Original subtitles

Sh�rif.

Sh�rif ?

Sh�rif, vous m'entendez ?

Votre femme vous demande de ne pas oublier le ma�s.

Vous allez chez Dorfin ?

O� �tes-vous, sh�rif ?

Sh�rif ?

Sh�rif, vous m'entendez ?

Sh�rif !

Je surveille de pr�s mon c�ur.

Je garde toujours les yeux grand ouverts

Je tiens entre mes mains le lien qui nous unit.

Parce que tu es � moi,

Je marche droit.

�a m'est tr�s, tr�s facile d'�tre fid�le.

Je me retrouve seul � la fin de chaque jour.

Oui, c'est vrai, je suis dingue de toi.

Parce que tu es � moi,

Je marche droit

Aussi s�r que la nuit est noire et le jour de lumi�re

Tu es pr�sente en moi jour et nuit

Et mon bonheur prouve que c'est le bon chemin

Parce que tu es � moi,

Je marche droit.

Tu sais comment me garder � tes c�t�s

Tu me fais t'aimer et je ne sais le cacher

Pour toi, je pourrais m�me changer le cours des choses

Parce que tu es � moi,

Je marche droit.

Je surveille de pr�s mon c�ur.

Je garde toujours les yeux grand ouverts

J'ai en main le lien qui nous unit

Parce que tu es � moi

Je marche droit

Parce que tu es � moi

Je marche droit

Parce que tu es � moi

Je marche droit

Acc�l�re, Buddy. Allez, on peut faire mieux.

La voiture du sh�rif.

On va se faire pincer, Buddy.

Buddy, oh !

�a va ?

Oui, monsieur.

- Sors de l�. - Oui, monsieur.

- Qui est-ce, dans les buissons ? - Hein ?

Quelqu'un s'est enfui.

Eh bien, c'�tait Buddy. Mais ce n'est qu'un gamin.

Il a eu peur, comme tous les gamins quand ils voient la police.

- Il a le permis ? - Il conduisait pas, c'�tait moi.

- Votre permis. - Eh bien, voyez-vous,

Buddy et moi, on �tait � le maison, on savait pas quoi faire.

Et il a trouv� des chaussures en peau d'alligator.

Attendez, je vais vous montrer.

Il a trouv� ses chaussures en cuir d'alligator sur la colline

Il les a mises et a commenc� � jouer les grands gar�ons...

Bon, enfin...

J'ai pas mon permis sur moi, monsieur.

- Votre nom ? - Alma Mc Cain.

Vous habitez o� ?

En haut de Gatesboro Road. On n'est l� depuis longtemps.

On habitait � Loomis Canyon.

- Qui c'est, on ? - Mon p�re et moi et Buddy et Clay.

Clay aura 18 ans bient�t.

Ils sont pas � la maison. Ils sont au travail.

- O� travaillent-ils ? - A l'usine.

C'est un boulot et c'est en attendant.

Et c'est vraiment bien pour nous.

C'est tr�s bien.

Ils travaillent chez Kingman. Ils font des poign�es de casseroles.

- Vous avez une maman ? - Non, monsieur.

C'est moi qui cuisine, qui fais le m�nage et qui m'occupe de Buddy.

Tu ne le sais peut-�tre pas mais moi, ce que j'ai vu,

c'est un gar�on qui conduisait cette camionnette.

Et tu n'es s�rement pas un gar�on, hein ?

Non, monsieur, non.

J4aimerais bien que vous n'arr�tiez pas Buddy

parce que je suis responsable

et il est vraiment tr�s jeune.

J'aimerais beaucoup, c'est tout.

Monte.

Tu diras � ton papa que le sh�rif Tawes a dit

"Quand on conduit, il faut avoir un permis

et conduire selon les r�gles."

Tr�s bien, monsieur. Je lui dirai.

Et je vous remercie, sh�rif.

Et il faut dire � ton fr�re de mettre des chaussures de la bonne pointure.

Oui, monsieur.

J'ai une devinette pour toi, papa.

Sais-tu quand l'homme a appris � parler ?

J'ai peur que non.

Il a appris en �coutant les perroquets.

Oh, c'est b�te.

Mange tes haricots, Grand-p�re.

Il faut que les gens apprennent au perroquet

alors �a se peut pas.

Les chiens ont aboy� cette nuit.

C'est le chien d'Andy. Il se fait vieux.

Henry, tu veux encore de la sauce ?

Sybil, je vais chercher de la sauce pour toi et le sh�rif.

Le fr�re d'Edith Owens fait partie du groupe de Gospel

et il y a un festival de Gospel ce weekend end.

Je n'ai pas compris.

Le fr�re d'Edith Owens fait partie du groupe de Gospel

C'est vraiment tr�s bien, vraiment tr�s bien.

C'est plus facile pour nous ici, non ?

C'est parfait pour nous tous, non ?

Bon, redis-moi ce qu'il t'a dit.

Ben, il m'a demand� mon nom.

- T'as juste dit ton nom. - J'ai juste dit : Alma Mc Cain.

Et qu'est-ce qu'il a dit exactement en r�ponse ?

Il m'a demand� ce que tu faisais.

Et tu lui as dit quoi ?

Je lui ai dit ce que tu faisais, des poign�es de casseroles.

T'as parl� de Georgie ?

Non, j'ai rien dit sur Georgie.

- T'as pris le sucre ? - Oui.

- Il a vu le sucre ? - Je sais pas.

- T'es s�re ? - J'ai rien remarqu�.

Bon, alors, on n'ach�te plus de sucre � Shelton.

