Original subtitles

Entrez.

O� as-tu trouv� celui-ci?

Sous un tas de rebuts, � la cave.

On n'en trouvera plus, je crois.

C'est ce que tu disais la d-derni�re fois

qu'on a retrouv� quelque chose.

Oh! C'est incroyable.

Cette manie qu'ont les gens de tout jeter...

Il faudrait tout classer, r�pertorier,

num�roter soigneusement.

Veux-tu que je fasse un peu de rangement?

Surtout pas!

La derni�re fois que tu as rang�, je ne r-retrouvais plus rien!

Qu'est-ce que c'est?

"Les derni�res volont�s et le testament d'Auguste C�sar..."

Le testament d'Auguste!

Ave, C�sar!

Les l�gions romaines de retour du Rhin te saluent.

Un retour triomphal?

Oui, C�sar!

Les tribus germaines sont vaincues. Elles ont sollicit� la paix.

Nous les avons s�v�rement punies et ramenons de nombreux captifs.

La province est de nouveau pacifi�e

et nous paye un g�n�reux tribut.

Tes l�gions attendent tes ordres.

Ave, C�sar!

Tu vas t'ab�mer les yeux sous cette lumi�re.

Il faisait trop chaud dans ma ch-chambre.

- Je te d�range? - Non.

C'est un livre t-tr�s ennuyeux.

- O� est notre m�re? - Elle discute avec Agrippine

des enfants et de la condition de femme de militaire.

Agrippine est fantastique, elle t'accompagne partout.

Tu as b-beaucoup de chance.

Et toi? �a te pla�t, d'�tre un homme mari�?

Et un p�re? Parle-moi de ton petit gar�on.

Je ne l'aime pas tellement.

Je le trouve ignoble.

Claude!

Que penses-tu de ma f-femme?

Elle est plus grande que moi.

Je le sais.

Et plus grande que moi aussi.

Ce n'est pas dr�le, tu sais.

Je veux dire...

Comment peut-on atteindre cette taille?!

Certains n'en ont jamais assez.

Vous dormez ensemble?

De temps en temps.

Je d-dois avouer q-que c'est assez �prouvant.

Elle a un visage agr�able.

Je ne le vois jamais: Trop haut pour moi!

Mon cher fr�re!

C'est bon de te revoir.

J'aurais aim� t'accompagner. Comment �tait-ce?

La for�t de Teutobourg offrait un spectacle affreux.

Personne n'avait �t� enterr�.

Les cadavres jonchaient le sol, horriblement mutil�s.

Quels sauvages, ces Germains!

Nous les avons veng�s.

Les Germains se tiendront tranquilles.

Parle-moi de Postumus.

Tu es rest� �vasif dans tes lettres.

J'avais p-peur d'en dire trop.

Le c-courrier est intercept� et l-lu par certaines personnes.

Tu vois des complots partout. Qui oserait ouvrir tes lettres?

Grand-m�re. Elle ouvre celles de tout le monde.

- Livia?! - Chut.

Comment crois-tu qu'elle soit au courtant de tout?

Auguste sait qu'elle agit ainsi?

J'ignore ce q-que sait Aug-guste,

mais elle s-sait tout.

Postumus croit que...

Que croit-il?

La nuit o� on l'a arr�t�, il a �chapp� � ses gardes

et est venu me voir dans ma chambre.

Pas pour se c-cacher, mais pour m-m'apprendre la v�rit�

et que je te la dise.

Que t'a- t-il racont�?

II n-n'a pas t-tent� de violer Livilla,

elle l'a invit� dans sa chambre.

Elle l'avait souvent fait quand Castor sortait jouer ou...

Bref, quand il est arriv�, elle s'est mise � hurler,

les gardes se sont pr�cipit�s, et elle l'a accus� de viol.

Tu as cru Postumus?

Oui. J'ai p-plus confiance en Postumus q-qu'en Livilla.

C'est une excuse que les hommes emploient fr�quemment.

"Elle m'y a pouss�, elle le voulait..."

Mais c'est vrai. J'y ai pens� aussi.

On y pense, m�me quand il s'agit d'un ami,

mais je crois qu'il a dit vrai.

Mais pourquoi aurait-elle fait �a?

C'est ce que je lui ai demand�.

Il m'a r�pondu...

q-que c'�tait L-Livia qui l'avait manipul�e.

Toujours notre grand-m�re!

