Original subtitles

Je devrais moins manger, le soir.

Les champignons.

Oui, je dois trop travailler.

Trop de travail.

Il faut pourtant que je termine.

O� en �tais-je?

Oui, Auguste est mort...

Oncle Tib�re lui a succ�d�.

Pourtant il ne voulait pas.

Il ne voulait plus.

Il avait trop attendu.

Un homme �trange.

Une sale brute.

Tout pouvoir corrompt.

Un seul homme l'a tenu en �chec.

Germanicus, mon fr�re.

Mon cher fr�re Germanicus.

Tib�re l'a envoy� prendre le commandement en Syrie.

Et ensuite...

Faites exposer son corps sur la place du march� d'Antioche,

afin que tous y voient les traces du poison et de la sorcellerie.

Qu'on envoie un messager � Rome annoncer que Germanicus est mort.

Germanicus est mort.

Il ne reste plus rien

entre Rome et la destin�e imp�riale qu'elle a tant voulue.

C'est ainsi, mes enfants,

que votre p�re vous revient.

Des cendres dans une urne.

Regardez-le.

Souvenez-vous de lui.

N'oubliez jamais comment votre p�re vous est revenu.

Prends-les, Castor.

Emporte-les � Rome.

Et pour l'amour que tu lui portais,

prot�ge ses enfants et venge sa mort!

Mes ch�ris!

Que vous ont-ils fait?

Et Claude...

Cher Claude, toi, je sais que tu l'aimais.

C'�tait l'�tre que je ch�rissais le plus.

Personne n'a jamais eu un tel fr�re.

O� est l'empereur?

Et Livia?

Trop accabl�s par le chagrin pour se montrer.

Et ta m�re?

Elle au-aussi.

Leur chagrin est donc plus grand que le n�tre?

Partout o� nous sommes pass�s,

les habitants se pressaient pour rendre hommage � ses cendres.

On n'entendait que pleurs et lamentations.

Regarde les visage de ces gens.

On croirait qu'ils ont perdu un fils ou leur propre p�re.

Et l'homme qu'il appelait son p�re

et sa propre grand-m�re ne viennent m�me pas nous accueillir!

Je vous le demande de nouveau,

leur chagrin est-il plus grand que le n�tre?!

Non!

Pose l'urne sur le char mortuaire,

et continuons d'avancer vers Rome.

Ils doivent �tre cent mille, dehors.

Le Champ de Mars est couvert de torches.

Les fun�railles seront bient�t termin�es.

- Ils vont se disperser. - Pourquoi l'admiraient-ils?

C'est toujours l'empereur qu'on critique.

Mon mari a �t� empereur pendant 40 ans

et il �tait admir� par tout le monde.

Je ne parlais pas de dieux.

Si j'avais laiss� faire l'arm�e, Germanicus aurait �t� empereur.

Il n'a jamais cru � l'Empire, il aurait peut-�tre d�.

Ils sont nombreux � me manifester de l'hostilit�.

Qu'attendent-ils de moi?

Lls l'ont toujours pr�f�r� � moi. Pourquoi?

Parce que tu n'es pas d'une nature aimable.

M�me ton propre fils ne t'aime gu�re.

- Je suis aim� par beaucoup. - Certes, mais pas tr�s aim�.

Toi, tu l'es?

Non, mais moi, je n'en ai rien � faire.

Si Germanicus �tait tr�s aim�, il est aussi tr�s mort!

II n'y a aucun risque.

Tout le monde est aim�, une fois mort.

N'y compte pas trop.

Que veux-tu dire?

On m'a rapport�

que Castor et Agrippine ont l'intention de poursuivre

Piso et Plancina en les accusant de trahison et de meurtre.

Ils n'ont aucune preuve.

Ils raconteront une belle histoire.

Mais ce n'est pas une preuve.

Tu as racont� tout autre chose ces cinq derni�res ann�es.

Tes belles histoires ont caus� un grand nombre de morts.

O� se trouve-t-il?

II a embarqu� en Illyrie et navigue vers Rome.

Je ne le ferai pas juger.

Mieux vaut l'acquitter qu'�tre en butte aux soup�ons.

�a ne d�rangerait pas Piso.

Ce n'est pas � lui, mais � toi que je pensais.

As-tu jamais pens�

que c'est peut-�tre toi et pas moi qu'ils ha�ssent?

II n'existe rien que tu aies pu penser

et que je n'aie envisag� avant toi.

C'est ce qui fait mon grand d�sespoir.

Je ne peux le croire.

Malgr� tout l'amour que j'avais pour mon fils,

je ne peux pas te croire.

Piso, d'accord, nous savons tous ce dont il est capable,

mais Tib�re...

Alors pourquoi a-t-il nomm� Piso gouverneur de Syrie?

