Original subtitles

L�...

Non... O� donc est-il?

Mais o� est-il?

O� est-il?

Non.

Je l'avais hier.

Quoi?

Maudits secr�taires!

Lls n'ont aucune m�thode!

Lls ont d� le ranger n'importe o�.

Ils s'en moquent bien.

Ce n'est qu'un bout de papier pour eux.

Je suis s�r que je l'avais hier.

Oui, elle lui a �crit une lettre, apr�s la mort de Gaius.

Qu'�tait-ce d�j�?

"Je le regrette, mais la r�ponse est non."

Oui, c'est �a.

"Mon cher Tib�re, je le regrette, mais la r�ponse est non."

C'est celle-ci!

Oui, c'est �a! C'est bien elle!

"Mon cher Tib�re, je le regrette, mais la r�ponse est non,

"comme je m'y attendais.

"Auguste refuse que tu rentres � Rome.

"ll refuse m�me d'en discuter.

"Malgr� la mort soudaine et inexpliqu�e de son cher Gaius,

"et malgr� mes suppliques,

"il est inflexible et veut que tu restes loin.

"Ll ne t'a jamais pardonn� ce que tu as fait � Julia,

"et honn�tement, je n'en suis pas surprise. "

Alors?

C'est tr�s prometteur, Excellence, tr�s prometteur.

Tu me dis �a depuis des ann�es.

Pr�vois quelques d�sastres et ma vie s'am�liorera.

Elle s'am�liore. La conjonction des plan�tes est tr�s favorable.

Je suis s�r que la lettre que je t'ai apport�e

contient de bonnes nouvelles. Ai-je raison?

Tu as pu le deviner en voyant ma m�re.

Ta m�re est particuli�rement imp�n�trable, Excellence.

On peut lire ses lettres, mais on ne lit rien sur son visage.

Je mettrais ma t�te � couper qu'il y a de bonnes nouvelles.

Tous mes calculs le prouvent.

Auguste est bien d�cid� � me laisser pourrir ici.

Il y a autre chose.

Je suis s�r qu'il y a autre chose.

Elle promet de s'employer � mon retour.

Excellent! Je le savais. Tout est �crit.

L'horoscope ne ment pas.

Mais il conseille aussi d'�tre patient.

Rien ne se passera du jour au lendemain.

Qu'as-tu appris � Rome?

Auguste a �t� tr�s affect� par la mort de Gaius.

On sait de quoi il est mort?

C'est tr�s myst�rieux.

Son corps a �t� br�l� avant qu'on ordonne une autopsie.

Quand on meurt en Orient,

on se d�barrasse vite des cadavres.

Je ne verserai pas une larme pour lui.

Qu'as-tu appris d'autre?

Auguste voudrait confier � ton autre beau-fils

le commandement des arm�es en Espagne.

Lucius?

II ne trouverait pas la sortie dans un harem!

Quoi d'autre?

Ta femme a une conduite scandaleuse

mais seul son p�re n'en sait rien.

Si tu terminais cet horoscope?

Bien s�r, Excellence.

Aurais-tu quelque chose � boire?

J'ai la gorge tr�s s�che.

C'est long de monter sur cette colline.

Tu descendras bien plus vite

si je ne suis pas satisfait de ton horoscope.

Pourquoi me ha�ssent-ils?

Que leur ai-je fait?

Pourquoi es-tu si press�e de repartir?

Je ne suis pas press�e.

Rome est un v�ritable cloaque en �t�.

Je ne pensais pas rentrer � Rome,

mais plut�t emmener les enfants � Ostie.

Pourquoi? La mer est partout la m�me.

Tu devrais rester ici.

Je pensais...

que tu voulais peut-�tre rester un peu seule.

Depuis quand ai-je envie de rester seule?

C'est ce que je voulais dire.

Non, tu ne me d�ranges pas.

Je dois bien me conduire quand les enfants sont l�.

Jusqu'� un certain point.

Tu es toujours occup�e � coudre ou � broder.

- Laisse �a aux esclaves. - Ils ne font rien comme il faut.

Tu as raison. Ils refusent de travailler,

ne pensent qu'� s'empiffrer et se l�vent tard.

Pour acheter de bons esclaves, il faut savoir les juger.

