Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz

تو مرز بالا یه رودخونه هس

که اسمش فراموشیِ چوآنه

بیشتر از صدها دیو اونجان

به آب چشمه ی جاویدان دستور داده شد که اونا رو برای ده هزار سال

نگه داره

یک روز

آب چشمه ی جاودان یه سایه درست میکنه

اون به انسان تبدیل میشه

بازی میکنه

و خیلی راحت حرف میزنه

با این حال یه سایه ی خیالیه

و با اینکه نمیخواد، نامرئیه

جاودان هایی که سقوط کردن، در پایینه رودخانه ی فراموشی نگهداری میشن

دیپ پِر جونسی مائویه بزرگ

این موضوع رو فهمید

و با آب چشمه معامله کرد

صد و هشت روح رو از آب چشمه قرض گرفت

و به سایه ی اون کمک کرد که دوباره بدن ستارگان رو درست کنه

آب چشمه دوباره خودش شد

و نصفه آب وارد بدنش شد

بعد اون به عنوان الهه ی هانتان انتخاب شد

از اون به بعد چونشویه جاودان دیگه تنها نبود

هر روز با هانتان پیانو مینواخت

همه چی خوب بود

ران سیمائو روحِ پری رو جذب میکنه

قدرتش زیاد شده بود

و همه ی افسون ها رو شکست

آب رودخونه ی فراموشی ریخت

و شیطان های سرگردان

فرار کردن

جنگ بین سیمائو و آب چشمه بود

سیمائو تسخیر شد

بدنش داخل چشمه ی سرد مرد

امپراتور آسمان این قضیه رو فهمید و خشمگین شد

فراموشی جاودان چوآن

تو قانون رو بخاطر خودت شکستی

باعث شدی سیمائویه افسونگر شورش کنه

رودخونه رو فراموش کن و به دنیا برو

صد ها دیو فرار کردن

میدونی چه گناهی کردی

مجازاتم هر چی که باشه

قبول میکنم

ولی آسمون و زمین که بخشندن

لطفاً اینبار رو آسون بگیرین

الهه ی هانتان هم میتونه دوباره زندگی کنه

سامسارا

مجازات چونشی رو ابدی کن تا بهشت رو ترک کنه

به نصف دیو و نصف افسونگر(یا پری)تبدیل بشه

چون چشمه رو برای هزارسال نگه داشتی

نزار شیاطین تویه دنیا فاجعه درست کنن

این دوتا دیگه هیچوقت نباید همو ببینن

اگه بر خلاف سرنوشت عمل کنی

هیچوقت کارت تموم نمیشه

خدا رو بخاطر لطفش شکر میکنم

آب چشمه

همه چیو فراموش کن

منتظرت می مونیم تا همه چیو پس بگیری

آب فراموشی رودخونه

از آسمان ریخت

چشمه ی بایلینگ تو جهان شکل گرفت

چشمه ی بایلینگ بزرگتر از شش قلمروئه

مکانه روح پلید

از دنیای دیگه جدا شده بود

افسونگر چشمه که خاطرات بهشت رو از دست داده بود

از اون زمان از چشمه محافظت میکرد

هر یک لحظه بیشتر از نهصد سال میگذشت

و الهه ی چشمه ی سرد

تجربه های بیشماری بدست آورده بود

تو اون زندگیش به صورت یه انسان بود

یعنی پرنسس هوکوریکو

.ولی شوم بود

پیشگویه اعظم

خواستِ خدا چیه

عالیجناب

نُه شخصیت از اوراکل

ناخواسته به سرزمین جنوبی آسیب رسوندن

ازدواج کردن هم خوبه

چه هماهنگ

ولی بِن وانگ شاهزاده خانم نداره

ملکه مِنگ که فوت کرد

شما هم که

همسری نگرفتین

پرنسس تو شبنم سرد به دنیا اومده

و سایه ای نداره

مادر زیست هم میمیره

و سه سال دیگه خشکسالی میشه

این همون سرنوشت شومه

درسته که موندنش تو شهر به کشورمون آسیب میزنه

،ولی اگه تو ماه جولای از اینجا بره

و به نانیوآن بفرستینش

میتونین سرنوشت کان‌ کانگ رو تغییر بدین

این صدای گربه شاهزاده خانم بدشانسه؟

زود برو

وگرنه بد شانسی میاریم

و قبرمون گنده میشه

چرا آوردیم اینجا؟

اینا رو دزدیدی

میدونی که من میرم

خیلی خوب

