

Let's call the divorce off.

Let's call it off.

Goodness...

Goodness gracious...

Why don't you tell the world that you're an old bachelor?

What's this?

What kind of a 31 year-old man doesn't even have a girlfriend?

Why, oh why, why do you have to be...

So charming to my eyes.

Arirang, arirang, arariyo...

Send me over to the Arirang hill.

Woo-Hyuk.

He's so stubborn.

The little critter doesn't want a surgery.

Ta-da!

This is my daughter.

She's five years old. Her name is Chang Hyo-Won.

I'm not saying this because she's my daughter, but don't you think she's pretty?

Hyo-Won had a boo-boo in her heart like you do.

But she got all better after a surgery.

Let's let your parents hear your heart beat strong.

So they could be happy again, okay?

Chang Joon-Won.

You don't have anything besides a digital camera?

No, why? I can't use a digital camera?

No, you can use it.

But film cameras have their own flavor when you take pictures.

I see.

Long time ago, taking pictures had a flavor, but anticipating and...

...waiting for the pictures to develop had its own flavor, too.

It was bittersweet, and sometimes tasted a bit flat.

Looking at old pictures reminds me of a well-aged kimchi.

You know, rich, flavorful, and somewhat touching.

Flavor of pictures...

Come on, mister.

Don't look at me like that.

I'm in my initialization stage.

- You can use this. - Huh?

It's a gift from me.

For becoming my student.

I can't accept something so expensive!

You can make up for it by being a good student.

But still...

Ooh La La!

I wonder how much this cost? it looks expensive!

Take a picture.

Okay.

I'm getting butterflies in my stomach.

it's my first picture What should I shoot?

Anything! Anything you want to shoot.

What are you doing?

Are you taking a picture of me?

But what's with the pictures?

Mr. Ki Hyung-Do is teaching me photography starting today.

Sir!

Hi.

'Hi' is not the right word.

You should've said 'Hi' earlier during the First Lady's gathering.

You should say 'Nice to see you again' now.

Huh?

I guess you have a habit of greeting people the way you feel like.

That's really bad.

What's wrong? Did I do something wrong?

I won't say it's wrong, but when you're greeting people, you should...

Why are you using this outdated stuff instead of a digital camera?

Whoa, it's like holding a stone Don't you think it's heavy?

Your pretty arms might get bulky.

Huh?

You cute little thing talk just as cute.

No one uses a film camera these days.

Just digital camera! You can check and delete what you just took.

And it's lighter, too.

Digital cameras are nice.

It's lively and realistic.

I guess you can say it's like the flavor of a fresh and crunchy salad.

This is Mr. Ki Hyung-Do's camera.

This is my digital camera.

- What mega pixel is this? - 5 mega pixel.

Miss Jin-Kyung, it's a lovely day today. Wanna take a picture together?

We even have the best photographer in Korea here.

It's an honor! I never knew a day like this would come.

Thank you.

Miss Jin-Kyung, take a pose.

Come a little closer.

Two, three!

Okay, next pose.

Feel the nature.

What shampoo do you use?

Hi, it's me.

How's Ji-Soo?

She's sleeping?

That's good to hear.

Please lie next to Ji-Soo until I get back home.

Okay.

Okay.

Hey Hyun-Soo!

- Why? - Did something happen?

My locker's empty.

- Go to the roof. - The roof? Why?

Your snail bride.

My snail bride?

The fact that you're the President's... I mean, might be President's daughter...

From now on, don't tell that to a single soul.

This is top-secret.

The minute you disclose it, everyone's gonna get hurt!

Yes, of course everyone's gonna get hurt.

Even the President and you, too.

Get hurt?

You should never disclose this to anyone before you confirm it with President.

Understand?

I guess the only way I can meet him is by working at the Blue House.

like Mr. Nam and the lady at the corner store...

Hey kiddo!

You're still here?

Mr. Chang!

Do you know what time it is?

And what's all that?

What do you mean, what's all that?

It's your laundry.

I washed them, but I couldn't leave it here.

They're almost done drying The sun and the wind today was good

You mean you've been here all this time?

Yeah.

What if someone steals it?

How about dinner?

You still didn't have dinner?

You said you're gonna buy me dinner

Aren't you hungry?