II aurait pu en choisir bien d'autres.

Je te l'accorde, ce n'�tait pas le bon choix.

Mais un empereur romain ne s'abaisserait pas � de tels actes.

Il est comme �a, il n'a pas besoin de s'y abaisser.

Excuse-moi, Castor,

- c'est ton p�re dont je parle. - Ne te g�ne pas.

Tout ce que tu peux lui reprocher, je le lui ai d�j� reproch�.

Nous n'avons aucune preuve de son implication.

Le peuple n'en a pas besoin.

Il le sait. Les gens ne sont pas idiots.

J'ai demand� au procureur de poursuivre Piso et Plancina.

A q-quel titre?

Trahison et meurtre.

- Y a-t-il des preuves de meurtre? - Et de sorcellerie.

Est-ce possible?

Le Juif barbare que je suis peine � admettre

que le plus civilis� des peuples croie � la sorcellerie.

Tu peux te moquer, H�rode, mais juges-en par toi-m�me.

A mon retour d'Egypte en Syrie,

Germanicus est tomb� malade.

J'ai soup�onn� Plancina de s'�tre introduite en cuisine

- pour empoisonner sa nourriture. - Pourquoi?

Parce que Germanicus avait renvoy� Piso, son mari.

Je lui ai donc pr�par� tous ses repas mais il avait tr�s peu d'app�tit.

Il trouvait qu'un parfum de mort avait envahi la maison.

Il s'est mis � croire que Plancina l'avait ensorcel�.

Il a offert neuf chiots bruns en sacrifice � Hecate.

C'est ce qu'il convient de faire quand on est envo�t�.

Et le lendemain m�me, un esclave qui nettoyait le sol

a remarqu� une dalle descell�e.

Il l'a soulev�e

et a d�couvert le corps nu d'un b�b� en d�composition,

le ventre peint en rouge des cornes fix�es sur le front.

Nous avons alors fouill� partout

et fait d'autres d�couvertes macabres.

Le cadavre d'un chat

ayant des ailes rudimentaires sur le dos.

Une t�te de Noir, une main d'enfant entre les dents.

Le cr�ne d'un �ne avec "Germanicus" �crit en travers.

Des plumes de coq imbib�es de sang sous les coussins,

le mot "Rome" �crit � l'envers

et le nombre 17.

C'est l� que j'ai su que le nombre 17

lui inspirait une v�ritable terreur.

Plancina avait des complices.

C'est impossible. Cette femme est une sorci�re.

C-continue, Agrippine.

Ce qui l'a le plus inqui�t�, c'�tait de voir son nom

amput� d'une lettre chaque jour.

Il apparaissait soudain inexplicablement

dans des pi�ces o� les serviteurs n'avaient pas acc�s,

et aux fen�tres trop �troites pour qu'un homme y passe.

Il m 'a dit qu'il �tait condamn�.

Mais je lui ai dit qu'il ne risquait rien

tant qu'il avait l'amulette d'Hecate en jade.

Il l'a plac�e sous son oreiller, il �tait rassur�,

sachant que tant qu'il aurait l'amulette,

rien ne pouvait lui arriver.

Cette nuit-l�, pendant son sommeil,

il a senti un l�ger mouvement sous son oreiller.

Il se mit sur le c�t� et chercha l'amulette.

Elle avait disparu.

Dis-moi, H�rode, comment a-t-elle disparu?

Personne d'autre que moi n'entrait dans sa chambre.

Qui aurait pu la prendre?

Qui?

Caligula, mon ch�ri, tu n'es pas couch�?

J'ai fait un cauchemar.

Mon pauvre ch�ri, approche.

Qu'as-tu r�v�?

C'�tait horrible.

J'ai r�v� de chauves-souris, pos�es sur l'�tag�re de ma chambre,

puis elles sont toutes venues sur moi

et m'ont enti�rement recouvert, on ne me voyait plus.

Pauvre ch�ri.

Il devrait moins manger le soir.

Il a eu la vie dure.

Il s'empiffre de tout ce qu'il trouve.

Il peut dormir avec Drusillus, il lui tiendra compagnie.

Tu veux dormir dans la chambre de ton cousin?

Je pr�f�rerais dormir avec Drusilla.

Ta s�ur? A ton �ge? Mais o� va le monde?

- Il ne pense pas � mal. - Il a trop v�cu en Orient.

La Syrie n'est gu�re indiqu�e pour �lever un jeune Romain.

Je ne me plais pas ici.

Il faudra pourtant que tu t'y fasses.

Qu'y avait-il de si magnifique en Orient?

H�rode Agrippa te parle, mon enfant.

Il y avait pl�thore de personnages myst�rieux et de merveilles.

Les Syriens exer�aient une forte attraction sur lui.

Il passait son temps � parcourir Antioche avec nos esclaves.

