Original subtitles

Les froids s'adoucissent sous les Z�phyrs,

le printemps dispara�t

sous les pas de l'�t� qui p�rira...

Me voici, quand j'�tais jeune.

Je n'�tais pas beau � voir.

... et bient�t cette course ram�ne l'hiver inactif.

Du moins, les dommages que cause le ciel,

les lunes rapides les r�parent...

Postumus, l'unique fils d'Agrippa � avoir surv�cu,

et mon meilleur ami.

Sa m�re, Julia, a �t� bannie, souvenez-vous,

et ses deux fr�res a�n�s ont myst�rieusement p�ri.

... si les dieux d'en haut ajouteront les instants de demain?

L'apollon aux cheveux d'or est mon fr�re, Germanicus,

d�j� un grand soldat.

... �chapperont aux mains avides d'un h�ritier.

Quand, une fois, tu auras succomb� et que Minos aura rendu sur toi

sa sentence �clatante...

Attendez un peu, vous allez voir une cr�ature

tout � fait particuli�re.

Livilla, ma s�ur.

Oui, elle tarabuste Postumus, comme d'habitude,

quand son mari n'est pas l�.

... rien ne te ressuscitera.

C'est magnifique.

Magnifique!

Mon cher Horace, quelle ma�trise de la langue!

C'est merveilleux.

Quels beaux po�mes, n'est-ce pas? Oui, exquis.

Voil� ce que j'appelle de la po�sie!

M�me Ovide ne supporte pas la comparaison!

Je me fiche de ce qu'on dit! Je ne l'ai jamais aim�.

Ses po�mes sont tr�s beaux, mais aussi tr�s grivois!

Et souvent m�me ind�cents.

Je ne l'inviterais pas chez moi. Merci.

On dit qu'il a une belle voix, mais qu'en fait-il?

II ne sait que d�biter des ind�cences!

Qu'on �crive des po�sies, certes, mais des vers convenables,

que nos enfants peuvent entendre.

J'en voudrai un exemplaire quand tu le publieras.

Bien s�r, C�sar.

Et attends, j'ai un cadeau pour toi.

- Voyons, C�sar... - Ce n'est rien. Une statuette en or.

Etrusque, je crois. C'est de l'or massif.

- Je sais que tu sauras l'appr�cier. - C'est trop...

Praxis? O� es-tu?

Lci, C�sar.

Il sait o� elle se trouve. Tu vas voir, c'est une merveille.

- Il faudra revenir, � l'occasion. - Entendu.

Je me demandais

le temps qu'il te faudrait pour tout renverser.

Quel empot� tu fais!

Par le ciel, laisse donc �a.

Si tu tiens � nettoyer, on peut t'envoyer en cuisine.

Claude!

R�veille-toi, Pina.

Il est l'heure de rentrer.

Pour nous tous.

- Vous partez? - Il est tard.

Il fait nuit depuis deux heures.

Tu as raison. Demain, le travail nous attend.

"L'endormi perd tout jugement."

Quel brillant po�te, cet Horace!

Dis-moi, Livilla,

toute la famille est r�unie, sauf ton mari!

Qu'y puis-je? Castor d�teste les d�ners en famille.

�a, �a me d�passe.

Il faut parler � ton fils, Tib�re.

A quoi bon? II ne m'�coute pas.

Bonne nuit, mon oncle.

Bonne nuit, ma ch�rie.

- Grand-p�re. - Bonne nuit, Germanicus.

Bonne nuit, Pina.

B-bonne nuit, grand-m�re.

C'est mon pied que tu �crases.

- On y va? - Exc-cuse-moi.

D�p�che-toi, Claude!

Postumus, demain, je passe voir tes troupes.

- Comment se pr�sentent-elles? - Tr�s bien.

- Tant mieux. - Bonne nuit.

Bonne nuit � tous.

Bonne nuit, Domitia. - Bonne nuit, grand-p�re.

Bonne nuit, Livilla.

Tu diras � ton mari...

Tu sais quoi lui dire.

- Grand-m�re. - Bonne nuit, ma ch�rie.

Tu �tais tr�s jolie, ce soir.

Merci. Bonne nuit, mon oncle.

B-bonne nuit, g-grand-p�re.

Oui... Bonne nuit, Claude.

Quelle magnifique soir�e!

Qu'ils sont gentils, ces enfants!