- Tu choisis les tiens? - Bien s�r.

Pas toi?

Quand je vivais avec Tib�re. Je m'y sentais oblig�e.

Tu me connais. Avec les filles, je m'en sortais,

mais quand il s'agissait des hommes,

je ne choisissais que les beaux

et c'est moi qui finissais par tout faire!

Julia! Tu es insens�e!

Enfin... la vie avec Tib�re

n'a pas rempli mes esp�rances.

J'�tais rarement combl�e.

M�re!

- Qu'y a-t-il? - Regarde ce qu'il a fait!

- Qui? - Germanicus.

Il m'a jet� du sable partout.

J'en ai plein le visage, les cheveux...

Germanicus? En voil� des mani�res!

C'�tait juste pour la taquiner.

Elle m'en a envoy� aussi.

Allez, Pina. Je regrette.

Tu l'as fait expr�s. Je ne te parle plus.

Approche, je vais t'essuyer.

- N'en fais pas un drame. - Germanicus?

II ne faut pas �tre aussi brutal.

Je... Je regrette.

Elle n'a rien du tout.

Que fait Claude?

II cherche des coquillages.

Dis aux esclaves d'�tre vigilants, et jouez avec lui.

Bien s�r.

Pina...

Je suis d�sol�.

Et ne restez pas trop longtemps,

venez vous mettre � l'abri du soleil.

Ils vont bient�t se marier.

Je me demande qui voudra �pouser Claude.

Avec son pied et son b�gaiement.

On trouvera bien quelqu'un.

En v�rit�, Julia, j'ai du mal � avoir de l'affection pour lui.

Je devrais l'aimer davantage � cause de ses disgr�ces,

mais ce n'est pas le cas.

Je le trouve gentil.

Tu n'es pas sa m�re. C'est dur d'avoir un enfant aussi b�te!

II faut tout lui r�p�ter une demi-douzaine de fois.

Qu'aurait fait Drusus de lui? Je n'en sais rien.

Tu avais l� un homme merveilleux.

Ne t'es-tu jamais pos� de questions sur sa mort?

�a ne t'a jamais sembl� bizarre

qu'elle soit survenue quand le m�decin de Livia s'en occupait?

Tu m'as d�j� tenu ce discours.

J'ai dit qu'� mon avis, Livia n'y �tait pas �trang�re,

Je le pense toujours et Tib�re le pensait aussi.

Impossible.

On dit que Tib�re n'a pas souffert d'�tre banni

parce que �a l'�loignait de moi.

Mais ce n'est pas tout. �a l'�loignait aussi de sa m�re.

Elle l'invitait trop souvent � d�ner!

Ne plaisante pas avec �a.

Je ne plaisante pas.

Je voyais son visage chaque fois qu'elle lui versait du vin.

Moi non plus je n'y allais pas de ga�t� de c�ur.

Tu m'as vraiment contrari�e.

On n'accuse pas d'empoisonner sans preuves!

Elle m'accuse d'un tas de choses sans preuves!

Prends garde qu'elle n'en trouve.

- Vous partez, Lucius? - Oui, m�re.

Nous serons � Rome avant la nuit.

Quel s�jour agr�able!

J'adore ta maison.

Il faudra revenir.

J'ai un petit cadeau pour toi dans mon cabinet de travail.

En souvenir de ta visite. Ce ne sera pas long.

Et rien pour moi?

Tu ne le m�rites pas. Tu pars si vite.

- Quand vas-tu en Espagne? - Dans quelques mois.

Auguste a confiance en toi.

Oui, c'est ce que je crois.

D�serteur.

Je passe tout l'�t� ici.

Je pourrais te d�vorer!

- Voici ton fr�re. - Postumus!

Je m'en vais.

Qu'y a-t-il? Tu as perdu quelque chose?

Non. Tu retournes � Rome?

- Oui. - Je peux venir?

Demande � notre m�re. Mais elle refusera.

- Qu'y a-t-il? - Rien.

Tu t'es disput� avec Livilla?

Tais-toi!

Vous ne pouvez donc pas arr�ter de vous chamailler?

Regardez qui nous rend visite.

Gnaeus Domitius.

Je me rendais � Formia.

Je me suis dit qu'il fallait que je passe te voir.

