Original subtitles

1792 - MADRID SAINT-OFFICE DE L'INQUISITION

Et ceci est réellement en vente dans les librairies?

Et dans les rues, mon père.

Et à Tolède?

Tolède, Salamanque,

Séville

et dans le port de Cadix.

Ces estampes sont envoyées à l'étranger?

Elles sont vendues à Rome.

Et même jusqu'au Mexique.

Voici comment le monde nous voit.

Le monde nous voit ainsi.

Comment s'appelle l'artiste?

Francisco Goya.

N'avez-vous pas engagé cet homme pour peindre votre portrait?

Si, mon père.

Pourquoi l'avez-vous choisi?

En toute humilité, mon père,

je l'ai choisi pour les mêmes raisons

que notre roi et reine l'ont nommé

peintre de la cour.

Ils le considèrent comme le plus grand peintre d'Espagne.

Ces estampes sont assez gênantes, je dois dire.

Gênantes?

Oui, bien sûr.

Mais, mon père, ces estampes

nous montrent le vrai visage de notre monde.

Peut-être votre monde, Frère Lorenzo.

Comment pouvez-vous appeler ces images hideuses

le vrai visage de notre monde?

Il n'y a qu'un monde, mon frère,

et ce n'est ni le vôtre, ni le mien.

C'est celui du Seigneur.

Avez-vous perdu la vue, mon frère?

Ne voyez-vous pas la déchéance et la grossièreté démoniaque

que vend ce Goya?

C'est un agent des forces des ténèbres.

Certes, il a décoré des chapelles,

il a peint des anges.

Mais quand votre mère lève les yeux pour prier Dieu,

qui pensez-vous qu'elle voie?

Qui sert de modèles aux anges de Goya, selon vous?

Des catins!

Ce sont des putains qui sourient à votre mère depuis le plafond!

J'affirme devant chacun de vous

que Goya est un membre précieux de l'Église.

Comment ça?

Mon père, j'ai rencontré des femmes

qui ne peuvent réciter une seule prière.

Ce sont ces personnes.

Il faut les trouver.

Mais quelle est notre réaction?

Condamner ce grand artiste espagnol à la place?

Croyez-vous qu'en brûlant les toiles de Goya,

le mal que cet artiste a représenté partira en fumée?

Examinons nos propres consciences.

Qu'avons-nous accompli ces 50 dernières années?

Combien d'hérétiques avons-nous envoyés au bûcher?

Je vais vous le dire précisément.

Huit ont brûlé sur le bûcher.

Proposez-vous que nous fassions preuve de plus grande sévérité?

Oui, mon père. Oui.

Il faut ré-instituer les vieilles méthodes.

Je parle des méthodes très croyantes du passé.

Êtes-vous prêt à rejoindre le combat?

Je ne parle pas de le rejoindre.

Accordez-moi la sagesse de mener ce combat.

Pourquoi n'y a-t-il pas de visage?

C'est un fantôme.

Non.

- Avez-vous déjà vu un fantôme? - Non.

Mais j'ai déjà vu une sorcière.

- Vraiment? - Oui, mais elle avait un visage.

A quoi ressemblait-elle donc?

Elle était toute courbée, elle faisait peur

et elle empestait.

C'est intéressant, car la sorcière que je connais

est jeune, charmante

et elle sent le jasmin.

- Vraiment? - Oui.

Et je travaille sur son portrait en ce moment.

Je ne suis pas une sorcière!

Qu'en savez-vous?

Puis-je dire quelque chose?

- Je vous en prie. - Je connais ce visage.

Elle ne serait pas un de vos anges de la chapelle Florida?

Si, vous êtes dangereusement perspicace.

C'est sûrement une question très naïve,

mais je suis un homme du clergé.

Est-ce que...

Les peintres ne deviennent-ils pas très intimes avec leurs modèles?

Ce doit être très...

Très tentant quand vous passez des heures seul

avec une fille non seulement belle,

mais aussi jeune.

Dois-je inclure vos mains dans le portrait?

Je vous laisse en décider.

Non, c'est à vous de décider.

Les mains sont dures à peindre

et tout le monde n'est pas prêt à payer davantage.

Quelle est la différence?

Une main, 2000 réaux. Deux mains, 3000.

Pourquoi avez-vous accepté de peindre mon portrait?

Pourquoi pas?

Vous avez la réputation de vous moquer des hommes du clergé.

Et sévèrement, je dois dire.

Vraiment?

Savez-vous combien d'ennemis puissants vous avez?

Heureusement, j'ai aussi quelques amis très puissants.

Comment allez-vous, mon cher Goya?

Comme toujours, Majesté.

- Alors, ne vous plaignez pas. - Je m'y efforce, Majesté.

S'agit-il de la farouche monture

que je dois dominer aujourd'hui?

Mon Dieu.

Comment voulez-vous que je monte?

Comment voulez-vous être perçue par l'histoire, madame?

Comme je suis...

Jeune et belle.

Lequel désirez-vous pour le souper, ma chère?

Peut-être...

le vautour.

Puis-je rester vous regarder travailler pendant un instant?

Si je pouvais avoir voix au chapitre, Majesté,

je préférerais que nul ne voit l'œuvre avant qu'elle ne soit achevée.

Est-ce que je dérange?

Oui.

C'est le cas, mon cher.

Je vois.