You should've ate something before waiting for me.

Oh yeah.

Let's eat.

This looks good.

This peels off nicely.

This tastes good.

Eat it.

Okay.

Oki doki!

Is it good?

I'm on a roll today!

While I'm on a roll, mind as well make some tuition fees for my Ga-Heun.

That's a TwoGo.

How come my cards all suck? I can't get a single good card!

Hurry up, Mr. Bong-Gi.

This isn't the Go championship.

Hey, Mr. President has only one son, right?

You can't switch your cards!

That's bad sportsmanship, man!

- You saw that? - Yes, I did.

Why don't you try covering the sky with your hands instead?

You can't escape the palm of the Buddha.

Did your father go somewhere?

Dae-Shik, it's your turn.

Does he have any illegitimate kids?

Huh?

Who?

The President?

Yeah.

What are you talking about?

Is that a rumor?

Huh? No.

I was just curious.

Because he only has one son.

Then does he have any other women besides the First Lady?

Father!

Why are you talking nonsense?

It's Director Lee's turn.

Watch what you're saying.

It was a slip of the tongue.

How come that chick Bong-Soon ain't home yet?

Does that chick even know what time it is?

That chick? Chick?

Watch who you're calling a chick!

From now on, watch what you say to Miss... I mean, Bong-Soon...

Got that?

I better not hear you call her a chick again.

Father, what did you eat today?

I think you took in something you shouldn't have.

Uh...

Have you thought about what you want to do from now on?

It's not an easy decision to make.

Let's think this carefully together more.

I think you should pass your GED first before you do anything.

I want to meet my parents first.

And then...

What's that smell?

Don't you smell something?

Huh?

I don't know.

What's that smell?

Did you fart?

No.

But it smells like fart.

What's that smell?

Bong-Soon.

It's getting late. Let's get off.

Get off.

Go.

Drive safely.

Go.

Bong-Soon!

Bong-Soon!

Yes?

Why?

Let's go in together.

Where?

My house?

Yes.

I should go say hi.

I didn't say hi to them yet.

Let's go. Lead the way.

Hurry!

That's a Godori!

You didn't see that coming, huh?

$12 each!

What's up with me today?

Ga-Heun, your daddy's gonna wire you some money tomorrow!

If you don't have jack shit, why'd you say Go?

Since it's a Gobak, you have to pay for everything.

Give him $24.

Again?

You're out of money. Let's stop now.

What do you mean, stop now? Do you know how much I lost today?

Hurry up and deal.

Hurry!

I'm home.

Hi, Bong-Hee.

Miss!

Hi Bong-Soon!

Why are you home so late? I was worried about you.

Come in!

What?

Did you bring someone with you?

Hey! Chang!

How did you...

Director...

Sang-Jik!

- Do you live here? - Yes

Yes, I live here.

What's going on?

What kind of a senior colleague greets his younger colleague like that?

Who is he?

You know, the crazy dude in Kangwon.

Why?

Watch your words.

Why are you hitting my son?

He got a pay cut thanks to this guy! Of course he's mad!

He shouldn't have gone hiking in the middle of the night!

I'm sorry about what happened last time.

Let me introduce myself.

I'm Chang Joon-Won.

Hi.

But why do you look like a dog who's about to take crap?

Is something wrong?

No.

Actually, I need to use the bathroom.

The toilet?

- It's over there. - Right this way, Sir!

Come this way!

What are you doing over there?

Huh?

Because I'm glad to see him.

It's nice to see your friend unexpectedly.

It's nice to see you again!

How are you doing these days?

Oh, I'm doing fine.

That's good to hear.

Your parents told me to give their regards to you, that they're doing well.

Good, please send them my regards, too.

Oh, I will.

Director Lee, why are you giving him regards on behalf of Chang's parents?

Huh?

I waited for you the entire evening.

Did you have dinner yet, Miss?

Yeah.

- Let me hold that for you. - It's okay.

- It's not heavy. - Let me hold it.

Yes, words can't express how much I feel sorry for Ji-Soo.

Yes, it's sad and heartbreaking.

But my son has a life to live!

Honey, he's only thirty-one!

I can't stand seeing him wither everyday like his wife anymore!

It's been three years.

If we leave him alone, he'll keep this up for the next thirty years!