Il a peut-�tre vu le sucre mais je l'ai pas vu le voir.

Bien. Il a fait quoi ensuite ?

Rien.

Comment tu sais qu'il a pas senti ?

Comment tu sais qu'il a pas senti le whisky ?

J'sais pas. Il a pas paru le sentir.

Elle sent la violette, pas le whisky.

Ferme ta gueule, compris ?

Il t'a tripot�e ?

J'te demande s'il t'a tripot�e.

Non.

J'parie qu'il en avait envie.

Il avait envie de te tripoter ?

Je sais pas.

Si on n'a plus ce truc-l�,

si on garde pas �a,

on n'a plus rien.

On sera pas mieux que les n�gros.

- Bonjour. - Bonjour.

Oui, �a ira tr�s bien, chez moi.

- Bonjour, sh�rif ! - Bonjour.

Vous dites qu'il vous pose probl�me ?

D'accord, calmez-vous.

Sh�rif, Mme Wesson est en ligne.

Elle dit qu'il faut que vous veniez.

Le vieux Linton a p�t� les plombs quand il a vu qu'on coupait cet arbre.

Il arrive, Mme Wesson.

Il se d�p�che, Mme Wesson.

- Au revoir. - Cet arbre est vraiment sur son terrain ?

On a v�rifi�.

Elle a le droit de couper cet arbre.

Sh�rif ?

J'ai oubli� de vous le dire...

Il y a un agent f�d�ral en ville.

- Il est venu ici ? - Non, il...

parlait � Kelly � la salle de billard et Kelly a compris.

Kelly m'a dit qu'un agent f�d�ral est arriv�.

N'en parlons plus.

Il finira par venir nous voir.

Viens vendredi matin, Ezra.

Tu diras �a au juge, Ezra.

Alors sois pr�sent et � l'heure.

Tu n'auras pas d'ennui si tu es l� � l'heure.

Je sais bien.

Dis � ton oncle de t'emmener.

Tr�s bien, Ezra, tr�s bien.

Bonne nuit, Ezra.

Sh�rif !

Alma Mc Cain.

De Gatesboro. La camionnette qui a quitt� la route, vous vous souvenez ?

Eh bien...

Clay et moi on allait voir un film au drive-in

et je lui ai dit : "j'aimerais bien passer voir le sh�rif

pour le remercier de pas avoir arr�t� Buddy.

Et en arrivant, il a dit qu'on �tait press�s

et j'ai dit qu'on l'�tait pas.

Alors, il s'est �nerv�

et il a continu� sans moi.

Il a pas attendu une seconde.

peur d'�tre en retard pour la s�ance, j'imagine.

Il vous a jou� un sale tour.

Clay se met facilement en col�re.

Il travaille avec mon p�re � l'usine.

Les queues de casseroles.

Oui, des queues de casseroles.

Mais je... veux pas vous emb�ter.

Je veux juste vous dire que je suis reconnaissante

Je veux dire que je suis reconnaissante de ce que vous avez fait pour Buddy.

Et c'est tout ce que j'ai � dire.

- Je vais pas vous prendre du temps. - Non, pas de probl�me.

Quant au temps, je veux dire. Pas de probl�me.

Vous voulez un Dr Pepper ?

Oui.

Vous avez d�j� vu un tribunal ?

Non, monsieur, jamais.

Il a br�l� en 28. Ils l'ont reconstruit.

Eh bien, il para�t tout neuf maintenant.

Il a jamais �t� neuf.

Il y a beaucoup de places et

�a l� c'est la place du juge.

Et le drapeau am�ricain.

Je sais �a. Enfin... j'ai d�j� vu le drapeau.

Oui, j'imagine bien que vous avez d�j� vu le drapeau.

On faisait le serment au drapeau.

Mais j'ai jamais fait le serment � un drapeau aussi grand.

Oh, mon Dieu. C'est mont� droit dans mon nez.

- �a va ? - �a br�le.

�a doit �tre le poivre dans le Dr Poivre.

�a doit �tre �a.

- �a va mieux ? - Oui, merci.

Vous �tes un peu coinc�e ici, non ?

Avec votre fr�re qui est parti sans vous.

Il est parti comme �a...

Et il va revenir ?

Je connais bien Clay, il va aller � la s�ance et puis

et puis il va aller se so�ler.

et n'y pensera plus avant demain. Tout le monde dort.

C'est bien Clay, un coup comme �a.

Vous n'iriez pas par l�, hein ?

C'est para�t plus si bien.

C'est le probl�me de ces trucs.

Les piles l�chent en un rien de temps.

Vous pouvez tourner dans le petit bois l�.

Vous pouvez me laisser ici.

La route ne continue pas ?

�a ira.

�coutez,

J'avais pas l'intention.

Il n'y a pas de probl�me.

C'est moi.

On a appel�, M. Bascomb.

Il vous a eu ? Il a essay� au bureau mais vous �tiez sorti.

J'ai d� aller r�gler un probl�me du c�t� de Horse Pike.

Des gamins, qui venaient de Sutton.

Il vous verra demain matin.

Qui est-ce.

Un type des contributions.

Une histoire de whisky.

Je croyais qu'il 'y avait plus que les Denton qui avaient un alambic.

Pourquoi ils les laissent pas tranquilles ? Ils font de mal � personne.

Il y a peut-�tre des nouveaux, hein ?

Quand vous aurez le temps,

les services de Washington aimeraient

que vous fassiez une liste de ceux qui font �a.

Du moins ceux que vous avez attrap�s.

