All language subtitles for Happy End (720p)EN

Hungarian subtitles: Cill http://thelword.hu/

I used to have a dream I hadn’t seen in a very long time.

I stood in front of the mirror and didn’t know who I was.

Then in the morning they knocked on the door, I woke up,

and the dream has become a reality.

I am on this path called life and I see no signs of my goal.

My legs move forward automatically.

But something inside me shouts quietly: No, that's not what I want.

Lucca!

A moment.

Your poor grandfather needs you.

Because? What does he want?

Would you help me review the files? It's a very interesting thing.

Now? It's Sunday night.

But that's what you used to love.

Anyway, I'm coming.

Your songs are always so depressing.

Couldn’t you sometimes sing something happier?

Not my style.

He seems to have liked it.

Do you want to protect it?

Of course, the other tenants will hardly ...

accept to urinate regularly in the garden.

You could rent yourself a bush.

Clearly, it is closely related to nature. Diagnosis:

Bladder insufficiency due to mental problems.

You could save me for sure.

- Are we getting something? - I'm not really hungry.

I'm walking home.

- Alone? - Yeah, alone.

But you will have an exam tomorrow.

This didn’t stop you from taking advantage of your work.

Sometimes I feel the boundaries blur and I don’t know how to live.

Then I am horrified that nothing will ever make sense again.

I'm afraid I don't make sense either.

I want to show my true colors, but now only the gray is raging in me.

I want to leave a trace, but nothing is left behind, no footprint.

I wish I could disappear.

I'm sorry, I have to pick this up.

Don't think about it!

No, that's really important.

With? This is Sabine. Can you come over? Herma is not well.

Coming.

Wouldn't it be better if you stayed in bed?

- I'll have some tea. - No.

- I'm sorry to bother you. - You never bother.

Freedom for all living things!

What’s good about swimming around?

Yeah, that's your business, I get it.

You help people understand the Amazon buddies.

Diplomatic mission.

What are you talking about all the time?

Who's here?

The door was open and I thought ...

And the crowbar?

That's not mine. To my ears, this is abuse.

I would call it intentional damage.

Freedom for all living things! There will be many followers of this message.

You could follow this principle yourself.

In the same way, I will court enough to jerk.

We'll see who gets to court, ma'am.

We're waiting for the police in my office.

Community Work.

Because of burglary and intrusion? Lucca?

Come on, I didn't break in, the door was open, I just walked in.

It could have been a night of such aquariums.

This is not a joke. And it's not a small thing.

This can have significant consequences.

It can ruin your future.

And why am I hearing about this for the first time?

Lucca, maybe we could have arranged it somehow.

I do not know.

You played my trust.

I'm really sorry.

It's not over yet.

It has a delicate scent.

Autumn is coming.

It's there.

Dog, cat, mouse ...

castle.

Princess!

Excuse me, is this the hospice house?

Just follow your pretty nose.

Thanks.

A compliment or directions?

The.

Dog, cat, mouse. Ruediger's failed investment project.

You must be Lucca.

Hi, it's Sabine.

First, I need to drink a coffee. Are you joining?

I'm sorry I waited for you, but ...

things don’t always go according to plan here.

You don't look vandalized.

It was all a misunderstanding, more precisely, a judicial error.

This does not seem a misunderstanding here.

Burglary and intrusion into a public institution, vandalism.

20 hours of community service.

Okay.

Do you know where you are?

Of course.

The hospice house is a very special place. I expect you to be respectful.

My respect is yours.

On this...

It was a misunderstanding.

Are you making a grass cookie?

Do you have to sneak like this?

I left my bag here.

But you can't do that. Certainly not here.

Where else if not here?

That is true, say. This place is quite depressing.

The knowledge that everyone here will die.

We will all die.

I mean, soon. In the near future.

If that particular bus hits you today, everyone here will survive you.

So, don't be so sure. Not a word about that.

Relax.

There you are.

Slowly we are entering the 21st century. Do you understand excel?

Again.

These should be arranged in tables.

Meals, cleaning supplies, medicines, purchases and operating expenses.

If you have a question or need anything, just shout.

Fault. Enter the data again.

Damn it.