Comme il vous plaira.

Comme vous le souhaitez.

Si tel est votre bon plaisir.

Combien de temps vais-je devoir rester là-haut?

Aussi longtemps que j'aurai besoin de vous, Majesté.

Voyez-vous ce que je tiens?

Je dois être un homme pieux.

Mais regardez ce qui se trouve réellement à l'intérieur.

Voltaire!

Voltaire!

Le prince sinistre des principes des ténèbres.

Sournois, n'est-ce pas?

Soyez vigilants.

Ouvrez vos oreilles, les gens parlent.

Vous pourriez entendre quelqu'un

déclarer que la matière est composée de petits éléments appelés atomes.

Notez son nom.

C'est un hérétique

qui répand ces idées diaboliques

pour empoisonner les âmes des croyants.

Si vous entendez quelqu'un parler du Temple

et non de l'Église,

il s'agit d'un judaïsant

ou pire, d'un Protestant.

Notez son nom.

Si vous êtes dans un lieu public

et qu'un homme cache son pénis pendant qu'il urine,

l'homme est sûrement circoncis.

Et c'est un judaïsant.

Je vous donne juste quelques exemples

des éléments et des personnes à identifier.

Attirez l'attention du Saint-Office sur ces noms.

Vos yeux, vos oreilles, vos cerveaux

sont les serviteurs de Dieu.

Allez, Inés, goûte. C'est bon.

Allez.

Donne-moi un réal.

- Où vas-tu? - Elle va voir le nain.

Non!

Tu as été assignée par le Saint-Office.

Sais-tu quelle pourrait en être la cause?

Non.

Où es-tu allée hier soir?

A l'auberge.

Réfléchis.

As-tu eu des paroles sacrilèges?

Non.

Y a-t-il eu un incident dont ils pourraient la blâmer?

Elle a embrassé le pied d'un nain.

- Tu as fait ça? - Oui.

Tout le monde l'a fait.

Ils l'assignent peut-être pour témoigner contre quelqu'un d'autre.

Quelqu'un d'autre?

Connais-tu quelqu'un

qui pourrait les intéresser?

Je ne sais pas.

Non.

Mon enfant.

Asseyez-vous, je vous prie.

Êtes-vous Inés Bilbatua,

engendrée par Tomas Pio Bilbatua

et sa femme Maria Isabel?

Oui.

Nous n'avons que quelques questions à vous poser

et nous attendons des réponses honnêtes.

Je serai honnête.

Est-il vrai que le mercredi 16 de ce mois-ci,

vous avez dîné à l'auberge de Doña Julia?

Oui.

Que vous a-t-on servi ce soir-là?

Pour le dîner?

Oui.

Vous voulez savoir

ce que nous avons mangé?

Pour le dîner.

J'ai mangé du poulet.

Des oignons...

Des pois chiches?

Des pois chiches.

Et?

Des pommes de terre.

Des poivrons verts.

Vous a-t-on servi du porc?

Oui, mais je n'en ai pas mangé.

Pourquoi cela?

Je n'aime pas ça. Je n'aime pas le goût.

Êtes-vous prête à jurer sur la Sainte-Croix

que vous dites la vérité?

A propos du porc?

Alors?

Je jure sur les blessures sacrées de Jésus que je dis la vérité.

Vous n'auriez aucune objection

si nous vous donnions l'opportunité de le prouver?

Non, j'en serais reconnaissante.

Comment voulez-vous que je vous le prouve?

Nous avez-vous dit la vérité?

Oui, oui.

Nous avons des raisons de soupçonner le contraire.

Pourquoi?

Nous croyons que vous évitez le porc

car vous êtes une judaïsante.

Quoi?

Alors?

Qu'est-ce que c'est?

Vous pratiquez des rituels juifs.

Non!

Si vous avez un aveu à faire, faites-le maintenant.

Mais je...

Que voulez-vous que j'avoue?

La vérité.

Mais je l'ai fait!

Dites-moi quelle est la vérité!

Dites-moi quelle est la vérité!

Tomas, c'est merveilleux de vous voir, mon ami.

- Comment allez-vous, Francisco? - Entrez.

- Puis-je vous offrir quelque chose? - Non, merci.

Sommes-nous seuls?

Oui.

Je dois parler à cet homme, Francisco.

Pourquoi?

Ma fille Inés a été assignée par le Saint-Office.

- Inés? - Oui.

C'est ridicule.

Elle y est allée ce matin et n'est pas encore revenue.

Nous n'avons eu aucune nouvelle.

Savez-vous pourquoi ils voulaient lui parler?

Non, c'est pourquoi je voudrais parler à cet homme.

Francisco, je suis désolé de devoir vous demander cela,

mais y aurait-il une façon que vous arrangiez cela?

Mais je ne suis pas en position de demander une faveur à l'Inquisition.

Non, pas une faveur.

J'essaie simplement d'apprendre

si je peux faire quoi que ce soit pour aider ma fille.

J'aimerais...

Non!

Je ne peux parler au Saint-Office d'une affaire

qui ne me concerne pas directement.

Je suis désolé.

Je vous en supplie.

Señor Goya.

Père Lorenzo.

Entrez.

Par ici.

Si je croisais cet homme dans la rue,

je ne me reconnaîtrais jamais en lui.

On a une idée tellement différente de soi-même.

Il pourrait vous plaire?