Ou ceux que vous avez soup�onn�s.

Le plus possible serait appr�ci�.

Des gens de Polderaine, Loomis Canyon, Finchberg.

Vous pouvez aller aussi loin que n�cessaire.

- Vous voulez une liste tout de suite ? - Non, pas tout de suite.

Je repasserai dans quelques jours.

Je peux vous donner les noms tout de suite.

Elsie, notez les noms.

- Monsieur... - Heu, Hunnicutt. Hunnicutt.

Allons, M. Hunnicutt, on ne va pas faciliter les choses

� ceux d'haut-dessus, hein ?

Prenez votre temps.

- Merci beaucoup, sh�rif. - On va s'en occuper.

C'est pas tr�s anim� par ici, hein ?

Le coiffeur m'a dit qu'il faut aller jusqu'� Sutton

pour trouver de l'animation le soir.

A moins de vouloir assister � une r�union de b�n�voles.

Oui, y a rien d'autre � Shelton.

Des choses ordinaires, c'est ce qu'on trouve dans nos collines.

Oui, j'imagine.

Les gens ici essaient de survivre, c'est tout.

Certains font un peu d'alcool. �a ne fait de mal � personne.

�a met un peu de beurre dans les �pinards et leur �vite de finir

leur vie le menton entre les mains.

Bien.

D'un c�t� de la loi

De l'autre c�t� de la loi.

Qui a raison ? Qui a tort ?

Qui est pour et qui va contre la loi ?

Eh bien, voyez-vous je ne voulais pas faire de mal

Mais avec la ferme j'y arrivais vraiment pas.

Quand la terre ne donne pas

Il faut faire avec ce qu'on a

Et j'ai que les muscles de mes bras.

Jamais je ne ferais de mal � mon prochain

Et il me semble que vous pouvez me comprendre

J'essaie de m'en sortir au mieux

sans faire de mal aux autres

Et un homme doit faire du mieux qu'il peut

De ce c�t� de la loi.

De l'autre c�t� de la loi.

Qui est faible ? Qui a tort ?

Qui est pour et qui est contre la loi ?

J'voulais pas vraiment d�cevoir ma famille.

Et je n�essaie pas d'esquiver

J'aimerais mieux mourir que devoir faire mon pain quotidien

Et je paie toujours mon ticket o� que j'aille.

Je ne pensais vraiment pas faire mal

Aussi longtemps que je restais � ma place.

J'ai fait ce que je savais faire comme n'importe qui

Oui, , j'essayais seulement de m'en sortir

De ce c�t� de la loi.

De l'autre c�t� de la loi.

Qui a raison ? Qui a tort ?

Qui est pour et qui est contre la loi ?

De ce c�t� de la loi.

De l'autre c�t� de la loi.

Qui a raison ? Qui a tort ?

Qui est pour et qui est contre la loi ?

Roe, viens ici !

Ils savent pas que je suis all� avec vous.

Dis-leur que je veux que tout �a d�gage.

Ils auraient pas voulu. J'ai d�cid� de moi-m�me.

Dis-leur de d�gager �a, vite.

Je jure que j'avais rien � voir, c'est vrai.

- Je vous �crirai. - N'�cris pas !

Je veux vous revoir. Je vous dirai quand vous pourrez venir.

Ne fais pas �a. Tu m'entends ?

Ne prend pas ce genre de risque.

On va avoir des ennuis, Alma ?

Je sais pas, Buddy.

Voil�.

Pose les.

Recommence

Tu dors pas ?

Le vieux Linton, on a coup� son arbre.

Je sais.

Il voulait juste avoir un peu d'ombre.

C'�tait pas son arbre.

J'ai eu un message l'autre jour. Je somnolais.

Un chien s'est mis � aboyer, il m'a r�veill�.

Les filles vont revenir. Et ta m�re. On ira tous � la p�che.

- D'accord, papa. - Le chien aboie.

La campagne en flammes. Je m'assois, je vois tes s�urs.

Elles vont revenir. J'en suis s�r.

Peut-�tre, papa.

Va te coucher, hein ?

T'as fini tes paperasses, Henry ?

Oui.

Je te masse ?

- Bonjour. - Salut.

On dirait que je les avais tous.

Ou � peu pr�s.

Cullen. Je m'en doutais.

Deux condamnations.

Sauf qu'il a 87 ans.

Ce foutu pays remonte aux dinosaures.

Tout remonte aux dinosaures.

Avant que j'oublie, Wylie,

il faut que t'ailles voir la tente du meeting.

Assure-toi qu'ils mettent pas trop de chaises comme l'autre fois.

Me reposant sur les promesses de Christ mon roi.

Qu'� travers l'�ternit� nos louanges r�sonnent

Je chanterai la gloire du Tr�s Haut

Me reposant sur les promesses de Christ mon roi.

Me reposant, me reposant

Me reposant sur les promesses de Christ mon roi.

Je me repose sur les promesses de Dieu

Contente que vous soyez l�.

Ils sont tous partis.

Ils vont pas revenir tout de suite.

Contente que vous vous soyez d�cid�.

Je peux rien d�cider du tout.

Il faut que je sois avec toi Que je sois avec toi tout le temps.

J'ai attendu tous les jours.

- Je t'avais dit. - Je n'en pouvais plus t'attendre.

J'ai pr�f�r� ne pas venir directement.

- J'avais raison ? - Tout va bien.

Un moment j'ai cru qu'on allait me voir.

Avec tout ce monde.

- Te voir ? - Oui, pr�s de ta voiture.

Tu l'as pas trouv� ?