She's sick What else can we do?

The in-laws want to take her back.

They want him to get a divorce.

Joon-Won will never say no, honey.

We should take action.

His mother-in-law said she'll visit Korea with Hyo-Won.

She wants to start divorce proceedings and take Ji-Soo to America with her.

Does Joon-Won know about this too?

We'll be in big trouble if he did.

Talk to Joon-Won before his mother-in-law comes back.

If you were her, would you want your daughter to be with a nurse the whole day?

If she lived close by, she can at least come visit her.

I'm really bad at this game.

It's been so long since I last played, and I suck at stuff likes this.

You'll be bored. No one wants to play with me.

That's why.

That's why I want to personally teach you this game, Chang.

GoStop is an easy game to learn and improve. Trust me on this.

You'll learn what this game's all about.

Okay, Dr. Chang?

But I have to go.

Come on, I'll give you back all the money you lost.

I'll cough it all up.

How much is it?

No way. Who do you take me for?

I'm not that cheap, you know.

My aim here is to cultivate friendship with Dr. Chang.

Playing GoStop is the best way to cultivate friendship with a fellow man.

Don't you think?

Come on, man.

Stop being ridiculous He needs to go!

Let him go!

Okay.

Dr. Chang! Let's just play three games then.

Okay then.

Okay.

Before I deal, let's check your wallet.

Yes, it's thick enough.

Have some fruits

What's this?

You're playing too?

- Yeah. - Help yourselves.

Two cards!

I'm off on a nice start now that the players have changed.

Go ahead.

No, you can play that card later.

You should play this first.

This one?

Wow, that's a clean sweep!

That's a clean sweep!

You made a clean sweep.

See?

Everyone owes you a card.

He owes you two cards.

Hey chick, get outta here!

You piece of crap plays crappy, too.

Come on.

Why are you guys hitting me?

It's these vintages' fault!

You didn't go home yet?

I was making the recipe for next week's supper.

Hey San, about Joon-Won...

What would you do if he was your son?

Well...

I don't think that's the way to approach the problem.

Why don't you put yourself in Joon-Won's shoes?

What would you do if you were Joon-Won?

That's what I thought so, too.

I guess you needed a confirmation, not an answer from me.

Maybe I wanted you to tell me the opposite.

Aren't you hungry?

Would you like to eat something?

Sure.

What would you like?

I haven't had buckwheat noodles in a long time.

I thought you said my buckwheat noodle isn't the real thing?

Then make it like the real thing.

I can't reproduce the food of your reminiscence.

You don't want its taste. You're looking for its reminiscence.

Four, five, six, seven, eight, nine, eleven, twelve points.

Gwangbak and Pibak with a Shake adds up to $9.60.

$9.60!

Oh yeah, there's a ThreeGo!

That's doubles it.

$19.20!

This really is fun.

Where's my $19.20?

Here's your 80 cents.

What's this?

I made over $30. No, it's much more than that.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Why don't we stop now?

It's late.

I better go.

You're not going anywhere!

Sit down.

Sit down when I'm asking nicely, Dr. Chang.

This is wrong.

You're a doctor who handles people's lives.

How can you suck in my money and walk away pretending nothing's happened?

The 47 million citizens of Korea will be outraged by this!

Where's your manners, Dr. Chang!

What?

Just five more games.

But...

I'll just give you back all the money I won.

Here Okay?

What do you take me for?

Do you think I'm a beggar or something?

Do I look that cheap to you?

Forget it.

Just deal the cards.

What are you doing? Hurry up and deal.

But I have to go...

Five more games...

How come you didn't go to bed yet?

I can't go to sleep while they're still up.

Maybe they're possessed by GoStop demons, but they're really into it.

I got sick of watching them.

And decided to make some potato soup for them to chow on.

Would you like some too?

I'm fine.

I'll take the table out then.

You can go back inside, Miss.

It's okay.

You go back inside and sleep, Mr. Nam.

You look really tired.

But...

It's okay! Go back inside.

Well, then...

Oh yeah, Mr. Nam!

Yes?

Please help me work at the Blue House.

However I think about it, I think that's the only way I can meet my father.

Help me get a job, please?

Please?

Subtitles provided by MBC America Minor Edits/Timing by pc