Tu connais mon fils, Lucius?

Je suis tr�s honor�.

J'avais pris les auspices pour ton fr�re Gaius

avant qu'il n'aille en Syrie, elles �taient tr�s favorables.

Je n'avais jamais vu un tel foie de brebis.

On voyait presque � travers.

Sa mort est inexplicable pour moi.

Comme pour nous tous.

Le petit dernier, Postumus.

Nous devons partir, M�re.

Soyez prudents.

- Je peux partir avec eux? - Quelle id�e, voyons!

S�rement pas.

Au revoir, Antonia.

Va plut�t te r�concilier avec Livilla.

Tais-toi.

Au revoir.

Viens, Plautius, nous partons.

Au revoir.

Voil� les enfants. Rentrons,

ils ont d� se disputer sur la plage, �pargnons-nous leurs cris.

Les aigles! Lls se battent! Regarde, Postumus!

Pourquoi se battent-ils?

II y en a un qui tient quelque chose dans ses serres!

- Incroyable! - Qu'est-ce que c'est?

M�re! Deux aigles qui se battent!

Lls se disputent quelque chose.

Attention!

Qu'est-ce que c'est, Claude?

C'est un louveteau.

M�re! II est tomb� des serres de l'aigle.

Laisse-moi le prendre.

Laisse-le!

C'est sur Claude qu'il est tomb�.

Regarde tout ce sang!

Par les dieux, c'est un pr�sage?

Dis-le-nous, Domitius.

- Julia, je... - Tu en connais le sens.

Je le vois sur ton visage.

Dis-le-nous, je t'en prie.

Rentrez, les enfants!

Non. Qu'ils restent.

Ce pr�sage vous est adress� � tous,

et en cet instant pr�cis, peut-�tre pour que je vous le lise.

Mais il faut jurer de garder le secret.

Quels dieux prot�gent cette maison?

Jupiter et Mars.

Jurez-vous, tous autant que vous �tes,

devant vos dieux,

que jamais vous ne r�p�terez les mots que je vais dire?

Oui, nous le jurons.

Le louveteau, c'est Rome.

Cela ne fait aucun doute.

Romulus a �t� allait� par une louve comme un louveteau.

Et Romulus �tait Rome.

Regardez-le.

Le cou tout d�chir�

et tremblant de peur.

Quel spectacle affligeant!

Un jour, Rome sera dans le m�me triste �tat

et ce sera lui

qui la prot�gera.

Lui et personne d'autre.

Claude, protecteur de Rome?

J'esp�re �tre morte avant!

Dans ta chambre!

Tu seras priv�e de repas toute la journ�e!

Venez, rentrez, les enfants.

Je peux g-garder le l-louveteau,

s'il te pla�t, M�re?

S'il te pla�t...

Est-ce vrai?

Ai-je bien entendu?

Es-tu l'amant de ma belle-fille?

Allons, parle-moi en toute franchise.

D'ailleurs, il vaudrait mieux pour toi que tu sois franc.

Elle s'est entich�e de moi.

Je n'en doute pas un instant.

Que pouvais-je faire?

C'est la fille de C�sar.

Tu as bien fait de ne pas la contrarier.

En ferais-tu autant avec moi?

Apr�s tout, je suis la femme de C�sar.

Quel �talon tu fais!

Tu me trouves repoussante, mais tu serais pr�t � essayer.

�a me pla�t. J'aime ceux qui en veulent.

Tu es une tr�s belle femme.

Je suis vieille.

Mais �a ne t'arr�terait pas,

si tu pensais obtenir quelque chose de moi.

Eh bien...

c'est peut-�tre envisageable.

Tu es issu d'une famille noble mais pauvre,

je crois?

Lls ont jou� de malchance.

Mais pas en ce qui te concerne, de toute �vidence.

Je dirais qu'avec toi, la chance leur a souri.

Approche.

Depuis quand connais-tu ma belle-fille?

Depuis peu. Environ un mois.

L'as-tu connue par son fils?

Ou as-tu connu son fils par elle?

J'ai d'abord �t� l'ami de Lucius.

J'ai pass� quelques jours � Antium.

�a a d� �tre un s�jour agr�able!

Y es-tu all� depuis?

Oui.

Dis-moi.