I'm tired of messing with my son. He doesn't call me back.

It's not surprising.

Ruediger is a nationwide dick,

he's just waiting for Herma to get out of here with his feet, and ...

put your hand on your money.

It hurts him physically to be dragged by Herma for so long.

Val, not anymore.

Lighter?

Just not from the candy bar.

Thank you, please.

Fine.

There is something wrong with the machine.

Is everything going wrong today? No problem, I'm coming.

Hey, listen up! That bus can also be an SUV.

Will I take you?

A cookie?

Herma's medicine. Relieves your pain.

Okay, I'd go downtown.

I'm going to the Sis club. Does that help?

Again.

Sabine, how many times have you said this?

Thanks for that. Hello.

What happened?

All or nothing.

Love?

Dignity. You can’t trust love, it’s not the extent of everything.

Don't generalize.

Of.

Just think of the thousands of compromises

what you do in the name of love.

You have to ask to be careful not to be disappointed, to do the right thing.

Then one day, your dignity jumped.

- We're here. - Thanks for the ride.

No problem.

To be afraid of bad decisions, to be afraid of not making decisions.

To be afraid to leave a place and still want to stay.

To be afraid of making mistakes, yet to know that mistakes are important.

To be afraid of being late is the right path.

To be afraid that time is running out and I didn’t manage it well.

To be afraid I can’t finish what I have known for so long.

I’m afraid I’m not learning about things, but I still want to learn.

To be afraid to be myself, to be afraid of being few.

Monday, 9 p.m., stage.

Hello! Gin tonic? Happy hour van.

Did you have a bad day?

Mine was fucking like that.

I ran into the exem and the flare-up of the new ...

in DIY, for garden tools.

Do you know what that means?

No.

How they move together.

After two months!

Unbelievable, isn't it?

But who cares will not last.

He always does that.

They move in quickly, they make the apartment smaller,

then when everything is in place, she looks for the next girl.

He finishes it.

Hi, what are you doing here?

I saw it on the net ... and thought ...

- I liked it? - Yes, it was beautiful.

Val, are you coming?

Don't be mad, but you have to ...

Of course, just go, see you tomorrow.

So much better.

Good morning.

We'll see if it will be good or not.

Speak up.

I'm really sorry.

I don't know what's going on with me lately.

I think you were just scared of college.

But Lucca, you're talented.

Maybe I'm just not ready for it.

You worked very hard to get here.

And it’s perfectly okay if sometimes you’d rather leave it all out.

But you have to promise never to do that again.

We did adolescence without any complications,

now you're too old for that.

And it’s always been your dream to get into the law firm.

Oh well.

You see? And I'm here to help.

Are we going to the movies later?

Sorry, I'll be in the hospice house today.

I think it was a mistake to be sent there.

You are too young to face death that way.

Couldn’t they have figured out something else, street sweeping or kindergarten work?

- Dad. - But seriously.

Don’t we try to make some bargain to get out of there?

No, I can handle it.

Good luck for that.

What a sad apropos we will meet again.

How about a dinner?

Yeah, sure, you love girls.

Bring your girlfriend too.

I just don’t understand that you don’t dislike yourself.

At least you could have left your ego at home today.

What did you do to my mother?

You also want a slice of the cake, huh? You can wait for it!

You're not even invited to the funeral. Family members only.

You dick!

Ruediger has just come, at least.

He just came to check if he was definitely dead.

I can't take this hypocrisy anymore.

Damn it!

What happened?

Herma is dead.

- But ... yesterday ... - Lucca, people are coming here to die.

I find it hard to accept that my life is finite, maybe the ...

soul is that which is eternal, though this thought is foreign to me.

But I have something else, I always forget. I reevaluate.

Is everything all right, Lucca?

Yes thank you.

Would you like a coffee?

Definitely.

Val, what are you doing?

You keep scaring me.

Just go for coffee.

I left my bag here again.

You could try a shoulder bag.

- What are you doing here? - Lucca, leave it.

Let go, okay?

Of course, I'm leaving.

I'm telling Sabine you're getting ready for something.

Born!

Then you come with me, now.

Come on, before anyone else suspects you.

Let go.

Either you tell me what you were looking for at the plane or I go to Sabine.