Je crois qu'ils ont appr�ci� leurs petits cadeaux.

Qu'allons-nous faire pour Claude?

Claude? Mais � quel propos?

A propos des Jeux en l'honneur de son p�re.

Je ne sais pas. Ne peut-on en parler plus tard?

II faudra bien se d�cider.

Assistera-t-il aux Jeux assis dans ta loge ou pas?

- Son absence serait bizarre. - Et sa pr�sence encore plus.

Un idiot plein de tics � tes c�t�s?

Nous en parlerons demain.

Bonne nuit, ma ch�rie.

Ne te fais pas de souci pour Claude.

Je l'inviterai � d�ner quelquefois, pour voir comment il se tient.

Si seulement on pouvait le d�barrasser de ces tics!

C�sar! Pardonne-moi.

Un messager vient d'arriver de Germanie.

Tu es fou? Je ne vais pas le recevoir � une heure pareille!

Mais c'est extr�mement urgent.

Il s'est produit une catastrophe.

Fais-le entrer.

Viens. Entre.

Est-ce ainsi que tu te pr�sentes?

Tu aurais pu prendre un bain!

Pardonne-moi, C�sar.

J'ai chevauch� quatre jours, je ne pensais pas...

De quelle l�gion es-tu?

J'�tais de la XIXe.

Tu �tais? On t'a mut�?

Non, C�sar.

La XIXe l�gion n'existe plus.

Ni la XVlle ni la XVllle.

L'arm�e de Quinctilius Varus

a �t� extermin�e dans la for�t de Teutobourg.

Il ne reste plus rien entre les tribus germaines et la Gaule.

Extermin�e?

Que dis-tu?

II n'y a plus d'arm�e en Germanie.

Les hommes,

les ordonnances,

les auxiliaires

et tout l'�tat-major...

massacr�s jusqu'au dernier.

Les survivants � la bataille ont �t� achev�s.

O� est Varus?

II est mort.

Quand il a vu que tout �tait perdu, il s'est suicid�.

Trois l�gions?

Trois l�gions, C�sar.

Il n'en reste rien.

Allez me chercher Germanicus et Postumus, vite!

Allons dans mon cabinet de travail. Viens avec nous!

Lls nous ont pris en tenaille, ici et ici.

Nous faisions une exp�dition punitive,

apr�s le meurtre d'un collecteur d'imp�ts.

Il a envoy� trois l�gions en exp�dition punitive?

Pas tout de suite, C�sar.

Apr�s avoir subi des pertes, il a envoy� le reste de l'arm�e.

Et les Germains fid�les � Rome?

Lls ont trahi. Ils nous ont conduits dans la for�t et ont disparu.

N'aviez-vous pas �t� pr�venus?

Maintes fois, C�sar.

Continue.

On nous avait souvent inform�s de probl�mes dans les villages.

Continue.

Le commandant les a ignor�s.

T�tu comme une mule! Je n'aurais jamais d� le nommer!

Continue.

Nous avancions sur un chemin,

sans �claireurs ni flancs-gardes.

Nous progressions lentement, devant abattre des arbres.

Les tribus ont eu le temps de se regrouper.

Puis il a plu.

Les arcs n'ont pas pu rester secs et les boucliers ont �t� d�tremp�s.

Nos chariots se sont embourb�s.

Quand les Germains ont attaqu�, la situation �tait d�sesp�r�e.

Que s'est-il pass�?

L'arm�e � l'est du Rhin a �t� d�truite.

Enti�rement.

Il n'y a plus rien entre les Germains et nos provinces de Gaule.

Comment y as-tu �chapp�?

Un seul officier n'a pas perdu la t�te: Cassius Chaerea.

Il a regroup� 120 hommes et nous sommes rentr�s au camp.

Les autres y sont toujours.

C'est bon.

Les Germains ont-ils fait des prisonniers?

Oui.

Ils les ont mis dans des cages d'osier et les ont br�l�s vivants.

Livia, je ne trouve pas Postumus Agrippa.

Il n'est pas dans sa chambre.

Praxis...

N'as-tu pas song� � regarder dans la chambre de sa femme?

J'y suis all�, bien s�r.

Il n'y �tait pas non plus.

J'ai parl� � l'un des gardes

qui l'a vu se diriger vers les appartements de ta petite-fille.

Livilla?

Bien entendu, je n'ai pas cherch� � en savoir plus, parce que...

Parce que son mari n'est pas encore rentr�.

Avec les hommes que Postumus a form�s,

nous avons � peu pr�s une l�gion.

Cela ira.

Si les Germains ne tiennent pas les ponts du Rhin.

Ils ne les ont pas. Ce sont des barbares,

ils ne pensent qu'au pillage.

Il faudra assurer le contr�le des ponts.

- J'irai d�s demain. - Je viendrai en renfort.

Germanicus restera ici.

Demain, ce sera la panique, j'aurai besoin de toi.

Il �tait pourtant ici.

Il y a des ann�es, mais je l'ai vu.

Il aura �t� vol�.

Ah! Voil� quelqu'un.

Nous aimerions consulter un livre, �crit par un Grec, Polemocles.

Il s'agit d'une ex�g�se sur la strat�gie de Polybius.

Il n'est pas sur le catalogue, mais il se trouve ici.

Je vais le chercher.

Tu es le jeune Claude, n'est-ce pas?

Oui, c'est moi.

Tu as l'air bien studieux, que lis-tu?

Certainement des niaiseries romantiques.

Comme tous les jeunes d'aujourd'hui.

Que lis-tu donc?

Ton "Histoire des G-Guerres civiles".

Oui, des niaiseries.

Tu sais qui je suis?

Bien s�r.

Asinius... P-Pollio.

L'un de nos p-plus grands historiens.

Comment �a, l'un des plus grands?

- L'un des d-deux p-plus grands. - Et qui est l'autre?

L-Livy, bien s�r.

Il ne peut y avoir deux plus grands.

Tu m�nages la ch�vre et le chou, et c'est un abus de la langue latine.

Choisis. Lequel de nous deux pr�f�res-tu lire?

- Pollio, c'est embarrassant. - Allons, il a du bon sens.

Eh bien, parle, mon gar�on. Qui pr�f�res-tu lire?

�a d-d�pend.

Intelligent mais l�che.

Je veux dire... �a d-d�pend de ce que j-je r-recherche.

Pour le s-style litt�raire, je lirais L-Livy,

et pour l'interpr�tation des f-faits, je lirais P-Pollio.

Tu ne fais plaisir � aucun de nous, c'est un tort.

Je ne ch-cherchais pas � faire p-plaisir.

J'ai dit la v-v�rit�.

Apr�s tout, il fera peut-�tre un bon historien.

Je ne l'ai pas. Tu l'as peut-�tre lu dans la biblioth�que d'Octave.

Je ne suis pas encore s�nile, je sais o� je l'ai lu.

Exc-cuse-moi.

Le l-livre que tu cherches est sur l'�t-tag�re du haut,

quatri�me rang�e apr�s la fen�tre, je l'ai consult� l'autre jour.

Mais le titre est "D- Dissertation sur la strat�gie"

et son auteur est P-Polemocrates, pas P-Polemocles.

Et c'�tait un J-Juif,

p-pas un Grec.

J'esp�re que tu as raison,

parce que je dig�re mal tant de corrections en un seul jour.

Je l'ai c-courrouc�?

Oui, mais �a lui fait du bien.

Tu aimes l'histoire?

Oui.

Mais qui diable es-tu?

Livy t'a appel� Claude.

Je suis...

Tib�re Claude

D-Drusus N�ron Germanicus.

C'est donc toi!

On m'avait dit que tu �tais idiot.

Ma f-famille a honte de moi,

parce que je b...

b-b�gaie!

Et je b-boite...

et j'ai des tics nerveux.

Oui, je l'ai remarqu�.

- Tu ne peux pas t'en emp�cher? - Non.

Les m�decins disent que �a s-s'arrangera peut-�tre.

Pourquoi lisais-tu mon "Histoire des Guerres civiles"?

Je collecte des �l�ments pour raconter la v-vie de mon p-p�re

et celle de mon g-grand-p�re.

Je me souviens d'eux.

Ils c-croyaient tous deux � la R�p-publique.

Je le sais, et ils en sont morts.

P-pardon?

C'est pour �a qu'on les a empoisonn�s.

Emp-poisonn�s?!

Chut! Pas si fort.

Je ne donnerai aucun nom, mais je vais te dire une chose.

Tu as dit que tu �crivais la vie de ton p�re?

- On ne te laissera pas la finir. - Qui?

Peu importe.

Attention, Claude. Suis mon conseil.

Tu veux avoir une vie longue et bien remplie?

Alors, exag�re ton b�gaiement, boite de plus belle,

laisse vagabonder ton esprit et joue � l'imb�cile tout ton so�l.

Tu m'as bien compris?

Apr�s cette agr�able conversation, je vais retrouver Livy!

Emp-poisonn�s l

Go�te-moi �a.

Vois-tu, rien ne vaut un fruit fra�chement cueilli

ou un l�gume tout juste r�colt�.

C'est tr�s bon, mais tu ne m'as pas fait venir pour �a?

Songes-tu parfois � la chance que nous avons?

Nous aurions pu na�tre dans une hutte en torchis au bord du Rhin,

ou sous une petite tente sordide en Syrie.

Songes-tu � ce que Rome repr�sente?

Es-tu conscient des efforts d�ploy�s pour que cette ville

domine le monde?

Es-tu conscient du travail, du d�vouement n�cessaires?

Es-tu m�content de moi, grand-p�re?

Assieds-toi.

Ecoute, Postumus.

Nous ne pouvons pas nous endormir.

Le peuple ne pense qu'� avoir du pain et des jeux,

mais nous, nous devons les leur fournir.

Je n'entends que des plaintes � ton sujet.

De quelle sorte?

De toutes sortes.

Tu as jet� un garde dans la fontaine.

- Il se moquait de Claude. - Tout le monde se moque de Claude.

Tu vas tous les jeter � l'eau?

Et puis on dit que tu as un sale caract�re.

- Qui dit �a? - Livia, par exemple.

- Elle se plaint de toi sans cesse. - Que dit-elle?

Elle dit, par exemple, et elle n'est pas la seule,

que tu es un peu coureur. C'est vrai?

La nuit o� le messager de Germanie est arriv�,

je t'ai fait chercher.

Eh oui. Tu n'�tais pas dans ta chambre.

Ta femme se plaint, tu ne dors pas assez avec elle.

- Je n'ai pas voulu ce mariage. - Fais un petit effort.

C'est une femme comme les autres.

Nous devons montrer l'exemple.

Sans une vie de famille convenable,

comment peut-on gouverner le peuple?

Pourquoi l'h�ritage de mon p�re est-il retenu?

C'est �a qui te tracasse?

Tu l'auras quand je t'estimerai assez mature.

Je dois passer un examen?

Ne sois pas effront�.

Ecoute-moi bien.

Ton p�re �tait mon meilleur ami,

s'il m'�tait arriv� malheur, il m'aurait succ�d�.

J'en attends autant de ses fils.

Tes deux fr�res sont morts, il ne me reste que toi.

Et j'ai bien l'intention que tu prennes ma suite.

- Mon beau-p�re ne sera pas d'accord. - Je m'occupe de Tib�re.

Lui aussi, tu l'as adopt�.

Je l'ai fait pour sa m�re, elle le m�ritait.

Elle est fantastique.

Mais avec Tib�re, on ne s'entend pas.

Je ne l'ai jamais aim�. Et il ne peut pas

me succ�der, quoi qu'en pense Livia.

J'ai dit "succ�der", mais nous ne sommes pas des rois.

Nous ne r�gnons pas par droit divin.

N�anmoins, apr�s toutes ces ann�es au service de l'Etat,

le S�nat devrait accepter celui que je recommanderai.

Mais tu devras le m�riter...

Entrez.

Tu m'as fait appeler, grand-m�re.

Comment vas-tu?

Grand-m�re?

Pourquoi trompes-tu ton mari d�s qu'il s'absente?

Le tromper?

Je ne comprends pas.

Pourquoi re�ois-tu Postumus dans ta chambre, la nuit?

Mais pas du tout! Qui t'a racont� �a?

Approche.

Tu ne vas pas me mentir?

Me prendre pour une imb�cile?

Moi qui sais tout ce qui se passe � Rome,

j'ignorerais ce qui se trame sous mon toit?

Je t'ai fait surveiller, mon enfant.

Ainsi que Postumus Agrippa.

Comme j'avais fait surveiller sa m�re.

Ta tante Julia.

Tu t'en souviens?

Elle a �t� envoy�e sur une �le, Pandataria.

On en fait le tour en quelques minutes.

Mais je doute qu'elle s'y prom�ne encore.

Voil� sept ans qu'elle ne l'a pas quitt�e.

Par les dieux...

Je ne voulais pas.

Je ne recommencerai plus jamais.

Ne m'envoie pas en exil.

Je t'en prie.

Je ne le reverrai plus jamais, je te le jure.

Tu as toujours �t� une petite vilaine, tu le sais?

Ta m�re ne t'a pas assez corrig�e.

Tu ne diras rien � Auguste?

II m'enverrait en exil, je ne le supporterais pas!

Ce ne sera peut-�tre pas n�cessaire.

Allons, s�che tes larmes.

Voil�.

C'est mieux.

Comme tu es belle!

Moi aussi, j'ai �t� belle autrefois, tu sais.

On dit que tu �tais la plus belle femme du monde.

Il y en avait une autre.

Mais elle �tait en Egypte.

Et puis, elle n'a pas v�cu aussi longtemps que moi.

Alors...

Parlons de Postumus Agrippa,

tu n'es pas amoureuse?

Je suppose qu'il t'a harcel�e et que tu as c�d�?

Faibles femmes que nous sommes...

Il m'a toujours d�sir�e.

Et tu l'as toujours aguich�. Si, si, je t'ai vue faire.

Je te jure que je ne recommencerai pas.

Oui... Nous n'avons nul besoin de pr�ter serment trop h�tivement.

Ma ch�rie...

Je dois te parler comme � une adulte maintenant.

Puis-je te parler?

T'ouvrir mon c�ur?

Bien s�r, grand-m�re.

Il y a bien des ann�es, avant ta naissance,

nous avons subi les affres d'une terrible guerre civile.

Rome fut �branl�e, vacilla

et faillit s'effondrer.

Je crains que �a ne se reproduise.

Cela se pourrait?

Une chose est s�re.

Une main et une seule doit tenir la barre du navire.

La question est de savoir laquelle.

Au moindre doute, la rivalit� nous replongera dans la guerre civile.

Y a-t-il un doute?

Pas dans mon esprit.

Mais dans celui d'un autre.

Auguste?

Oui.

Et mon devoir est de lui enlever ce doute.

Tout ce que j'ai fait depuis toujours n'a eu que ce seul but.

Et maintenant, ce doit �tre le tien.

Mais comment?

Tu veux que ton mari devienne empereur?

Oui.

Alors, son p�re doit devenir empereur avant lui.

Tib�re doit succ�der � Auguste

pour que Castor succ�de � Tib�re.

C'est la seule fa�on d'�tablir une lign�e.

Ce sera plus facile � accepter qu'� rejeter.

Et Postumus?

Bravo, ma ch�rie, tu as mis le doigt dessus.

Oui, Postumus.

Comme toujours,

on en revient � Postumus.

Rien!

II n'a absolument rien fait!

II tient des ponts mais il ne les franchit pas!

II me joue un de ses sales tours, oui!

Entrez!

Ton fils est l�-bas depuis 6 mois, il n'a fait que prendre des ponts

et depuis, il se pr�lasse!

- Que dit-il? - Que dit-il? II ne dit rien!

Tout �a ne compte pour rien!

Ces maudits barbares ont pris mes aigles!

Quinctilius Varus, o� sont mes aigles?!

II est prudent, naturellement.

Je l'ai envoy� chercher mes aigles, pas se reposer au bord du Rhin!

II commande une arm�e de bleus, il limite les risques.

Il en aurait pris encore moins en restant ici!

II me joue un de ses sales tours.

Ne sois pas si pu�ril, voyons!

Pourquoi ne ram�ne-t-il pas mes aigles?

II bougera quand son arm�e sera pr�te.

Il va bouger maintenant.

Et j'envoie Postumus avec une arm�e.

�a ne me semble pas tr�s sage.

C'est moi qui prends les d�cisions d'ordre militaire!

Ce n'est pas une raison

pour t'�nerver.

Loin de moi l'id�e de te conseiller en la mati�re.

Tib�re appr�ciera des renforts,

mais est-il sage d'envoyer Postumus?

Pourquoi?

II est inexp�riment�.

Tu dis toujours �a!

Je le dis parce que c'est vrai.

Il est tout � fait indiqu�, il forme des hommes depuis des mois.

Les mener au combat, c'est une tout autre chose.

Comment apprendra-t-il s'il ne fait jamais rien?

Son fr�re gouvernait la Syrie � 19 ans!

Gaius �tait diff�rent.

Tu avais confiance en lui, et le S�nat aussi.

Gaius �tait un homme d'Etat, nous l'aimions tous.

- Mais Postumus... - Il est totalement impr�visible.

Et puis, si tu envoies Postumus,

Tib�re consid�rera que c'est une critique.

Parfait. C'est ce dont il s'agit.

Je n'envoie pas chercher de ses nouvelles!

Mais il y a trop d'ant�c�dents de discorde

entre Postumus et Tib�re.

Si tu envoies Postumus,

Tib�re le verra plus comme un espion que comme un renfort.

Il pensera que tu n'as pas confiance.

C'est ridicule!

Tu penses d�j� qu'il te joue un de ses sales tours!

Si tu veux �viter les conflits

entre commandants,

je sugg�re que tu envoies Germanicus.

Tr�s bien, je vais l'envoyer!

Mais je veux r�cup�rer mes aigles!

Qu'est-ce que c'est?

C'est une biographie, s'il te pla�t, enfin le d�but.

De qui?

La question est "par qui?".

Mon imb�cile de petit-fils Claude. Antonia l'a trouv�e et me l'a remise.

- Tu ne veux pas que je la lise? - Non.

Je vais la d�truire, c'est subversif.

Je lui ai formellement interdit de poursuivre.

Subversif en quoi?

II fait l'�loge de la seule faute de son p�re:

Son attachement � la R�publique.

Bah, il est inoffensif.

Tu veux que je le punisse?

Mais non.

Mais je veux que tu te d�cides,

assistera-t-il aux Jeux dans ta loge?

Lls sont donn�s en l'honneur de son p�re.

Si on envoie Germanicus au bord du Rhin,

il n'y aura aucun de ses fils.

On mettra Claude dans le fond.

Et j'esp�re que tu ne comptes pas sur moi pour payer ces Jeux.

Si ces Jeux te d�plaisent, oublions-les.

Ce qui me d�pla�t, c'est d'avoir � les payer!

Personne ne te le demande.

Bon, puisque c'est entendu...

Y a-t-il jamais eu le moindre doute?

C'est Antonia et moi qui paierons.

Ainsi que Germanicus et Claude.

Claude? Raison de plus pour qu'il soit dans ma loge!

C'est une place qu'il paiera fort cher.

A propos de Claude, quand se marie-t-il?

- Avant la fin de l'ann�e. - Tu l'as dit l'an dernier.

J'ai �t� oblig�e de diff�rer.

- Cette fille l'acceptera? - Elle n'a rien � dire.

On les a fianc�s il y a 6 ans, c'est r�gl�.

Je la plains. A quoi ressemble-t-elle?

Je l'ignore. Je ne l'ai pas revue depuis ses 13 ans.

- Elle sait ce qui l'attend? - Le savions-nous?

Ecoute.

Voil� 30 ans que tu me confies ces affaires-l�,

aurais-tu d�cid� de t'en m�ler?

Je ne peux plus poser de questions?

Qu'as-tu donc? Pourquoi es-tu de si m�chante humeur?

C'est toi qui es de m�chante humeur!

Et �a ne fait qu'empirer, tout le monde s'en rend compte.

Tu devrais te mettre au repos.

Un long repos.

Quinctilius Varus, o� sont mes aigles?!

Claude!

Pas ici, ce sont les si�ges imp�riaux.

Assieds-toi derri�re.

A c�t� d'H�rode.

Tu as le nez qui coule.

Regarde-les.

Ils sont impatients de voir le sang gicler.

Je n'ai enc-core jamais vu de combat au g-glaive.

Si seulement G-Germanicus �tait l�!

Regarde-les. Ils se gavent de g�teaux,

alors que d'autres se pr�parent � mourir pour les amuser.

H�rode! J'esp-p�re que tu ne vas p-pas g�cher la f�te.

Mon cher Claude! Je suis fascin�.

Je ne me lasse pas de ces merveilleux spectacles.

A l'origine, c'est r-religieux.

Il s'agit d'un r-rituel r-religieux,

en f-fait.

C'est un honneur

r-rendu aux esprits de nos morts.

En faisant d'autres morts? Quelle noblesse!

Tais -toi, H�rode!

Tu es un J-Juif, tu ne peux pas comprendre.

Et ma m�re risque de t'entendre,

elle serait f�ch�e.

J'ai quelques mots � vous dire avant l'ouverture des Jeux.

Approchez-vous.

Ces Jeux sont donn�s en l'honneur de mon fils Drusus,

qui avait bien plus de valeur que vous tous r�unis.

Je tiens � ce qu'on se souvienne de ces Jeux

longtemps apr�s que vous soyez morts et oubli�s

par vos propres familles.

Vous �tes de la racaille et vous le savez,

mais une chance vous est offerte de prouver que vous valez mieux.

Et pour ceux que la mort ne lib�rera pas,

il y aura un grand nombre de libert�s � la cl�,

sans parler de la vaisselle et des pi�ces d'or.

Mais...

je veux un beau spectacle.

J'en veux pour mon argent.

Je ne veux pas vous voir jouer � la chandelle.

Et je ne veux pas que ma famille voie deux hommes se tourner autour

une demi-heure avant de s'affronter pour de bon.

Cela s'est produit trop souvent.

Et n'esp�rez pas me rouler, je connais toutes vos ruses,

y compris celle de la vessie remplie de sang de porc,

pour faire croire � la mort d'un de vous.

On l'a trop vu ces derniers temps.

Ces Jeux ont subi une d�gradation

par la recrudescence de stratag�mes de professionnels

vous permettant de rester en vie.

Je ne le permettrai plus.

Alors, donnez un beau spectacle,

les survivants recevront beaucoup d'argent,

et les morts des fun�railles d�centes.

Sinon...

je dissoudrai cette guilde.

Et je vous enverrai dans les mines de Numidie.

C'est tout ce que j'avais � vous dire.

Claude!

Relevez-le.

Nous ne sommes pas au th��tre comique.

�a m'est arriv� une fois.

- T'en souviens-tu, Livia? - Non.

- Mais si. A quels Jeux, d�j�? - Je ne m'en souviens pas.

Ou �tait-ce aux courses?

Les gladiateurs te saluent.

Allons, calme-toi.

J'es-ssaie.

C'est l'un d'eux qui va mourir, et ils sont plus sereins que toi.

Drusus aurait ador� ces Jeux.

Oui. Je pensais � lui justement.

Mais je suis s�re qu'il les regarde.

Pauvre Drusus.

Je suis s�r que le gros va gagner.

Un petit pari, H�rode? Je mise 20 pi�ces d'or sur le gros.

Ma religion m'interdit de parier sur la vie d'un homme.

Ah bon? Je croyais que vous pariiez sur tout.

C'est vrai, les Juifs adorent jouer,

mais ils craignent leur dieu.

Lequel?

Nous n'en avons qu'un.

�a me d�passe. Un, ce n'est pas assez.

Vous pourriez nous en emprunter.

Crois-moi, C�sar. Le n�tre est bien assez exigeant.

Mais tout compte fait, je prends le pari.

C'est bien!

Ach�ve-le!

Ach�ve-le!

C'est entendu. Je le raccompagne chez lui.

Postumus...

O� est ton mari?

Parti en vir�e, comme d'habitude.

Livilla...

J'ai eu du mal � me retenir de te toucher, aux Jeux.

J'ai cru devenir fou.

Mon pauvre ch�ri.

A l'assassin!

- Arr�te! Arr�te! - Livilla...

Non, piti�! A l'aide!

II a essay� de me violer!

- Emmenez-le! - Livilla...

Garce! Esp�ce de sale garce!

Qu'es-tu donc?

Un animal?

C'est un mensonge, ne vois-tu pas que c'est un coup mont�?

Regarde-la, elle est terroris�e.

- Elle m'a invit�e dans sa chambre. - C'est faux.

Il m'a attaqu�e par surprise!

Elle t'aurait invit� quand son mari �tait � deux pas?

Elle m'avait dit qu'il �tait sorti.

Esp�ce de porc!

Arr�te! J'ai dit arr�te!

Attendez dehors.

Il ne s'agit peut-�tre pas de ta dague?!

Si, mais elle a pu me la prendre, nous d�nons souvent tous ensemble.

Pour qui me prends-tu?

Tu veux me faire croire qu'elle t'a invit�,

pour pouvoir t'accuser de viol?

Pour quelle raison?

Dis-le-moi!

Demande � Livia. Elle le sait peut-�tre.

C'est � toi que je le demande!

II va finir par tous nous accuser.

Elle me hait, mais tu es aveugle!

Comment �a, elle te hait?

Tout comme mon fr�re et ma m�re,

elle hait quiconque peut s'interposer entre toi et son cher fils!

Qu'est-ce qui se passe? Que raconte-t-il?

Ouvre les yeux, grand-p�re!

Depuis des ann�es, tous tes proches meurent ou disparaissent!

Tu crois que c'est le hasard?

Mon p�re, Agrippa, et avant lui, Marcellus,

mes fr�res, Gaius et Lucius, ma m�re, Julia, et maintenant, moi!

Ne vois-tu pas qu'elle fait le vide autour de toi!

Et son autre fils, Drusus,

dont elle vient d'honorer la m�moire,

demande-lui de quoi il est mort!

Tout allait bien jusqu'� ce qu'elle envoie son m�decin le soigner!

Marcellus...

Agrippa...

Que dit-il?

S'agit-il du d�lire d'un esprit malade?

II croit qu'ils ont tous �t� assassin�s?

Es-tu fou?

Ou bien veux-tu me le faire croire?

C'est �a! Tu es tr�s intelligent.

Tu crois qu'ainsi je serai indulgent � ton �gard!

Oui, tu crois m'amadouer en simulant la folie,

pour que je t'envoie aupr�s d'un m�decin!

Tu es �c�urant!

Je pr�f�rerais nettoyer le vomi des rues plut�t que te parler!

C'est incroyable, non?

C'est trop horrible � imaginer.

Je dois �tre fou, pour le dire.

Quelle farce!

Quelle farce grotesque!

Ne vois-tu pas que c'est elle qui est folle. Regarde-la!

Elle finira par tous nous �liminer, toi y compris!

Je pourrais te tuer maintenant.

R�pandre tes tripes sur le sol

sans �tre plus �mu que par un chien errant crev�.

Mais ce serait trop bon pour toi.

Tu vas souffrir.

Comme ta m�re souffre.

Tu finiras ta vie sur un �lot rocheux peupl� de seuls oiseaux,

pas un �lot r�pertori� sur une carte, ce serait trop grand pour toi.

J'en trouverai un, n'aie crainte, juste � ta taille.

Il te suffira de 10 minutes pour en conna�tre le moindre brin d'herbe.

Et tu y resteras jusqu'� ce que tu pourrisses!

Gardes!

Emmenez-le et mettez-le aux arr�ts.

Est-ce que �a va?

Je me sens sale.

Ce n'est pas toi qui es sale, c'est lui!

Demain, nous irons ensemble au temple offrir un sacrifice.

Tu te sentiras mieux.

Vite! Ne le laissez pas s'enfuir!

Arr�tez-le!

Par ici!

Lls me cherchent dans les sous-sols, ils vont me trouver.

- Je n'ai pas beaucoup de temps. - P-Postumus!

Ecoute-moi.

Alors?

II a �chapp� aux gardes.

Ils fouillent le palais.

Il n'ira pas loin.

M�me au bout du monde,

il trouvera un Romain qui le supprimera.

Emm�ne ta femme au lit.

Sois gentil, Castor. Allonge-toi aupr�s d'elle.

C'est ta place.

Si tu y �tais rest�, rien de tout �a ne serait arriv�!

Tu crois vraiment que ma grand-m�re

a p-pouss� Livilla � agir ainsi?

J'en suis certain.

Je pars. Si Livia apprend que je t'ai vu, ta vie est en danger.

Mais je voulais avant tout que tu saches la v�rit�

- et que tu la dises � Germanicus. - Je lui dirai.

Mais, �coute, reste en vie.

Ne leur donne aucune chance de te t-tuer.

Je ne pourrai pas assister � ton mariage.

Ne t'en fais pas. Cela sera vite exp�di�.

Je les emb-barrasse tous beaucoup trop.

Tant mieux, continue comme �a.

Continue � jouer les imb�ciles, c'est plus s�r.

Quelqu'un m'a d�j� dit �a, il y a quelque temps.

Asinius P-Pollio.

Alors, nous ne sommes pas les seuls � savoir ce qui se passe.

Au revoir, mon ami.

Attrapez-le! Retrouvez-le!

Elle a grandi!

Elle a grandi tant et plus!

Adaptation: Alain Weill

Sous-titrage: SANCTUAIRE