دزد اینجاست

بگیرینش

یه شاهزاده ی تابوت

.که سرگردونه

از این قصر مدام دزدی شده

و معلوم شد که کار تو بوده

من چیزی ندزدیدم

همه ی چیزایی که دزدیده شده اینجاست

ولی بازم بهونه میاری

بگیرینش

زود برین دنبالش

صبر کن

اونو بگیرین

صبر کن

دیو،دیو

استاد

زود برین

بِرِیکت چیکار میکنی؟

بریکت،بریکت

بنظرت باهات چیکار کنم

یا

ببرمت به نانیوآن

خوبه مگه نه؟

کدوم روح و هیولا

بچه جان من بیشتر از ده ها ساله که اینجام

همچین چیز عجیبی تا حالا نبوده

اینه همون گربه ی سیاهه

مامان میخوای چیکار کنی؟

یه آدم شوم یه چیز شوم رو کنار خودش نگه میداره

چرا از من میپرسی

میخوام این حیوون جن زده رو بکشم

باید تقاص پس بدی

بریکت زود برو

کمرم

معلومه چیکار میکنین؟

چرا طلسم رو نمیزارین

دوست دارم ببینم این دیو

چه چیزای دیگه ای یاد داره

بچه جون

من بریکت رو نگه میدارم

هرچی که تو داری بخاطر منه

ولی پرنسس بِن تو رو یادشه

فکر میکنی بدردم خوردی

نه هیچکس بدردم نخورد

من میرم به نانیوآن و ازدواج میکنم

کسی مثل تو که حتی سایه هم نداره

.فقط تابوته

من گذاشتم که

به عنوان پرنسس قبولت کنن

بریکت زود فرار کن

ای حرومزاده

امروز باید بکشمت

نکن

اشیاع قصر رو دزدیدی

یه دیو‌ نگه داشتی

امروز از شام خبری نیس

بریکت

بریکت

بریکت

متاسفم

متأسفم

همیشه بهار رو یادت باشه که زود برمیگرده

قرمز،بنفش

یا بهتره که خیلی روشن نباشه

به رنگ سبز درخت

بیشتر شبیهه

خیلی خوب

دنیا خیلی خطرناکه

قبل اینکه جونت رو از دست بدی نمیدونستی نمیتونی برگردی

برو جلو

امروز درباره ی موهات

نظری نداری؟

مثل همیشه باشه

عالیجناب

امروز جولایه

دوباره مثل هرسال

روز بیرون رفتن صد روحه

این

لیست روح هاست که برای خروج از چشمه درخواست کردن

لطفاً ببینید

این کار به عهده ی خودتونه

یادت نره

آرامش دنیا و از بین نبرین

بله

صبر کن

یه روح بچه گربه

به آدم تبدیل نشده؟

روحش خواست که

کتاب قدیمیش رو

داخل غرفه ی وانسو بزارین

بله

پروانه سفید

تو امشب باید از چشمه بری بیرون

عالیجناب درست میگین

دنیا خیلی خطرناکه

بهتره که تو چشمه بمونم

بااجازه من میرم

سایه های عمیق جاییه که

وسیله های جادویی تو نایتان نگهداری میشه

هر ماه ژوئیه یکم غیرطبیعیه

،اگه میخوای به آسو ادای احترام کنی

باید مواظب خودت باشی

ممنونم که بهم اهمیت میدین

پرنسس شیه چانگ وان

خیلی مهربان

بخشنده و عالیه

و بعد از چندین سال

برای ازدواج

میره سمت جنوب

تا صلح بین دو کشور رو تضمین کنیم

مامان

امروز نیمه ی جولایه

یعنی این مسافر ها شبهن

حرف نزن

وگرنه دیو ها میفهمن

زود بدو

بابا

من تنها دخترتم

چطور میتونی اون جایه دور عروسم کنی

بابا

من دخترتم طاقت دوریت رو ندارم

انگار مجبورم ادای گریه دربیارم

همش میگی بخاطر یه بوسه بوده

که من

با بدشانسی به دنیا اومدم

امپراتور های نانیوآن اشغال

میخوای با یه مردی ازدواج کنم که

اصلا ندیدمش تازه یه پیرمرد خرفته

فکرش رو از سرت بیرون کن

شوهرم

اومدم ببینمت

تو کی هستی؟

ما هزار ساله که همو میشناسیم

موفقیت هاتون زیاد بود

آخرین باری که همو دیدیم

هنوز شکل انسان نبودی

یه مشت چرت و پرت

شیطان ها با هم فرق دارن