Qu'est... De quoi parles-tu ?

Mon message ! Je l'ai mis dans ta voiture.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ta voiture �tait pr�s de la tente. Je l'ai vue.

J'�tais dans le coin avec Buddy.

T'�tais pas � la tente ?

- �a disait quoi ? - J'ai vu ta voiture.

Ta lettre, que disait-elle ?

Elle te disait de venir ce soir.

C'est tout ?

- T'avais mis ton nom ? - Non.

- T'es s�re. - Oui.

Tu disais o� venir ?

Non, j'ai juste �crit "Viens ce soir".

J'ai vraiment cru que c'�tait ta voiture.

- C'�tait pas ta voiture ? - Non.

Mais si. Je l'ai bien vue.

Cette lettre, o� l'as-tu mise dans la voiture ? O� �a ?

- L'endroit pr�cis. - Je sais plus tr�s bien.

Sur le tableau de bord. J'ai fait vite.

Je voulais que tu la vois.

A qui �tait la voiture ?

- A un de mes adjoints. - �a lui servira � rien.

Il y a rien de pr�cis. �a pourrait �tre n'importe qui.

Je suis d�sol�e. Terriblement d�sol�e.

Je peux peut-�tre encore la r�cup�rer.

Peut-�tre qu'il l'a pas vue.

Ce serait bien, hein ?

Je ne vais pas te faire de mal.

Je ne te ferai jamais de mal.

Pourquoi il part en courant ?

Alma lui a fait peur.

Je te le demande, pourquoi qu'il court ?

C'est pas sur sa voiture que j'ai mis le message.

Qu'est-ce que t'as ? Tu peux pas rester tranquille ?

- Untranslated subtitle -

Idiot !

T'as mang� dans le noir, �a a coul� partout.

T'as les jambes pleines de mayonnaise.

Pourquoi tu regardes dehors ?

Qu'est-ce que tu peux voir ?

C'est bien de toi, �a : regarder dans le noir.

Idiot !

Va donc te faire foutre.

Demain.

La m�t�o nous annonce que les nuages seront encore pr�sents

Les vents sont orient�s � l'est.

Des averses sont possibles dans les montagnes. Temp�ratures stationnaires.

La coul�e de boue sur Davis Road est d�gag�e. La voie a �t� rouverte.

Ici WQQR, c'�tait les pr�visions m�t�o. ET maintenant, de la musique.

Ouvre au sh�rif, Buddy.

Allez !

Vous l'avez trouv� ?

Non.

Ce... f�d�ral, il a quitt� la ville ?

Il va revenir.

Mais il est parti. C'est bien, non ?

Il va revenir.

Mc Cain ?

Vous allez flanquer tout ce mat�riel au fond de la rivi�re.

Tout ! Vous avez deux jours.

- On va essayer, sh�rif. - Alors, allez-y.

C'est pas des menaces en l'air.

Vous ne pouvez rien prouver. Je nierai tout.

Je sais, sh�rif. J'ai jamais pens� autrement.

Si on est pris, ce sera notre faute, pas la v�tre.

Je vous suis reconnaissant de nous aider comme �a.

Je veux dire, de nous laisser du temps. Quel que soit votre raison.

Montez dans le camion.

Tawes, vous nous connaissez. On fait de mal � personne.

On a un agent f�d�ral sur le dos. On n'a plus le choix.

- Vous avez besoin de lui dire. - T�t ou tard, il saura.

On prend le risque.

Apr�s tout, vous en tirez un avantage int�ressant, non ?

Et vous continuerez � avoir la meilleure part.

On a un accord, hein ?

Quand le jour finissait,

Je n'�tais toujours pas satisfait.

Je savais que tout ce que je touchais fanerait et mourrait.

Et qu'il ne resterait que l'amour.

Je t'ai fait attendre.

D�sol�e.

Et de toi j'ai besoin.

C'est l'heure, grand-p�re.

On pourrait penser que dans un monde o� il y a la mort,

on n'aurait pas de temps � perdre � ha�r, tu crois pas ?

C'est ce que je pensais quand on s'est mari�s.

Au moment de notre tornade.

Je pensais � des choses de ce genre.

J'avais d� les lire quelque part.

Je t'ai totalement transport� quand notre tornade a �clat�, hein ?

T'as pas eu le temps de dire ouf et Ellen Hanley �tait pendue � ton cou.

Dans un magazine, j'ai lu que les gens ne se connaissent jamais vraiment.

Pas m�me les gens mari�s ensemble.

Et je comprends qu'on a tous droit � un jardin secret.

Je veux dire, les gens qui comptent l'un pour l'autre.

M�me ceux-l� peuvent pas dire qu'ils savent tout de l'autre.

C'est pas vrai ?

J'imagine.

Seuls des ennemis peuvent croire �a.

Oui, c'est vrai. Tu as raison.

Oh, Henry ! C'est vraiment une pens�e profonde.

C'est vraiment profond.

Seuls ses ennemis pensent bien conna�tre quelqu'un.

Tu vois le genre d'esprit que tu as.

J'ai toujours pens� que tu pourrais te pr�senter dans un plus grand comt�

si tu en avais envie.

Et je te soutiendrais si c'est ce que tu veux.

J'entends, quoique tu souhaites, Henry.

Le magazine dit qu'on se connait pas,

�a veut pas dire qu'on peut pas s'entraider, hein ?

Tout ce que tu d�sires, Henry.

Quoi que ce soit.

Sh�rif !

Vous aimez me faire peur.

�a va pour les petites radios, �a ?