Il avait trop de libert�s.

Je ne pense pas. Son p�re �tait tr�s s�v�re.

Alors, veux-tu dormir dans la chambre de ton cousin?

Je retourne dans la mienne.

Je l'y emm�ne. Dis bonne nuit.

Il a les nerfs � fleur de peau.

Alors, q-que fait-on pour le p-proc�s?

Tu penses pouvoir prouver l'empoisonnement?

Nous avons un t�moin, Martina, une empoisonneuse notoire.

On l'a souvent vue avec Plancina.

- O� est-elle? - En route vers R-Rome.

Nous la faisons v-voyager discr�tement.

Il faut lui trouver un endroit s�r.

Les agents de Sejanus la cherchent d�j�.

Je connais un endroit.

Chez un marchand de mes amis.

Parfait.

J'ai demand� � �tre procureur au tribunal.

Je n-ne crois pas que ce s-soit une b-bonne id�e.

C'est mieux que si mon p�re juge l'affaire au S�nat.

Ton p�re peut tr�s bien s-soudoyer le tribunal.

Si l'affaire est jug�e au S�nat par lui-m�me,

Tib�re lui aussi passera en jugement.

Bien pens�, Clau-Clau.

Il a raison.

Ce sera beaucoup mieux au S�nat.

Alors, nous porterons l'affaire au S�nat.

Au S�nat?

Pourquoi pas au tribunal?

J'ai essay� le tribunal,

mais mon fils et ses amis ont exig� le S�nat.

Je n'avais aucun motif pour m'y opposer.

Eh bien...

Soit, nous irons au S�nat.

Qu'est-ce que �a peut bien me faire?

On me conna�t, au S�nat.

Si mes ennemis y ont des amis,

j'en ai aussi, ils l'apprendront bien assez t�t.

Et c'est toi-m�me qui pr�sideras.

Bien entendu.

Quelle meilleure garantie de justice pouvons-nous avoir?

Et la justice est l'unique motivation de notre retour.

Nous n'avons rien fait de honteux.

Ma seule honte est d'avoir � le dire.

Tr�s belle formule. Je n'aurais pas fait mieux.

Mais c'est sur eux que retombera la honte.

J'en connais certains qui maudiront le jour

o� ils ont accus� de meurtre Gnaeus Calpurnius Piso et sa femme!

On t'accuse aussi de trahison.

De trahison?

Trahison, maintenant?

Que vont-ils trouver d'autre?

Que je suis responsable d'une invasion de mites?

Ou bien, que c'est moi qui pollue le Tibre?

Ou que j'ai d�clench� la s�cheresse qui frappe la Syrie?

II faudra que je pr�pare bien ta d�fense.

Je la pr�parerai, ce ne sera pas long.

Mais o� y a-t-il eu trahison?

J'ai bien eu quelques diff�rends avec Germanicus,

mais mon r�le n'�tait pas de lui ob�ir.

Nous avons �t� trait�s avec une grande froideur

par Germanicus et Agrippine.

D�s notre arriv�e, ils nous ont m�pris�s.

Ils savaient pourquoi on m'avait envoy�.

Je n'avais pas �t� nomm� gouverneur de Syrie

pour suivre le mouvement comme un toutou,

mais pour �tre le chien de garde de l'empereur

et ils le savaient.

Oh! Les insultes que nous avons d� subir!

M�me ses propres officiers en �taient embarrass�s.

Aux banquets officiels, nous �tions plac�s au troisi�me rang.

Et Agrippine prenait des grands airs,

on aurait cru voir une reine.

Et c'est moi qu'on accuse de trahison.

Qu'on ne vienne pas me parler de trahison, pas � moi.

J'ai consacr� ma vie enti�re � Rome et � mon empereur!

Et mes fils aussi.

Les loups peuvent hurler, je ne crains rien.

Je rentre la t�te haute,

je n'ai honte de rien...

J'avais ordonn� qu'on ne me d�range pas.

Le commandant de la garde a un rapport important � te faire.

Attendez ici.

Il dit peu de choses, il reste tr�s neutre.

- Allons... - Il nous juge d�j�.

- Comment �a? - Il �coute, mais reste froid.

C'est son caract�re, il ne laisse rien voir.

Je ne m'attendais pas � cette attitude.

Chacune de ces lettres est �crite de sa main.

"J'ai la plus grande confiance en toi."

"Toute d�marche visant � d�terminer la trahison

"sera accueillie avec bienveillance par le S�nat."

Comment voulait-il que je prenne ces affirmations?

Elles justifient tout ce que nous avons fait.

Mais elles portent son sceau.

Ce qui enl�ve toute possibilit� de les lire en public.

Je n'ai pas besoin qu'elles soient lues.

Elles seront pr�s de moi, au S�nat, muettes mais �loquentes.