J'aime son portrait. Pour sûr.

Oui.

Oui, oui.

J'en suis très satisfait, Francisco.

Dois-je choisir un cadre?

Oui, je vous en prie.

Nul besoin d'envoyer l'argent.

Que voulez-vous dire?

Quelqu'un le paie.

Qui donc?

Son nom est Tomas Bilbatua.

C'est un très riche marchand.

Il compte aussi financer la reconstruction

du Couvent de Saint Tomas.

Il m'a aussi demandé de peindre des fresques dans le couvent,

une commande opportune, je dois le reconnaître.

Comment s'appelle-t-il?

Bilbatua.

Que me veut le Señor Bilbatua?

C'est le père de...

Vous vous êtes souvenu de son visage

sur le plafond de la chapelle Florida.

Oui?

Elle a été arrêtée par le Saint-Office.

Je le connais bien. C'est un homme très honorable.

N'ayez pas peur. Inés Bilbatua?

Oui?

Je suis venu voir si je pouvais...

peut-être vous aider.

Puis-je rentrer chez moi?

Je n'ai pas le pouvoir de décider ça, Inés.

Je veux rentrer chez moi.

Ne craignez rien, mon enfant.

Je peux remettre un message

à votre famille.

Vous voulez que je le fasse?

Je vous en prie. Pourriez-vous leur dire

que je les aime?

Je les aime tant.

Et s'il vous plaît...

Dites-leur qu'à chaque fois que je ferme les yeux

et que je prie Dieu,

je Le supplie de me laisser voir ma mère,

et mon père,

et mes frères,

quand j'ouvrirai les yeux.

Voulez-vous que je prie avec vous?

Oui, s'il vous plaît.

Très bien, Inés.

Je prendrai soin de vous.

Ça va, ça va.

- Bonjour. Bienvenue. - Tomas!

Merci, José.

- Comment allez-vous, Francisco? - Très bien, merci.

Père Lorenzo.

C'est un tel honneur de vous accueillir dans ma demeure,

Père Lorenzo.

Par ici, je vous prie.

Voici mes fils,

Ângel et Âlvaro.

Bonjour, Ângel.

Et voici ma chère épouse,

Maria Isabel.

Père Lorenzo.

- Bienvenue dans notre demeure. - Merci.

Je vous en prie.

Francisco. Merci.

Le temps est venu pour moi de remercier le Seigneur

de toute Sa bonté

en restaurant le Couvent de Saint Tomas.

Vous savez, Tomas étant mon propre nom...

Je suis désolé que ma fille ne puisse dîner avec nous ce soir.

Une œuvre vraiment merveilleuse, Goya.

Merci.

Comme je le disais, le temps est venu pour moi

de remercier le Seigneur de toute Sa bonté

en restaurant le Couvent de Saint Tomas.

Au succès de la restauration du Couvent de Saint Tomas.

Ce vin est excellent.

Il a vieilli sur un navire qui a fait deux fois le tour du monde.

Un mouvement constant est nécessaire

pour faire ressortir la saveur de ce vin.

Je l'ignorais.

Ces anchois viennent de Santoña.

Vous devez attendre avec anxiété des nouvelles de votre fille.

Oui, absolument.

Elle n'a jamais quitté la maison. L'avez-vous vue?

Oui.

Comment va-t-elle?

Son moral est bon, et elle m'a prié

de vous dire qu'elle vous aime tous.

Quand rentrera-t-elle à la maison?

Je ne saurais le dire. Elle doit d'abord passer en jugement.

Passer en jugement?

Pourquoi?

Pour ce qu'elle a confessé.

Qu'a-t-elle confessé?

Elle a avoué avoir pratiqué en secret

les rituels juifs de ses aïeux.

Mais c'est impossible.

Nous sommes une vieille famille chrétienne.

Corrigez-moi si je me trompe,

mais les frères responsables des archives

m'ont informé que l'arrière-grand-père de votre grand-mère

s'était converti du judaïsme au christianisme en arrivant en Espagne,

après avoir quitté Amsterdam en 1624.

Est-ce vrai?

Oui.

Mais je suis le seul de la famille à le savoir.

Alors, pourquoi votre fille l'a-t-elle avoué?

Inés n'a pas pu avouer quelque chose

qu'elle ignore.

Excusez-moi.

Ma sœur a-t-elle été soumise à la question?

Oui.

Ma fille a été torturée?

Elle a été soumise à la question.

Je pensais que ce genre de procédé

avait été abandonné il y a des années.

Oui, c'était le cas.

Mais en cette période troublée,

dans sa quête de vérité, l'Église l'utilise à nouveau.

Vous maintenez qu'une confession

obtenue par ce que vous appelez la question,

est une preuve valide?

Ce n'est pas l'avis d'un simple religieux, monsieur.

C'est un principe de l'Église

qu'une confession obtenue par la question

constitue la preuve suprême.

Excusez-moi,

comment ce genre de confession peut constituer une preuve suprême?

Si j'étais torturé,

j'avouerais n'importe quoi.

J'avouerais être le sultan turc.

- Non. - Si.

J'avouerais n'importe quoi pour éviter la douleur.

Non.

Vous êtes croyant, Goya, n'est-ce pas?

Bien sûr.

Alors, votre respect de Dieu vous empêcherait de faire un faux aveu.

Mais si la douleur embrouillait mes sens?

Si ma peur de la douleur dépassait mon respect de Dieu?

Si vous êtes innocent,

Dieu vous donnera la force de résister à la douleur.

- Vous en êtes sûr? - Oui.

Pardonnez-moi, Père Lorenzo,

mais avez-vous déjà été soumis à la question?

Moi?

Oui. Avez-vous déjà été soumis à la question?

Bien sûr que non.

Pensez-vous que si c'était le cas

et qu'on vous demandait d'avouer

quelque chose de grotesque et d'absurde,

par exemple...

Disons que vous deviez avouer être en réalité un singe.

Êtes-vous sûr que Dieu vous accorderait le courage de le nier

ou avoueriez-vous plutôt être un singe pour éviter la douleur?

Je sais que j'avouerais.

Je m'en doute.

Moi aussi.

Et vous?

Qu'est-ce que c'est, Tomas?

Vous jouez un jeu idiot avec votre invité?

Personne ne demanderait au père d'avouer quelque chose de si absurde.

Moi, si.

Est-il sérieux?

Je suis sûre que non.

Âlvaro, va chercher ton père.

Parfois, je ne comprends pas son humour.

Personne ne le comprend.

Car mon père n'a pas de sens de l'humour.

Mais si.

Davantage de vin?

Non, merci.

Francisco?

Francisco?

"Je soussigné, Lorenzo Casamares,"

confesse par la présente que contrairement à mon apparence,

je suis en fait le fils bâtard

d'un chimpanzé et d'un orang-outang,

et j'ai rejoint l'Église

"dans le but de nuire au Saint-Office."

Signez.

C'est une plaisanterie, c'est ça?

Signez.

Ângel, bloque la porte.

Francisco, accompagnez-moi hors de cette maison.

Arrêtez, Señor Goya.

Vous êtes fou.

Francisco, je vous en prie, restez en dehors de ça.

Laissez-nous partir.

Vous, vous pouvez partir.

Comment ça, je peux partir?

Et le Père Lorenzo?

A-t-il laissé ma fille partir?

A-t-il laissé ma fille innocente partir?

Alors?

Gardez-le ici. Laissez le Señor Goya partir.

Libérez-le!

Raccompagnez le Señor Goya.

Tomas!

Lâchez-moi!

C'est scandaleux!

Êtes-vous prêt à signer la confession?

Don Francisco.

Maria Isabel.

Amenez-le ici.

Signez.

Attachez-lui les mains.

Allez-vous signer?

Nous allons découvrir si Dieu vous donnera la force

de résister à la question.

Soulevez-le.

Je brûlerai ce papier

dès que ma fille rentrera à la maison.

Mais je n'attendrai pas éternellement.

Vous devez le comprendre.

Vous êtes libre de partir.

Père Lorenzo, vous oubliez quelque chose.

Ceci pourrait nous être d'une grande aide à tous les deux.

C'est en effet une contribution très généreuse.

Nous sommes reconnaissants de vos efforts, Frère Lorenzo.

Il y a une requête, mon père.

Il y en a toujours une.

Écoutons les détails.

Le marchand voudrait récupérer sa fille.

Est-elle avec nous?

Oui, mon père.

Quel est son statut?

Judaïsante.

Comment avez-vous répondu à sa requête?

J'ai promis de plaider pour sa libération.

Sur quels motifs?

J'ai pris en considération

le montant de la dotation

ainsi que le fait qu'elle est très jeune.

A-t-elle avoué?

Oui, mon père.

Elle a été soumise à la question.

Nous accepterons ce don magnanime

avec une humble gratitude.

Nous graverons aussi le nom du donateur

dans la pierre du couvent,

pour commémorer sa générosité pour l'éternité.

Quant à sa fille...

Je prierai le Seigneur

pour qu'il lui accorde Sa miséricorde.

Bien sûr, la libérer contredirait

les principes élémentaires de notre foi,

car cela suggérerait que l'Église

doute du pouvoir de la question.

Nous en avons fini.

- Avez-vous vu mes parents? - Oui, en effet.

Ils font tout ce qu'ils peuvent pour vous faire sortir.

Et?

Et...

Ils vous aiment très fort, Inés.

Prions ensemble, voulez-vous?

Je n'arrive pas à y croire!

"Je suis en fait le fils bâtard

d'un chimpanzé et d'un orang-outang."

C'est simplement...

Croyez-vous cet idiot?

Il est fou.

Majesté, je suis un père désespéré.

Cela a été fait dans le seul but de prouver que soumis à la question,

même l'homme du clergé le plus innocent

avouera les absurdités les plus ridicules.

Nous vous supplions, Majesté, d'user de votre autorité

pour qu'on nous rende notre fille.

Oui, je verrai ce que je peux faire pour elle.

J'ai bien examiné la signature.

Il ne peut y avoir d'erreur?

C'est celle de Lorenzo.

Où est le Frère Lorenzo?

Tous les frères le cherchent, mon père.

- Oui? - Francisco Goya y Lucientes?

A votre service.

Nous avons été informés

que vous peignez un portrait de Lorenzo Casamares.

Oui, je vous en prie, entrez.

Il est déjà fini. Par ici.

J'espère que le père Lorenzo apprécie le cadre que nous avons choisi.

Lorenzo Casamares s'est couvert de honte

et c'est maintenant un fugitif.