Harley !

- C'est pas grave ! - Je suis derri�re !

Faut quelle pile pour les petits radios � transistor ? Des 9 ?

- Bonjour, sh�rif. - C'est pour le sh�rif.

- Neuf. - Neuf !

Un sachet.

- Comment va Ellen Hanley ? - Bien.

C'est bien. Surtout quand on voit toutes ces maladies.

Le colonel Anderson en aurait plus pour longtemps.

- Le colonel est mort ? - Non,

mais le docteur Ellison dit qu'il passera pas mardi prochain.

Je nettoierai ta chemin�e

Oui, et je t'apporterai des fleurs.

Et je ferai pour toi presque n'importe quoi.

Si on vit dans une chaumi�re,

Tu te croiras dans un palais

Car je te traiterai comme une reine

Je s'rai aux petits soins pour toi.

O� que tu t'en ailles je serai toujours pr�s de toi.

Je serai l� pour �clairer ton ciel

Jusqu'� ce qu'� nouveau revienne le soleil

Et si nous sommes s�par�s

Je garderai le lien qui nous unit

Et ne le laisserai jamais se briser parce que je t'aime.

Ma douce, je t'apporterai le miel

De la ruche dans l'arbre de la prairie

Et quand paraitra l'arc en ciel,

Je t'apporterai de l'or

Je prendrai tous tes soucis

Pour les jeter dans la rivi�re

Et je me blottirai pr�s de toi

Et te prot�gerai du froid.

O� que tu t'en ailles je serai toujours pr�s de toi.

Je serai l� pour �clairer ton ciel

Jusqu'� ce qu'� nouveau revienne le soleil

Et si nous sommes s�par�s

Des fant�mes.

- Des fant�mes. - Oh !

Nous croyions qu'il y avait des fant�mes ici.

On entendait des dr�les de choses.

- Et on, qui c'�tait ? - Mes s�urs.

- Qu'entendiez-vous ? - Des bruits.

Elles sont mortes.

16 ans de �a.

Un accident sur la nationale en allant � Nashville.

Elles et ma m�re.

Mon p�re n'y croit toujours pas.

Vous allez � l'�glise, non ?

Parce que vous �tes le sh�rif.

Je suis d�sol�e pour les tiens.

Tu vois ce lac l�-bas ?

C'�tait � nous.

Ils vous l'ont enlev� ?

Ils nous ont enlev� de l�-bas.

J'ai failli oublier.

Je vais les mettre.

Johnny Paul. La vie est douce.

- Untranslated subtitle -

�a suffit, Henry.

Henry ?

Henry, je ne veux plus jouer � ce jeu.

Tu m'as vraiment fichu la trouille.

T'es vraiment terrible. Tu sais �a ?

Qu'est-ce que tu as ?

Pars avec moi, Alma.

Pars avec moi.

Tr�s bien. O� veux-tu aller ?

L� o� tu veux.

Chicago!

D'accord.

- En avion. Je l'ai jamais pris. - En avion !

- Untranslated subtitle -

Nous ne reviendrions pas, jamais.

J'ai jamais d�pass� Knoxville. Et j'irai sans doute jamais plus loin.

J'ai un oncle qui vit au Texas, � Waco et il est venu ici.

Il m'a dit que je pouvais venir mais m'a jamais invit�.

On ira bien plus loin que Waco.

On ira jusqu'en Californie, jusqu'au Canada.

En Californie ?

Tu es un type bien, Henry.

Et ce f�d�ral ? Il en parle quelque fois ?

Non, jamais.

Allez, Buddy, viens un peu ici.

- Viens un peu m'aider. - J'arrive...

Mais, bon Dieu, de quoi parle ce foutu sh�rif ?

Eh bien, il plaisante beaucoup.

Aujourd'hui il a dit

Aujourd'hui il a dit qu'on irait � Chicago.

- A Chicago ! - Lui et moi.

Et puis il dit peut-�tre la Californie.

- Ben �a alors ! - Mais c'est un type bien.

Il a une femme, une fille et il va � l'�glise de temps en temps.

- Pa dit qu'on va aller � la tente des �vang�listes. - Ouais!

- Nous allons purifier - Nous allons purifier

- Nos �mes de p�cheurs. - Nos �mes de p�cheurs.

- On va tous les avoir. - Tr�s bien.

- Alma ? - oui ?

Tu vas dire un truc � ce sh�rif.

Tu lui dis que s'il veut t'emmener en Californie,

il faut qu'il nous trouve une cuisini�re.

- Salut! - Salut!

Je vais avoir cent dollars mardi.

Cent dollars ?

Je t'ach�terai des nouveaux habits.

Dis, j'ai vu une robe � Sutton. Tu me l'ach�teras ?

M. Bascomb devrait �tre content avec �a.

O� t'es all� ? Dans une bagarre ?

Chez Crobins hier. J'ai fouin� un peu.

J'ai failli me faire tirer dessus.

Je parie que tu as �t� tr�s poli, hein ?

On lutte pas contre le crime avec des bonnes mani�res.

- Quoi de neuf ? - Juste Worley Holden pour Wiley.

- J'avais oubli�. - Que voulait-il ?

Il a dit, � propos de votre discussion pour savoir si Kyle Rush est H�breu

qu'il a trouv� : il l'est pas.

Pourtant il a pas une t�te de chez nous.

La liste pour Bascomb.

- C'est tout ? - Tout ce qui est enregistr�.

Les bouilleurs de cru sont des malins.

Ils ne prennent pas tous la peine de s'inscrire.