Elles plaideront notre cause mieux que Cic�ron.

Tous les s�nateurs sauront ce qu'elles signifient

et ils croiront voter comme l'empereur le veut.

Qui est cette femme, Martina?

Martina, la veuve du soldat romain, qui s'est install�e � Antioche.

- Nous la connaissions vaguement. - Saviez-vous

qu'elle est connue comme empoisonneuse?

Empoisonneuse? Elle a d�j� �t� jug�e coupable?

Peu importe. Pourquoi en parles-tu?

On l'a fait venir en secret pour qu'elle t�moigne.

O� est-elle?

Les agents de Sejanus la cherchent.

Crains-tu son t�moignage?

Pas si elle dit la v�rit�.

Mais si elle est gard�e au secret,

qui sait ce qu'ils peuvent la persuader de dire.

Alors, esp�rons que nous la trouverons avant.

J'aime beaucoup cette chambre.

C'est toute ma vie.

Mais tu acceptes de nous la louer?

Je ne peux pas la laisser inoccup�e, mais tu payes d'avance.

- C'est mon ami qui paie. - C'est toi qui la loues?

O-oui.

Elle te plaira. On a une tr�s belle vue sur le fleuve,

il suffit de monter sur cette caisse.

Ce n'est p-pas pour moi, c'est p-pour ma m�re.

Ce n'est pas tr�s confortable.

Mais... et ces soldats?

- Ce n'est pas une caserne! - Pas de questions, Gershon.

- Elle sera enferm�e. - Enferm�e?

Quel fils es-tu donc? "Tu honoreras ton p�re et ta m�re"!

- Veux-tu qu'on cherche ailleurs? - Bien s�r.

C'est une honte! Tu crois que je tiens une prison?

Est-ce q-que �a suffit?

Si j'approuvais votre d�marche, �a suffirait.

Mais puisque vous ne respectez pas la loi de Mo�se...

C'est la loi romaine, ici.

Ici comme partout, c'est bien le probl�me.

Mais un jour viendra...

Avec un fils pareil, tu dois avoir plus de chance avec tes filles.

Comme tout le monde,

je pleure Germanicus.

Mais outre l'accusation de meurtre,

nous devons aussi nous prononcer sur la trahison.

Gnaeus Calpurnius Piso

a-t-il incit� ses troupes � se mutiner?

Les a-t-il soudoy�es pour qu'elles le soutiennent?

A-t-il fait la guerre pour regagner sa province?

Le proc�s de Gnaeus Calpurnius Piso

peut commencer.

S'il pla�t � l'empereur, mon p�re,

il m'a �t� demand� d'ouvrir les d�bats.

Quant � l'accusation de meurtre,

nous produirons des preuves manifestes d'empoisonnement,

quant � la trahison,

nous montrerons qu'apr�s la mort de Germanicus,

Gnaeus Calpurnius Piso a organis� une mutinerie de l'arm�e

contre le nouveau gouverneur de cette province.

Non, l�che-moi!

L�che-moi, horrible Germaine!

- Q-que se passe-t-il? - Je te d�teste!

- Qu'y a-t-il? - Il est r�pugnant!

Q-qu'a- t-il fait?

Q-qu'a- t-il fait, m�re?

Cet enfant est un monstre.

L�che-moi, sale Germaine! Je br�lerai ta maison!

Allons! Arr�te!

Viens par ici!

Pourquoi te traite-t-il de Germaine?

Tout ce qu'il n'aime pas est germain!

- C'est un monstre. - Qu'a- t-il fait?

- Il le sait bien! - Je n'ai rien fait.

C'est vrai, je n'ai rien fait. Je te le jure, oncle Claude.

C'�tait pour jouer.

Je l'ai trouv� dans le lit de Drusilla, ils �taient nus.

Ces enfants sont r�pugnants! Je l'ai enferm�e dans sa chambre.

- Tu es un imb�cile si tu le crois! - O� l'emm�nes-tu?

- Je vais l'enfermer � la cave. - Emp�che-la, oncle Claude.

J'ai trop peur dans la cave.

Laisse-le avec moi. Je v-vais lui parler.

C'est plut�t d'une correction qu'il a besoin.

Tu es trop idiot, Claude, ma patience est � bout.

Tu aurais d� mourir � la place de Germanicus!

Tu ne sers � rien ni � personne!

Ne sais-tu donc pas

que t-tu ne dois pas avoir ce genre de jeux avec ta s�ur?

Tu ne sais pas que c'est m-mal?

Pourquoi?

Pourquoi?

P-parce que c'est mal!

Pourquoi?

Arr�te de demander pourquoi ou je t'en mets une!

Bon, �coute-moi.

Une s�ur, c'est une s�ur.

Et il ne f-faut pas j-jouer avec.

Jamais. Tu comprends?

