Original subtitles

[Honey, Don't Run Away]

Stop!

Miss.

My young master suddenly died of sickness last night.

Please go back.

Young Master Liu is quite generous.

Your marriage surely will be blissful.

Are you an idiot?

I'm richer than him.

My lady.

Young Master Liu is struck by lightning on his way home.

He's still in coma.

Master said this marriage arrangement is cancelled.

As a daughter of Imperial City's wealthiest man,

I'm still not married after three years looking for a husband.

I'm turning 20 years old in less than a year.

My lady, you are blacklisted by all bachelors in town.

If that's the case,

I have to try my best.

Stop the cart.

Young lady of Residence Ye offers high reward for a potential husband.

All suitable young man can apply.

This is an opportunity to be rich in a split second.

So good? Let me see.

Do you want to die?

She is known as a bearer of back luck.

-You still want to... -This...

Let's go.

Don't go!

-You... -You...

Coward!

Young Lady Ye is pretty.

What are you doing?

Obstructing official road and disrupting public security in Imperial City!

Come down immediately!

Hong Xiu, take this. Distribute it whenever you see a man.

Today, you and I are united to fight this.

-You must bring home a husband for me. -All right!

-Chase her! -Go!

[Episode 1]

That is the newly appointed Tan Hua scholar?

He's really handsome and smart.

I wonder if he's married.

Regardless he's married or not, you won't stand a chance.

Stop, don't run!

Stop at once!

Move!

Stop!

Faster! Move!

-Stop! -Stop, don't run!

-Stop! -Stop!

Sir.

Sir.

Help us please.

She has starved for days.

Please have mercy on us.

Move, everyone!

Miss, this...

This is fate.

Do you have someone you like?

I'm your wife after receiving your betrothal gift.

You gave me one coin, in return you'll get to live in luxury.

Mister, you just hit a jackpot!

Where is she?

Move!

Lend me your horse.

Go!

Stop!

Stop!

My lady!

Make a booking at Spruce Restaurant for tomorrow's wedding banquet!

I'm going to get married!

Commoner's Ghost Festival celebration is really lively.

Mister.

Your face is glowing and handsome.

Surely you're not a commoner.

Of course.

Look at my clothes.

Of course I'm not an ordinary guy.

Quack!

Mister, you must be blessed by the Matchmaker God.

A goddess sent by God.

Love Star is on the move today.

A good day to find a bride.

My mink coat!

How dare you!

Move!

-Move! -Move!

Arrest her.

-What are you doing? -Move.

Don't you know...

he is Li Shuo, the only son of Minister of Military?

You truly are a bane of one's existence.

Young Lady Ye, you really live up to your name.

Come, lock her up in a jail.

Yes!

Muddle-headed official!

I was just looking for a partner.

You've made me lose a potential husband.

How dare you arrest me.

Because you were at the scene.

Stay in jail for a few days.

Hold up.

Sir.

She's with me the whole day.

Why do you want to lock her up?

Besides, what's her motive?

When? Where?

Why did she kill?

Have you sent your subordinates to investigate this?

I... You...

Shut up.

I will retire in three months.

Stop creating troubles for me.

Sir.

Although you'll be retiring in three months,

you still have to carry out your duty as long as you're here.

You can't accuse the innocent.

Who are you?

I'm Mu Jin Yan, newly appointed Tan Hua scholar.

I'm here to take over your position.

I get it.

I will release Miss Ye.

Since you're going to be my replacement...

and happened to have this case,

why not be a temporary investigator?

You will have full responsibility on this case.

You must arrest the killer within seven days.

-Sir! -I need to rest.

[Magistrate Court]

Mister Mu!

You came to my rescue because you know I'm in trouble?

No, it is just a coincidence.

But still, you're willing to help me and take on this mess.

I'm so sorry.

Don't worry, it is my duty.

So grandiose.

You could have not bothered.

Could it be that you also love me at first sight?

Through my beautiful skin, you saw yourself in my heart?

Mu Jin Yan, just wait and see.

I, Ye Xiao Tang, will marry you for sure!

No, I, Ye Xiao Tang, will get married to you.

Yes, my name is Ye Xiao Tang.

Don't forget.

Young master, are you okay?

I have to solve this case within seven days.

That magistrate of Imperial City is famous for his cowardice.

This case is tricky.

He shrug it off just like that.

Nobody dares to accept this case.

Someone has to do it.

Since I know this case, I have to accept it.

We must be cautious.

Don't stand out too much.

We don't know who the enemy is.

We must hide our identity.

Don't worry, Mister Feng. I know what to do.

Young master, the magistrate has arranged a residence for you,

but it has been abandoned for years.

My dear.

Xiao Tang just celebrated her 19th birthday yesterday.

We have less than a year now.

I'm worried her fate would be the same as yours.

[My dear.]

[This year's crabapple...]

[came late than the previous year.]

[When the flowers bloom,]

[I will bring you and Xiao Tang to see it together.]

[It's too late, hubby.]

