Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,680 --> 00:00:41,060
Las Vegas
2
00:01:14,430 --> 00:01:15,140
Siap.
3
00:01:15,370 --> 00:01:16,039
Diterima.
4
00:01:38,160 --> 00:01:39,789
Bos, ada perbedaan waktu.
5
00:01:40,200 --> 00:01:41,830
Mungkin kebetulan nona besar sedang tidur.
6
00:01:42,289 --> 00:01:43,120
Mungkin.
7
00:01:45,160 --> 00:01:46,580
Bukankah adikmu juga ada di sana?
8
00:01:47,910 --> 00:01:49,870
Sudah dewasa, tidak dengar nasihat lagi.
9
00:01:49,870 --> 00:01:51,000
Biarkanlah dia melakukan kesukaannya.
10
00:02:04,910 --> 00:02:06,370
Kak Jie, apakah ada kondisi?
11
00:02:06,750 --> 00:02:07,450
Ganti posisi.
12
00:02:24,910 --> 00:02:25,829
Semuanya waspada.
13
00:02:35,200 --> 00:02:38,290
Cepat datang tolong orang! Bantulah kami!
14
00:02:38,290 --> 00:02:41,410
Tolong! Mohon bantu kami!
15
00:02:41,660 --> 00:02:43,410
Ada orang yang terluka di sini.
16
00:02:43,579 --> 00:02:44,910
Cepat kemari!
17
00:02:45,200 --> 00:02:47,079
Cepat datang bantu kami!
18
00:02:47,079 --> 00:02:47,870
Apa yang terjadi?
19
00:02:48,040 --> 00:02:48,910
Ada kecelakaan mobil di depan.
20
00:02:49,290 --> 00:02:50,370
Sepertinya ada orang yang terluka.
21
00:02:50,870 --> 00:02:51,620
Pergi lihat dulu.
22
00:02:53,079 --> 00:02:53,790
Tunggu sebentar.
23
00:02:55,329 --> 00:02:56,620
Tabrakannya tidak parah.
24
00:02:57,329 --> 00:02:59,040
Kaca tidak pecah. Bagaimana orang bisa
terbang keluar dari mobil?
25
00:02:59,040 --> 00:03:00,660
Dasar bocah sialan!
26
00:03:02,750 --> 00:03:04,200
Kak Jie, kau bawa bos pergi dulu.
27
00:03:04,580 --> 00:03:05,290
Lindungi.
28
00:03:17,250 --> 00:03:18,910
Benar-benar brengsek! Brengsek!
29
00:04:06,200 --> 00:04:07,040
Tembak!
30
00:04:39,909 --> 00:04:40,750
Sialan!
31
00:04:47,640 --> 00:04:53,270
Golden Triangle Rescuse
32
00:04:55,890 --> 00:05:00,020
Segitiga Emas
33
00:05:47,620 --> 00:05:48,950
Jadi maksud Anda adalah
34
00:05:49,370 --> 00:05:51,500
satu-satunya tujuan
seluruh keluarga kalian datang ke sini
35
00:05:51,950 --> 00:05:53,040
yaitu untuk mencari uang?
36
00:05:55,700 --> 00:05:56,370
Iya.
37
00:05:58,120 --> 00:05:59,370
Tapi sejauh yang aku ketahui,
38
00:06:00,470 --> 00:06:02,020
gaji di sini sangat rendah.
39
00:06:06,890 --> 00:06:08,350
kau adalah reporter terkenal di Amerika.
40
00:06:08,890 --> 00:06:10,270
kau tinggal di piramida
41
00:06:10,270 --> 00:06:12,220
yang disinari oleh cahaya matahari.
42
00:06:12,250 --> 00:06:13,330
Disinari oleh matahari.
43
00:06:13,870 --> 00:06:15,580
Cerah dan hangat.
44
00:06:16,620 --> 00:06:18,160
Sedangkan kami adalah orang level bawah.
45
00:06:18,500 --> 00:06:20,750
Kami datang berjuang di sini
karena tidak ada cara lain lagi.
46
00:06:21,080 --> 00:06:23,450
Kami hidup di sisi belakangmu.
47
00:06:23,870 --> 00:06:24,870
Tidak ada cahaya matahari.
48
00:06:25,540 --> 00:06:26,370
Gelap
49
00:06:27,830 --> 00:06:28,580
dan dingin.
50
00:06:33,290 --> 00:06:34,120
Reporter terkenal.
51
00:06:35,120 --> 00:06:38,080
kau tidak dapat merasakannya
jika tidak pergi ke sisi itu.
52
00:06:45,250 --> 00:06:46,040
Baiklah.
53
00:06:46,500 --> 00:06:47,700
Sampai di sini saja hari ini.
54
00:06:48,200 --> 00:06:49,409
Terima kasih, Tuan Liao.
55
00:06:51,040 --> 00:06:52,330
Panggil aku Kak Hui saja.
56
00:06:53,080 --> 00:06:53,790
Oh ya.
57
00:06:53,790 --> 00:06:55,540
Siapa namamu? Aku lupa.
58
00:06:55,830 --> 00:06:57,870
Aku hanya tahu kau adalah
reporter terkenal dari Amerika.
59
00:06:58,450 --> 00:06:59,450
Namaku Lin Gelan.
60
00:07:01,040 --> 00:07:01,790
Nona Lin.
61
00:07:02,580 --> 00:07:05,660
Bukankah kau bilang bahwa
ada bayaran jika diwawancara?
62
00:07:06,620 --> 00:07:07,540
Maaf.
63
00:07:08,950 --> 00:07:10,910
Tadi aku lupa. Ini untuk Anda.
64
00:07:13,750 --> 00:07:14,950
Nona Lin, kau juga tahu.
65
00:07:15,200 --> 00:07:17,830
Kami datang tinggal di sini adalah demi ini.
66
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
kau jangan keberatan ya.
67
00:07:19,250 --> 00:07:20,410
Tidak akan, sudah seharusnya.
68
00:07:26,540 --> 00:07:27,450
Baik, terima kasih.
69
00:07:35,040 --> 00:07:39,250
Berikan uang, berikan uang, berikan uang.
70
00:07:39,250 --> 00:07:40,290
kau tidak akan selesai memberikannya.
71
00:07:40,290 --> 00:07:41,909
Kasih satu kelompok, masih ada kelompok lain.
72
00:07:41,909 --> 00:07:48,620
Berikan uang, berikan uang, berikan uang.
73
00:07:57,580 --> 00:07:58,909
Pergilah, pergilah.
74
00:08:02,160 --> 00:08:02,870
Nona Lin.
75
00:08:03,330 --> 00:08:05,660
Jangan jalan ke arah selatan.
Di sana tidak aman.
76
00:08:06,660 --> 00:08:07,290
Baik.
77
00:08:07,870 --> 00:08:08,950
Sampai jumpa, Nona Lin.
78
00:08:09,830 --> 00:08:10,620
Sampai jumpa.
79
00:08:14,160 --> 00:08:15,000
Kak Hui!
80
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
Aku foto kau dulu.
81
00:08:17,450 --> 00:08:18,910
Mungkin bisa digunakan di majalah.
82
00:09:09,250 --> 00:09:11,700
Jie, belum mengucapkan
terima kasih padamu semalam.
83
00:09:12,540 --> 00:09:14,910
Bos, Anda yang menyelamatkan nyawa kami.
84
00:09:14,910 --> 00:09:15,790
Tidak perlu mengucapkan terima kasih.
85
00:09:18,620 --> 00:09:19,830
Sudah hampir 2 tahun kan?
86
00:09:20,410 --> 00:09:22,080
Aku ingat hari itu juga hujan.
87
00:09:24,950 --> 00:09:25,580
Benar.
88
00:09:27,200 --> 00:09:28,830
Selama ini aku tidak menanyakanmu tentang hal ini.
89
00:09:29,080 --> 00:09:30,370
Aku khawatir kau tidak ingin mengungkitnya.
90
00:09:32,120 --> 00:09:32,910
Bisakah kau mengatakannya?