On ne peut pas j-jouer avec

et on ne p-peut pas l-l'�pouser.

- Mais elle voulait... - P-peu importe ce qu'elle voulait!

Vous �tes r�pugnants.

D'ailleurs, je parlerai aussi � D-Drusilla.

Qu'y a-t-il?

- Martina a disparu. - Quoi?

On est all� la chercher, elle n'�tait plus l�.

Le garde a �t� assomm�, la pi�ce �tait vide.

- Sejanus? - Qui d'autre?

Ses espions s'infiltrent partout!

Comme des mouches en plein �t�!

- Nous avons perdu le t�moin-cl�. - �a ne les sauvera pas.

Tib�re se trompe.

- Que fait-il ici? - Il a �t� t-tr�s vilain.

Ma m�re voulait le corriger.

Qu'on le laisse tranquille!

Apr�s tout ce qu'il a endur�!

Lorsque j'ai appris la mort de Germanicus,

je me trouvais sur l'�le de Cos.

Je rentrais � Rome, en fait,

afin d'informer l'empereur de ma destitution.

Oui! Et pour m'en plaindre, je ne m'en cache pas.

Mes accusateurs disent que je suis all� dans des temples

offrir des sacrifices, m'adonnant � une orgie de festivit�s!

Une brebis et une ch�vre!

Quelle orgie!

Et en quel honneur?

Pour f�ter la naissance de mon petit-fils.

Pour f�ter la mort de Germanicus!

Les vivants aussi ont des droits!

Vous en auriez fait autant.

Pourquoi �tre retourn� en Syrie et pas � Rome?

J'�tais toujours gouverneur.

Nous avons les instructions �crites de Germanicus

t'ordonnant de quitter la Syrie.

Surtius avait �t� nomm� gouverneur.

Ill�galement! Ce poste �tait le mien!

Et celui qui m'en avait spoli� �tait mort.

J'avais une t�che � accomplir.

J'avais...

des instructions.

Je savais o� �tait mon camp.

Lis-les!

Lis les lettres!

Je n'ai nul besoin de les lire!

Ma d�fense est fond�e sur mon m�rite!

Lis-les!

J'ai dit que je n'ai nul besoin...

Si le S�nat continue � faire r�gner ce d�sordre,

je reporterai la s�ance!

Si la d�fense d'Agneus Piso repose sur son ob�issance aux instructions,

cette assembl�e a le droit de les conna�tre.

Ces lettres sont marqu�es du sceau imp�rial.

Personne n'a le droit de les lire.

L'empereur peut en autoriser la lecture.

- Elles ne concernent pas l'affaire. - Pourquoi les produire alors?

Ce ne sont pas des preuves, elles sont l�, parmi mes papiers.

S'il pla�t � l'empereur,

je demande que les instructions que l'accus� a re�ues de Rome

soient annex�es comme preuves � charge ou � d�charge.

J'appuie cette motion.

Ces lettres portent le sceau imp�rial,

le sceau du dieu Auguste.

Il n'existe aucun pr�c�dent de lecture publique,

et je n'en cr�erai pas.

La motion est rejet�e.

Ils �taient loin de s'attendre � �a!

En guise de lapin pi�g� au S�nat

ils se sont retrouv�s avec un tigre!

Hein, Plancina?

Laissez-nous, mes amis, Plancina est �puis�e.

Une bonne nuit de sommeil nous fera le plus grand bien.

Notre affaire conna�tra le m�me succ�s demain. Bonne nuit.

Qu'y a-t-il, Plancina?

Je n'aime pas la tournure que prennent les �v�nements.

Je trouve que tout se passe bien.

Utiliser ces lettres �tait une erreur.

Une erreur?

T as vu son expression? II ne te pardonnera jamais.

Nous avons suivi ses ordres.

Il ne te remerciera pas de lui avoir rappel�.

Il n'a pas � me remercier, tant qu'il s'en rappelle.

Jamais il ne te pardonnera.

Ce serait plut�t � moi de le pardonner.

Ce proc�s n'aurait jamais d� avoir lieu.

Alors pourquoi l'a- t-il permis?

II fallait bien qu'il offre un spectacle

� Germanicus et ses puissants amis.

Il ne peut pas leur faire un pied de nez.

Alors, il leur donne un proc�s.

Mais une condamnation, c'est autre chose.

Il ne le permettra pas. Il se condamnerait et sa m�re avec.

Le S�nat le sait aussi.

Nous avons ob�i

en provoquant Germanicus qui a abattu son jeu.

Mais fallait-il provoquer sa mort?

�a, c'�tait ton id�e.

Mon id�e?

Oui.

Quelle importance, apr�s tout?

C'est un bonus dont ils ne se plaignent pas.

En quoi �tait-ce "mon" id�e?