Aller fouiner tout seul peut �tre dangereux, tu sais �a ?

Ces gens sont pas pacifiques. Je t'ai d�j� dit de pas faire �a.

La prochaine fois,

dis o� tu vas, sauf si je suis avec toi.

Le bateau de patrouille ou le bureau de San Diego ?

�coutez, mademoiselle, �a m'est �gal. J'ai un probl�me.

Passez-moi le bureau de San Diego alors.

All� ? C'est l'op�ratrice.

Op�ratrice.

Je serre les dents

et j'affronte le jour qui na�t

Je respire profond�ment

Et je me l�ve

et j'attache mes vieilles chaussures

pour partir sur le vieux chemin

Jamais un visage

Que je connais pas.

Oh, mon Dieu, si seulement je pouvais m'en aller

Envie de nouveaux visages,

Envie de nouveaux paysages

Besoin de quelque chose,

Et je sais quoi, bon sang, je sais quoi.

Je suis las d'aller sur la m�me voie

Las d'entendre les m�mes voix

Envie de choses que je n'ai pas

Son visage que je vois

Chaque matin.

Et ces temps-ci je ne remarque plus qu'elle est l�.

Je quitte cette foutue table

Je me sens si vide.

Elle sait que quelque chose cloche

Mais �a m'est �gal.

Combien de temps encore

tiendrai-je ?

Il est temps de partir.

Je vais rester avec toi.

Mais tu dois rentrer.

Maman, le sh�rif est rentr�.

Pars pour l'�cole, Sybil.

Bascomb a appel�.

Que lui as-tu dit ?

Que tu n'�tais l�, c'est tout.

Il a dit qu'il venait d'arriver. Il va aller au bureau.

Elle est jolie ?

Si ce n'est que �a, alors,

de temps en temps,

un homme de ton �ge cherche � voir des filles plus jeunes.

Le Reader's Digest dit que...

Ce n'est pas �a, Ellen Haney.

Jeune, hein ?

C'est pas �a.

Alors quoi, Henry ?

Besoin de changement ?

Tu as en as besoin � ce point-l� ?

J'ai dit � Sybil que tout ira bien.

Je veux que tu saches que j'ai toujours �t� franche avec toi.

J'ai jamais essay� d'�tre diplomate, si tu vois ce que je veux dire.

Je sais que t'aimes pas que je te dise comment je me sens.

Peut-�tre que tu n'es pas comme moi.

Peut-�tre que je n'ai plus rien � te donner.

Mais Sybil et moi, on te respecte.

Et on veut que tu le saches

et on veut pas que tu fasses quelque chose d'irr�fl�chi.

Henry, dis-moi quoi faire !

Tu veux qu'on parte quelque temps chez Tante Carla ?

Fais ce que tu dois faire, Ellen Haney.

- Tu vas partir avec elle, hein ? - Je ne sais pas.

Oh, mon Dieu, Henry !

Eh bien, mes amis, c'est pas l�.

Et c'est ici le dernier endroit o� chercher.

Je mange de la m�lasse sur mes pois

J'ai fait �a toute ma vie.

Ils sont pas meilleurs pour autant mais

Ils tiennent sur mon couteau.

- Ils tiennent sur votre couteau, hein ? - Ouais.

Achetez un tambour comme �a, vous aurez l'aspirine en prime.

L'aspirine en prime, hein ?

Tu lui as donn� la liste ?

Je l'ai l�.

Allons au parc.

Ouais, c'est une bonne id�e.

Ce qu'il faut faire maintenant,

c'est passer Jenkins au peigne fin.

Je propose de prendre la zone qui va de la nationale

jusqu'� Sandy Rock et au r�servoir,

et vos gars peuvent s'occuper de la zone nord.

Si vous �tes d'accord, bien s�r, sh�rif.

- �a para�t bien. - Vous avez combien d'hommes ?

- Trois, qui vont arriver. - Ils pourraient prendre

� partir de Cavender.

C'est cette zone-l�.

Elsie va leur fournir des cartes.

Et Wylie,

tu prends � partir de Finchberg.

Vous connaissez les gens de Finchberg mieux que moi.

- Pourquoi Finchberg ? - Parce que je prends

de la Nationale au r�servoir. Voil� pourquoi.

Bon, �a semble r�gl� alors.

M. Bascomb ?

Bien s�r,

cette liste n'est sans doute pas compl�te.

Je suis all� � Sutton l'autre jour

voir les fichiers,

j'ai trouv� des noms connus,

des routes qui figurent � peine sur les cartes.

Et voil� que tombe sur le nom de Mc Cain,

qui habitent � Loomis Canyon.

Pas s�r qu'ils y soient toujours.

- Des bouilleurs clandestins. - Bon dieu, pas de doute.

Ils remontent � loin

deux ou trois g�n�rations probablement

- Insaisissables. - Ils se d�placent tout le temps ?

Ouais.

Prenez des gens comme ce Mc Cain.

Son p�re lui a appris.

Il apprendra � ses enfants qui apprendront aux leurs.

Il a pas mal d'�tudiants.

Il a deux fils � la maison. Et une fille.

Qui s'est trouv� un mari

�videmment comme il est en prison � Capesville

on peut parier qu'il sait d�j� extraire le jus magique.

Quoiqu'il en soit, ce qui est s�r, c'est qu'ils sont dans les collines.

En tout cas, on pourra pas tous les attraper.

Eh bien, �a d�pend.

Tr�s bien.

Bon, je vais aller rassembler mes gars.

On dirait que je suis ici pour quelque temps.