Lucius sait-il que tu laboures le sillon de sa m�re

avec une si belle ardeur?

Je n'en sais rien.

Peut-�tre qu'il...

- Peut-�tre qu'il... ...s'en doute?

�a ne doit gu�re �tre difficile,

tout Rome, mis � part son p�re, doit s'en douter.

Lucius compte beaucoup pour toi?

Plus que je ne saurais dire.

Pas plus que tu ne saurais dire, certainement.

Essaie.

Je suis son meilleur ami.

Qu'attends-tu de moi?

Je veux seulement t'aider � faire carri�re.

Tu aimerais �tre aid�, non?

Bien s�r.

Que dois-je faire en �change? Ne plus voir Julia?

Tu es bien pr�somptueux, me semble-t-il.

Tu crois que je m'abaisserais � t'acheter

quand je pourrais t'�craser comme une mouche?

- Excuse-moi... - Garde ta salive.

Je vais te dire ce que je veux et tu le feras.

Je veux une liste des frasques de ma belle-fille.

Avec les noms, les dates et les lieux.

Et j'aimerais plut�t que tu l'encourages dans ce sens.

Elle n'a gu�re besoin d'�tre encourag�e.

Ce qui te facilitera la t�che, non?

Oui... Je comprends que tu lui plaises.

Tu iras loin.

Si tu gardes la t�te sur les �paules.

Tu peux disposer.

Plautius?

Inutile d'inscrire ton nom sur cette liste.

Pour l'instant.

Regarde, Praxis.

On vient de le livrer.

C'est un buste de feu mon fils adoptif, Gaius.

Quel beau visage, C�sar!

Un front d'une grande noblesse.

Une perte tragique pour Rome.

Merci, Praxis.

Les repr�sentants de l'Ordre des Chevaliers sont arriv�s.

Tu les as convoqu�s ici

pour leur parler des lois sur le mariage.

Mais bien s�r!

Je vais les recevoir dans le patio.

H�, petit! Viens ici.

Reste pr�s de moi.

Je vous ai convoqu�s

parce que j'en ai par-dessus la t�te...

Viens, monte.

...de ces plaintes incessantes de vous-m�mes comme d'autres,

sur la s�v�rit� de mes lois contre le c�libat.

Voulez-vous ma r�ponse?

Arr�tez de vous lamenter et mariez-vous!

Parce que vos plaintes ne m'impressionnent gu�re.

Pour qui vous prenez-vous?

Des vestales? Vous m'�c�urez, tous autant que vous �tes!

Regardez.

Vous savez ce que c'est?

C'est un enfant.

Un enfant romain.

Et comment est-il arriv� l�?

Parce qu'un Romain et une Romaine ont partag� le m�me lit, voil�.

Voici l'excellent produit d'une honorable union romaine.

- Tu ne peux pas arr�ter �a? - N-non.

Peu importe.

J'en entends qui gloussent.

Vous pouvez faire mieux?

Assassins de votre post�rit�!

Eh bien, allez-y, tout de suite! Le temps de cuire des asperges!

Ou je dicterai des lois que vous n'aimerez pas, croyez-moi.

C'est tout ce que j'avais � vous dire!

Et n'essayez pas de ruser en vous fian�ant � des filles de 9 ans,

�a ne marchera pas!

Ne me prenez pas pour une courge!

Qui es-tu, toi?

- Claude. - Ah oui, le fils de Drusus.

Tu ne devrais pas �tre en train d'�tudier?

Tu n'aimes pas �a? Je te comprends, moi non plus.

Mais il faut t'occuper.

Que fais-tu ici? Retourne �tudier sur-le-champ.

Il m'a servi d'exemple pour les Chevaliers.

Un exemple d'imb�cillit�?

Non...

Allez, d�barrasse-moi le plancher.

On aurait d� abandonner cet enfant � sa naissance.

On ne fait plus ce genre de choses.

Quelle piti�! II a des tics, il b�gaie et il boite.

C'est un poids mort m�me sa m�re.

Allons, il ne fait de mal � personne.

Il me porte sur les nerfs, je le croise dans les couloirs,

il parle tout seul, il ennuie tout le monde.

J'aimerais que nous parlions.

- De quoi donc? - De mariage.

C'est justement ce dont je parlais! II n'y en a pas assez.