91
00:09:35,750 --> 00:09:38,410
Waktu itu kami bekerja untuk
92
00:09:38,410 --> 00:09:39,620
sebuah tim rahasia Badan Intelijen Pusat.
93
00:09:40,080 --> 00:09:41,040
Dengan kode “Pisau cukur”.
94
00:09:41,870 --> 00:09:43,370
Kami tidak memiliki kebangsaan dan identitas.
95
00:09:43,540 --> 00:09:45,200
Total ada 9 tim seperti ini.
96
00:09:46,080 --> 00:09:47,540
Bersiap sedia menerima perintah dan
menyelinap ke setiap penjuru dunia
97
00:09:47,540 --> 00:09:49,950
untuk menangani kekacauan yang
tidak ingin diselesaikan pemerintah.
98
00:09:50,080 --> 00:09:53,290
Lalu kenapa akhirnya muncul
di medan perang dan ditangkap?
99
00:09:54,660 --> 00:09:58,250
Aku ingin kalian pergi ke Asia Tenggara
untuk menjalani misi penyelamatan.
100
00:09:58,250 --> 00:10:01,330
Pemandu lokal akan menyediakan
senjata dan perlengkapan untuk kalian.
101
00:10:01,750 --> 00:10:03,160
Selesaikan secepat mungkin.
102
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
Tidak peduli misi berhasil atau tidak,
103
00:10:05,370 --> 00:10:07,750
kalian tetap harus pergi dari lokasi
sesuai dengan petunjuk pemandu.
104
00:10:08,370 --> 00:10:10,040
Misi kali ini sangat rahasia.
105
00:10:10,040 --> 00:10:11,120
Selain aku,
106
00:10:11,120 --> 00:10:12,950
tidak ada otoritas lain yang tahu.
107
00:10:12,950 --> 00:10:14,500
Jadi kalian tidak ada bala bantuan.
108
00:10:15,040 --> 00:10:16,200
Semoga kalian beruntung, nak.
109
00:10:16,370 --> 00:10:18,830
Kejadian setelah itu, Anda sudah tahu semuanya.
110
00:10:19,910 --> 00:10:21,370
Sebenarnya waktu itu aku sangat penasaran.
111
00:10:22,120 --> 00:10:23,620
Kenapa Anda ada di tempat itu?
112
00:10:23,790 --> 00:10:25,000
Dan kenapa bisa menyelamatkan kami?
113
00:10:28,040 --> 00:10:29,410
Waktu itu
114
00:10:30,250 --> 00:10:32,500
aku ingin membangun kasino di sana.
115
00:10:32,870 --> 00:10:34,250
Sekaligus jenguk teman lama.
116
00:10:35,500 --> 00:10:36,540
Seorang jenderal.
117
00:10:37,200 --> 00:10:38,000
Cepat!
118
00:10:39,410 --> 00:10:40,160
Cepat!
119
00:10:46,750 --> 00:10:47,500
Cepat!
120
00:10:48,580 --> 00:10:49,250
Cepat!
121
00:10:50,410 --> 00:10:51,080
Cepat!
122
00:10:52,370 --> 00:10:53,080
Cepat!
123
00:10:55,410 --> 00:10:56,200
Berlutut!
124
00:10:57,830 --> 00:10:58,540
Cepat!
125
00:11:05,910 --> 00:11:07,750
Aku tidak melihat adanya ketakutan
126
00:11:07,750 --> 00:11:09,540
dari pandangan mata kalian berlima.
127
00:11:10,540 --> 00:11:11,620
- Dan…
- Bersiap!
128
00:11:12,330 --> 00:11:14,700
Ketika kalian saling mendekat,
129
00:11:15,700 --> 00:11:17,120
aku sangat yakin bahwa
130
00:11:17,330 --> 00:11:19,120
kalian pasti bukan orang biasa.
131
00:11:19,830 --> 00:11:22,700
Tapi juga bukan tipe orang bejat yang sadis.
132
00:11:23,330 --> 00:11:24,580
Lalu aku bertanya kepada jenderal,
133
00:11:25,290 --> 00:11:28,040
kejahatan apa yang dilakukan oleh kalian.
134
00:11:28,040 --> 00:11:29,830
Dia bilang, bukan kejahatan besar.
135
00:11:29,830 --> 00:11:31,660
Hanya beberapa hantu sial saja.
136
00:11:32,080 --> 00:11:32,790
Aku pikir,
137
00:11:33,290 --> 00:11:35,370
meskipun sial, kalian tidak perlu harus mati.
138
00:11:35,790 --> 00:11:36,250
Tunggu!
139
00:11:37,830 --> 00:11:39,080
Aku ingin membeli mereka.
140
00:11:40,330 --> 00:11:41,120
Aku beli.
141
00:11:47,040 --> 00:11:47,830
Letakkan.
142
00:11:50,250 --> 00:11:51,910
Masih ada satu alasan utama,
143
00:11:52,950 --> 00:11:55,200
yaitu warna rambut dan kulit kalian.
144
00:11:57,500 --> 00:11:59,200
Apa pengorbanan untuk menyelamatkan kami?
145
00:12:00,250 --> 00:12:03,000
Di negara seperti itu, semuanya menjadi masalah.
146
00:12:04,080 --> 00:12:06,120
Masalah terbesarnya adalah ini.
147
00:12:09,660 --> 00:12:12,080
Suanban tidak pernah menggunakan
senjata lagi sejak saat itu.
148
00:12:12,700 --> 00:12:14,790
Dia bilang membunuh adalah
tindakan manusia yang paling bodoh.
149
00:12:17,080 --> 00:12:18,040
Hantu sial.
150
00:12:19,370 --> 00:12:21,120
Satu langkah lebih dekat lagi dari yang kuduga.
151
00:12:22,250 --> 00:12:24,120
Jika jenderal masih hidup,
152
00:12:24,330 --> 00:12:25,870
mungkin akan ada jawabannya.
153
00:12:26,700 --> 00:12:27,700
Tidak perlu Bos.
154
00:12:28,040 --> 00:12:30,450
Suatu saat akan terungkap jika itu adalah taktik.
155
00:12:32,580 --> 00:12:33,520
Orangnya sudah dibawa kembali.
156
00:12:35,120 --> 00:12:37,000
Kak Jie, Si gendut sudah bawa orangnya kembali.
157
00:12:37,540 --> 00:12:39,450
Bos, orangnya sudah ditangkap.
158
00:12:56,410 --> 00:12:57,750
kau tinggal di piramida
159
00:12:57,750 --> 00:12:59,580
yang disinari oleh cahaya matahari.
160
00:12:59,750 --> 00:13:01,250
Sedangkan kami adalah orang level bawah.
161
00:13:01,620 --> 00:13:03,910
Kami datang berjuang di sini
karena tidak ada cara lain lagi.
162
00:13:04,250 --> 00:13:06,500
Kami hidup di sisi belakangmu.
163
00:13:07,410 --> 00:13:08,450
Tidak ada cahaya matahari.
164
00:13:09,000 --> 00:13:09,790
Gelap
165
00:13:10,750 --> 00:13:11,500
dan dingin.
166
00:13:12,120 --> 00:13:13,450
kau tidak dapat merasakannya
167
00:13:13,660 --> 00:13:15,200
jika tidak pergi ke sisi itu.
168
00:13:16,290 --> 00:13:18,660
Jangan jalan ke arah selatan.
Di sana tidak aman.
169
00:13:35,500 --> 00:13:36,250
Buka.
170
00:13:44,450 --> 00:13:46,080
Sialan!
171
00:14:04,870 --> 00:14:07,040
Dasar sialan! Aku Tony.
172
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
Tuan Lin, apa yang terjadi?
173
00:14:18,330 --> 00:14:19,830
Pasti ada kesalahpahaman.
174
00:14:20,290 --> 00:14:21,580
Ayo kita bicarakan.
175
00:14:23,000 --> 00:14:24,330
Kita dapat menyelesaikan masalah ini
176
00:14:24,830 --> 00:14:25,790
secara terbuka dan tulus.
177
00:14:42,910 --> 00:14:43,700
Pegang ini.