Tu m'as dit que �a pouvait s'arranger.

C'est fantastique!

- J'en suis responsable? - Mais non.

Je vois o� tu veux en venir, je vais �tre sacrifi�e...

- Que dis-tu l�? - Je serai offerte en sacrifice!

- Il n'en est pas question! - Arr�te. Contr�le-toi!

Qu'y a-t-il?

Lucisu AElius Sejanus est ici, ma�tre.

Fais-le entrer.

Qu'est-ce qu'il veut?

Comment le saurais-je?

Reprends-toi, grands dieux!

Je ne veux pas qu'il te voie dans cet �tat.

Je suis venu te dire que j'ai plac� des gardes autour de ta maison.

Pourquoi?

J'ai mes propres gardes.

Certes, mais la foule est nombreuse et furieuse.

�a m'est bien �gal.

Je vais o� bon me semble dans Rome.

C'est un ordre de l'empereur, pour votre s�curit�.

Alors, si c'est pour notre s�curit�,

cela nous fait plaisir, hein, Plancina?

J'ai appris que le t�moin-cl� de l'accusation...

avait disparu?

C'est ce qu'il semblerait.

Peut-�tre n'en avaient-ils pas.

Je crois que si,

mais elle a disparu inexplicablement.

Au fait...

l'empereur m'a dit de te demander que tu lui rendes les lettres.

Les lettres?

Ces documents officiels doivent �tre archiv�s.

Ils pourraient �tre vol�s ou tomber entre de mauvaises mains.

Cela tombe bien, puisque je m'appr�tais...

� les lui faire parvenir.

Nous en parlions justement, hein, Plancina?

Les voil�.

Remets-les � l'empereur et dis-lui

que je n'oublierai jamais ce qu'il m'a �crit

Chaque mot est grav� dans ma m�moire.

Merci.

Les gardes imp�riaux t'escorteront jusqu'au S�nat demain.

Tu n'auras rien � craindre de la foule.

Tu diras � l'empereur que je le remercie.

Et que je suis toujours � son service.

Dis-lui que Gnaeus Calpurnius Piso sera toujours son humble serviteur!

Tu vas devoir les sacrifier.

Le peuple veut les voir condamn�s.

Ils tra�nent jusqu'au Tibre des statues de Piso,

qu'ils d�truisent.

Ils ont d�j� pr�par� les crocs de boucherie.

Que disent-ils de moi?

Que Piso et sa femme avaient ton enti�re approbation.

Si tu les laisses libres, ils en seront convaincus.

Mais surtout, ils encensent Agrippine,

"la gloire de notre pays",

"la seule h�riti�re l�gitime d'Auguste".

Il t'a remis les lettres sans se plaindre?

II esp�re que tu le sauveras,

mais il ne faut pas.

Je suis venue te dire

que tout Rome et moi-m�me te tiendrons pour responsable

de la mort de mon mari jusqu'� preuve de ton innocence.

Nous savons que tu as notre t�moin mais �a ne t'avancera � rien.

Tout empereur que tu sois, la justice te rattrapera.

Tu n'es pas reine, est-ce l� la plus grande des injustices?

Le peuple r�clame vengeance dans toutes les rues de Rome.

Il n'aura pas de cesse que tu la lui accordes.

Et moi non plus.

O� est cette Martina?

Nous l'ignorons.

Alors, retrouvez-la.

Devrais-je tout endosser?

Sans elle, on ne peut pas les condamner.

Retrouve-la! Elle doit bien �tre quelque part!

Quels autres poisons emploies-tu?

As-tu d�j� essay� l'aconit?

L'aconit? Qu'est-ce que c'est?

Ses racines ressemblent beaucoup au raifort,

mais l'effet est bien plus foudroyant.

Oh, mais oui, bien s�r! Je le connais.

Tu veux parler du tue-loup.

On l'appelle comme �a. Il vient d'lnde.

Je l'ignorais.

Je parie que tu ne connais pas son antidote.

Davantage de fi�vre.

Tu as �tudi� la question.

Je ne me pr�occupe gu�re des antidotes.

�a peut servir. Un esclave �tourdi peut parfois m�langer les coupes.

Je vois que tu as beaucoup lu.

Quel dommage que tu n'exerces pas!

Tu serais excellente.

Merci.

Dis-moi, qu'as-tu employ� pour mon petit-fils Germanicus?

Belladone.

D'o� les plaques rouges.

C'est caract�ristique. Je ne voulais pas l'employer,

mais Plancina a insist�.

Je l'ai mise en garde.

Je ne sais qui l'avait assur� que �a n'avait aucun go�t.

Tu connais les gens.

Des amateurs.

Tu as �galement employ� la sorcellerie?

C'est beaucoup dire.

Je n'ai fait qu'organiser quelques apparitions.