[You must find the Dream Crystal...]

[so that our daughter can continue living.]

[Promise me.]

Young lady has returned.

Young lady.

Stop there.

Father.

You're talking to mother.

I'll not bother you then.

I'll go to my room.

Come back here.

The magistrate sent someone here today.

I'm at fault.

Disrupted public security.

3521 silver teals of compensation.

Father, we are wealthy, that's nothing.

I...

It's not easy to earn money.

You can't say it like that.

Aren't you anxious for me to get married?

You will not get if you do not give.

I am notorious.

If I don't create a scene,

no one will know the benefits of marrying me.

Do you know what your mistake is?

Yes.

Not spending enough money.

I should rent a few more carts.

Depart from four directions.

Build a flower stage at the pavilion by the river in town.

Gather carts from all directions, it'll attract people across the city.

How did I raise a spendthrift daughter like you?

It's painful.

I asked you to get married, not to humiliate me!

I have sent people to go beyond the city...

to find a suitable man for you.

Stay at home for these few days, don't go anywhere.

For how long?

Father, my time is running out.

In less than a year, I will be the same as mother...

My lady, the master asked you to copy sutra.

What do you mean by this?

From today onwards, this is my goal.

Hang it up on my bedside.

Is this the mister this morning?

Well-suited with me, right?

He's quite handsome.

Full of righteousness.

You must grab this chance.

Of course.

Why is next door so noisy today?

A new family moved in.

I think they are packing.

The house that is haunted and was abandoned for ten years?

Yeah.

Don't know which unfortunate foreigner took over that house.

Let's go have a look.

My lady.

You are grounded by master as a punishment.

My father couldn't bear to ground me.

Let's go.

My lady, let's go back.

What are you afraid of?

There are new occupants now.

The Yin aura will be gone when there's human around.

-Let's go. -My lady...

Look at you.

You go back first.

I'll go first then.

It's dark outside.

You suddenly appeared behind me.

Anyone will be scared.

You break into my house.

What's your reason?

I'm just curious.

Who knew that muddle magistrate will give you a haunted house as residence?

Everything has meaning.

Haunted house is just a charismatic delusion.

You are so young, why are you rushing to get married?

Even thinking of stealing someone's groom.

Tell me.

You have a good future.

Why do you want to be involved in politics?

None of your business.

Then me liking you is none of your business too.

Everyone has their own desire.

It is just that my desire is not your desire...

and your desire is not my desire.

It has passed midnight.

You still have six days. Do you know who the killer is?

If so, starting from tomorrow, I will follow you everywhere.

You are in this mess because of me.

You will be bullied by those senior officials.

Things will be easier if I'm there.

It's okay.

I will keep my word.

It is decided then.

Quite good.

Yes, look at his figure.

I've heard wonderful things about this restaurant's dishes.

Skilled in cooking this troublesome crab.

They really peel it clean.

Crab meat is still delicious.

Open your mouth.

Don't forget our purpose.

I didn't forget.

We need to ask someone.

Chef.

Did you see Minister of Military's son at Spruce Restaurant yesterday night?

The tall one, with black forehead.

The short-lived ghost who can't live long at a glance.

So rude of you!

I'm just asking if you see Li Shuo before.

You should answer me.

What is she doing?

Everyone.

I will ask in straightforward way.

Li Shuo, son of Minister of Military, died yesterday.

Did anyone see him at Spruce Restaurant?

The informant will be rewarded.

Is this real?

-That much money? -I've never seen him.

I did not see him at Spruce Restaurant.

But I saw him coming out from Cui Xiang Brothel the morning before.

Take it.

I have information!

Me too!

You.

He was choosing clothes for a woman...

at Lotus Boutique at noon the day before.

Calm down.

You.

I saw him too. He made a fuss at marketplace the day before.

He took a peach from an old lady's stall without paying!

Take it.

I have information!

Your family know about your profligate spending habits?

It's all right, my father loves me.

Nobody knows the reason Li Shuo went to Spruce Restaurant?

Miss.

Who is she?

Why don't you ask me, the lady boss?

I'm sorry.

My chef was born deaf and dumb. Sorry for the negligence.

I heard that you both want to know about Mr. Li.

We're doing some investigation. Please tell the truth.

Mr. Li came here for a drink on the night before.

But after three rounds, he felt dizzy.

He had a conflict with another patron.

They started a fight.

Mr. Li was not as skilled as the patron...

so he ran away.

Who's the patron?

Little fairy?

-You? -You?

You know him?

No. I only met him once, ill-fated relationship.

Say it truthfully.

Did you fight with Minister of Military's son?

Yes.

Li Shuo was not my match.

You are doomed.

The evidence is conclusive and we have oral confession.

It is you!

Hold up.

What do you mean?

Go to jail, murderer!

Don't think you can talk nonsense just because you are good looking!

I won't let you go even though you're right about the good looking part.

-I... -Come!

Yes.

You are serious?

-Bring him to court. -Wait!

Do you know who am I?

Why do I care? You will be arrested.