Un fugitif? Je vois.

Nous sommes venus confisquer le portrait.

Oui, bien sûr.

S'il vous contactait, nous voudrions être prévenus immédiatement.

Certainement.

A propos...

Je n'ai pas encore été payé pour la toile.

Si nous le trouvons, nous le lui rappellerons.

Comme l'image de l'homme disparaît dans les flammes,

que son nom disparaisse de toute mémoire.

Quiconque prononcera son nom,

brûlera dans les flammes de la damnation éternelle.

Elle aimera ce cadre.

Vous avez fait du beau travail.

Je n'ai jamais vu notre reine de si près.

Mais est-elle si laide?

Qu'importe? C'est une belle toile.

Oui, mais ça ne rend pas la reine belle.

Don Francisco.

Madame souhaite que vous alliez dans la chambre de Sa Majesté.

Asseyez-vous, Goya.

Je vous en prie.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Ça vous a plu?

Beaucoup, Majesté.

Me dites-vous la vérité?

Oui, ça m'a grandement ému, Majesté.

Pas maintenant!

Savez-vous qui a composé ce morceau?

Non, pas vraiment, sire.

Mozart, peut-être?

Non.

Haendel?

C'est moi.

Vraiment?

Félicitations, Majesté.

Excellent. Et magnifiquement interprété.

Tant pis pour l'art.

Maintenant, sire, pourrais-je avoir votre avis sur ma...

D'accord, entrez!

Majesté, je rentre de Paris.

La populace française a décapité le Roi de France.

Le Roi de France?

Oui, Majesté.

Le Roi Louis a été guillotiné

lors d'une exécution publique il y a six jours.

Mon cousin Louis?

Oui, sire.

15 ANS PLUS TARD

Nos soldats doivent comprendre

le noble but de leur mission.

Ils portent un message signé par moi, Napoléon Bonaparte,

disant que je n'accepterai pas que nos voisins espagnols

souffrent de la tyrannie de rois corrompus et décadents,

du clergé répressif et d'imposteurs étrangers.

Oui, le Roi d'Espagne n'est même pas espagnol.

Il est français. Et la Reine d'Espagne...

Elle est italienne!

Pas étonnant que le peuple espagnol haïsse la famille royale

autant que l'Inquisition!

Vous n'avez jamais participé à une campagne plus facile, soldats!

Le peuple vous accueillera avec des fleurs et des baisers

dans les rues de Madrid!

L'Espagnol est impatient de briser ses chaînes

et de devenir un homme libre!

Je peux voir ces explosions, mais je ne peux les entendre.

Je suis sourd.

Je suis complètement sourd maintenant.

Mais chaque matin, je remercie le Seigneur

de ne pas m'avoir ôté la vue,

car j'ai pu voir

et consigner les évènements qui se sont produits ici.

Ce sont des soldats français,

les mameloukes,

une cavalerie spéciale recrutée en Égypte par Napoléon

pour aider à libérer l'Espagne,

pour nous amener les idées nobles de la Révolution française...

Liberté,

égalité,

fraternité.

Puis, pour défendre les idées de la Révolution,

Napoléon, ce fléau de la royauté,

a fait de son propre frère, Joseph, le Roi d'Espagne.

Mais pour mes compatriotes espagnols,

les armées de Napoléon ne sont que des envahisseurs étrangers,

des occupants.

Qui commande ici?

Dieu commande ici...

Et en tout autre endroit

sur cette Terre, mon fils.

Au nom de l'Empereur Napoléon...

Poursuivez.

Et par la lettre des Droits...

Mon frère, mon frère.

De l'air! Laissez-le respirer.

Au nom de l'Empereur Napoléon

et par la lettre de Déclaration des Droits de l'Homme

et du Citoyen,

nous proclamons l'abolition de l'Inquisition espagnole.

Tous ses biens seront confisqués

et tous ses prisonniers seront libérés sur-le-champ.

Partez maintenant.

Je suis sourd.

Je suis sourd!

Asseyez-vous.

Vous devez tout écrire.

Écrivez ce qui s'est passé. Je n'entends rien.

Avez-vous faim?

Avez-vous faim?

J'ai avoué

et ils ont dit que je serais jugée,

mais il n'y a jamais eu de procês.

Mon père est mort.

Toute ma famille est morte.

Je ne pense plus qu'à mon enfant.

Vous avez eu un enfant?

En prison?

Ma fille, ma petite fille.

Je dois la voir.

Je dois prendre soin d'elle.

Pouvez-vous m'aider à la trouver? Je vous en prie.

Inés, regardez-moi.

Jurez devant Dieu que vous dites la vérité.

Je dois parler à quelqu'un du Saint-Office.

Mais le Saint-Office a disparu.

- Mais ils ne sont pas tous morts. - C'est tout comme.

Ils sont soit en prison, soit en fuite.

- Qui dirige la prison? - Les Français.

Napoléon a envoyé un procureur spécial

avec son armée.

Me recevra-t-il? Où puis-je le trouver?

Restez ici. Surveillez-la.

Felipe!

Silence!

Silence!

Je suis venu servir les idées

de la grande Révolution française!

Ils...

Ils m'ont ouvert les yeux,

comme ils ont ouvert les yeux des aveugles du monde entier,

car ils sont irrésistibles.

Ils sont logiques, ils sont justes.

Universels.

Tous les hommes...

Tous les hommes naissent libres.

Tous possèdent les mêmes droits

et ceux qui refusent de voir la lumière de la liberté

ne connaîtront aucune miséricorde.

Il n'y aura...

Il n'y aura aucune liberté pour les ennemis de la liberté!

Père Gregorio...

Ne le prenez pas contre vous.

Cependant...

Cependant, vous êtes

l'incarnation du népotisme et du fanatisme aveugle.

Vous êtes l'outil qui a permis à quelques-uns

d'enchaîner les masses.

Vous illustrez le pire aspect de l'Espagne

et vous serez jugé pour vos actions.

Par la décision unanime des juges

et par l'autorité dont ils sont investis

par la Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen,

ce tribunal vous condamne

à mort.

Goya!

Vous souvenez-vous de ce riche marchand

qui vous a forcé à avouer que vous étiez un...

Oui, je me souviens.

Comment pourrais-je l'oublier? Quel était son nom?

Bilbatua. Tomas Bilbatua.

Oui, bien sûr. Comment va-t-il?

Il est mort.

Je suis désolé de l'entendre.

Non, c'est sa fille.

Elle a besoin d'aide.

Bien sûr. Elle peut venir me voir quand elle le désire.

Elle est ici. Dehors, dans ma voiture.

Faites-la entrer.

Je dois tout...

Je dois tout à...

Non, vous n'avez pas besoin de crier.

Vous devez juste parler doucement et articuler

pour que je puisse lire sur vos lèvres.

Je dois tout à cet homme.

Grâce à lui, j'ai fui en France.

Et là, en un éclair soudain,

j'ai réalisé à quel point je m'étais trompé toute ma vie.

J'ai lu Voltaire, Rousseau,

j'ai rencontré Danton...

J'ai été baptisé de nouveau.

J'ai versé mon sang pour la Révolution.

Une vilaine blessure.

Je me suis même marié là-bas.

Oui. Henrietta, ma femme.

Je l'aime. Et j'ai trois enfants.

Oui, moi qui avais fait vœu de célibat.

Vous devrez donc peindre mon portrait

avec toute la famille.

Ça fait...

Ça fait dix mains à peindre.

Dix mains.

Je peux me les permettre maintenant.

Entrez.

Inés.

- Voici Lorenzo... - Casamares.

Lorenzo Casamares.

Que puis-je pour vous, mademoiselle?

Non, ne faites pas ça. Je vous en prie, arrêtez.

Arrêtez, je vous en prie.

Asseyez-vous.

Asseyez-vous.

Dites-moi simplement... De quoi avez-vous besoin?

Que puis-je pour vous?

Qu'est-il arrivé à notre enfant?

Pardon?

Est-elle...

Est-elle avec vous?

Combien de temps vous ont-ils gardée en prison?

Je ne sais pas.

Et...

Vous pensez avoir eu un enfant là-bas?

Une petite fille.

Notre fille.

"Notre fille"?

Pourquoi croyez-vous que je suis le père de votre petite fille?

Car vous êtes le seul homme que j'aie jamais connu.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Qu'est-il arrivé à l'enfant?

Je ne sais pas.

Ils me l'ont prise avant...

Avant même que je ne l'aie allaitée.

Inés, ma chère, venez ici.

Venez, venez.

Vous allez maintenant suivre

ce jeune homme

et il vous emmènera voir votre fille.

D'accord?

Vous n'avez qu'à le suivre.

Allez-y.

Allez-y, tout ira bien.

Je ressens

tant de pitié pour ces pauvres âmes.

- Que nous étions barbares. - Où l'envoyez-vous?

Elle a de toute évidence perdu la raison en prison.

Mais je ne la décevrai pas, je le promets.

- Elle ira bien? - Elle ne manquera de rien.

Croyez-vous qu'elle ait inventé l'histoire de son enfant?

Je le crains. J'en suis sûr.

Dites-moi...

Si une prisonnière avait accouché dans les donjons du Saint-Office,

que serait-il arrivé à l'enfant?

Cela pourrait-il concerner votre enfant?

Veuillez répondre à ma question.

Si je réponds,

épargnerez-vous ce qui reste de ma vie?

Me laisserez-vous mourir en paix?

Oui.

Puis-je me fier à un singe?

Oui.

Vous n'avez aucune fille née en 1793 à Madrid?

Y en a-t-il?

Il y en a une qui correspondrait à la description.

Écoutez ça.

1793, Madrid, envoyée par le Saint-Office.

De laquelle s'agit-il?

Elle n'est pas ici.

Elle s'est enfuie quand elle n'avait que 11 ans.

Où est-elle maintenant?

Dieu seul peut répondre à cette question.

C'était une petite tigresse.

Savez-vous qui étaient ses parents?

Pas vraiment.

Ont-ils donné leurs noms?

Non, ils ne le font jamais.

- L'avez-vous baptisée? - Immédiatement.

Quel était son nom de baptême?

- Alicia. - Alicia.

Alicia.

Allons.

Allez.

Qui était cette fille?

Elle s'appelle Alicia, elle est douce...

- Comment s'appelle-t-elle? - Alicia.

Écrivez-le.

Alicia.

D'accord, Alicia. Va-t-elle revenir?

Non, pas aujourd'hui. Demain.

Quoi?

Vous pourrez l'avoir demain.

Mon Dieu.