Avec tout �a, je me demande quand elle trouve le temps de dormir.

Si tu veux bien m'�couter,

je vais te dire ce que croit Postumus,

�a va te faire dresser les cheveux sur la t�te!

II croit qu'au fil des ans, elle a �limin�

sa m�re, ses deux fr�res et peut-�tre aussi son p�re, Agrippa,

empoisonn� Marcellus, le premier mari de Julia,

et jou� un r�le dans la mort de notre p�re.

Il pense qu'elle a empoisonn� notre grand-p�re

et qu'elle est pr�te � tout pour que Tib�re succ�de � Auguste.

Il pense qu'elle est folle.

Et je t'ai dit tout �a sans b-b-b�gayer!

Enfin, p-presque.

Des preuves?

N-non.

Est-ce que tu en as parl� � Auguste?

N-non!

II me prend d�j� assez pour un imb�cile.

Il faut que ce soit toi qui lui dises et toi seul.

Entendu, je t'�coute.

Pas ici.

Si tu tailles tout, il ne restera plus rien!

Te voil� devenue sp�cialiste en jardinage? C'est nouveau?

Les jardiniers se sont plaints, tu as tout ab�m� l'an dernier.

Ah oui? A qui est ce jardin?

Tu n'es pas le seul � y venir.

C'est insens�! N'importe qui est sp�cialiste maintenant!

Depuis quand sommes-nous mari�s?

- Tu ne le sais plus? - Cinquante ans.

Tu n'as jamais �t� capable de reconna�tre une plante,

et tout d'un coup, te voil� f�rue de taille!

C'est merveilleux!

Je crois que tu deviens g�teux.

On ne peut plus rien te dire.

- Tout le monde peut me parler. - Non.

Tout le monde peut me parler � tout moment.

Sauf toi.

Tu ne parles pas aux gens, tu les tyrannises.

Cette conversation devient ridicule.

Non, elle est ridicule depuis le d�but.

Ta past�que est l�.

Est-il vrai que tu vas en Corse?

- Oui. - Quand?

Tr�s bient�t.

- Tu ne m'avais rien dit. - Non.

Qu'as-tu, en ce moment? Tu ne me dis plus rien.

De toute fa�on, tu finis toujours par tout savoir.

Pourquoi vas-tu en Corse?

Parce que les Corses me l'ont demand�.

- Pour quelle raison? - La piraterie.

Voil� des ann�es que leurs affaires en souffrent.

Tu aurais pu y envoyer un consul.

Et pourquoi?

Tu as toujours d�test� les voyages en mer.

Non. �a ne me d�range pas.

As-tu l'intention de faire escale en te rendant l�-bas?

- O�, par exemple? - Je n'en sais rien!

Tu vas passer pr�s de l'�le o� ton petit-fils est en exil?

Sur quelle �le est-il?

Planasie. L'aurais-tu oubli�?

Je n'y avais pas pens�.

Pourquoi m'y arr�terais-je?

Tu aurais pu en profiter pour l'inspecter.

Tu devrais go�ter de cette past�que espagnole.

- Je n'en veux pas. - Tu ne manges pas assez de fruits.

Tu aurais moins de rides si tu en mangeais plus.

Veux-tu que je t'accompagne?

Pourquoi?

C'est un long et p�nible voyage, tu n'es plus tout jeune,

tu pourrais tomber malade et mourir.

L'air marin me fera du bien.

Et puis Germanicus m'accompagnera une partie du voyage.

Ce gar�on m'est devenu d'un grand soutien!

Je vois �a.

- Tu as tout organis�, donc? - Oui.

- Tu m'as trahie? - Non.

- Tu te languis de Postumus? - Non!

Comment Auguste est-il au courant? Qui lui a dit?

Pas moi, je te le jure! Pourquoi l'aurais-je fait?

Parce que tu es lass�e de ton mari et tu veux revoir ton Postumus!

Lmpossible, il ne m'a jamais pardonn�!

Tu es plus maligne que �a.

Tu lui diras que je t'ai manipul�e, tu imploreras son pardon,

aucun homme ne r�siste � �a.

S'il sait quelque chose, ce n'est pas par moi, je le jure.

Je te le jure!

Tr�s bien.

Je te crois.

C'est donc quelqu'un d'autre.

Castor est au courant.

Il l'a devin� tout seul.