Ton petit-fils �tait l'�tre le plus superstitieux.

Je l'ai fait mourir de peur.

Un homme qui se croit pr�t � mourir meurt bien plus vite.

Comment es-tu entr�e dans cette maison?

Quand Germanicus est all� en Egypte,

il a emmen� Agrippine mais pas le petit Caligula,

qui �tait puni.

Pourquoi?

Cet enfant faisait b�tise sur b�tise.

Il ha�ssait son p�re, ils �taient comme chien et chat.

Il m'a dit combien son p�re �tait superstitieux.

Ils l'avaient donc confi� � un pr�cepteur,

un Grec, que je connaissais.

Il emmenait le petit se promener en ville

et il me l'amenait tous les jours.

Cet enfant �tait des plus �tranges.

Un jour, il m'a dit qu'il �tait d'essence divine,

avec une telle conviction, que je l'ai cru, et je lui ai dit.

C'est alors que je lui ai sugg�r� de jouer au jeu de la mort.

Je lui ai dit qu'un dieu devait pouvoir faire mourir de peur.

Il s'est exclam�: "Apprends-le-moi et tu verras!"

Je lui ai appris.

Es-tu en train de me dire que cet enfant

a empoisonn� son propre p�re?

C'est horrible, non?

Ce n'est pas un dieu, mais un monstre.

Essaie de le lui dire.

Qu'y a-t-il?

Je ne sais pas, je...

J'ai des douleurs.

Oh! Voyons!

Ce ne sont que des vents.

J'en ai tout le temps.

Si je voulais te supprimer, crois-tu que je le ferais moi-m�me?

Qu'est-ce qu'on va faire de moi?

Je n'en sais rien.

Je te prot�gerai de mon mieux.

Heureusement que mes agents t'ont trouv�e

avant ceux de mon fils.

Sans quoi, tu ne serais pas l� � te plaindre d'avoir des vents!

Le proc�s de Gnaeus Piso et de sa femme Plancina

peut reprendre.

Le t�moin-cl� concernant l'accusation d'empoisonnement

n'a pas �t� retrouv�.

De ce fait, l'accusation n'est pas en mesure de poursuivre.

Et nous demandons un non-lieu.

Demande rejet�e.

S'il pla�t � l'empereur,

la femme de Gnaeus Calpurnius Piso a demand� que,

� partir de maintenant, sa d�fense soit dissoci�e

de celle de son mari

et demande � �tre jug�e s�par�ment de lui.

Pourquoi?

Pourquoi m'as-tu fait �a?

Tu ne vois pas ce qu'ils vont croire?

Tu veux que je sois ex�cut�?

Leur d�cision est prise.

Et ni toi ni moi n'y pourrons rien changer!

L'empereur t'a abandonn�.

Il t'a donn� en p�ture � la foule.

Plus rien ni personne ne peut te sauver � pr�sent.

Et toi?

J'irai voir Livia.

Elle au moins ne laisse pas tomber ses amis.

Oh! Piso, �coute-moi.

Il faut sauver l'honneur de la famille et notre patrimoine.

Nos fils, nos filles,

nos petits-enfants, as-tu pens� � eux?

Si tu te supprimais maintenant...

Si tu te supprimes, tout n'est pas perdu.

Une mort honorable pourrait pr�server notre patrimoine.

Alors que si tu es ex�cut�,

tout ce que nous avons b�ti sera r�duit � n�ant.

Que je me passe au fil de l'�p�e?

C'est ce que tu attends de ton mari?

C'est ainsi que doit finir Gnaeus Calpurnius Piso?

Non!

II y a une alternative. Tu iras voir Livia.

Tu lui diras que j'ai une lettre, une autre lettre.

Elle s'en souviendra, elle l'a �crite.

En son nom et celui de Tib�re.

Mais elle ne porte pas de sceau.

Dis-lui que rien au monde ne m'emp�chera de la lire demain

� moins que je n'aie l'assurance d'�tre acquitt�.

Tu bluffes.

Dis-lui.

Elle s'en souviendra.

Dis-lui que j'ai l'intention de la lire au S�nat demain.

Ne me regarde pas comme si j'annon�ais que j'�tais enceinte!

II a une lettre

tr�s compromettante.

Et si nous ne faisons rien, il la lira.

Tu as �crit une lettre?

En mon nom et en ton nom?

Sans m�me utiliser le sceau?

Tu n'�tais pas l�, et tu ne me laisses pas l'utiliser.

Qui est l'empereur, toi ou moi?

Auguste me laissait utiliser le sien en toute libert�.

Je ne suis pas Auguste!

C'est exact! Sinon, nous n'en serions pas l�!

Je crois que je deviens fou.

Tu finiras par me faire perdre la raison

Vas-tu rester en dehors de mes affaires?!

Tes affaires?