C'est pourquoi notre famille doit montrer l'exemple.

Souviens-toi, Gaius et Lucius ont �t� fianc�s tr�s jeunes.

Tib�re aussi d'ailleurs.

Au sujet de Tib�re...

N'aborde pas le sujet de Tib�re avec moi.

Mon ch�ri, quel mal y aurait-il

� ce qu'il revienne comme simple citoyen?

Ecoute, c'est ton fils, je comprends tes sentiments,

c'est normal chez une m�re.

Mais nous en avons maintes fois discut�.

Je ne lui pardonnerai jamais ce qu'il a fait � Julia.

Les torts �taient peut-�tre partag�s, il a pu �tre provoqu�.

Non, c'est inacceptable. Je sais ce que tu vas dire.

Je suis son p�re, je la trouve parfaite.

Mais si elle a mal agi, qu'on me le prouve.

Mais avec des preuves solides,

pas de vulgaires ragots de bas �tage.

Mais c'est assez. Je ne veux plus aborder ce sujet.

Tu voulais parler mariage...

Que proposes-tu?

Agrippine et Germanicus, c'est �vident.

Certes, il faudrait organiser les fian�ailles au plus t�t.

Ainsi que celles de Castor et Livilla.

Castor et Livilla?

En es-tu s�re? Je pensais � Postumus.

Ce petit monstre? Et puis Livilla ne le supporte pas.

Si tu le dis...

Pourtant, elle l'aguiche et le taquine.

- C'est normal, c'est une fille. - S�rement.

Et Claude? Qui voudra l'�pouser?

Je trouverai quelqu'un.

Ce ne sera pas facile, mais je lui trouverai une �pouse.

Bien des femmes �pousent des idiots

et sont longues � le voir.

Malheureusement, avec Claude,

�a se voit comme le nez au milieu de la figure.

Plautius?

Pourquoi ne m'as-tu pas sauv� des griffes de cette brute?

Mon p�re m'a demand� de voir son m�decin,

et je l'ai donc fait.

Sais-tu ce qu'il m'a dit?

Que je mangeais trop!

Et que si j'arr�tais, mes palpitations

cesseraient.

Franchement, suis-je trop gourmande?

Une salade ne me suffit pas, je ne suis pas une chenille!

Bonjour, tante J-Julia.

Bonjour, mon ch�ri.

Tu nous pr�sentes?

II s'app-pelle H�rode.

Son g-grand-p�re est le...

le roi des J-Juifs.

Vraiment? Que fait-il ici?

II a �t� env-voy� faire ses �tudes � Rome.

- On l'a mis d-dans ma classe. - C'est bien!

II est tout � fait charmant, ce jeune gar�on.

Merci.

Ai-je l'honneur de parler � la femme du grand Agrippa?

Oui, mon ami, c'est bien moi.

Je m'appelle H�rode Agrippa.

On m'a baptis� ainsi en l'honneur de l'illustre Marcus Agrippa.

Vraiment?

C'est vraiment tr�s gentil de la part de ton p�re.

Non, c'est mon grand-p�re qui m'a donn� son nom.

C'est gentil de sa part.

Il n'est pas tr�s gentil.

Il a fait ex�cuter mon p�re juste apr�s ma naissance.

Pauvre petit...

Je suis d�sol�e.

Mon p�re l'�tait aussi.

Je te pr�sente ma... m-m�re.

La c�l�bre Antonia, fille de Marc Antoine,

et �pouse du noble Drusus.

Eh bien! Tu en sais des choses, sur notre famille.

Je l'ai �tudi�e. Vous �tes connus dans le monde entier.

Vous �tes tr�s c�l�bres.

Voyez-vous �a!

Reviens nous rendre visite quand tu veux!

Lui as-tu pr�sent� Germanicus et Livilla?

P-pas encore.

V-viens, H�rode.

Merci d'avoir accueilli un simple provincial

si g�n�reusement.

Comme il est poli!

Et comme il parle bien notre langue.

Julia. Ne reprends pas une figue.

C'est bon pour la sant�.

Je croirais entendre Lucius.

Il te manquera quand il sera en Espagne.

Mais son bel ami me manquera encore plus.

Quelle collection!

Elle montre un �clectisme certain!