Bien s�r, c'est ce qui t'a valu un �il au beurre noir.

�a n'est pas pass� inaper�u.

Mais Castor n'avait aucun int�r�t � l'�bruiter.

C'est quelqu'un d'autre.

- Mon fr�re? - Germanicus n'�tait pas l�.

Je parle de Claude.

Cet idiot?

II n'entend ni ne voit rien. Ce n'est pas lui.

Eh bien... Je me suis peut-�tre tromp�e.

Attendons de voir comment les choses �voluent.

Tiens, tiens...

Qui vois-je l�? Des visiteurs?

Tu viens voir la b�te en cage?

Ce rocher est-il assez nu, mon p�re?

Est-il suffisamment petit ou as-tu trouv� encore mieux?

Comme tu es mince et comme tu es p�le.

Tu t'attendais � voir un homme bien portant et joyeux?

Excuse-moi, p�re,

voil� 4 ans que je n'ai vu �me qui vive � part les gardes,

je ne m'attendais pas � cette visite.

Je te pr�sente un vieil ami, Quintus Fabius Maximus.

Je t'envie, Quintus Fabius Maximus.

Que m'envies-tu?

D'�tre un vieil ami de mon p�re.

�a vaut mieux que d'�tre son fils adoptif.

Laissez-nous.

On ne m'avait pas dit que ce serait ainsi.

Tu n'as jamais d� le demander.

Tu as le don pour porter des �ill�res quand �a t'arrange!

- Je t'en prie... - Tu es venu visiter l'�le, alors?

�a te prendra 10 minutes, comme tu me l'avais pr�dit.

Ne te g�ne pas, blesse-moi, je le m�rite.

Tu as un couteau, je comprendrais que tu t'en serves.

Voil� les larmes, maintenant.

Je ne connais personne qui pleure aussi facilement que toi.

C'est vrai, j'ai la larme facile, je ne le nie pas.

Tu es fantastique. Fantastique!

Et maintenant, II faudrait que je te plaigne?

- J'ai fait des erreurs... - Des erreurs?!

Tu appelles �a ainsi?

Tu crois les rattraper en versant quelques larmes? Je te f�licite!

Tu n'as pas fini.

Combien en aurais-tu vers�

si tu avais pass� 4 ans d'affil�e, � regarder la mer?

Combien, dis-moi?!

Tu n'es pas venu au bon endroit pour te lamenter,

ici, m�me les pierres pleurent.

Tu as appris quelque chose?

C'est �a?

Et tu t'es dit que tu m'avais peut-�tre jug� trop vite?

Tu es venu me dire que tu t'�tais tromp�?

Je ne veux rien entendre! Laisse-moi tranquille.

Va mourir

et laisse-moi!

Postumus...

Que m'as-tu fait?

Quatre ann�es...

Qu'as-tu fait de ma vie?

Non, je t'en prie...

Quand j'ai vu les gardes, j'ai pens�: "C'est la fin,

"ce que j'attends depuis 4 ans, il les envoie m'achever."

- Comment as-tu pu penser �a? - Que pouvais-je penser d'autre?

Ce n'est rien de mourir.

J'aurais donn� ma vie pour toi, pour Rome,

des milliers de fois, mais mourir comme un chien...

Que puis-je dire? Que veux-tu que je te dise?

II ne s'est pas pass� un jour sans que je pense � toi.

Et moi, � toi.

Mais pas en bien, p�re, pas en bien.

Je sais, je sais.

Que voulais-tu que je fasse?

II y a tant de menteurs, de tra�tres en ce monde!

Et en particulier dans ma propre famille.

Dire que j'ai v�cu tant d'ann�es pour le d�couvrir!

Lls t'ont pris pour un imb�cile.

Il est des endroits o� l'on m'a pris pour un dieu,

mais dans ma propre famille, on m'a pris pour un imb�cile.

Et Livia plus que quiconque, apparemment.

Elle t'a menti.

Mais pourquoi?

Comment l'as-tu appris?

- Par Germanicus. - Il n'�tait pas l�.

C'est Claude qui lui a tout racont�.

Que penses-tu de lui? C'est un dr�le de gar�on.

- Il est un peu idiot. - Comme nous tous, non?

J'ai fait tellement d'erreurs.

Mais je suis venu pour r�parer

et te dire que tu rentreras bient�t � Rome.

Je peux rentrer avec toi?