Je dois dire, sh�rif, que vous motels laissent un peu � d�sirer.

Il manque ici un endroit avec un peu d'action.

Au revoir.

Bon, Elsie,

il est pas tard.

Je peux peut-�tre commencer � m'occuper de Finchberg.

- Tu me fais mal, Henry. - Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?

- Pourquoi tu ne m'as pas dit ? - De quoi parles-tu ?

Je parle de ton mari qui est � Capesville.

T'as mari�e depuis combien de temps ?

Je sais pas. A peu pr�s un an.

Pourquoi tu me l'as pas dit ?

Il est en prison.

Papa veut pas que j'en parle.

C'est pas comme si j'avais menti. Henry, je t'en prie !

Tu l'aimes ?

R�ponds-moi ! Tu l'aimes ?

Je l'ai � peine connu.

Comment t'as su ?

Hunnicutt est au courant.

- Il sait tout. - Je ne sais pas exactement.

Il joue avec nous. C'est sa fa�on de faire.

Il sait peut-�tre depuis le d�but.

Que vas-tu faire ?

On va partir.

Tout ira bien.

Quoi ?

Et t'as pas � t'inqui�ter.

Personne ne te fera de mal.

Ni ton p�re, ni ton mari, ni personne.

Je comprends rien.

C'est ce dont je te parlais.

Un changement

Un changement de vie complet.

On parlait, c'est tout.

Mais, tu as ta famille et j'ai la mienne.

Non, ce n'est plus un souci.

Je suis plus avec elle.

Pas si vite, ch�ri.

Ils me laisseront jamais partir.

Jamais, c'est pas possible.

Ils pourront pas nous arr�ter.

Oh, mon Dieu, Henry, tu m'as fait si peur.

�coute-moi bien.

Ne t'avise pas de changer d'avis.

Ne me frappe pas, Henry.

- Tu vas pas changer d'avis. - Il va y avoir des probl�mes.

- Tu vas pas changer d'avis. - Je savais pas que c'�tait vrai.

- �a va �tre vrai. Il le faut. -Mais...

- Mais c'est peut-�tre pas possible. - Ne t'inqui�te pas.

- Peut-�tre que �a se peut pas. - Ne t'inqui�te pas.

Allons !

Maintenant tu rentres, tu mets tes affaires dans un sac

et tu me retrouves ici.

Ils seront de retour. Ils me laisseront pas faire.

- Ils n'ont rien � dire. - Ils nous rattraperont.

Bon d'accord. Quand ils partiront travailler.

- Quand partent-ils au travail ? - Au lever du soleil.

Tu me retrouves ici demain matin,

d�s que possible. Ici m�me.

Puis on partira pour Sutton,

et je retirerai de l'argent l�-bas.

Tu verras, il n'y aura pas de probl�me.

Bien. Tu y vas maintenant.

Tout ira bien.

Peut-�tre la Californie !

Va !

Je t'aime, Alma.

Je t'aime.

Couch�, Roe.

Bureau du sh�rif. Hunnicutt.

Viens ici, Roe. Viens, mon beau.

Roe !

Pas tr�s amical, votre chien !

Vous vivez ici ?

- Quel est votre nom ? - Alma Mc Cain.

Je me suis dit que j'allais jeter un coup d'�il.

�a m'�vitera de revenir.

Qu'est-ce que vous voulez ?

C'est une enqu�te f�d�rale.

Les contributions indirectes.

Je vais faire simple.

Quelqu'un fabrique du whisky. Ill�gal.

Et on va trouver qui.

Alors je tra�ne un peu, ici et l�.

Je dois vous dire,

je devrais peut-�tre pas,

mais mon cousin a un poste important � Knoxville.

Il entretient tous les v�hicules du comt�.

Et il fait partie, depuis quelques ann�es,

des juges du concours pour d�signer Miss Knoxville.

Et, si recevoir un compliment ne vous ennuie pas,

vous �tes vraiment jolie.

Celle qui gagne le concours part pour Atlantic City.

Vous savez ce que c'est, Atlantic City ?

C'est dans le Vermont. Une station estivale.

Aucun Mc Cain sur les listes �lectorales.

Pas de Mc Cain sur les r�les des imp�ts fonciers.

Nous venons de Loomis Canyon.

Pas de �a !

Ce sont les m�mes registres.

Je ne sais rien de tout �a. Voyez mon p�re.

C'est vrai que je suis pas le vrai sh�rif.

Le vrai sh�rif s'appelle Tawes.

Un bon sh�rif.

Un homme bien.

Un homme droit.

On pourrait m�me dire d�vot.

Personne n'est � la maison.

Ton mari est au travail ?

Ils travaillent tous � Kingman. Ils font des queues de casseroles.

Vraiment ?

Vraiment. Et ils ne vont plus tarder.

Des queues de casseroles ?

Revenez une autre fois.

Je sais pas de quoi vous parlez.

Allons, ma fille !

Tu sais tr�s bien de quoi je parle.

All� ?

Oh, oui. Oui, Pollard.

Voyons ce qu'on peut trouver.

S'il est pas all� � Finchberg, o� est-il all� ?

O� peut-il �tre rest� ?

Je ne sais pas.

- Je la remorque, sh�rif ? - J'y toucherais pas pour l'instant.

A mon avis, votre adjoint n'est pas venu ici.

Quelqu'un a conduit la voiture jusqu'ici.

Pour brouiller les pistes.

Tawes ?

Oui, �a se pourrait.

Y en a qui lui en veulent ?

J'en connais au moins une demi-douzaine.