Qu'est-ce que c'est?

L'œuvre d'un peintre flamand, Jérôme Bosch.

El Bosco, sire.

Ça s'appelle "Le Jardin des Délices Terrestres".

Ça vous plaît?

C'est très étrange. Vous avez raison.

Mais bien sûr, c'est flamand.

Et c'est très bien peint.

Ce n'est ni mon genre de jardin, ni mon genre de délices.

Je n'enverrais jamais ceci à Napoléon.

Ce n'est pas dans les goûts de mon frère.

Non, vous pouvez garder ça ici, à Madrid.

Ceci, par contre, est prometteur.

C'est Carlos IV.

Je l'ai rencontré. Ainsi que sa femme.

Mais je ne me rappelle pas qu'elle était aussi laide.

Comment a-t-elle pu avoir tant d'amants?

C'était la reine, sire.

Ceci est un chef-d'œuvre.

En effet, sire.

Je suis sûr que mon frère apprécierait ceci.

Et il peut faire ça?

Prendre les toiles de la Galerie Royale

et les envoyer à Paris?

Nous devons exprimer notre gratitude pour ce qu'a fait Napoléon

pour la liberté en Espagne.

Oui?

Le Señor Goya veut vous voir, monsieur.

- Faites-le entrer. - Attendez.

Conduisez le Señor Goya à mon bureau et demandez-lui de patienter.

Merci.

Je suis désolé, Francisco.

A l'heure du déjeuner, j'aime la vie de famille.

- Puis-je vous proposer un verre? - Non, merci.

Je veux juste voir Inés Bilbatua.

Pourquoi?

Elle disait la vérité.

Elle a bien une fille.

Comment le savez-vous?

Je l'ai vue.

- Vous l'avez vue? - Oui.

Lui avez-vous parlé?

Non, je l'ai simplement vue.

Comment savez-vous qu'il s'agit bien de la fille d'Inés?

Elle était tout le portrait de sa mère

quand je l'ai peinte il y a 16 ans.

Une réplique parfaitement identique.

Où l'avez-vous vue?

Dans les Jardins Pardo.

Dans les Jardins?

Oui.

C'est une...

Oui.

Connaissez-vous son nom?

- Alicia. - Alicia.

Pourriez-vous faire venir Inés chez moi?

Je veux que la mère rencontre sa fille.

Bien sûr.

Allez-y.

Vous vous appelez Alicia?

Oui.

Où êtes-vous née, Alicia?

Dans un orphelinat.

Savez-vous qui étaient vos parents?

Ma mère était une hérétique.

Où voulez-vous le faire?

Ici?

Nulle part. Je veux juste vous parler.

Vous êtes de la police?

Je voudrais vous faire une proposition.

D'accord.

Quittez l'Espagne.

- Quitter l'Espagne? - Oui.

- Pour aller où? - En Amérique.

- Avec vous? - Non.

Mais si vous quittez l'Espagne,

je vous donnerai assez d'argent

pour que vous n'ayez plus envie de...

Non, non, laissez-moi sortir.

Calmez-vous. Laissez-moi parler.

Je ne finirai pas

dans un bordel ou un harem.

Laissez-moi parler!

Lâchez-moi ou je crie.

Attendez, restez ici.

Attendez!

Du calme! Silence!

Laissez-moi parler. Écoutez-moi.

Alicia, revenez.

Même si cette Alicia est réellement la fille d'Inés,

ce dont je doute...

Même si c'était le cas, je ne voudrais pas les réunir.

Pourquoi?

Pour moi, l'idée de dire à une mère:

"J'ai trouvé votre fille, c'est une putain",

c'est impensable et cruel.

Je ne pourrais jamais le faire.

Mais elles partagent le même sang.

De plus, Francisco,

Inés n'a plus sa raison.

Où est-elle?

Elle est entre de bonnes mains.

Où? Je dois lui parler.

Pourquoi est-elle si importante pour vous?

Vous êtes obsédé par elle.

Vous l'avez vous-même remarquée!

Ce visage est gravé dans mon esprit.

C'est l'ange qui descend du ciel dans La Florida.

Je la vois dans les auberges, dans les rues,

dans mes rêves!

J'ai vu son visage quand j'ai cru mourir à Cadix.

Et je n'ai rien fait pour elle quand elle en a eu besoin.

Je ne l'abandonnerai pas de nouveau.

Pouvez-vous comprendre ça?

Où est-elle?

Francisco...

Cette pauvre femme a perdu l'esprit.

Où est-elle?

- Je me moque de qui vous êtes. - Je suis le peintre du roi!

De quel roi! Savez-vous combien de rois j'ai là-dedans?

J'ai même deux Napoléon et l'un d'eux est arabe.

L'autre mesure 2,60 m.

- Est-il sourd? - Oui.

"Peintre du roi"! Il pourrait être aveugle.

Mais qui est cette femme?

Inés Bilbatua.

Combien vaut-elle à vos yeux?

Combien vaut-elle à vos yeux?

1000 réaux.

1000 réaux?!

100.

100?

Vous devez être fou.

Et croyez-en mon avis d'expert!

Il y a des révolutions partout. Le monde descend aux enfers.

Les Anglais ont débarqué au Portugal et je suis responsable de cet hôpital.

Et vous avez le culot de proposer 100?

500.

- 200. - D'accord.