J'esp�re que ces noms r�sisteront � l'examen.

Tout peut �tre confirm�.

Par exemple, qui est ce Gershon?

Un des esclaves de la maisonn�e. Il vient d'Afrique.

Scandaleux!

Y a-t-il l� d'autres esclaves?

Un ou deux.

Mais les autres sont des Romains de bonnes familles.

Pas d'assez bonnes familles, apparemment.

Tu as bien travaill�.

N'as-tu aucun remords de trahir la m�re de ton ami?

Quand il s'agit de l'Etat...

Tu apprends vite, n'est-ce pas?

Et ton ami? Contrairement � sa m�re?

Tu es tr�s ambitieux.

Quand tu diras � Auguste...

Ce n'est pas moi qui lui dirai.

Il n'appr�cierait pas de l'apprendre par ma voix.

Il se poserait des questions sur ma motivation.

Non, non. Il faut que je trouve quelqu'un.

Mais ton nom ne sera pas prononc�.

J'aurai peut-�tre une autre mission � te confier.

Si je peux me rendre utile.

Ce ne sera peut-�tre pas une partie de plaisir.

On ne peut pas toujours m�langer les affaires et le plaisir.

Non.

Et g�n�ralement,

il vaut mieux s'abstenir.

Tu peux disposer.

Tu �tais au courant!

Tu l'as toujours su, mais tu n'as jamais rien fait!

Je ne suis pas responsable d'elle!

Tu aurais pu pr�venir Auguste.

Je croyais que lui aussi savait et qu'il fermait les yeux.

Honte � toi!

Quelle honte de le croire si veule,

lui qui a une si haute opinion de toi!

C'est ma m�re! J'aurais d� la d�noncer?

Tu aurais pu venir m'en parler!

M'en parler � moi.

Tu crois que si j'avais su, je n'aurais rien fait?

J'aurais tent� de la sauver,

mais il est trop tard pour elle comme pour toi!

Par les dieux!

J'aurais d� t'en parler.

Tu veux dire en parler � Auguste.

Mais il ne te condamnera pas que pour �a.

N'avoir rien fait, c'est d�j� grave,

mais tu as fait plus.

Tu en as �t� complice!

Non!

Tu as �t� son maquereau, son fournisseur!

- C'est faux! - Menteur!

Tu nies lui avoir pr�sent� ton ami Plautius dans ce but?

Plautius?

Tu nies qu'il a �t� son amant?

Et qu'il a �t� l'instigateur de ses orgies � Antium et � Rome?

Ce n'est pas ton premier ami � finir dans son lit!

Crois-moi!

- �a peut te sembler ainsi... - Et � Auguste?

Telle m�re, tel fils, voil� ce qu'il pensera.

Cette nouvelle va l'an�antir!

Sa fille s'av�re �tre la pire des prostitu�es de la ville,

et son petit-fils, qu'il destinait aux plus hautes fonctions,

�tait de m�che avec elle, l'a encourag�e

et a m�me �t� jusqu'� lui fournir des amants!

- Que puis-je faire? - Rien.

Tu ne peux rien faire.

Ta m�re et toi, vous avez d�truit

les deux �tres qu'il ch�rissait le plus.

Et dire que c'est moi, son �pouse,

qui vais devoir lui r�v�ler la corruption dans sa famille...

Laisse-moi m'en charger, s'il te pla�t!

Laisse-moi me racheter, ce n'est pas ce que tu crois.

- Toi? - Je t'en prie!

Je n'ai p�ch� que par omission.

Laisse-moi la chance de me racheter.

Donne-moi la liste.

Parfait.

Que ce soit toi qui lui annonces et pas moi.

Toi?

Laelius Sextus Balbus?

Est-ce que c'est vrai? Tu as couch� avec ma fille?

- C�sar... - R�ponds � ma question.

Oui, C�sar.

Et toi?

Marcus Volusius Saturnius?

As-tu couch� avec ma fille?

- C�sar... - R�ponds simplement � ma question.

Oui, C�sar.

Et toi?

Toi aussi?

Et toi?

Publius Norbanus Flaccus?

Une fois, C�sar.

Une seule fois? C'est tout?

Je n'ai pas "couch�" avec elle, C�sar.