Ouais, ou alors il est tomb� sur ce qu'on cherche.

C'est peut-�tre plus pr�s qu'on croit.

Parks et Lloyd vont pas tarder. On peut encore chercher un peu.

On devrait �largir les recherches. Je vais aller du c�t� de Gatesboro.

Le sh�rif !

Mc Cain ?

Le sh�rif est l�.

- Tout seul ? - J'ai vu personne d'autre.

Il me poursuit.

Laisse �a. Bon Dieu, je t'ai dit de laisser �a.

- Tu vas le laisser nous embarquer ? - Il va embarquer personne.

- Tu la fermes maintenant, compris ? - Ils vont nous arr�ter ?

Ferme-la !

Bande d'abrutis !

Qu'est-ce qu'on pouvait faire d'autre ? Vous croyez qu'on avait le choix ?

Vous n'aviez pas � de le tuer.

Si, il le fallait.

Vous pouvez pas l'enterrer ici.

Personne va le trouver ici.

Personne ne va le trouver ? Ils arrivent de l'est avec des chiens.

Il y a un agent f�d�ral.

Il gagne sa vie en exploitant vos erreurs.

Vous voulez le mettre o� ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas. Il faut que je r�fl�chisse.

O� est Alma ?

N'essayez pas de nous arr�ter.

J'arr�te rien du tout.

- O� est-elle ? - Je croyais qu'elle �tait avec vous.

Vous aviez rendez-vous dans cette maison, non ? Elle doit y �tre.

- Elle est au courant de �a ? - Bien s�r !

Il a pas essay� de se la faire.

Vous croyez que vous l'auriez pas descendu ?

Je suis pas pour tuer mais je regrette rien pour lui.

Vous prenez votre camion et tous vos trucs

et vous d�gagez.

- Venez. - Je m'en occupe. D�gagez !

Laisse �a.

Mc Cain !

Ne vous inqui�tez pas pour elle. Je m'en occuperai bien.

H�, sh�rif !

J'ai vu votre voiture l�-haut.

Je me suis dit que tous les sh�rifs disparaissaient myst�rieusement ici

comme dans les livres de science-fiction.

O� des champignons tuent tous les politiciens.

Je jetais seulement un coup d'�il.

J'avais cru entendre des bruits d'en haut.

- Pas de succ�s ? - Il n'y a personne dans le coin.

J'ai trouv� un alambic.

Pr�s de la rivi�re, pas loin.

Vous �tes presque � c�t�.

Il est parti mais pas depuis longtemps.

Vous savez qui habitait l� sur Gatesboro Road ?

Non, aucune id�e.

Votre homme, Pollard, dit l'ancienne ferme Gimple.

- Gimple, ah bon ? - C'est ce qu'il dit.

Je croyais que c'�tait vide. Ils se sont install�s sans demander.

C'est ce que pense votre adjoint.

H�, �a ne va pas ?

Non, je me demandais o� ils pouvaient bien �tre partis.

Ils se d�placent comme les animaux. Pas moyen de pr�voir o�.

Ils veulent juste un endroit au chaud, Vogel, comme vous et moi.

Encore une, hein ?

Eh bien, sh�rif vous voil� avec une chasse � l'homme.

Je parie que l� o� est mon whisky se trouve votre homme.

Alma !

Alma ?

Alma ?

Alma, tu es l� ?

Alma !

Alma !

Pr�s d'un torrent qui murmure

O� pousse un saule

O� la feuille argent�e de l'�rable

�tincelait dans la ros�e.

J'ai tress� des branches de saule

Fait un collier de glands

Mais chair et sang veulent chair et sang

Et de toi j'ai besoin.

Chair et sang veulent chair et sang

Et de toi j'ai besoin.

Appuy� contre l'�corce de l'�rable

J'ai respir� l'aube de miel

Et vu un vol d'oies sauvages

Sur un ciel ciel bleu d'azur

Tout pr�s des n�nuphars,

J'ai fait un sifflet d'un roseau

M�re Nature est une vraie dame

Mais de toi j'ai besoin.

Chair et sang veulent chair et sang

Et de toi j'ai besoin.

Un cardinal a chant� pour moi

Et je l'ai remerci� pour sa chanson

Puis le soleil a gliss� vers l'Ouest

Et j'ai repris la route.

Ce sont l� certaines choses

Qui me nourrissent l'esprit

Mais chair et sang veulent chair et sang

Et de toi j'ai besoin.

Chair et sang veulent chair et sang

Et de toi j'ai besoin.

Alors dans le jour finissant

Je n'avais pas trouv� satisfaction

Je savais que ce que je touchais

Fanerait et mourrait

Et l'amour est ce qui restera

Et na�tra de toutes ces graines

M�re Nature est une vraie dame.

Et de toi j'ai besoin

Oui, chair et sang appellent chair et sang

Et de toi j'ai besoin.

Laissez l�.

C'est fini, sh�rif. Fini, les accords.

Alma !

Nous pouvons faire ce que nous voulons maintenant.

- Alma ! - Vous voyez pas que c'est fini ?

Henry !

- Viens avec moi. - Je ne peux pas.

Buddy !

- Tawes. - Henry !

Je surveille de pr�s mon c�ur.

Je garde toujours les yeux grand ouverts

Je tiens entre mes mains le lien qui nous unit.

Parce que tu es � moi,

Je marche droit.

Je surveille de pr�s mon c�ur.

Je garde toujours les yeux grand ouverts

Je tiens entre mes mains le lien qui nous unit.

Parce que tu es � moi,

Je marche droit.