This is not your business in the least. I just wanted to look at my letters.

- Oh sure. - Lucca, this is serious.

Just like me. Have you heard of privacy?

Girls! Herma left very peacefully.

Is he still here?

The funeral director had just started.

His son cremates him at the Dutch.

Why right there?

He must have received a good offer. Happy hour to a happy ending.

Val, your anger won't bring him back.

I'm sorry.

Just to let you know Herma's son decided everything behind him.

He wants to bury him in the family crypt, saying

it’s a tradition, but I think it’s just that cheaper.

Plus, his sister-in-law is also buried there.

The two of them couldn't stand each other.

Herma didn't want to rest next to him. You understand that, don't you?

What about your husband?

He has been dead for more than 30 years, missed.

But Val, it's the family's business, you can't interfere.

I mean, the family who left you alone?

Who doesn't fuck them?

We were his family. We cared for him.

And I want to respect his will.

After his stroke, Herma was just a shadow of his old self.

When we first met ...

There are more than just written laws.

Lucca, you're still here. I'm closing up slowly, do I need anything more from there?

- No, we have everything, thank you. - Okay, then tomorrow.

Oh no, are you still performing today? I'm already in a pretty bad mood.

You always have it. Listen, you have to help.

Well, this is new.

This Sandy who came in for you understood the computers, right?

This Sandy who came in for me is actually eczema,

whom I saw with his new chick in DIY, garden tools ...

My mouth. Just enter your number.

I'll send it.

Thanks!

Hello! I missed something?

Harvard Law School has accepted your application. The ticket to your new life.

Nice work, Lucca, congratulations.

I'm not in a celebratory mood.

Someone in the hospice house died today, a lovely elderly lady.

If you were old, you had a long life, didn't you?

That's not the point, Dad.

- Hi, do you have it? - The money first.

Thanks.

Cool rims.

This is Sabine.

Come on, come on.

So, Lucca, the finish line. Your last day.

It's been faster than you thought, isn't it?

But, I'm already sick of the tables.

Don't even worry about him.

Hi, I'm on the phone for Herma Hofmeister.

I'm your grandson, Susie Hofmeister.

There is a small problem with your will.

No, that's definitely a misunderstanding. Could you hold on a bit?

I'm sorry, let me see something quickly.

Herma Hofmeister - File not found.

Damn it.

It was you.

Me?

Data has been deleted.

I have no idea what you're talking about.

Ruediger is madly angry.

No one is safe from hackers. You can't blame the house.

What is that?

Just my nerves. My head hurts, it will get better soon.

- Do you want an aspirin? - No thank you.

And now?

I'm going to the Dutch now,

there I meet Ruediger and ...

we discuss the new will that suddenly came to light.

I have to try. That's all I owe to Herm.

Move over. I drive.

Surely not. I'll be a minute and better.

- Move. - A long way.

Climb away. The trial is my middle name.

I'm going to law school.

Then we are safe.

With! Val, wake up.

Do you think we've turned in the wrong direction somewhere?

Fuck, I got a bad title. Fuck!

I'm going crazy.

Take it easy.

I think we'll eat something and then try again.

We are running late.

I'll take you home, then I'll rush to you tomorrow.

Nonsense. We've come so far.

To make a classic quote: Leave.

Very funny.

Bass.

It's very funny anyway.

I failed all night.

Maybe we'd rather win one night.

Are you flirting with me now?

I? No way.

They again.

- I'm not gay? Heterosexual?

No need for labels, thanks.

So you want to study law?

Yes, I go to Harvard Law School and then I open a law firm.

Many people confuse their careers with their lives.

You, too, have dedicated your life to your career.

Music is my hobby.

I never made a living from it. I always had another job.

But that's what you're up to.

Because I give it meaning.

But you have fans.

- Just because of pointless sex. - You give it meaning.

We're looking for a place for the night.

Unless I paralyzed this, you should be here.

What kind of god is this city behind? I can't believe you can't take a room.

Beach or car?

Let's try the shore first.

I love the sea.

As a child, we often went to Timmendorfen beach.

You? Isn't that too rural for you?

How about being rural?

Oh yes, it is a symbol of uniqueness, freedom and party itself.