Tu n'as pas couch�?

Tu veux dire que �a s'est pass� debout? Dans la rue? Sur un banc?

Tu n'as pas couch�?

Y a-t-il quelqu'un � Rome

qui n'ait pas couch� avec ma fille?!

Emmenez-les!

Je d�ciderai de leur sort plus tard!

- Grand-p�re... - Non, non!

�a va.

Cela a d� �tre tr�s dur pour toi.

Tu as bien fait de venir � moi, je suis fier de toi.

Je vais la bannir.

La bannir � vie!

Ne me dis pas o� elle ira, ne prononce plus son nom.

Qu'elle se retrouve toute seule,

toute seule jusqu'� ce qu'elle cr�ve!

Elle est indigne du genre humain!

P�re!!

P�re!!

Je t'en supplie!

Ouvre-moi, je t'en supplie!

Laisse-moi te parler!

Laisse-moi t'expliquer!

P�re!!

Je t'en supplie! Ne me fais pas expulser!

Ne me fais pas expulser!

Je ne pourrai pas le supporter.

Je ne le supporterai pas.

Pas toute seule.

Laisse-moi encore une chance.

C'est toi qui as fait �a?

Ne crois pas que je l'ignore.

Tu te crois tr�s intelligente.

Tu crois qu'ainsi il fera revenir ton fils de Rhodes.

Tu es d'une telle transparence!

Tu veux que ton cher fils lui succ�de � sa mort,

afin que tu exerces le pouvoir.

Mais j'ai deux fils!

Et tous deux passent avant le tien!

Alors, fais-toi � cette id�e, Livia.

Quand mon p�re mourra,

tu deviendras ind�sirable.

Suis mon conseil.

Accompagne-le sur son b�cher fun�raire!

Alors?

Tu es enfin sorti de ta chambre.

Je suis maudit, Livia.

Maudit.

D'abord Gaius, et maintenant ceci...

Qu'ai-je fait pour m�riter �a?

C'est un d�chirement de voir bannir son enfant.

J'en sais quelque chose.

Mais combien la peine est plus grande

quand on sait que le bannissement n'est pas m�rit�,

y as-tu d�j� pens�?

As-tu pens� � ce que j'endure depuis toutes ces ann�es?

Oui.

Il faut que tu laisses revenir mon fils.

Lucius part en Espagne, nous aurons besoin de lui.

Et puis,

vois-tu � pr�sent ce qui me para�t �vident depuis si longtemps?

C'est la turpitude de Julia qui lui a valu d'�tre banni.

Jamais je ne le rappellerai.

C'est lui qui l'a pouss�e sur cette voie.

Il est le seul responsable.

Jamais je ne le rappellerai.

Qu'il pourrisse l�-bas!

Excellence, il y a un bateau au port.

Oui, je l'ai vu.

Il doit venir de Rome, porteur d'un message pour toi.

Je pensais m�me qu'on te l'avait d�j� remis.

Non, Thrasyllus, on ne m'a rien remis.

Que vois-tu dans ton horoscope? S�rement de bonnes nouvelles.

Ce n'est pas le mien, mais le tien que je lis.

Le mien?

Tu plaisantes?

Si on t'apporte de bonnes nouvelles, c'est dans "ton" horoscope.

Il est trop impr�cis ces temps-ci,

je trouve plus judicieux d'examiner le tien.

Pourquoi? Que peut-il t'apprendre?

Eh bien, disons que...

j'ai d�cid� que si ce navire ne m'apportait rien de bon,

je te ferais pr�cipiter du haut de la falaise.

C'est tr�s amusant. Tr�s amusant.

Que dit-il exactement?

- Y lis-tu quelque chose? - Oui, c'est tr�s clair.

Il confirme mes pires craintes pour ta s�curit�.

Ces pr�visions sont d'une pr�cision incroyable!

La d�cision que, ce matin, j'ai prise � ton endroit,

appara�t cet apr�s-midi dans ton horoscope.

Peut-�tre l'as-tu mal interpr�t�?

Certainement moins que tu ne l'as fait pour moi.

Ce navire est porteur d'une bonne nouvelle, j'en suis s�r.

N'as-tu pas vu l'aigle sur ton toit, ce matin?

II n'y a pas d'aigle � Rhodes.