Veut-il quelqu'un d'autre ici?

Inés.

Non, pas encore.

Tu peux pas porter un bébé toute ta vie.

Aucune femme ne le peut.

Non!

Non, Maria, non!

- Arrêtez! - Inés!

Attrapez-la!

Arrêtez!

Laissez-la!

Inés.

Inés!

Vous ne vous souvenez pas de moi?

Tu peux rentrer chez toi.

J'ai trouvé votre fille.

Tu vois, tu dois partir.

Il a trouvé ta fille.

- Ma fille? - Oui.

Mon bébé?

Halte!

Que se passe-t-il? Pourquoi ne peut-on pas passer?

Inés, attendez dans la voiture.

Surveillez-la.

Mlle Alicia?

Oui.

Je suis Francisco Goya.

Je suis le peintre du roi.

Est-ce votre enfant?

Non.

Je veux que vous veniez avec moi rencontrer quelqu'un.

Un autre homme?

Non, non, non.

Je comprends.

Non, je ne parle pas de...

Venez rencontrer quelqu'un pour qui vous comptez beaucoup.

Qui?

Alicia.

Vous n'avez jamais rencontré votre mère.

Et alors?

Alicia!

Non, ne la touchez pas!

Alicia!

- Où est-elle? - Elle est partie par là.

Mais que vous ai-je dit? Allez la chercher.

J'ai dit: "Don Francisco veut que vous restiez ici."

Ramenez-la à la maison!

Faites-le entrer.

Avez-vous ordonné cette déportation?

Oui.

Vous envoyez donc toutes ces filles en Amérique

pour vous débarrasser de votre catin de fille.

C'est la meilleure chose pour ces femmes.

C'est la meilleure chose.

Que dites-vous? Répétez-le.

C'est une nouvelle vie pour elles. Une nouvelle vie.

En étant vendues comme esclaves en Amérique?

C'est mieux que de vivre dans ce bordel appelé l'Espagne.

Que dites-vous?

Réveillez-vous, Francisco.

Les Espagnols se moquent des idéaux.

Aujourd'hui, l'Espagne est devenue un gros bordel.

Un bordel?

Vous me traitez de putain?

Vous avez l'audace de me traiter de putain?

Et vous? Regardez-vous!

Regardez ce que vous êtes aujourd'hui.

Vous souvenez-vous de ce que vous étiez hier?

Qui est la putain ici?

Ne me sermonnez pas, Francisco.

Ne me sermonnez pas.

Au moins, j'ai essayé d'agir.

Et j'ai toujours cru en ce que je faisais.

- Je suis un croyant. - Attendez.

Je suis un croyant. Mais vous?

Regardez-vous.

Vous travaillez pour n'importe qui tant qu'ils paient.

Hier, le Roi d'Espagne,

aujourd'hui les Français,

demain, ce sera sûrement ce bâtard de Wellington!

- Non. - Si, Francisco.

Vous ne croyez qu'à l'argent.

C'est vous, la putain.

Qu'y a-t-il?

Le roi vient d'apprendre

que les Anglais ont franchi la frontière entre le Portugal et l'Espagne

et qu'ils avancent.

Selon une source fiable, ils ne rencontrent aucune résistance

et les Espagnols les ont rejoints dans l'attaque de nos avant-postes.

Quels sont les ordres du roi?

Le roi et sa famille ont quitté Madrid il y a une demi-heure.

Et Madrid?

La nouvelle n'a pas encore atteint la ville, monsieur.

Inés.

Je veux qu'elle dorme.

Son père ne l'a pas encore vue.

Je ne veux pas qu'elle pleure quand elle le verra.

Chargez!

Attendez!

Halte!

Rentrez en France, sales lâches!

Allez, les gars!

Compagnie B, serrez les rangs!

François?

Frère Lorenzo,

vous comprendrez qu'il n'y a rien de personnel

dans notre jugement.

Cependant, vous êtes devenu l'incarnation

d'idées diaboliques.

Vous avez proclamé la supériorité de l'homme sur Dieu.

Selon vous, les paroles des Évangiles ne sont que mensonges et poison.

Il faut vous empêcher à tout jamais

de répéter vos crimes.

Ainsi, l'Église vous déclare coupable

et votre punition sera la mort.

Mais si vous vous repentez publiquement,

la main miséricordieuse de l'Église

épargnera votre vie.

Votre corps sera sauvé, voire votre âme,

si vous nous rejoignez à nouveau dans les bras aimants de Dieu.

Lorenzo,

mon fils...

Vous repentirez-vous?

Non, j'en suis sûre.

Lorenzo!

Lorenzo! Par ici!

Que croyez-vous qu'il va lui arriver?

Repentez-vous.

Revenez-nous

et Dieu vous recevra à bras ouverts.

Vous venez de trop loin.

Ouvrez les yeux, voyez le monde que vous avez perdu.

Repentez-vous et Dieu vous pardonnera vos péchés.

Repentez-vous, mon frère.

Repentez-vous. Dieu...

Oh, mon Dieu.

Sera maudit pour toute l'éternité.

Dieu vous pardonnera vos péchés. Vous avez perdu la vue.

Ouvrez les yeux.

Vous pouvez encore invoquer la miséricorde de Dieu.

Car Dieu est miséricorde.

Lorenzo!

Inés!

Traduit par Caroline Grigoriou