178
00:14:46,910 --> 00:14:51,160
Tunggu, tunggu, tenang dulu.
179
00:14:51,790 --> 00:14:53,120
Semuanya tenang.
180
00:14:53,580 --> 00:14:55,160
Mari kita bicarakan dengan baik.
181
00:14:56,620 --> 00:14:58,080
kau ingin aku melakukan apa dengan pistol ini?
182
00:14:59,250 --> 00:15:00,660
Ini juga tidak mungkin ada peluru.
183
00:15:03,910 --> 00:15:04,660
Sialan!
184
00:15:07,200 --> 00:15:07,910
Tony.
185
00:15:09,000 --> 00:15:10,910
Bukankah kau selalu ingin membunuhku?
186
00:15:12,160 --> 00:15:15,290
Tapi barusan kau melewatkan kesempatan terbaik.
187
00:15:15,750 --> 00:15:16,910
Apa yang kau inginkan dariku?
188
00:15:18,910 --> 00:15:20,410
Jika aku membunuhmu sekarang,
189
00:15:21,080 --> 00:15:22,410
aku juga akan mati di sini.
190
00:15:23,290 --> 00:15:25,750
Apakah kau berpikir jika aku mati semalam,
191
00:15:25,750 --> 00:15:28,000
maka kau bisa hidup sampai hari ini?
192
00:15:32,620 --> 00:15:35,330
kau selalu ingin menguasai Chinatown.
193
00:15:36,700 --> 00:15:37,870
Tapi percayalah padaku.
194
00:15:38,700 --> 00:15:41,040
Orang Tiongkok berbeda dari yang kau pikirkan.
195
00:15:42,080 --> 00:15:43,700
Semua tetangga lama ini
196
00:15:44,000 --> 00:15:45,790
adalah teman baikku.
197
00:15:46,790 --> 00:15:47,870
Mereka mengikutiku
198
00:15:47,870 --> 00:15:49,910
bukan karena tunduk pada kekuatanku.
199
00:15:51,500 --> 00:15:53,620
Meskipun aku mati,
200
00:15:54,450 --> 00:15:55,250
benar,
201
00:15:56,000 --> 00:15:58,250
Chinatown akan menjadi milikmu untuk sementara.
202
00:15:59,540 --> 00:16:00,660
Tapi percayalah kepadaku.
203
00:16:01,790 --> 00:16:03,330
Suatu pagi nanti,
204
00:16:03,950 --> 00:16:05,120
kau akan ditemukan tewas
205
00:16:05,120 --> 00:16:09,830
di sebelah tong sampah di gang belakang.
206
00:16:12,120 --> 00:16:12,910
Jadi,
207
00:16:14,330 --> 00:16:15,580
kau ingin menembak
208
00:16:16,410 --> 00:16:18,410
atau duduk untuk minum teh?
209
00:16:22,600 --> 00:16:23,930
Ayah
210
00:16:30,790 --> 00:16:31,660
Halo, Ayah.
211
00:16:32,450 --> 00:16:33,200
Putriku.
212
00:16:33,750 --> 00:16:36,080
Semalam aku telepon kau,
tapi ponselmu tidak aktif.
213
00:16:36,910 --> 00:16:38,540
Waktu itu aku sedang melakukan wawancara.
214
00:16:39,580 --> 00:16:40,540
Sebenarnya
215
00:16:41,200 --> 00:16:43,660
kau bisa membantuku menangani
banyak urusan di rumah.
216
00:16:44,200 --> 00:16:47,450
Ayah, aku punya pilihan dan hidupku sendiri.
217
00:16:48,370 --> 00:16:50,410
Tapi kau selalu pergi ke tempat yang tidak aman.
218
00:16:51,040 --> 00:16:52,250
Seandainya terjadi sesuatu,
219
00:16:52,450 --> 00:16:54,000
bagaimana aku menjelaskannya kepada ibumu?
220
00:16:54,660 --> 00:16:56,200
Jika begitu, andaikan dulu kau
memilih kehidupan normal
221
00:16:56,200 --> 00:16:57,370
yang sama sepertiku,
222
00:16:58,290 --> 00:16:59,870
maka ibu tidak akan bertemu masalah.
223
00:17:14,200 --> 00:17:15,790
Bos, aku pergi telepon dulu.
224
00:17:35,680 --> 00:17:39,350
Segera dibalas
225
00:17:41,290 --> 00:17:42,000
Jie.
226
00:17:42,750 --> 00:17:43,410
Bos.
227
00:17:43,410 --> 00:17:44,160
Ada apa?
228
00:17:45,160 --> 00:17:47,370
Sudah 2 hari aku tidak bisa menghubungi adikku.
229
00:17:48,830 --> 00:17:49,870
Anak kecil.
230
00:17:50,080 --> 00:17:51,910
Dia tidak peduli banyak hal lagi
ketika bersenang-senang.
231
00:17:53,410 --> 00:17:55,500
Jangan khawatir, tunggu saja.
232
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Tunggu saja.
233
00:18:07,290 --> 00:18:09,750
Bagaimana? Puas?
234
00:18:10,250 --> 00:18:12,450
Yang baru datang itu lumayan bagus.
235
00:18:12,700 --> 00:18:14,040
- Aku pergi dulu.
- Baik.
236
00:18:24,660 --> 00:18:25,700
Datang untuk apa?
237
00:18:26,370 --> 00:18:30,330
Masih tanya lagi? Apa lagi yang
bisa aku lakukan di sini?
238
00:18:38,160 --> 00:18:39,410
Orang itu ingin masuk untuk bersenang-senang,
kau pergi lihat dulu.
239
00:18:44,950 --> 00:18:46,660
Jalan, jalan, jalan.
240
00:19:29,660 --> 00:19:31,250
Ini uang untukmu, terima kasih.
241
00:19:54,080 --> 00:19:55,330
Kenapa masih mereka?
242
00:19:55,580 --> 00:19:57,370
Yang baru datang ada di ruang sebelah sana.
243
00:20:04,080 --> 00:20:05,040
Apa yang sedang kau lakukan?
244
00:20:05,580 --> 00:20:06,290
Berikan padaku.
245
00:20:23,080 --> 00:20:23,950
Sangat menyebalkan.
246
00:21:17,330 --> 00:21:18,950
Sedang apa? Sedang apa?
247
00:21:19,450 --> 00:21:21,450
Aku…aku hanya ambil foto saja.
248
00:21:21,450 --> 00:21:22,160
Uang.
249
00:21:23,160 --> 00:21:23,910
Apa?
250
00:21:23,910 --> 00:21:24,580
Uang.
251
00:21:50,580 --> 00:21:51,250
Berhenti!
252
00:21:52,540 --> 00:21:53,450
Kami tidak pernah melihatmu.
253
00:21:53,830 --> 00:21:55,040
Aku hanya ingin masuk untuk lihat-lihat.
254
00:22:00,370 --> 00:22:00,950
Aku…
255
00:22:01,080 --> 00:22:01,750
Pergi dari sini!
256
00:22:04,620 --> 00:22:05,250
Pergi dari sini!
257
00:22:08,500 --> 00:22:09,200
Kak Hui!
258
00:22:10,200 --> 00:22:10,870
Kak Hui!
259
00:22:11,040 --> 00:22:11,700
Pergi dari sini!
260
00:22:12,450 --> 00:22:13,950
Tunggu sebentar. Kak Hui!
261
00:22:15,470 --> 00:22:16,060
Pergi dari sini!
262
00:22:34,790 --> 00:22:36,450
Bukankah sudah kubilang jangan datang ke sini?
263
00:22:37,290 --> 00:22:40,290
Kak Hui, apa yang dilakukan di dalam sana?
264
00:22:40,450 --> 00:22:41,790
Jangan tanya lagi. kau juga tidak perlu tahu.
265
00:22:42,290 --> 00:22:43,000
Kak Hui.
266
00:22:43,500 --> 00:22:45,410
Bantu aku. Biarkan aku masuk untuk lihat-lihat.
267
00:22:46,450 --> 00:22:47,410
Apakah kau ingin mati?