Justement!

Pourquoi �tait-il l�? Toute la ville l'a vu!

C'est assur�ment un bon pr�sage.

Pas pour toi, h�las!

Sentor!

Laisse-moi consulter l'horoscope.

Lire le destin n'est pas chose facile, crois-moi.

Le tien l'est. Je l'ai �crit moi-m�me ce matin.

Sentor, escorte mon ami sur le sentier de la falaise.

Fais bien attention, car il pourrait glisser.

Les astres sont contre lui.

Bien, ma�tre. Un courrier imp�rial te demande.

Fais-le venir.

Mon ami peut attendre un moment.

Tu vois, Excellence.

Un horoscope, comme le c�ur d'un homme, doit se d�chiffrer.

Voyons ce que le messager apporte.

Tes derni�res pr�dictions laissaient � d�sirer.

Un message de C�sar Auguste pour le noble Tib�re Claude N�ron.

Lucius est mort.

Et nous rentrons � Rome.

Mort?

Mort.

Mort...

Mort!

Excellence, tout Rome est en proie au chagrin.

Mais bien s�r! C'est tout � fait normal.

Que s'est-il pass�?

Ce fut horrible. Un accident de navigation.

Un accident de navigation!

O� �a?

A Marseille. Il se rendait en Espagne, avec son ami.

Son ami?

Caius Plautius Silvanus. Ils voyageaient ensemble.

Pendant qu'ils attendaient leur bateau pour l'Espagne,

ils sont all�s p�cher.

P�cher?

Je ne comprends pas! Pourquoi riez-vous?

Ce n'est qu'un rire nerveux.

Raconte-nous toute l'histoire.

Eh bien, continue!

Leur bateau a chavir�.

Chavir�!

Oui. Je continue?

Plautius s'est conduit en h�ros.

Il a nag� 3 km, tentant d�sesp�r�ment de sauver son ami.

Mais arriv� sur le rivage, il �tait mort,

et lui-m�me compl�tement �puis�.

Quel terrible malheur!

Gaius, puis Lucius...

� 18 mois d'intervalle.

Et leur m�re bannie entre-temps.

Le destin de cette famille commence � ressembler � une trag�die grecque.

Ton navire rentre � Rome?

Oui, demain.

Nous le prendrons.

Tu peux disposer.

Que les Parques sont �tranges!

Mon exil prend fin. Tu l'avais pr�dit!

Brave Thrasyllus!

J'ai toujours cru en toi.

Ainsi, tu es de retour.

Oui, C�sar.

Et je suis � ta disposition.

Oublions le pass�.

Les disputes de famille finissent en r�conciliation.

C'est dans la nature des choses.

Mes deux petits-fils...

sont morts.

Ma fille...

On me dit: "Fais-la revenir".

On me le crie dans les rues. Le savais-tu?

"Rappelle-la", me disent-ils.

Mais non, non...

Elle n'est plus ma fille.

Je l'ai oubli�e.

Enfin...

Nous parlerons plus tard.

Il y a du pain sur la planche.

Des probl�mes en Germanie. Les Parthes remettent �a.

Leur roi est un v�ritable fauteur de troubles.

J'avais son fils en otage. J'avais jur� de l'ex�cuter,

mais il �tait tellement adorable.

Enfin, bref... nous parlerons plus tard.

Plus tard.

L'adorable enfant dont il parle

est devenu en fait ce roi qui cause tant de probl�mes.

Il perd la t�te.

Oui.

Mais pas moi.

Tu d�neras avec moi ce soir, nous parlerons.

Bien, m�re.

S-souris donc, Postumus.

V-viens jouer aux noix.

Qu'est-ce q-que t-tu as?

Rien.

Allons, tu devrais te r�jouir.

C�sar t'a adopt�, il a fait de toi son h�ritier.

C'est un grand honneur.

�a signifie que tu lui succ�deras.

Oui, H�rode.

Mais il a aussi adopt� mon beau-p�re.

On ne peut pas lui succ�der tous les deux, n'est-ce pas?

J'ai tr�s peur.

Je veux voir ma m�re.

Je veux voir mes fr�res.

O� sont-ils?

O� sont-ils?

Adaptation: Alain Weill

Sous-titrage: SANCTUAIRE