Life was not that complicated at the time.

Although there were always fights.

You know this eternal nagging. Don't do this, don't do that.

I always wanted a brother.

Why not a girl?

I don't like such girly things.

I wanted a sister-in-law.

It hangs that I am always the center of attention.

Come on, let's go inside.

Cold?

We can go?

One minute. We are wasting your youth.

A girl's sister would actually have been a good thing.

Now I know.

Hi Dad, it's me.

I'm just calling because I'm not going home today.

Good, and where are you?

I'm helping a colleague from the house. Something inherited.

Lucca, we do not understand the law of succession.

It’s not about written law, it’s more about friendship.

And Dad ... don't work today. Take the day out.

Just enjoy.

See you tomorrow, okay?

What are you doing?

I enjoy.

Why did you choose the right one?

Why do you ask?

The law is so dry.

Everything is so regulated, everything is just a matter.

My father also studied law.

Somehow, that's what I grew up with.

And what did you get from your mom?

My parents became parents at a very young age.

I don't think my mother was ready for that yet.

He left us after I was born.

I'm sorry.

And your family?

I lost contact with them.

I think the blood family is overrated.

I am my own family.

It's Sabine.

And Herma was my family, too.

We can go?

Would you give me five minutes?

Yes of course. I'll wait for you out here.

You're a great girl.

Woman. She's a great woman.

Good.

Take it.

- What is this? - Herma.

Why is Herma with us? Where are we taking it?

The plan has changed somewhat. We do better now if we hurry.

We kidnapped him, didn't we?

You planned this from the beginning.

That text from the discussion and the meeting was just deafening, wasn't it?

Again.

I can't believe you dragged me in.

You dragged yourself into it. You raped me.

Here you go?

I thought you needed help because you were not feeling well.

Don't get mad, but what should I have done? I couldn't shake you.

My goodness.

My goodness.

Take it easy.

But how?

Okay, so we're disturbing the peace of the dead.

Could this be before the funeral?

Unlawful theft of an urn. This is administrative,

or is it a criminal offense?

Kidnapping. Tutira is a crime.

What the hell are you doing in there?

I'm freeing Hera from her label.

If they cannot identify him, they will not be buried against his will.

Honestly. Why is his will to be your purpose in life?

I mean, how can you be so sure?

Maybe he didn't mean it and they weren't so bad with his sister-in-law.

Bullshit.

Is this all about you or about you?

About the only thing that stays in the end. About dignity.

Bass. This is Ruediger, and his spoiled daughter.

Hallo? Yes, we are on our way to you.

We? When? Who?

Dark, curly hair in your thirties?

You look older.

Yes, I know the slut.

I bounced badly once.

Let's go out now. Here's your chance to talk to him.

I unwrap my fucking neck.

Rather, maybe not.

Yes, I'm calling the police.

Let's go before the girl comes out.

Black SUV, okay, thanks.

- Give my mother back. - My goodness!

I'll get it back.

Don't worry, Dad, I'm coming.

You are done!

I don’t see much chance of chatting.

I'm helpful, you'll need me.

Seriously, Lucca, thank you.

That means a lot to you, right?

Again.

Maybe we could avoid the main roads until we reach the border.

This is Sabine.

This is Ruediger. That dyke and ...

Who? Are we talking about a person? Do you have a name?

With. Val and his little hairy girlfriend stole my mother’s urn.

Bass.

Call me back.

What can I do?

Moment, they're calling the other one.

Again?

Hi, I'm Georg Arnold.

Yes, Lucca's father, did you find it?

Here you go?

Look, my daughter is traveling for something on your behalf, and ...

I don’t think that would be part of public works.

I’m sorry, but whatever he does, he certainly doesn’t do it on our behalf.

No?

Sorry, they're looking for the other.

Sabine, I'm serious. I don't think the first document is gone,

then another willpower suddenly appears and my mother disappears.

Ruediger, I totally understand that you are nervous.

But you have to believe me that the House is in no way responsible for this.

Did you help Valerie?

Maybe you love girls too?

The line disconnects.

Hallo? Who is?

Arnolds. Lucca apja.

Oh yeah, that little fluffy doll.

Do you order? A fluffy baby?

Look, I think there's a little misunderstanding here.

Dad, you urgently need to think again about gays ...

your attitude, especially to lesbians.

My dad.

Hi Dad, this is very unsuitable right now, I drive and I don’t have a free hand.

I don't care about your free hand, the bad company you're involved in,

all the more so and the stolen granny in that car.

And his son, who totally snapped.

Dad, don't be mad, but it's a little complicated ...

And who, by the way, claims to be a lesbian.

- Are you a lesbian, honey? - We?

This Ruediger guy says that.

And what the hell did you steal your mother for?

- Dad, I can explain. - Good!

- Later. Now is not suitable. - Lucca, what the hell are you doing?

I am innocent until my guilt is proven.

You know what? Forget it. The evidence against you is irrefutable.

Húzódj le, Lucca.

I'm fine.

Lucca, please.

- I'm so angry. - I understand you are.

He doesn't trust me.

You can't expect him to crack with happiness when all of a sudden ...

Am I doing something else for the sake of variety?

This is my life, my choices!

it is hard to understand you.

Seriously?

Why are you protecting him? You could be glad to be here and help you.

I'm glad too.

It's better now?

Don't leave the car here, so how are they looking for us?

Okay, let's see.

Hiding, possible theft,

blasphemy, violation of funeral laws ...

None are a crime, just a violation.

You haven't had a case like this before, have you?

No, nothing like that.

Okay, then they can stop us and accuse us

but official permission is required ...

to take the urn, blah, blah, which ...

it means time is working for you.

Are you okay, Lucca?

Absolutely.

Sure?

Yes, just ...

at first i just wanted to help

but now ... he's personal.

Very personal.

Didn't you completely imagine that I took on Herma's business?

But. Let's go.

Dad, I'm starting to feel bad.

Shut up, I'm concentrating. Which exit could they go to? Damn it!

Jesus. How much you can't stand anything.

You inherited this from your mother. I'm pulling down.

You have no evidence, Dad. It’s just about being perfect.

Do you want this for me or for yourself?

It's always all about him.

Hey, calm down. Keep calm.

It should be...

You don't need anything. Except for death.

When everything around you crashes, stop.

- Give yourself time. - Nonsense.

Feel it.

See.

You know, my dad never overtook my mother to leave us.

We're fine. We always got along well.

We were a team. They are unbeatable.

But lately, I’m starting to feel like I’m living in some bubble.

Somehow, nothing was the same, I felt everything weird and alien.

Then you came, with your love affairs and compromises.

I had never thought about dignity before.

And ... I don't know, but ...

somehow it touched me.

I know it sounds crazy.

Not at all. You've been Daddy's little daughter for too long.

But the question is, are you honest with yourself,

or you live the life your father has assigned you.

Yes, and there is no good solution.

Should I hurt him or myself?

It's my father. I'm not picking it up.

And you don't have to. This is your life, Lucca. Your decision.

Do you know what I'm doing?

I stay away from people who ...

tired of their ideas and solutions.

You have to ask yourself the question. What do you want? What would be good for you?

Nice to meet you.

By the way, questions. Is this a roadblock?

- And if so, why? - Damn!

But you said they had no evidence.

I'm absolutely sure.

Think again.

Impossible. I didn't miss anything.

And.

- Who is? - My dad.

Pick up.

Again?

The kidnapping of Grandma's urn somehow became Grandma's kidnapping.

This is a very serious crime. How could you?

I did it for you.

The sooner they find it, the sooner I can smooth it all out.

And remember, with this bullshit, you are completely undermining my authority.

This is not a game, Dad. There’s a lot more at stake here than your stupid authority.

Forget it. I will never forgive that.

What happened?

Nothing. Everything is alright. Even better.

Okay, let's leave the car here and walk.

Lucca, I heard you mentioned a crime,

and I don’t know why, but I’m a little nervous about it.

Trust me. He escalated the case to stop us from being captured.

If all goes well, Ruediger apologizes for the misunderstanding,

he was nervous, blah-blah-blah, and we finally agreed or not.

You will be fine, I will be acquitted because if you do not, you will be punished

I will be a forerunner, so much for my career and that would put a pretty bad light on it.

Bass.

No, it actually feels really good.

I do what I feel is right. Fuck you.

I created a monster.

Hey. What the hell happened?

You are fine?

Yeah of course.

Sure?

Yes everything is fine.

And what are you doing here, the ...

anyway, then I'll go.

Or can I take you to something?

- It's not such a bad idea. - But if you want to stay here ...

No.

Super, thanks.

- And where are you going? - To Cologne.

Great, I'm going to Essen too.

I'm studying there. I mean, in Essen, not in Cologne.

And what do you learn?

Dancing. I'm Billy Eliott from Germany.

I will have an important exam tomorrow and I am very excited.

I’m horny to throw myself on stage.

That's part of it, isn't it?

Vomiting? If you say so.

Damn, police check.

- What now, girls? - Give Hera here.

Girls? What do you do? Not that...

I have a pile of grass. To my nervousness.

And we have a stolen urn.

What?!

My goodness. I'm sick. Really bad.

Don't worry, it will work.

You pocket them.

Good afternoon. Roadside checks.

Do you want to inspect me or the car first?

- Here? - I'm sorry.

Your papers.

And where is your front license plate?

- Here. - It's a sheet of paper, not a license plate.

- Yes, but it's on the numbers. - I'd like your papers.

For all units. We have the vehicle you are looking for. End of action.

You can go. But pay attention to the missing license plate.

- Alright, thank you. - Have a nice day.

To you too.

So, what about that ballot box?

Long story.

We have a good, long way to go.

Is there seriously a dead man in my car now?

- Thank you for bringing it. - No problem.

Is this Lake Herm?

He worked for the land office.

In a mysterious way, one day, the name of Lake Herm changed to Lake Herma.

He wanted to rest here. And he will here too.

This is Sabine.

Yes, we took care of it in the House.

No, he certainly wasn't kidnapped. At least not him himself.

Here he returned to eternal rest.

Well, where his ashes are is not entirely clear now.

We have a little problem with our records,

they hacked our system.

But that's what I reported to my colleague.

All right, all the best.

We protected you from your no-man's son,

and you don't have to rest next to your terrible sister-in-law.

Whatever it is after death.

What is your most precious treasure?

My dignity.

"Death is not what one should fear,

but that he never begins to live. ”Marcus Aurelius

We are closed.

I'm sorry. Do you know someone called Val?

Don't even try. Not his genre.

My daughter, on the other hand, seems to be. At least that's what they said.

You see, the ... well, it doesn't matter. I led the police.

As far as I know, homosexuality is not a crime.

- But it's kidnapping. - Kidnapping? With? Excluded!

I'll be back.

Shouldn't we go? Your exam ...

No worries. The dance exam won't be until tomorrow night.

Nice to meet you.

Encourage.

As you support each other and stand up for the cause.

It is very good.

I was 19, for God's sake. What should I have done?

I dragged myself. In a strap like that, you see?

Which movie?

Never without my daughter.

But he understood.

- Everything. - Excluded.

Criminal law. This interested me the most.

He was always with me.

In such a strap.

The legal lectures were for her breast milk.

And where was the owner of the milk?

He stepped down.

But I solved everything on my own.

Alone.

And everything was fine. Always. Until now.

Because he's an adult.

Is she similar to her mother?

Spit copy.

I'm over it.

I just didn’t meet anyone else who would have pounded my heart.

The great He.

Stage mother syndrome.

I'm sorry, but I'm his father.

This is a projection.

You have to let go.

But kidnapping ...?

Please, do not.

I want.

I know for sure.

This is good.

I know you understand.

I'm addicted to caffeine.

This is my only sin.

Good morning. Coffee?

How do you like?

Black, sweet.

Girls, it was an experience to run into you.

Also. And good luck with your exam.

Thanks.

You cut the ax into hard wood.

Take care of yourself.

Okay, Lucca, I ...

Then I will step down too.

You can't say that seriously.

You can't just leave it here.

I'm sorry.

- Have you lost now? - Probably yes.

Do you have any faint idea what you did to Herma's family?

What? They are not his family.

It’s not a family who just want to maintain an appearance.

It is not the family that does not shed the other's needs and fears.