268
00:22:47,660 --> 00:22:48,910
kau tidak boleh datang ke sini.
269
00:22:49,330 --> 00:22:51,450
Aku mengenang kita sama-sama berbahasa Mandarin,
270
00:22:51,580 --> 00:22:52,620
jadi aku sarankan kau untuk segera pergi.
271
00:22:53,750 --> 00:22:54,410
Kak Hui!
272
00:22:54,910 --> 00:22:55,700
Kak Hui!
273
00:23:24,540 --> 00:23:26,370
Ada satu yang sekarat.
274
00:23:29,700 --> 00:23:32,370
Bos, lain kali aku kasih agak sedikit.
275
00:23:35,450 --> 00:23:37,250
Maaf Bos, maaf.
276
00:23:38,000 --> 00:23:38,910
Maaf.
277
00:24:05,580 --> 00:24:06,660
Sangat sial.
278
00:24:45,910 --> 00:24:47,660
Kira-kira aku sudah tahu
kondisi yang kau katakan.
279
00:24:47,660 --> 00:24:48,910
kau pulang dulu.
280
00:24:51,290 --> 00:24:52,450
Sudah cukup seperti ini?
281
00:24:52,450 --> 00:24:53,580
Cukup.
282
00:24:55,160 --> 00:24:56,450
Ada orang yang meninggal.
283
00:24:56,660 --> 00:24:58,120
Kalian tidak membutuhkanku untuk menyelidikinya?
284
00:24:58,120 --> 00:24:59,660
Kami akan mencarimu jika butuh.
285
00:24:59,660 --> 00:25:01,410
Tapi kalian bahkan tidak tahu
286
00:25:01,410 --> 00:25:03,330
tempat tinggal dan nomor ponselku.
287
00:25:03,580 --> 00:25:04,750
Tidak membutuhkan semua itu untuk mencarimu.
288
00:25:20,200 --> 00:25:22,870
Kalian akan menangkap pembunuhnya, iya kan?
289
00:25:22,870 --> 00:25:23,830
Tentu saja, Nona.
290
00:25:40,120 --> 00:25:40,870
Ada apa?
291
00:25:42,790 --> 00:25:43,450
Benarkah?
292
00:26:04,200 --> 00:26:06,660
Ada orang yang mengambil foto
di bawah pengawasan kalian.
293
00:26:06,870 --> 00:26:08,700
Kalian semua tidak tahu?
294
00:27:15,200 --> 00:27:16,290
Siapa kalian?
295
00:27:48,370 --> 00:27:49,370
Siapa kalian?
296
00:27:52,660 --> 00:27:53,660
Lepaskan aku!
297
00:29:48,790 --> 00:29:50,410
Momen yang begitu sempurna.
298
00:29:51,250 --> 00:29:52,120
Sangat disayangkan
299
00:29:53,830 --> 00:29:54,700
jika tidak dinikmati.
300
00:30:09,830 --> 00:30:10,950
Perasaannya akan lebih nikmat
301
00:30:12,000 --> 00:30:13,080
pada saat sadar.
302
00:31:54,660 --> 00:31:56,410
Berikan padaku, berikan padaku.
303
00:31:56,790 --> 00:31:57,830
Berikan padaku, berikan padaku.
304
00:31:58,330 --> 00:31:59,620
Aku mau, aku mau.
305
00:32:00,160 --> 00:32:00,830
Aku mau.
306
00:32:04,370 --> 00:32:05,500
Berikan padaku, berikan padaku.
307
00:32:06,330 --> 00:32:07,290
Mau satu suntikan?
308
00:32:07,750 --> 00:32:09,080
Mau, mau. Berikan padaku.
309
00:32:10,000 --> 00:32:10,790
Berikan padaku.
310
00:32:14,040 --> 00:32:15,580
Aku bisa memberimu satu suntikan.
311
00:32:16,700 --> 00:32:21,200
Tapi kau harus melakukan semua perintahku.
312
00:32:22,830 --> 00:32:23,540
Baik.
313
00:32:24,540 --> 00:32:25,120
Ayo.
314
00:32:28,290 --> 00:32:29,000
Berikan padaku!
315
00:32:31,870 --> 00:32:32,580
Berikan padaku!
316
00:34:27,540 --> 00:34:28,500
Terima kasih.
317
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
kau mengerti?
318
00:34:59,910 --> 00:35:01,200
Siapa namamu?
319
00:35:01,790 --> 00:35:02,870
Namaku Lin Gelan.
320
00:35:03,660 --> 00:35:04,370
Bagaimana dengan kau?
321
00:35:05,750 --> 00:35:06,450
Mei.
322
00:35:08,160 --> 00:35:09,790
Sebenarnya ini tempat apa?
323
00:35:27,830 --> 00:35:29,000
Di mana orang di sebelah?
324
00:35:32,080 --> 00:35:32,830
Jangan takut.
325
00:35:34,450 --> 00:35:36,750
Kelak tidak akan lebih buruk dari sekarang.
326
00:35:37,790 --> 00:35:38,410
Iya kan?
327
00:36:29,700 --> 00:36:30,500
Mei.
328
00:36:31,870 --> 00:36:32,620
Mei.
329
00:36:36,370 --> 00:36:37,080
Mei.
330
00:36:39,660 --> 00:36:40,370
Mei.
331
00:36:41,580 --> 00:36:42,330
Mei.
332
00:36:44,450 --> 00:36:45,250
Mei.
333
00:36:45,750 --> 00:36:46,750
Mei.
334
00:36:57,660 --> 00:36:58,330
Mei.
335
00:37:04,330 --> 00:37:06,080
Sekarang tidak ada pelanggan. Tahan.
336
00:37:18,540 --> 00:37:19,290
Mei.
337
00:37:30,580 --> 00:37:31,950
Bapa kami yang ada di surga.
338
00:37:33,580 --> 00:37:34,330
Mei.
339
00:37:34,870 --> 00:37:37,160
Dimuliakanlah nama-Mu.
340
00:37:41,700 --> 00:37:42,830
Jadilah kehendak-Mu
341
00:37:46,040 --> 00:37:47,120
di atas bumi
342
00:37:49,000 --> 00:37:50,620
seperti di dalam surga.
343
00:37:54,790 --> 00:37:56,330
Berilah kami rezeki pada hari ini.
344
00:37:57,410 --> 00:37:58,200
Rezeki.
345
00:37:59,290 --> 00:38:00,450
Tolong berikan kepada kami.
346
00:38:01,370 --> 00:38:03,000
- Berikan kepada kami.
- Mei.
347
00:38:08,200 --> 00:38:09,870
Ampunilah kesalahan kami.
348
00:38:10,370 --> 00:38:11,080
Seperti…
349
00:38:12,790 --> 00:38:14,830
Seperti kami pun mengampuni
yang bersalah kepada kami.
350
00:38:18,500 --> 00:38:21,120
Tidak akan lebih buruk dari sekarang, iya kan?
351
00:38:25,790 --> 00:38:26,700
Bebaskanlah kami
352
00:38:30,250 --> 00:38:31,410
dari yang jahat.
353
00:38:44,480 --> 00:38:45,220
Amin.
354
00:38:54,750 --> 00:38:56,040
Apakah ingin bersenang-senang bersama?
355
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
Jangan mendekat, jangan mendekat.
356
00:38:58,870 --> 00:38:59,950
kau jangan mendekat.
357
00:39:01,580 --> 00:39:04,080
Lepaskan dia! Jangan menyentuhnya!
358
00:39:08,830 --> 00:39:09,790
Lepaskan dia!
359
00:39:10,950 --> 00:39:11,950
Bukankah hanya demi uang?
360
00:39:12,540 --> 00:39:13,540
Keluargaku sangat kaya.
361
00:39:13,950 --> 00:39:15,250
Aku bisa memberimu banyak uang.
362
00:39:15,870 --> 00:39:17,330
Katakan semua ini kepada bos kalian.
363
00:39:17,580 --> 00:39:20,120
Katakan padanya! Jangan sentuh aku!
364
00:39:28,750 --> 00:39:29,700
Jangan menyentuhnya juga.
365
00:39:31,250 --> 00:39:34,540
Jika tidak, kalian tidak akan dapat sepersen pun.
366
00:40:25,910 --> 00:40:26,750
Bagaimana?
367
00:40:33,370 --> 00:40:34,160
Laksanakan!
368
00:40:44,620 --> 00:40:45,410
Ayah.
369
00:40:48,330 --> 00:40:49,540
Aku mengalami masalah.
370
00:40:51,870 --> 00:40:53,500
Cepat datang tolong aku.
371
00:40:56,200 --> 00:40:58,080
Aku benar-benar ingin pulang.
372
00:41:00,040 --> 00:41:02,370
Mereka menyuntik obat ke tubuhku.
373
00:41:06,290 --> 00:41:07,870
Juga memaksaku untuk…
374
00:41:17,040 --> 00:41:19,080
Mereka bilang akan menelepon Ayah.
375
00:41:20,000 --> 00:41:23,790
Ayah, aku tidak ingin tinggal di sini, Ayah.
376
00:41:24,500 --> 00:41:27,700
Cepat selamatkan aku, Ayah.
377
00:41:32,870 --> 00:41:33,910
Bos, ada telepon.
378
00:41:38,700 --> 00:41:40,950
Hai, Tuan Lin.
379
00:41:41,790 --> 00:41:43,200
Sudah menonton videonya kan?
380
00:41:45,160 --> 00:41:46,080
Bagaimana aku menyapamu?
381
00:41:47,080 --> 00:41:48,120
Namaku Hong Jia.
382
00:41:50,870 --> 00:41:51,830
Apakah kau adalah bos?
383
00:41:52,250 --> 00:41:53,660
Bukan, bukan, bukan. Aku bukan.
384
00:41:53,660 --> 00:41:55,700
Bos keluar. Aku bisa berdiskusi denganmu.
385
00:41:56,290 --> 00:41:57,660
Apakah kau bisa mengambil keputusan?
386
00:41:58,580 --> 00:41:59,870
Suruh bos kalian bicara denganku.
387
00:42:00,290 --> 00:42:01,540
kau tidak pantas!
388
00:42:05,910 --> 00:42:06,660
Bos.
389
00:42:08,540 --> 00:42:09,750
Mereka akan menelepon lagi.
390
00:42:16,750 --> 00:42:18,620
Hai, Bos Lin.
391
00:42:19,120 --> 00:42:20,200
Maaf menyinggung.
392
00:42:20,620 --> 00:42:22,410
Kita tidak saling mengenal.
393
00:42:23,660 --> 00:42:26,700
kau menculik putriku,
seharusnya bukan untuk membunuhnya.
394
00:42:28,830 --> 00:42:30,200
Jika bukan ingin membunuhnya,
395
00:42:31,000 --> 00:42:32,200
maka pasti demi uang.
396
00:42:34,370 --> 00:42:35,790
Jika demi uang,
397
00:42:36,660 --> 00:42:39,370
maka tidak perlu mempersulit putriku.
398
00:42:40,000 --> 00:42:40,830
Katakan nominalnya.
399
00:42:41,410 --> 00:42:43,330
20 juta dolar US.
400
00:42:43,700 --> 00:42:44,450
Boleh.
401
00:42:46,290 --> 00:42:47,160
Bagaimana aku memberikannya padaku?
402
00:42:48,580 --> 00:42:51,950
Transfer ke rekening bank Swiss aku.
403
00:42:52,450 --> 00:42:56,120
Tentu saja lebih baik jika
mengantar uang tunai untukku.
404
00:42:56,750 --> 00:42:57,370
Baik.
405
00:42:58,700 --> 00:43:00,080
Aku akan memberimu uang tunai.
406
00:43:00,540 --> 00:43:02,080
Batas waktunya 5 hari.
407
00:43:02,870 --> 00:43:03,950
Aku akan menghubungimu setelah tiba.
408
00:43:16,370 --> 00:43:19,160
Jie, Gendut, pergi ambil uang.
409
00:43:19,910 --> 00:43:21,910
Bobo, atur pesawat.
410
00:43:22,500 --> 00:43:25,410
Bos, biarkan kami saja yang pergi mengurusnya.
411
00:43:27,330 --> 00:43:29,830
Putriku diculik. Apa mungkin aku tidak pergi?
412
00:43:30,450 --> 00:43:31,500
Yang mereka inginkan adalah uang.
413
00:43:32,000 --> 00:43:34,450
Setelah mengambil uangnya, mereka akan
melepaskan orang jika memang berniat.
414
00:43:35,200 --> 00:43:36,540
Jika tidak berniat, tetap tidak akan dilepaskan.
415
00:43:36,790 --> 00:43:38,660
Mereka harus melepaskannya.
416
00:43:42,410 --> 00:43:44,080
Jika putriku terjadi sesuatu,
417
00:43:44,370 --> 00:43:47,080
maka hidupku tidak berarti lagi.
Apakah kau mengerti?
418
00:43:48,160 --> 00:43:50,370
Bos, jika Anda pergi
419
00:43:51,200 --> 00:43:54,160
dan terjadi sesuatu, kami akan lebih repot.
420
00:44:20,540 --> 00:44:21,250
Bos.
421
00:44:24,700 --> 00:44:25,660
Ini adalah Hong Jia.
422
00:44:27,450 --> 00:44:28,950
Ini adalah bos dia, Hyena.
423
00:44:29,330 --> 00:44:31,250
Nama apaan itu? Kenapa tidak dinamakan
anjing berekor botak?
424
00:44:31,830 --> 00:44:32,470
Hyena adalah putra angkat dari
425
00:44:33,040 --> 00:44:35,580
mantan gembong narkoba Segitiga Emas, Cha Long.
426
00:44:36,250 --> 00:44:38,620
Kabarnya, sewaktu kecil dia dimasukkan
427
00:44:38,620 --> 00:44:40,080
ke dalam kandung yang terkurung hyena.
428
00:44:49,450 --> 00:44:52,160
Seorang anak kecil menghadapi hyena besar.
429
00:44:53,750 --> 00:44:55,410
Dia tidak mati digigit oleh hyena,
430
00:44:55,540 --> 00:44:57,160
tapi malah membunuh hyena.
431
00:44:59,290 --> 00:45:01,700
Cha Long membeli anak itu dari pedagang manusia.
432
00:45:02,290 --> 00:45:03,750
Mengadopsinya menjadi putra angkat.
433
00:45:04,040 --> 00:45:05,410
Seperti itulah namanya berasal.
434
00:45:06,660 --> 00:45:07,750
Cha Long tidak punya anak.
435
00:45:08,000 --> 00:45:09,700
Dia membesarkan Hyena seperti
anak kandungnya sendiri.
436
00:45:10,540 --> 00:45:12,410
Tapi begitu Cha Long meninggal,
437
00:45:12,500 --> 00:45:13,950
Hyena langsung berubah.
438
00:45:14,290 --> 00:45:16,370
Dia menjadi arogan dan tak terkontrol.
439
00:45:16,830 --> 00:45:17,580
Waktu itu,
440
00:45:17,700 --> 00:45:20,330
Segitiga Emas yang awalnya damai, mulai bergolak.
441
00:45:59,870 --> 00:46:01,450
Tunggu sebentar, aku ambil minyak esensial dulu.
442
00:46:01,450 --> 00:46:02,330
Cepat.
443
00:46:13,830 --> 00:46:14,750
Angkat kepalamu dulu.
444
00:46:48,410 --> 00:46:50,200
kau meniduri istriku?
445
00:47:13,370 --> 00:47:14,870
Saat kita menggunakan narkoba
446
00:47:15,660 --> 00:47:17,910
untuk mengontrol dunia ini,
447
00:47:18,540 --> 00:47:19,580
kita adalah
448
00:47:20,370 --> 00:47:24,870
raja di dunia ini.
449
00:47:30,000 --> 00:47:31,870
Beberapa kekuatan jatuh satu persatu.
450
00:47:32,080 --> 00:47:33,750
Ditambah lagi Hyena menyuap beberapa
451
00:47:33,750 --> 00:47:35,330
penggerek di dalam senior polisi militer.
452
00:47:35,620 --> 00:47:37,540
Lingkup pengaruhnya berkembang pesat.
453
00:47:38,200 --> 00:47:40,160
Tapi seiring dengan narkoba tipe baru
yang membanjiri pasar,
454
00:47:40,290 --> 00:47:42,500
pasar untuk heroin dan opium semakin mengecil.
455
00:47:43,080 --> 00:47:44,540
Tiongkok, Myanmar, Thailand, Laos
456
00:47:44,540 --> 00:47:45,910
juga berupaya untuk membersihkan narkoba.
457
00:47:46,250 --> 00:47:48,870
Sehingga kehidupannya tidak sebagus dulu lagi.
458
00:47:49,450 --> 00:47:53,290
Jadi dia melakukan segalanya
yang berkaitan dengan uang.
459
00:47:53,750 --> 00:47:54,700
Ternyata seperti itu.
460
00:47:55,290 --> 00:47:57,500
Berarti dia tidak ada peraturan.
461
00:47:57,500 --> 00:47:58,370
Tidak ada sama sekali.
462
00:48:00,580 --> 00:48:01,620
Baik, sudah mengerti.
463
00:48:02,450 --> 00:48:03,450
Bos, jangan khawatir.
464
00:48:03,620 --> 00:48:04,700
Kami akan berangkat besok.
465
00:48:04,870 --> 00:48:06,200
Pasti akan membawa nona besar kembali.
466
00:48:06,430 --> 00:48:06,970
Baik.
467
00:48:07,870 --> 00:48:09,870
Kalian berlima seperti anggota keluargaku.
468
00:48:10,790 --> 00:48:13,290
Aku akan sedih jika
siapa pun dari kalian terjadi sesuatu.
469
00:48:14,620 --> 00:48:15,910
Harus kembali bersama.
470
00:48:15,910 --> 00:48:16,790
Jangan khawatir, Bos.
471
00:48:16,790 --> 00:48:19,330
Kami akan pergi dan membuat Hyena itu
menjadi anjing mati.
472
00:48:21,910 --> 00:48:22,750
Pergi bersiaplah.
473
00:48:32,290 --> 00:48:33,040
Jie.
474
00:48:36,910 --> 00:48:37,950
Yang terpenting saat bertempur adalah
menggagalkan taktik musuh
475
00:48:39,700 --> 00:48:40,870
dan yang kedua adalah memutuskan
hubungan musuh dengan komplotannya.
476
00:48:41,540 --> 00:48:42,660
Lalu kondisi terburuk adalah menyerang langsung.
477
00:48:44,370 --> 00:48:47,040
Utamakan kecerdasan daripada kekuatan.
478
00:48:49,000 --> 00:48:49,830
Dan,
479
00:48:51,250 --> 00:48:53,500
aku tidak pernah memohon orang
dalam seumur hidupku ini.
480
00:48:55,830 --> 00:48:57,000
Tapi kali ini kau pergi,
481
00:48:58,450 --> 00:49:01,370
kau harus membawa putriku kembali.
482
00:49:04,330 --> 00:49:05,410
Aku mohon padamu.
483
00:49:49,120 --> 00:49:50,700
Nona Lin, Nona Lin.
484
00:50:07,680 --> 00:50:08,170
Pelan-pelan.
485
00:50:08,660 --> 00:50:09,330
Pelan-pelan.
486
00:50:24,040 --> 00:50:24,660
Kak Hui.
487
00:50:26,830 --> 00:50:28,120
Bisakah lepaskan aku keluar?
488
00:50:31,660 --> 00:50:32,450
kau gila.
489
00:50:33,040 --> 00:50:35,330
Aku memberimu sedikit makanan
490
00:50:35,330 --> 00:50:36,410
karena kau adalah orang Tiongkok.
491
00:50:36,750 --> 00:50:38,120
Tapi kau malah ingin mencelakai nyawaku.
492
00:50:39,040 --> 00:50:40,660
Kak Hui! Kak Hui! Kak Hui!
493
00:50:40,660 --> 00:50:42,250
Kak Hui! Dengarkan aku.
494
00:50:42,540 --> 00:50:44,290
kau bilang kau datang ke sini demi uang.
495
00:50:44,540 --> 00:50:45,450
Keluargaku sangat kaya.
496
00:50:45,580 --> 00:50:47,080
Asal kau menyelamatkanku,
497
00:50:47,080 --> 00:50:48,870
aku bisa memberimu banyak uang.
498
00:50:49,290 --> 00:50:50,950
Aku dapat mengirim semua keluargamu ke Amerika.
499
00:50:51,080 --> 00:50:52,080
Membantumu mendapatkan izin tinggal tetap.
500
00:50:52,080 --> 00:50:53,830
Kemudian memberimu banyak uang.
501
00:51:01,250 --> 00:51:02,500
Apakah kau serius?
502
00:51:02,660 --> 00:51:04,660
Ayahku buka kasino di Las Vegas.
503
00:51:04,870 --> 00:51:06,540
Namanya Lin Jiahao. kau boleh memeriksanya.
504
00:51:10,790 --> 00:51:13,870
Jika begitu, aku mau 5 juta dolar US.
505
00:51:14,080 --> 00:51:15,700
- Setiap tahun.
- Aku berikan kau 10 juta.
506
00:51:16,580 --> 00:51:19,120
Asal kau bisa menyelamatkanku, oke?
507
00:51:21,910 --> 00:51:23,450
Sekarang hanya kau yang bisa menyelamatkanku.
508
00:51:35,200 --> 00:51:37,660
Jangan buru-buru. Aku keluar
alihkan perhatian penjaga dulu.
509
00:51:37,830 --> 00:51:39,120
kau jangan lari ke arah gerbang.
510
00:51:39,330 --> 00:51:40,870
kau jalan terus ke depan
511
00:51:40,870 --> 00:51:41,830
mengikuti jalan kecil di belakang rumah.
512
00:51:42,080 --> 00:51:43,290
Jalan sampai tempat yang ada kawat berduri,
513
00:51:43,290 --> 00:51:45,500
jalan masuk ke semak di sebelah kanan.
Di sana ada sebuah lubang.
514
00:51:45,620 --> 00:51:47,040
kau keluar dari lubang dan tunggu aku di sana.
515
00:51:47,040 --> 00:51:48,040
- Baik.
- Baik.
516
00:51:59,950 --> 00:52:00,830
Merokok dulu. Merokok dulu.
517
00:53:16,120 --> 00:53:19,330
kau melakukan semua ini demi wanita itu,
518
00:53:20,000 --> 00:53:21,370
atau demi uang?
519
00:53:22,450 --> 00:53:24,540
Bisa-bisanya kau mengabaikan nyawamu.
520
00:53:27,790 --> 00:53:31,080
Di saat narkoba tipe baru berhasil dikembangkan,
521
00:53:32,200 --> 00:53:33,540
aku juga akan mati.
522
00:53:35,700 --> 00:53:37,200
Aku tidak ingin menunggu sampai hari itu.
523
00:53:39,950 --> 00:53:41,330
kau tidak perlu menunggu sampai hari itu.
524
00:54:04,200 --> 00:54:06,410
kau kira kau mengendalikan
hidup dan matinya semua orang?
525
00:54:08,290 --> 00:54:09,950
kau kira kau adalah raja?
526
00:54:12,080 --> 00:54:14,580
kau adalah iblis jelek!
527
00:54:21,000 --> 00:54:23,290
Ayolah, pukul aku.
528
00:54:24,000 --> 00:54:26,870
Tembak, bunuh aku. Dasar bangsat!
529
00:54:35,000 --> 00:54:36,330
Belum saatnya.
530
00:54:43,000 --> 00:54:46,370
Beberapa hari lagi ayahnya akan datang menebusnya.
Apakah akan dilepaskan?
531
00:54:46,790 --> 00:54:47,660
Bunuh mereka semua.
532
00:55:51,080 --> 00:55:52,290
Siap, sudah datang.
533
00:57:30,450 --> 00:57:31,830
Situasi di dalam sangat rumit.
534
00:57:32,410 --> 00:57:34,080
Tidak dapat memastikan tempat nona besar dikurung.
535
00:57:35,200 --> 00:57:37,330
Tempat apaan itu? Apakah pantas
dinamakan Istana Gadis Cantik?
536
00:57:37,950 --> 00:57:40,200
Jauh lebih buruk daripada sauna
yang sering kita kunjungi.
537
00:57:41,910 --> 00:57:43,450
Bukan tempat ilegal.
538
00:57:44,040 --> 00:57:45,500
Menjijikkan.
539
00:57:46,750 --> 00:57:48,410
Tingkat keberhasilannya sangat kecil
jika menyerang secara langsung.
540
00:57:48,620 --> 00:57:49,370
Laksanakan rencana B.
541
00:58:05,750 --> 00:58:06,370
Bos.
542
00:58:08,450 --> 00:58:10,120
Sudah berhasil diracik.
543
00:58:13,580 --> 00:58:14,500
Bagaimana tingkat kemurniannya?
544
00:58:15,450 --> 00:58:16,580
Aku cari satu orang untuk mengujinya.
545
00:58:27,370 --> 00:58:28,120
Apa yang ingin kau lakukan?
546
00:58:29,620 --> 00:58:30,660
Jangan! Jangan!
547
00:58:32,250 --> 00:58:32,910
Jangan!
548
00:58:33,290 --> 00:58:34,250
Apa yang ingin kau lakukan?
549
00:58:34,870 --> 00:58:38,080
Pergi! Mei! Mei!
550
00:58:41,950 --> 00:58:43,660
Jangan menyentuhnya!
551
00:58:44,370 --> 00:58:46,370
Barang yang bagus. Produk baru.
552
00:58:48,040 --> 00:58:49,250
kau beruntung.
553
00:58:52,290 --> 00:58:53,040
Mei!
554
00:58:53,410 --> 00:58:54,500
Beberapa menit lagi,
555
00:58:54,910 --> 00:58:56,580
kau bisa naik ke surga.
556
01:01:36,750 --> 01:01:38,830
Jie, kau kenapa?
557
01:01:40,700 --> 01:01:41,660
Apakah kau baik-baik saja?
558
01:01:43,160 --> 01:01:44,200
Tidak…tidak apa-apa.
559
01:01:50,830 --> 01:01:52,250
Sudah jam 10. Bersiaplah semuanya.
560
01:01:57,870 --> 01:01:58,540
Mari.
561
01:02:00,580 --> 01:02:01,200
Minum.
562
01:02:04,450 --> 01:02:05,080
Minum.
563
01:02:05,330 --> 01:02:07,450
Kak Cai, Hong Jia telepon.
564
01:02:08,950 --> 01:02:10,950
Tidak perlu dijawab. Lanjut minum saja.
565
01:02:10,950 --> 01:02:12,000
- Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
- Ayo lanjut minum.
566
01:02:12,370 --> 01:02:14,160
Tunggu sebentar. Halo.
567
01:02:14,160 --> 01:02:15,620
Tempatku ada satu cewek sudah sekarat.
568
01:02:15,620 --> 01:02:16,830
Cepat carikan satu orang kemari.
569
01:02:16,830 --> 01:02:18,120
Ingin minta orang lagi?
570
01:02:18,910 --> 01:02:20,830
Apakah tempatmu adalah pangkalan 731?
571
01:02:21,500 --> 01:02:22,620
Beritahukan Hyena.
572
01:02:22,950 --> 01:02:24,370
Jika membuatku marah,
573
01:02:24,870 --> 01:02:28,250
aku akan memotong kepunyaannya. Pegang ini.
574
01:02:30,290 --> 01:02:32,500
- Minum, lanjut minum.
- Tidak mau minum lagi. Tidak mau minum lagi.
575
01:02:32,660 --> 01:02:34,120
- Minum segelas lagi.
- Tidak mau minum lagi. Kalian minum saja.
576
01:02:35,100 --> 01:02:36,310
Ayo, mari kita lanjut minum.
577
01:02:36,330 --> 01:02:37,200
Ayo, lanjut minum.
578
01:02:58,080 --> 01:02:58,750
Kak Cai.
579
01:02:58,750 --> 01:02:59,830
Kualitasnya lumayan bagus.
580
01:02:59,830 --> 01:03:00,700
Hanya dia sendirian.
581
01:03:10,450 --> 01:03:12,000
Gadis cantik! Sendirian?
582
01:03:20,790 --> 01:03:23,250
Gadis cantik, kau datang bertamasya sendiri?
583
01:03:23,750 --> 01:03:24,450
Iya.
584
01:03:24,450 --> 01:03:27,250
Aku juga sendirian. Ayo minum.
585
01:03:35,500 --> 01:03:36,540
kau tidak minum terlalu banyak kan?
586
01:04:03,290 --> 01:04:04,080
Lumayan bagus.
587
01:04:04,660 --> 01:04:05,790
Bagaimana jika kau coba dulu?
588
01:04:27,580 --> 01:04:29,250
Sangat menjijikkan.
589
01:05:03,250 --> 01:05:05,040
Jie, aku sudah mulai beraksi.
590
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Orang Tiongkok.
591
01:05:58,910 --> 01:06:00,160
Gadis-gadis lain dikurung di mana?
592
01:06:15,700 --> 01:06:16,580
Dia tertidur.
593
01:06:29,080 --> 01:06:30,120
Arah jam tujuh.
594
01:06:50,370 --> 01:06:51,330
Arah jam sebelas.
595
01:07:57,080 --> 01:07:57,540
Gawat.
596
01:07:58,080 --> 01:07:58,830
Tidak ada.
597
01:07:59,080 --> 01:08:00,540
Ada penjaga juga di kamar belakang.
598
01:08:00,750 --> 01:08:01,790
Lihat ke dalam sana.
599
01:08:17,790 --> 01:08:18,450
Bobo.
600
01:08:19,910 --> 01:08:21,410
Nona besar, jangan bicara sekarang.
601
01:08:21,700 --> 01:08:22,700
Aku akan membawamu pulang sekarang.
602
01:08:22,700 --> 01:08:23,330
Baik.
603
01:08:29,160 --> 01:08:31,200
Aku sudah membawa Nona besar keluar sekarang.
604
01:08:37,160 --> 01:08:37,830
Mundur!
605
01:09:00,660 --> 01:09:03,000
Pulang tidur, pulang tidur.
606
01:09:18,830 --> 01:09:19,500
Mengganggu saja.
607
01:09:25,040 --> 01:09:25,910
Ada masalah apa?
608
01:09:26,040 --> 01:09:27,080
Ada orang yang kabur.
609
01:09:27,750 --> 01:09:29,870
Hentikan mereka di gerbang keluar.
610
01:09:30,160 --> 01:09:31,040
Hyena.
611
01:09:31,790 --> 01:09:33,410
Lebih baik kau pahami posisimu sendiri.
612
01:09:34,000 --> 01:09:36,580
Aku adalah Pemimpin keamanan, bukan anak buahmu.
613
01:09:37,660 --> 01:09:38,700
Tuan Pemimpin.
614
01:09:39,330 --> 01:09:43,200
kau lebih baik pahami kondisimu juga.
615
01:09:43,790 --> 01:09:45,950
Kita akan hidup atau mati bersama.
616
01:09:53,250 --> 01:09:54,290
Hyena itu lagi?
617
01:10:17,660 --> 01:10:18,500
Duduk dengan baik.
618
01:11:08,500 --> 01:11:09,580
Cepat kejar.
619
01:11:10,290 --> 01:11:11,290
Cepat kejar.
620
01:13:10,910 --> 01:13:11,540
Cepat!
621
01:13:13,540 --> 01:13:14,160
Cepat!
622
01:13:26,200 --> 01:13:28,200
Cepat! Cepat kejar! Di sana!
623
01:14:07,620 --> 01:14:08,330
Hei, Gendut!
624
01:15:00,120 --> 01:15:00,910
Minum air dulu.
625
01:15:03,660 --> 01:15:04,910
Kita pergi dari perbatasan setelah hari gelap.
626
01:15:16,200 --> 01:15:17,080
Bisakah kau bertahan?
627
01:15:45,200 --> 01:15:46,580
Terlihat lebih menderita daripada ditembak.
628
01:15:48,410 --> 01:15:49,790
Kenapa? kau ingin mencobanya?
629
01:15:51,830 --> 01:15:53,120
Kenapa orang ingin mengonsumsi narkoba?
630
01:15:55,790 --> 01:16:00,790
Nona besar dipaksa, bukan atas kemauannya sendiri.
631
01:16:03,250 --> 01:16:04,950
Aku bertanya kepada orang
yang ingin mengonsumsinya.
632
01:16:08,660 --> 01:16:09,540
Terasa hampa kan?
633
01:16:12,580 --> 01:16:15,750
Sebenarnya yang menakutkan adalah
narkoba atau rasa hampa?
634
01:16:17,410 --> 01:16:18,910
Yang menakutkan adalah
pistol yang membunuh orang
635
01:16:19,500 --> 01:16:21,120
atau orang yang memegang pistol?
636
01:16:22,040 --> 01:16:22,870
Air.
637
01:16:25,000 --> 01:16:26,080
Aku mau air.
638
01:16:28,620 --> 01:16:29,660
Cepat! Lepaskan dia.
639
01:16:30,580 --> 01:16:31,200
Cepat.
640
01:16:45,540 --> 01:16:46,750
Dari mana kau mendapatkan kalung ini?
641
01:16:50,540 --> 01:16:53,950
Mei. Mei yang memberikannya padaku.
642
01:16:54,250 --> 01:16:55,830
Di mana dia? Di mana dia?
643
01:19:23,040 --> 01:19:23,700
Sangat bagus.
644
01:19:26,540 --> 01:19:27,330
Semoga kau beruntung.
645
01:20:05,000 --> 01:20:06,120
kau ingin pergi ke mana?
646
01:20:07,080 --> 01:20:07,890
Sendirian?
647
01:20:08,370 --> 01:20:09,410
Ingin mendapat keuntungan sendiri?
648
01:20:11,080 --> 01:20:12,040
Apakah bagus seperti itu?
649
01:20:20,760 --> 01:20:22,240
kau kenapa?
650
01:20:30,330 --> 01:20:31,330
Ayo pergi, ayo.
651
01:20:46,540 --> 01:20:48,160
Bukankah kau bilang kau tidak akan
menggunakan pistol lagi?
652
01:20:48,950 --> 01:20:50,870
Jika tidak, bagaimana caranya
mengirim iblis-iblis itu pergi bertemu Tuhan?
653
01:20:51,080 --> 01:20:53,120
Bukankah kau bilang Tuhan
akan mengampuni semua orang?
654
01:20:53,450 --> 01:20:54,540
Itu adalah urusan Tuhan.
655
01:20:54,870 --> 01:20:56,700
Aku hanya bertanggung jawab mengirim
mereka untuk bertemu dengan-Nya.
656
01:21:31,040 --> 01:21:31,700
Siap.
657
01:22:07,870 --> 01:22:10,370
Hong Jia, jangan biarkan mereka keluar dari sini.
658
01:25:11,450 --> 01:25:12,290
Youyou.
659
01:25:14,790 --> 01:25:15,620
Youyou.
660
01:26:19,000 --> 01:26:20,000
Sialan.
661
01:26:26,910 --> 01:26:28,080
Sudah berapa banyak orang yang
mati karena barang-barang ini?
662
01:26:48,660 --> 01:26:50,250
Jie, bazoka.
663
01:27:07,290 --> 01:27:09,910
Halo, kau ada di mana?
664
01:27:10,250 --> 01:27:11,370
Aku sedang memancing.
665
01:27:11,950 --> 01:27:16,200
Memancing? Pergi memancing di tengah malam?
666
01:27:16,250 --> 01:27:19,160
Iya. Apakah tidak boleh memancing di malam hari?
667
01:27:19,160 --> 01:27:21,950
Suatu hari aku akan membunuhmu
dan seluruh keluarga Maikun.
668
01:27:45,910 --> 01:27:48,080
Pergi, pulang cari ibumu.
669
01:28:32,160 --> 01:28:34,120
Keluar! Keluar!
670
01:28:43,910 --> 01:28:47,000
Letakkan pistolnya jika kau adalah pria sejati.
671
01:29:46,160 --> 01:29:46,790
Kak Jie. Kak Jie.
672
01:29:46,790 --> 01:29:48,160
Kami sudah mundur dengan selamat.
kau ada di mana?
673
01:31:45,000 --> 01:31:45,950
Apakah sudah melihat Hyena?
674
01:31:50,330 --> 01:31:51,500
Tidak apa-apa. Dia tidak akan bisa kabur.
675
01:31:51,870 --> 01:31:52,500
Gendut.
676
01:32:14,910 --> 01:32:15,540
Ayo.
677
01:32:18,700 --> 01:32:20,250
Ingin membunuhku? Konyol.
678
01:32:21,040 --> 01:32:24,040
Aku akan kembali dan membunuh
kalian para bangsat.
679
01:32:48,790 --> 01:32:50,910
Aku dengar kau ingin membunuh seluruh keluargaku?
680
01:32:59,620 --> 01:33:00,700
Kuserahkan padamu.
681
01:33:41,620 --> 01:33:42,910
Tadi aku menyelamatkanmu.
682
01:33:42,910 --> 01:33:44,120
kau tidak memberikan imbalan apa pun padaku?
683
01:33:44,540 --> 01:33:46,500
Misalnya menjadi istriku?
684
01:33:48,370 --> 01:33:50,540
Pada zaman kuno, ketika pahlawan
menyelamatkan gadis cantik,
685
01:33:50,950 --> 01:33:52,370
jika pahlawan itu tampan,
686
01:33:52,700 --> 01:33:54,080
gadis cantik akan bilang,
687
01:33:54,250 --> 01:33:56,950
budi penyelamatan pahlawan
tidak dapat dibalas olehku.
688
01:33:56,950 --> 01:33:58,370
Hanya bisa kubalas dengan menjadi istrimu.
689
01:34:00,080 --> 01:34:01,750
Jika pahlawannya tidak ganteng,
690
01:34:01,750 --> 01:34:03,040
gadis cantik akan bilang,
691
01:34:04,160 --> 01:34:06,870
budi penyelamatan pahlawan
tidak dapat dibalas olehku.
692
01:34:07,000 --> 01:34:10,250
Jadi aku hanya bisa membalasnya
di kehidupan selanjutnya.
693
01:34:12,830 --> 01:34:14,620
Lagipula, tadi aku yang menyelamatkanmu.
694
01:34:16,410 --> 01:34:18,080
Aku rasa, Si gendut lebih cocok denganmu.
695
01:34:28,660 --> 01:34:30,750
Sejak zaman kuno hingga sekarang,
semuanya adalah modus.
696
01:34:43,640 --> 01:34:47,930
3 tahun kemudian
697
01:34:59,370 --> 01:35:01,830
Ini adalah kisah tentang pahlawan.
698
01:35:02,810 --> 01:35:08,890
Kisah Pahlawan
699
01:35:03,500 --> 01:35:05,290
Apakah kalian suka cerita seperti ini?
700
01:35:05,290 --> 01:35:06,750
Suka.
701
01:35:07,660 --> 01:35:08,870
Seperti inilah
702
01:35:09,290 --> 01:35:11,910
iblis akhirnya menerima hukumannya.
703
01:35:11,910 --> 01:35:13,370
Lalu?
704
01:35:13,830 --> 01:35:14,660
Lalu
705
01:35:15,620 --> 01:35:17,700
datang seorang pemimpin ke sini.
706
01:35:18,330 --> 01:35:21,540
Sehingga ada kehidupan stabil dan damai
seperti sekarang ini.
707
01:35:22,080 --> 01:35:24,000
Bagaimana dengan para pahlawan itu?
708
01:35:26,290 --> 01:35:30,200
Mereka akan muncul di
setiap tempat yang ada iblis.
47954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