Tu n'aurais jamais �t� empereur sans moi!

Ce qui a �t� fait peut �tre d�fait!

Plancina n'est pas la seule � avoir des lettres.

J'ai celles o� Auguste a �crit ce qu'il pensait de toi

et je n'h�siterai pas � les montrer s'il le faut.

Que veux-tu?

Je ne veux pas que cette lettre soit lue au S�nat.

Ce serait une folie de le permettre.

Tu veux qu'ils soient acquitt�s?

Bien s�r. Ils doivent �tre acquitt�s.

Si tu as du cran, tu les feras acquitter.

Voil� ce que j'en pense.

Ce sont tes lettres, d�brouille-toi.

Si elles sont lues, je nierai en avoir eu connaissance

et je t'excuserai en invoquant la confusion mentale

qui te frappe en raison de ton extr�me s�nilit�.

Et dis � ton amie Plancina

qu'il n'y aura aucun arrangement!

Tu es l'�tre le plus l�che,

le plus mis�rable et le plus mesquin

qui existe!

II refuse.

Il n'acquittera pas ton mari.

Il lui en veut beaucoup trop.

Et moi?

Eh bien, j'ai eu un peu plus de succ�s avec toi.

En �change de la lettre,

il autorise ton mari � mettre lui-m�me fin � ses jours

plut�t que d'�tre ex�cut�.

Il fera alors en sorte que tu soies �pargn�e

et qu'on ne s'en prenne ni � ta famille ni � tes biens.

Et si mon mari refuse?

Je m'emploierais � ce qu'il accepte, � ta place.

Fais appel � son sens de l'honneur, les hommes y sont tr�s sensibles.

Qu'est-ce qui me garantit que ton fils me fera acquitter?

Eh bien, vois-tu, je d�tiens Martina.

Mais il n'en sait rien.

Ses chances de te faire accuser sans elle sont tr�s maigres.

D'un autre c�t�,

si cette lettre est lue,

je me verrai dans l'obligation, � mon corps d�fendant,

de la faire t�moigner.

Il ne nous aidera pas.

Il nous a abandonn�s.

Le mis�rable! Le chien galeux!

Je lirai cette lettre.

Le S�nat verra quel empereur il est

et quelle putain l'a enfant�, la "m�re de la nation"!

Non, non, attends, Piso.

On ne peut pas les combattre, ils sont trop puissants.

Et nous devons penser aux enfants et � nos biens.

Faut-il que toute la famille soit d�truite � cause de nous?

Je n'arrive pas � le croire.

Ce ne serait pas juste, je ne le permettrai pas.

Nous avons v�cu ensemble,

et nous mourrons ensemble.

C'est une consolation, tu ne trouves pas?

Tu serais pr�te...

� mourir avec moi?

Je ne pourrais pas vivre sans toi.

Nous laisserons la lettre � Livia.

Elle viendra en aide � notre famille quand nous ne serons plus.

Oui, tu as raison.

Je suis fatigu� de tout �a.

D'avoir tout le monde contre soi

alors qu'on n'a fait que son devoir.

Il n'y a plus aucune reconnaissance.

Non.

Ni sens de l'honneur.

Que Rome aille se faire voir!

C'est termin�.

Comment proc�derons-nous? En nous ouvrant les veines?

On nous retrouvera allong�s c�te � c�te.

Veux-tu qu'on nous retrouve allong�s c�te � c�te?

Lls bluffent. Ils ne laisseraient pas lire cette lettre!

Tu pr�f�res une ex�cution comme un vulgaire criminel?

Lls n'iront pas jusque-l�.

Esp�ce de l�che!

- Je suis d'une autre trempe! - Plancina!

Je vais te montrer comment un Romain doit mourir!

Lls bluffent!

Lls ne laisseraient jamais lire cette lettre...

Oui. Piso est mort.

Mais Plancina est toujours libre.

Tu appelles �a la justice?

C'est une c-certaine forme de justice, je pense.

C'est mieux que r-rien.

Oui. Une certaine forme de justice.

Passons � autre chose.

Je pense � mes fils.

Leur p�re est mort parce que Tib�re le ha�ssait.

Ne nous voilons pas la face.

S'il ha�ssait leur p�re, les aimera-t-il, eux?

Je me fais du souci pour mes gar�ons.

N�ron.

Drusus.

Ce cher Caligula, qui dort.

Que vont-ils devenir?

C'est Sejanus. Mon p�re �coute tout ce qu'il dit.

Sejanus le manipule.

Vous ne sentez pas une odeur de br�l�?

Oui, je sens q-quelque chose qui br�le.

Ma�tresse!

Caligula a mis le feu au palais!

�a flambe! Tout l'�tage est en flammes!

Adaptation: Alain Weill

Sous-titrage: SANCTUAIRE