چجوری باهم آشنایه قدیمی بودیم؟

چرت و پرت نگو

و زندگیه شوهرم رو بهش برگردون

صبر کن

تو نمیدونی

که کی ابر جاودان رو کشت

عالیجناب

طبق قانون

قوانین خاندانمون

این استاده بایلینگه

چجوری میتونی قانون رو زیر پا بزاری

به افسونگر صدمه زدم و از دنیا فرار کردم

همه‌ی اینکار ها رو تنهایی کردم

قوانینِ تان رو زیرپا گذاشتم

مجازاتم رو قبول میکنم

فقط از عالیجناب خواهش میکنم

پروانه ی سفید رو ول کنید

.باشه قبول میکنم

آسو

چرا آنقدر احمقی

پروانه ی سفید

یه راهی هست

که آسو رو به زندگی برگردونی

میخوای امتحان کنی

مگه میشه یه مرده و زنده کرد؟

امروز شب صد دیوه

یه راه برای بیرون رفتن از چشمه پیدا کن

آسو

من به زندگی برمیگردونمت

جون شانگ یون یان

هر سال یه بار بخاطر روحیه ات از چشمه میری

دیگه میتونین برید

باید قدردان باشین

اگه کسی جرات کنه

قوانین رو زیر پا بزاره

و تو این زمان فکر فرار به سرش بزنه

مرد ها و زن ها و بچه های کوچیک

به سختی مجازات میشن

بالاخره در چشمه باز میشه

چشمه باز میشه

عالیجناب

لیست تکمیله

میتونین چشمه و باز کنین

چیشده؟چیکار کرده؟

لایبائویه موش

چطور تونستی کتاب ها و بدزدی

میخوای از این فرصت برای فرار به زمین استفاده کنی

از جون من بگذرید عالیجناب

من فقط میخوام به غار برگردمو

برم و بچه هامو ببینم

دیگه همچین کاری نمیکنم

با توجه به اعمالت داخل این طومار

آرزویی که همه‌ی عمرت داشتی

اینه که به شیطان تبدیل بشی

برای همین زن و بچه هاتو ول کردی

و الان میخوای آرزوت رو برآورده کنی

تو و سو شو

به چشمه برمیگردین

این آرزوت

چیزی جز طمع نیس

سرباز ها

موش لایبائو رو بخاطر

فرار از اینجا

و شکستن قوانین چشمه ببرین

مجازاتش سوختنه

با حرارت بسوزونیدش این مجازاتشه

اینکار و نکن

چرا منو نمیکشی قربان

نکن

از جون من بگذرید عالیجناب

اینکار رو نکن

ببریدش پایین

لطفا منو ببخش

کونگ لان

بقیه دارن اونو نگاه میکنن

وایستین

پرنسس بِن گرسنس

صبر کنین تا غذا بخورم

پرنسس بِن تشنس

میخوام پیاده بشم و آب بخورم

دستشویی دارم

میخوام پیاده بشم

همه چی آوردن

دارم بهت میگم

اگه نزاری پیاده بشم

همینجا میمیرم روی دستتون می مونم

اوه خدای من

گفتم صبر کن

ولی اینجوری وایستادن

منو تا مرز مردن برد

پس بقیه کجان

یعنی کجا رفتن

میتونی منو ببینی؟

آبجی کوچیکه

بنظر میاد که

شما یه آدم معمولی نیستی

...من

نه،نیستم

باشه باشه هستم

آدما و روح ها مسیر جدایی دارن

نکنه میخوای منو بکشی،التماست میکنم

مطمئن باش که

من خواهر بدی نیستم

روز عقدت بستنت

ببین آخه چقدر ضعیفی

مجبورت کردن؟

...تو به این خوبی آخه چرا

کسایی که بدشانسن باهم همدلی میکنن

کالسکت رو بهم قرض میدی؟

در عوض من چجوری میتونم کمکت کنم؟

آخه دختره ی خل چرا اومدی

باید همونجا میموندم

چیزی نیس

آنقدر خودتو زهره ترک نکن

وای خدای من کمک

کسی نیس

آبجی،آبجی،آبجی

کمکم کن

مثل بی سایه

توهم تشریف آوردی

به مهمونیمون نه؟

استاد

استاد

هیولاهای خوشگل

منو اذیت نکنین

به جان خودم نمیخواستم

مزاحم جشنتون بشم

خواهش میکنم من رو ببخشید

لطفاً منو ببخشین

لطفاً مزاحمم نشین

...بزارید من

یا خدا اینجا دیگه کجاست؟

یعنی من تو سرزمین عجایبم؟