Non, le S�nat a d�cr�t� ton exil permanent,

je dois faire annuler ce d�cret.

Cela prendra un certain temps.

Quand je lancerai le processus,

j'en connais dont le c�ur va bondir et le cerveau bouillonner.

Mais je dois attendre que Tib�re ait quitt� Rome.

A ta place, je me ferais plus de souci pour Livia.

Quand tu as v�cu aussi longtemps avec une femme,

qu'elle a �t� plus qu'une �pouse,

plut�t comme ton bras droit...

certaines choses sont difficiles � croire.

Tu peux les croire, p�re.

Je les crois.

Entrez.

La Grande Vestale, Camilla Pulchra.

Tu as bonne mine.

Une b�n�diction pour Rome et pour nous tous.

Et toi, tu es plus belle et sereine que jamais.

Viens, asseyons-nous.

J'envie ta s�r�nit�.

J'envie toutes les Vestales.

J'aurais tellement aim� en faire partie.

Rome aurait �t� perdante.

Et tu prends ta retraite l'ann�e prochaine?

Oui, voil� trente ans que j'ai prononc� mes v�ux.

J'ai du mal � le croire, j'avoue.

Tu es venue me voir, il y a quelque temps,

pour me demander d'user de mon influence sur Auguste

pour que le S�nat reb�tisse la Maison des Vestales.

C'�tait il y a bien longtemps.

Oh, ma ch�re, je n'oublie jamais rien.

J'ai toujours r�v� de laisser la Maison plus belle

que lors de mon arriv�e.

Le S�nat m'a fait maintes promesses, rest�es v�ux pieux.

Eh bien,

je pense qu'il est grand temps d'agir.

- As-tu parl� � ton mari? - Tr�s souvent.

Je partage avec toi le r�ve de reb�tir cette Maison,

mais comme tous les hommes, il tient rarement ses promesses.

Cependant, il aime aussi me surprendre.

Et l'a- t-il fait?

Eh bien, c'est ce que je crois.

Je n'en suis pas s�re,

c'est pourquoi je t'ai demand� de venir.

J'ai l'impression qu'il a pr�vu la chose dans son testament.

Ce serait merveilleux! Tu penses qu'il l'a fait?

Je le lui ai redemand� � son retour de Corse.

"Attends, tu verras", m'a- t-il dit avec un air

qui m'a fait me demander

s'il �tait venu te voir r�cemment pour modifier son testament.

Effectivement, il est venu me le demander

et a pass� toute une matin�e dans une pi�ce.

Il en est sorti avec deux documents au lieu d'un.

Ah! Tu vois, j'avais raison.

Mon intuition me trompe rarement.

Il �tait accompagn� d'un t�moin?

Oui, Fabius Maximus.

Oh, le petit malin!

Un vrai gamin! II faut toujours qu'il fasse des myst�res.

Plut�t que venir me dire:

"Tu auras ton cadeau, � ma mort, la Maison des Vestales."

Mais non, il pr�f�re me taquiner, me faire la surprise.

Il est d'une gentillesse!

Tu penses qu'il a modifi� son testament dans ce sens?

Cela me semble tout � fait probable.

Quel dommage qu'on ne puisse le sortir pour y jeter un coup d'�il.

Rien que toi et moi,

un petit complot de rien du tout entre femmes!

C'est vrai! Nous aurions l'esprit plus tranquille!

Mais il porte son sceau.

Ce n'est pas un probl�me.

J'ai le droit d'utiliser son sceau.

Et ce depuis des ann�es.

Comment crois-tu

que les documents officiels sont sign�s en son absence?

Je n'y avais pas pens�.

Mais cela signifierait

que je romprais mes v�ux.

Pour une si bonne cause!

Et, bien entendu, si nous voyons que la modification

porte sur un autre sujet,

je me sentirai li�e par l'obligation de te procurer cet argent.

Rome doit tellement � l'ordre sacr� des Vestales.

Qu'en penses-tu?

Montanus!

Aide-moi, Montanus!

Reste tranquille, laisse les compresses froides agir.

C'est au ventre que j'ai mal, imb�cile, pas � la t�te!

Tiens.

Bois ceci.

�a calmera la douleur.

J'ai les entrailles en feu.

C'est ton ulc�re. Je t'avais pr�venu.

Trop de travail et trop de souci.

Suivras-tu ton r�gime?

Oui, oui...

Ne mange que des produits laitiers et des �ufs.

Et mets-toi au repos, ou je ne r�ponds de rien.

Quand tu te sentiras un peu mieux,

pars en vacances � Capri ou ailleurs,

barbotte dans la mer, respire le bon air.

J'en parlerai � Livia.

J'ai eu une pr�monition.

Celle de ma mort.

Nous en avons tous.

Non, non. C'est s�rieux.

Ecoute, mon ami. Laisse-moi te raconter.

Deux mois apr�s notre retour tu sais d'o�,

j'ai donn� une libation sur le Champ de Mars,

lors d'une petite c�r�monie, tu t'en souviens?

Oui, mais je n'y �tais pas.

A c�t�, il y a un temple � la m�moire de Marcus Agrippa.

Je le connais.

Un aigle a d�crit cinq cercles au-dessus de ma t�te,

puis est all� se poser au-dessus du "A" d'Agrippa.

- C�sar! - N'essaie pas de me mentir.

C'est clair, ne nous voilons pas la face.

Le pr�sage me disait que je devais laisser ma place

� quelqu'un s'appelant Agrippa.

Postumus?

Qui d'autre?

As-tu consult� un augure?

Non, c'est �vident comme le nez au milieu de la figure.

Il peut y avoir un autre sens, tu n'es pas expert en la mati�re.

Ecoute la suite.

Le lendemain,

la foudre a fait fondre le "C" de mon nom

sur une statue voisine.

Elle a frapp� le "C" de C�sar! Tu m'entends, le "C"?

- Et que signifie "C"? - Cent.

Cent, exactement.

Livia l'a vu et est all�e en demander la signification � un augure.

Elle refusait de me le dire, mais je l'y ai oblig�e.

Cela signifie qu'il ne me reste que cent jours � vivre.

Je mourrai dans cent jours.

Ou cent semaines.

�a peut �tre des semaines.

Ou des mois.

Ou �a peut signifier que tu atteindras cent ans!

- Tu crois? - Pourquoi pas?

Elle n'a peut-�tre pas consult� le bon augure.

Il n'aura pas examin� le bon ouvrage!

B-bonjour, grand-m�re.

Ma m-m�re et moi, nous aimerions s-savoir

s'il y a du n-nouveau concernant la s-sant� d'Auguste.

Son �tat s'am�liore.

Ce qui est loin d'�tre ton cas.

M-merci, grand-m�re.

C'est un r-r�el soulagement.

Eh b-bien, merci.

Est-il vrai...?

Est-il vrai que

tu as �crit un livre sur l'�volution de la religion sous Auguste?

Oui, g-grand-m�re.

Et tu aurais l'intention de le lire en public?

- Oui, g-grand-m�re. - Tu n'en feras rien.

N-non, grand-m�re.

C-ce n'�tait pas mon id�e.

C'est G-Germanicus qui l'a sugg�r� av-vant de partir.

Je ne te laisserai pas ridiculiser ma famille.

Je suis...

m-m-meilleur apr�s avoir r�p�t�.

Comme un singe savant, qui reste n�anmoins un singe.

Oui, grand-m�re.

Si ta t�te n'arr�te pas de s'agiter ainsi,

je la ferai couper et ficher au bout d'une pique.

Oui, g-grand-m�re.

Laisse �a tranquille!

Pardon.

Ton petit-fils pourrait an�antir l'empire

rien qu'en le parcourant.

Auguste se r�tablit.

Tu bois � sa sant� ou par d�pit?

Tu es d'humeur sarcastique, ce matin.

Je me demandais. Je ne suis jamais s�r de rien avec toi.

Y aurait-il un probl�me?

II a modifi� son testament.

Eh bien? Tu en avales ta langue?

�a te coupe le sifflet, n'est-ce pas?

Comment le sais-tu?

Je le sais. Je suis au courant de tout.

- En faveur de qui? - A ton avis?

De Germanicus?

Tu te trompes, comme de bien entendu.

Je devais �tre ailleurs quand je t'ai enfant�.

Parfois je doute que tu aies pu accomplir un acte aussi naturel!

En faveur de qui a-t-il modifi� son testament?

De Postumus. Qui d'autre?

II est all� en Corse,

tu n'as pas pens� qu'il a pu s'arr�ter voir ton beau-fils?

Pour quelle raison?

II aura chang� d'avis � son �gard.

Pourquoi aurait-il chang� d'avis?

Que sait-il de plus qu'avant? Que peut-il savoir?

Qu'y a-t-il � savoir?

C'est un vieillard s�nile, j'ignore ce qui l'a motiv�.

Mais il a chang� d'avis et ce sera bien dommage pour toi

si je ne le fais pas changer � nouveau.

Ne te fais pas de souci pour moi!

J'en ai assez! Les dieux savent que j'ai fait de mon mieux!

II ne m'a jamais aim�. Jamais.

J'ai fait ses courses pendant trente ans!

J'ai combattu sur ses fronti�res, collect� ses imp�ts,

et jamais une poign�e de mains jamais il n'a dit "merci,

"qu'aurais-je fait sans toi?"

II m'envoie dans l'lllyricum sans m�me un d�ner d'adieu.

M�me pas un au revoir!

"A cheval et prends la route!"

Qu'il aille en enfer!

Je me suis d�j� exil�, je recommencerai!

Que son cher petit-fils s'en occupe, de son empire!

J'en ai par-dessus la t�te de tout �a!

Quand pars-tu?

Bient�t.

Je ne voyagerais pas trop vite, si j'�tais toi.

Pourquoi?

�a te ferait moins de trajet

au cas o� il lui arriverait malheur.

Je voulais juste passer voir ta m�re, on m'a dit qu'elle �tait souffrante.

J'aimerais te dire quelques mots, je ne te d�range pas?

- Non. - Vraiment?

Je ne resterai qu'une minute.

Est-ce que tu v-vas mieux?

Eh bien, vois-tu, je le crois!

Pouvons-nous nous asseoir?

B-bien s�r.

On m'a mis au r�gime, mais je me suis soign� tout seul.

Sais-tu comment? Je refuse toute nourriture.

A part un peu de lait et des fruits. J'ai une vache que je traie moi-m�me.

Et je cueille les fruits au jardin.

Aucune main autre que la mienne ne les a donc touch�s.

Qui sait ce qui se passe en cuisine?

Les esclaves sont d'une n�gligence!

Enfin, je suis toujours l�.

Je vais partir quelque temps en vacances,

d'abord � Capri, puis � Nola. Je suis un peu fatigu�.

Ce jardin est tr�s agr�able!

Je n'y �tais jamais venu.

Est-ce que tu as de la rancune pour moi?

De la rancune? Mais pourquoi?

Comme on peut se tromper sur les gens!

Je t'ai m�sestim�.

On juge trop souvent sur les apparences.

Et la tienne est contre toi, tu en es conscient, n'est-ce pas?

Tu donnes l'impression d'�tre un peu idiot,

de ne te rendre compte de rien.

Mais tu n'es pas si b�te, n'est-ce pas?

J'esp-p�re que n-non.

Germanicus m'a parl� de toi.

Il m'a dit que tu �tais loyal envers trois choses:

Tes amis, Rome et la v�rit�.

C'est un compliment magnifique.

Je serais tr�s flatt� si tu me le portais.

Mon f-fr�re te v�n�re.

Non? Tu le crois vraiment?

- Oui, il me l'a souvent dit. - Eh bien...

C'est un homme de grande valeur. Un v�ritable Romain.

M�me s'il est un peu r�publicain.

Tu croyais que je l'ignorais?

Je le suis un peu moi aussi. Mais tu le sais bien.

Je n'ai jamais voulu r�gner aussi longtemps.

Mais �a ne s'est pas d�roul� comme pr�vu.

J'ai souvent voulu me retirer. Ton p�re voulait que je le fasse.

Mais voil�... �a n'est jamais arriv�.

Tant de choses se passent autrement qu'on l'avait esp�r�.

Quand je suis all� en Corse,

j'ai fait escale sur une certaine �le

o� j'ai vu une certaine personne.

�a ne serait jamais arriv� sans toi, Germanicus m'a tout racont�.

Bref, d�s mon retour, j'ai rendu visite aux Vestales,

et j'ai op�r� une modification sur un certain document

que je leur avais confi�.

Et personne n'est au courant, pas m�me ta grand-m�re.

- Alors, pas un mot. - Tu peux c-compter sur moi.

Oui, maintenant je le sais.

A mon retour, nous reparlerons.

Nous nous verrons plus souvent.

J'ai trouv� un nouvel ami.

M�me � mon �ge,

on se trouve des amis d�passant toutes nos esp�rances.

Quelle chance, Livia! Trois fois de suite un nombre pair!

Allons-y, payez!

Quelle chance, Livia! On n'a jamais vu �a!

Joue donc, je gagne une fortune!

II est temps d'aller dormir.

S�rement pas. Allez, rejouons.

- Pair ou impair? - Impair!

- Impair! - Pair!

Junius, tu ne paries pas?

Je n'ai plus du tout d'argent, C�sar.

Ah bon? Tiens, je t'en donne.

Tu nous as d�j� donn� de quoi jouer!

Ce n'est qu'un jeu!

Mais on garde ce qu'on gagne et tu nous rends ce qu'on perd!

Qui va s'en plaindre?

Allez, faites vos jeux!

- Montanus, que joues-tu? - Impair.

Tu vas le regretter, je ne sors que des pairs!

Rien ne va plus!

Je te l'avais dit! Allez, payez!

Qui a jou� impair?

Allons, ne te d�file pas, je t'ai vu.

Quelle soir�e!

Les pairs, prenez vos gains.

Et les impairs, payez!

Qu'y a-t-il?

Je me sens mal.

Emmenez-moi dans ma chambre.

Pas de nourriture! C'est compris?

Je ne veux manger que des figues du jardin.

Rien d'autre!

Et seulement celles que je cueillerai moi-m�me.

Tu es fou? Des figues du jardin?

Ton intestin est assez d�rang�! Prends ce m�dicament.

Non! Rien qui ait �t� touch� par une autre main que la mienne.

Pas m�me celle de Livia.

Rien.

C'est une crise tr�s s�rieuse.

Il ne veut manger aucun plat pr�par�.

Il n'accepte que des figues � m�me l'arbre.

Il a peut-�tre raison.

Il s'est d�j� soign� tout seul auparavant.

- A-t-il invoqu� quelque raison? - Non.

Il exige qu'aucune main ne touche sa nourriture,

pas m�me la tienne.

Il est peut-�tre dans le vrai.

On a beau le leur r�p�ter, les employ�s aux cuisines

ne se lavent pas les mains en sortant des toilettes.

Il ne peut pas rentrer � Rome.

Il devra rester � Nola quelques jours.

Te sens-tu mieux?

II y a une d�l�gation arriv�e de Rome.

Ils attendent que tu les re�oives.

Te voil� bien avanc�.

Tu as aggrav� ton �tat en avalant toutes ces figues.

Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule!

Je ne suis venue que pour m'occuper de toi.

Mais tu refuses que quiconque pr�pare tes repas.

C'est tr�s g�nant, tu sais.

On pourrait croire qu'on essaie de t'empoisonner.

J'ai envoy� quelqu'un chercher Tib�re.

Par chance, il n'�tait pas encore trop loin.

Il sera bient�t l�.

J'ai pens� que tu voudrais le voir.

Il fera tout ce qui est n�cessaire.

Ne l'a- t-il pas toujours fait?

Bien s�r...

vous n'avez pas toujours �t� d'accord sur tout...

Mais ce n'est pas enti�rement sa faute, tu le sais.

Tu as toujours favoris� l'un par rapport � l'autre.

Je t'en ai parl� plus d'une fois.

Tu les as tellement flatt�s et m�pris�s tour � tour

qu'ils n'ont plus su du tout o� ils en �taient.

Tu aurais d� m'�couter davantage.

Tu aurais d�.

Tu le sais, n'est-ce pas?

J'ai eu raison bien plus souvent que toi.

Mais j'�tais une femme, alors tu m'as rel�gu�e � l'arri�re-plan.

Oui, c'est ce que tu as fait.

Alors que tout ce que j'ai toujours voulu,

c'�tait ton bien

et celui de Rome.

Je n'ai jamais rien fait pour moi-m�me.

Jamais rien.

�a a toujours �t� pour toi et pour Rome.

Comme tout membre de la lign�e claudienne.

Oh oui, mon ami. Je suis une claudienne.

Je crois que parfois tu l'as oubli�.

Mais moi, jamais.

Jamais.

Comment va-t-il?

II est mort.

Auguste est mort.

Le monde va �tre �branl�.

Je dois aller voir les s�nateurs et les consuls venus de Rome.

Reste aupr�s de lui jusqu'� mon retour.

Au fait...

ne touche pas aux figues.

Auguste est tomb� dans un profond sommeil.

Il a lutt� de toute force jusqu'� l'arriv�e de mon fils,

puis, soulag� de le voir rentr�,

il s'est assoupi.

Il est inutile que vous attendiez ici.

Revenez demain.

D'ici l�, je ferai afficher des bulletins sur la porte.

- Tu es le colonel Sejanus? - Oui.

- Le fils du commandant de la garde? - C'est exact.

Ton p�re te tient en tr�s haute estime.

J'esp�re m'en montrer digne.

- Tu sais ce que j'attends de toi? - Oui, je pars sur-le-champ.

Parfait.

Serviteur.

Lestez-le avec des pierres. Nous le jetterons � la mer.

- Fabius Maximus? - Oui. Un message?

Le voici.

Proc�dons � la lecture du testament.

"Voici les derni�res volont�s et le testament d'Auguste C�sar,

"anciennement appel� Caius Otave de la lign�e julienne,

"r�dig� le 3 avril

"de l'ann�e des consuls Lucius Plancus et Gaius Silius.

"Etant donn� qu'une fatalit� tragique m'a priv� de mes fils,

"Gaius et Lucius,

"ma volont� est la suivante: Que Tib�re Claude N�ron C�sar

"devienne mon h�ritier et re�oive les deux tiers de mes biens.

"Quant au tiers restant, je veux qu'il revienne

"� ma femme ador�e, Livia..."

Entrez!

"Et, en reconnaissance d'une vie d�di�e � l'Etat,

"l'autorise, si le S�nat le permet, � prendre le nom de..."

- Que veux-tu? - "...Julia Augusta."

Eh bien, accouche!

Ma m-m�re m'a dit de p-passer te p-pr�senter mes c...

Condol�ances?

C-condol�ances, oui, grand-m�re.

C'est une af-freuse t-trag�die.

Es-tu all� au S�nat?

Juste s-sur l'escalier. On ne m-m'y laisse pas entrer.

Non, ni moi non plus.

Moi, parce que je suis une femme, et toi parce que tu es un idiot.

C'est bizarre, quand on y r�fl�chit.

Le S�nat n'est rempli que de vieilles femmes et d'idiots!

Lls ont l-lu le testament.

C'est ce qu'ils croient.

Comment?

Et qu'ont-ils conclu?

Lls ont demand� � oncle T-Tib�re de prendre la p-place d'Auguste,

mais il a r-refus�.

Je parie qu'ils lui ont redemand� et je parie qu'il a accept�.

Oui.

Et que font-ils maintenant?

Lls d�battent sur la d-d�ification d'Aug-guste.

Ils d�battent?

Qu'en penses-tu?

Je p-pense qu'ils devraient.

Je p-pense que c'�tait p-pr�dit.

Vraiment? Et qui donc l'a pr�dit?

J-J-Jupiter!

Jupiter?

II y a cent j-jours, il a fait f-fondre le "C" de C�sar

sur une s-statue d'Auguste.

Et �a signifie, t�te d'�ne?

Si on enl-l�ve la lettre "C" de C�sar,

il ne reste que "�sar".

Et en �trusque, "�sar" signifie dieu.

Tu sais d�chiffrer l'�trusque, toi maintenant?

Oui, g-grand-m�re.

Je l-l'ai �tudi�.

Quel imb�cile tu fais!

Si Jupiter voulait s'adresser � nous,

ne crois-tu pas qu'il le ferait plut�t en latin?

Pourquoi parlerait-il en �trusque?

Tu n'avais pas pens� � �a?

Enfin...

Si j'�tais toi, j'�crirais un mot � Tib�re,

il aura besoin de tous les arguments possibles.

Est-ce q-qu'ils vont en faire un d-dieu?

Bien s�r.

C'est un dieu.

Et moi aussi, je deviendrai une d�esse,

je te le pr�dis.

Et je te pr�dis autre chose.

Si Jupiter fait fondre un jour le "C" de ton nom,

ce qui restera signifiera

"abruti".

Au revoir, Clau-Clau.

Eh bien! Tu peux t'en aller.

Esp�ce de perfide!

Quelle perfidie!

Regarde �a! Le testament d'Auguste!

Tu l'as vol�!

Son dernier testament!

Empoisonneuse!

Empoisonneuse!

Arr�te.

Arr�te!

Adaptation: Alain Weill

Sous-titrage: SANCTUAIRE