What kind of person has only expectations and achieves it with emotional blackmail?

Who are you talking about now? About Herm, me or who?

- You have no idea. - Jesus.

Sabine. What are you doing here?

So, what do you think? I came to you. Val is gone.

What the hell did you imagine?

Herma's will ...

Herma just wanted you to be friends.

- Where is? - Who?

Copy.

We were buried at the lake.

I'm glad you're there for Val.

But don’t confuse your own fight with his.

- There's no such thing. - Val's so damn stubborn.

When he first moved into the House,

he gave up completely.

Hey, is Val here?

Are you inviting me for a drink too?

Val, was everything full of sand for you too? Enough gas.

On the other hand, it was crazy romantic.

We were at the lake last night and had a hot ...

Lucca, good, okay, sorry, one moment.

What the hell is this?

Is that what you ask everyone?

It was good together. Let's stay that way.

What did you expect? How are we together now? A pair?

Yes, maybe that's what I expected.

You are coward. Damn coward.

I know you feel something for me.

You still want to push yourself away, why?

Because you're going to die?

Sabine visited.

I think he thought I already knew.

It would have been nice to know from you.

And it's fair.

You're right, so it would have been fair.

But I wasn't able to.

Last week was like a vacation,

rest before illness, before dying.

I felt alive.

And I'm free.

You talk about moments, life, courage and freedom.

Well, have the courage not to send me.

I have to go.

I don't understand all this.

I have a brain tumor. Unable to operate.

They were given three months two years ago.

Then it didn't grow any more.

And I'm still alive.

But I have a fucking time bomb in my head that ...

it can explode at any time, do you understand that? At any moment.

Fear in your eyes, pity.

I do not need this.

If I mean something to you, you leave me alone.

Hi, I'm glad you're here. Peak.

You have scared everyone here and your families.

And although I understand your reasons, Val, I don't think

that it is right to deprive Herma's family of it.

They have a right to it.

I thought so.

Therefore...

I want you to meet my Uncle Jacob.

He scattered money in world life, not a penny left for the funeral.

That's why my sister and I took her home.

It had a very nice little place in our cellar.

And now I suggest you hand it over to Ruediger.

Jacob will be Herma.

About incidentally, Herma's sister-in-law is secretly ...

he was there for him, so we’re really doing good.

You are so sweet.

If anyone finds out ...

It's a happy ending after all, isn't it?

Nothing is happy without you, Val.

There, between the mountains of thoughts and the rivers of questions,

where tulips grow in the tall grass,

where clouds float in the sun's rays,

where you see the pulsation of the world

there is a place above Neverland, and there, behind space-time, there awaits still life.

I want to relax there, in the soft grass, just ...

move as much as the world moves with me

give time to things and just breathe and live.

My daughter. It was good, wasn't it?

He could have gone to Harvard, too.

But now you need some time.

To try things.

Do you know how much poets or artists earn?

Just in case.

Security is only after your death. Before that, probability exists.

You're right.

I'm a coward.

I can't resist you from the start,

to your youth,

to your shyness

to your anxious recklessness,

but I had no plans to fall in love.

The timing is pretty bad.

It would have been damn bad if we hadn’t met.

How will this work?

When everything around us crashes, we stop.

Your poem was beautiful.

I write to you every day.

Do you have any idea what you're pulling?

Val still had three months left.

Three months to try to cheat time.

Then all of a sudden he got really bad.

He opted for controlled suicide in Switzerland.

Dignity has always been very important to him, and his own ...

will, even in his death, these were the most important.

I never thought survival would be such a pain.

Of course, I promised her to take her to Herman.

In the footsteps of eternity, minute by minute.

I decided to study psychology and law.

Whenever I have time, I volunteer in the House.

I want to start a funeral home,

that is, the more it becomes, close to people.

Where it would be clear that death is a part of life and that is the obsessive ...

society would not stun anyone with the promise of eternal life and youth.

Leave statistics.

No one has the right to be worth an average of 78, but a couple of lucky ones are worth it.

It will be called Happy End.

You’re sure to think he’s too kitschy, but Val would say, Try it.

Hungarian subtitles: Cill http://thelword.hu/