تو این دنیا هم

همچین آدم خوشگل و خوشتیپی هست

شاید فرشته اس مگه نه؟

من چشم چرون نیستم نمیخواستم نگاتون کنم

من،من

نجاتم بده

عالیجناب

هویته دیو کوچیک رو

فهمیدم

و بررسی کردم

که دیشب چی ناراحتتون کرده بود

این روح شیطانی نیس

ولی

انسانه

اون اشتباه کرده

و کنار چشمه سرگردان بوده

لطفا منو تنبیه کنین

فقط

انسان و روح باهمدیگه ارتباط دارن

برای همین عجیب نیس بعضی ماهی ها از تور رد میشن (کسایی که از دریچه ی چشمه رد میشن)

میتونی بکشیش

برو پروانه ی سفید رو صدا کن

دیگه چیه؟

من لیاقت مرگ رو دارم

دیشب بایلینگ طلسم کرد

و طلسم قبلی رو شکست

شیطان شناور

فرار کرد

و طوماره من و لویوآنه

رو با خودش برد

چی؟

پروانه ی سفید خیلی مهربونه

سال ها بهتون خدمت کرده

پس قصد خیانت نداره

همه‌ی زیردستاتون میدونن که

پروانه ی سفید و آسو

یه بار باهم قرار گذاشتن که از چشمه برن بیرون

برای همین

این فرارش

شاید یه ذوق و شوق لحظه ای باشه

همه چی راحت حل میشه

و تو خیلی راحت الان میگی؟

میتونی بفهمی الان کجاست؟

همه ی روح ها دور حوضچه ان

ولی تویه دنیای دیگه

میتونین نفس کشیدن پروانه ی سفید رو حس کنین

شاید دونفر باهم جا به جا شدن

خدایی من کجام؟

کمک

کمک

تویی

زود باش کمکم کن

اون،اون

چرا از مال دنیا فقط یه سر داره؟

دختر

این خیلی زشته که بهش

همچین چیزی میگی

بدن ماهم فرقی با اون نداره

تو

تو فقط یه لباس خوشگل تنت کردی

این لباس یه طوطی نیس؟

طوطی؟

من طاووسم

تو انگار

تازه از غار اومدی بیرون نه؟

از این به بعد

من میپرسم

تو جواب میدی

منظورم رو میگیری؟

فهمیدم،فهمیدم

دیشب فهمیدم که

تو خیلی خوشگلی

یه قد بلند و خوش هیکل

برای همین فکر نکنم آدم بدی باشی

ولی

هیولا که نیستی مگه نه؟

این گلِ رعد و برقه

اگه دوباره چرت و پرت بگی

خاکسترت میکنه

چقدر بی احساسه

فقط قیافه داره وگرنه اخلاق نداره

سوال اول

تو کی هستی؟

من یه دختر خوشگل تو هوکوریکوام

دختر

این گل رعد و برقه

بیشتر از این نمیخوام دروغ گوش کنم

اگه دروغ بگی

صاعقه میزنه

.شوخی هم ندارم

اسمم هان شنگه

پرنسسِ هوکوریکوام

پرنسس

انگار پرنسس زمینی ها

یه آدم بی ارزشه

آره من بی ارزشم

...اصلا تو‌خوبی،من بی ارزشم

تو دنیا بهترینی

از نظر خوشگلی همه چی

روحی دیگه

لازم نیس اینار رو بگی

اینا خودش حقیقته و همه میدونن (اعتماد به کهکشان داره)

سوال دوم

چجوری وارد چشمه ی بایلینگ شدی؟

چشمه ی بایلینگ؟

خب من دیشب

اون هیولاها رو دیدم

تا اومدم اینجا

همشون در رفتن

کسایی که بدشانسن باهم حرف میزنن

آبجی چجوری میتونم کمکت کنم

انگار بای فان سوار کالسکه شده

.و به دنیا فرار کرده

این مربوط به امور اون دنیایه

دنبال جایه پروانه ی سفید میگردم

از اونجا که

همتون جوابتون رو گرفتین

میشه بزارید من برم؟

ولی این جنگل خیلی بزرگه

فقط چجوری

از اینجا برم بیرون

آره،آره

اینجا فقط یه راه نیس

پس اینجا کجاست؟

چشمه ی زرده

برای هزاران سال

هیچکس نتونسته

از چشمه ی من فرار کنه

تو هم همینطور

چرا این اتفاق افتاد!؟

عالیجناب

اون دقیقا مثل شماست

سایه ای نداره

تو روی زمین کی هستی؟

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz