Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armour♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 19]

[Xu Chi]

[Xu Chi]

Where are you?

Let's meet up.

Give me half an hour. Please.

If you plan

to get drunk here,

I won't keep you company.

I won't.

When you are in a good mood,

you'll be able to drink much.

Have a seat.

Thank you.

Thank you.

Are you really going to go to Shanghai?

Yi.

You've not left

Binhai much since young, right?

Can you really

leave this city

and Tianshui Lane?

Most importantly,

can you really leave

Uncle Cheng and Zhi Liao?

What can I do about it?

You told me

that it's time

for me to change.

Did you refuse to join our company

because of me?

Are you afraid that I can't take it

if you continue to reject my love

after you join Pinecone Video?

I'll admit to that.

That's what I think.

Because if this continues,

I won't be able to stop myself

from feeling guilty.

Yi.

We grew up together,

remember?

Is this how you think about me?

Since young,

I was the bad student and the king of truant.

There's nothing

that can make me persevere.

You know

that nothing can hold my attention for long.

Don't think

that after confessing to you,

I...

I won't give you up.

Sometimes, the...

distance

will give people the wrong impression.

That's why I thought that I had liked you

all those years.

After I calm down and think about it,

you are right.

You and I

grew up together.

We are brothers and friends.

There'll be no spark between us.

Let alone love.

Let me apologise to you

for my reckless behaviour before this.

Forget about my confession.

Let's go back

to being friends

and brothers.

Okay?

Don't go to Shanghai.

Stay.

Work in Pinecone Video.

Xu.

A few days ago,

you went to my father

to tell him that you wanted to pursue me.

Now, you want us

to become brothers.

Which one is true

and which one is a lie?

It'll be easy to find out.

You can stay

while I leave Pinecone Video.

I can find

a job anywhere.

It doesn't matter where I go.

But it's different for you.

You still have

an important dream here

that has yet to be fulfilled.

I've already shown

the proposal to Mr. Wang.

He's very interested in it.

He has decided to fully invest in it.

The cooperation agreement

is just behind the proposal.

Go back and think about it.

If you trust me,

I make sure to keep

the promise that I've made today.

If you still want to leave,

I won't stop you.

If you decide to stay,

write down your name on the agreement.

Be sure to make a name

out of Road to Success.

Do this for Sincere Conversation.

And do this for yourself.

[Road to Success Proposal]

♪The sky♪

♪Has faded in colours♪

[Road to Success Proposal] ♪Maybe leaving♪

♪is better than waiting♪

♪You are♪

♪In whose eyes♪

(You still have)

(an important dream here)

(that has yet to be fulfilled.)

(Can you really)

(leave this city)

(and Tianshui Lane?)

(Most importantly,)

(can you really leave)

(Mr. Cheng and Zhi Liao?)

♪Afraid that you might fall too fast♪

♪Life♪

[Road to Success Proposal]

♪How would it blossom♪

♪Letting go of your hands slowly♪

♪Floating in the ocean full of people♪

♪The whole world♪

♪Will not wake up♪

♪Only loneliness is left wandering around♪

♪The dust in the wind♪

♪The helplessness that sways along with the wind♪

♪Letting go of your hands slowly♪

♪Going through the ocean full of people♪

♪Waiting for someone♪

[Road to Success]

[Proposal]

What is this?

Just eat it. It's delicious.

Dad, Zhi Liao.

I have an announcement to make.

I won't go to Shanghai anymore.

[Pinecone Video]

Come in.

Brother Xu Chi.

All the best.

[Pinecone Video]

Xu.

I signed the agreement

because I trust you.

You can always trust me.

You are still the person I know, right?

I

will always be that person.

Welcome to Pinecone Video.

[Pinecone Video]

Yi.

I don't want to be

whom I used to be forever.

[Mr. Cheng Restaurant]

My little scooter.

I'll be leaving you soon

to go to Shanghai.

When I'm not here,

you have to take care of yourself.

[Mr. Cheng Restaurant] You know how heavy Uncle Cheng is.

You have to stay strong.

After being single for too long,

even a scooter

looks attractive to you.

I can't bear to part with it.

It's good that you can't part with it.

Time to deliver the food.

Okay.

It's strong!

That lad.

[Sincere Conversation, Road to Success]

[Sincere Conversation, Road to Success]

This photo of Cheng Yi

and Mr. Xu

is like a wedding photo.

Our company is obviously trying to create a topic.

No matter what, Cheng Yi

is a famous TV presenter.

They hired her from the TV station.

Of course they need to find a way

to promote her.

Hello. Who are you looking for?

Sir!

Guards!

Guards!

[Sincere Conversation, Road to Success]

Xu Chi!

Explain this!

Tell me!

What's this?

Xu Chi!

What is this? Tell me!

Well...

I'm asking you!

What are you doing?

No.

Sir.

I know the person in there.

Let me in.

Thank you for your hard work.

What would you like to drink?

How much

is the cheapest beer here?

It's 23.

May I have it for 22?

No.

Forget it then. I'll wait.

Okay.

One bottle of beer.

Make it two.

Pay for your own beer.

Forget it.

Tell me. Why did you ask me to come here?

You are hiding it quite well.

Now, I finally understand

what you meant

that day.

You are working at Mr. Cheng Restaurant?

Are you

feeling a sense of crisis

because I'm close to her now?

We don't know

who will be closer to her yet.

I'm afraid

that it'll be pointless for you to work here forever.

You encouraged her to change a company

and stopped her from going to Shanghai.

Lastly, you asked her

to work for your company.

You just want to be with her every day.

Right?

Yes.

Old men like you

are so cunning.

I'm not that older than you.

You are still older.

Cheesy.

Childish.

Despicable.

Senseless.

Mean.

Are you done?

Shameless, cruel,

treacherous, sinister.

Are you going to hit me?

Give me another bottle.

I won't drink it.

Your lips are chapped.

I won't drink even if I die of thirst.

Actually,

I just want to discuss it with you.

We should play fair.

Can't we have a fair fight?

When you secretly

went to work in Mr. Cheng Restaurant,

were you fighting fair?

I had no other choice.

Jiang Yu Da.

You have no right to ask for a fair fight.

I've known her earlier than you by 20 years.

I've put in 20 more years of effort.

You've only known her for a few days.

And you want to have a fair fight with me?

Do you think that's fair to me?

Well...

Well...

Let's not talk about being fair.

But you have to be more magnanimous.

At least don't stop me

from going to Pinecone Video

after this.

How about that?

From now on, Pinecone Video

will forever be off-limit to you.

What did you say just now?

Sinister, right?

You are right.

Fine.

You are really ruthless.

Let me tell you.

Let me tell you this today.

I have millions of ways to get in.

Millions of ways.

I heard that lately, a man has been thrown out again and again

by our company's security guards.

Have you seen him before?

(I'll cook you a feast after work.)

(What do you want to eat?)

I'm talking to you.

I don't know.

(Let's go out to eat.)

(What's wrong? You don't like my cooking anymore?)

(I don't want you to be too tired.)

(Okay then.)

(Will you pick me up after work?)

(Of course.)

(I don't want Eldest Senior Brother's car.)

(Are you tired of me already?)

(I don't want you to be too tired.)

Sheng Jing Chu

used to be the icy Legend.

But he's so cloying when he's in a relationship.

All men are the same.

Have you waited for a long time?

No. I just got here.

What are we going to eat?

Let's eat something simple for today.

I want to bring you to Jiuzhou Dojo

and formally introduce you to everybody.

We already know each other so well. I don't think it's necessary.

It's different.

Before this,

you are the producer

of Pinecone Video, Cheng Liao.

Now,

you are my girlfriend,

Cheng Liao.

When you put it this way,

I'm suddenly nervous.

No need to be nervous.

They won't make things difficult for you.

[Jiuzhou Dojo]

What's the situation?

Senior Jing.

Although Cheng Liao

is very friendly

and lovable,

this is your golden age.

Now is not the time for you to be distracted by love.

You are wasting your life

and jeopardizing your future.

Our master once said

that chess is like life.

Just like the different aspects in this world.

And love

is an essential part of life.

So, being in a relationship

is not a waste of time.

It's only considered a waste of time

when a person keeps holding on

to an old phone like a lost soul

who can't even win a game

because his lover suddenly disappears

and has never been heard of since.

You'll lose your soul

when someone disappears,

but,

a normal relationship

will eat up your time too.

Jing Chu, you are now

the pride of Jiuzhou.

It's not easy to get to the top.

Ke Jie has not made a comeback.

But there are a lot of rising players

in and out of the country.

I think you should

focus more of your energy

on the improvement of your skills.

Why does the one on top

need to panic?

Those who need to panic

should be the ones

at the bottom, right?

Jing Chu.

That's not a nice thing to say.

Do you believe that as soon as

you slack off,

I'll win you at once?

I don't want you

to put all your time and energy

into your relationship.

If I remember it correctly,

you've never

won me even once.

Where does your confidence come from?

Besides, being in a relationship

won't waste your time.

It'll only be a waste of time

when you continue to pursue someone

without success.

Senior.

Looks like

you are going to mock all of us.

Don't target me.

If you are no longer

on the top one day,

Cheng Liao

may fall in love with someone else.

I'll do my best

to stop that from happening.

There are so many handsome men

in this world.

It's pointless for you to do that.

There are many handsome men.

But I am loyal.

I don't have any other online boyfriends.

Cheng Liao, you...

Anyway, you still can't do this.

On behalf of Jiuzhou, let me tell you this.

This...

This relationship.

We won't agree to this relationship.

We won't accept it.

We won't welcome it.

We...

We won't feel comfortable about it.

I thought

all of you were just teasing.

Are you being serious?

Liao Liao. Let's go.

Stop right there!

Congratulations to the Panda of Jiuzhou

for leaving the sea of suffering

and leaving behind your single life!

You even brought back

such a beautiful sister-in-law.

Come, let me hug her.

-I want to hug her too. -Let's hug.

Let's hug her.

We are now done with the introduction.

Kiss her!

-Kiss her! -Kiss her!

Tell me.

What should I call you after this?

I can't always call you

Legend, right?

You can call me whatever you want.

I'll call you

Panda then.

Panda?

First-class protected animal.

You have a special grade in my heart.

You are the one and only

invincible panda.

How will you call me?

I'll call you Liao Liao.

That simple?

It's not simple.

It means I'll spend the rest of my life with you.

You are playing with homonyms too?

I just leanred it.

Do you have any tournaments lately?

This is great.

I was so busy before this.

Now that my sister is in Pinecone Video,

all the important tasks have been

transferred to her.

Finally, I can take a rest.

I've been saving up my annual leave.

I have only 10 days of annual leave in a year.

I want to use those days on you.

How do you want to use them?

I want to go to Maldives.

Have you watched McDull before?

That place is hidden under the shadows of coconut trees.

The water is clear with white sandy beaches.

It's a haven located by

the Indian Ocean.

Besides, I want to learn how to snorkel.

Okay. I'll go with you.

I'll take a leave tomorrow then.

Let's do

thorough research together.

I have to go now.

I really have to go now.

My dad

is probably

looking at us

from the balcony.

I have to go now.

Okay.

Goodnight.

Goodnight.

Liao Liao.

I thought that our love

had gone sour.

So, it's just a dream.

So scary.

Maldives.

Maldives.

[Pinecone Video]

[Sincere Conversation, Road to Success]

Young Missus.

These three documents

have to be delivered in the afternoon.

I'll send you

the address later.

Okay.

I need you to sign a document for me.

Okay.

Da.

You just have to wait for my sister

in the restaurant.

No.

I need to

break the misconception

that everyone

in Pinecone Video has

about them being a couple

in front of Xu Chi.

To that extend?

You are still young.

You don't understand.

Public opinion

is a strange thing.

If I don't

clear the air,

your sister will be brainwashed.

She'll be coerced to accept him.

Cheng Liao.

Think of a solution

to bring me in.

Her show was canceled

by the TV station

because of you.

But now,

she's in a better place.

Everything that happens is the best it can be.

Everything happens because of Brother Xu Chi.

They are a good match.

Look at you.

You've been brainwashed too.

Let me tell you.

No matter who she chooses,

it'll be up to her to decide.

We have

equal rights to pursue her.

He shouldn't abuse his power for personal gain.

Yes.

I think

you are right.

I heard

that you've been kicked out for day after day.

So persistent.

I don't mind.

I'm willing to do it

for Miss Goddess.

But if I bring you in,

I'll

feel bad for Brother Xu Chi.

Don't mind him.

Let him be.

As long as it won't hurt

your sister.

Maybe your sister

wants to break

this strange rumor too.

Right?

Cheng Liao.

Just this once.

If you can get me in,

I can repay you however you want.

I don't need you to repay me.

I'm afraid that you'll cause troubles

if I bring you in.

I swear.

I won't cause any trouble.

Please.

Hello.

Who is he?

He's the delivery guy.

Our department is having a meeting

and we've ordered some coffee.

Okay. Come in then.

Hurry up. To the right.

Slow down.

You can come in later.

Come back.

Come.

Yes. Come in.

Go straight.

[Road to Success]

A person like him

is full of sorrow

but still hopeful.

His story should be heard.

So, this time...

Bao Zi.

Call the security guards.

Okay.

Ignore him.

Let's continue.

Next,

I want to discuss

the column.

The theme

and content

are different from our previous shows.

So, I hope

that the style

can lean towards being melancholy.

I've called the security guards.

Okay. Let's continue.

We were talking about the style just now.

This time...

I'm sorry.

[Miss Goddess, I love you]

[Miss Goddess, I love you]

[Miss Goddess, I love you]

Everyone, I want to say this.

He's not the one Cheng Yi likes.

The one that Miss Goddess likes

is me.

Bye, everyone.

What's his relationship with Cheng Yi?

He's always here.

Yes. What is happening here?

[Xu Chi, Sincere Conversation]

Listen to me.

Do not allow this person

to come in here ever again.

[Sincere Conversation, Road to Success]

[116 Tianshui Lane]

What is this?

You are going to do

everything you can to give me the flower you bought?

This is an intact one.

Fine. I'll take it.

But promise me this.

Just this once.

Don't visit me at work again.

Okay.

I promise you.

In order to see you,

I've put in a lot of effort in the past few days

to enter the company.

I know

that both of you are together every day.

So, I want to use this kind of way

to seek your attention.

I won't do it again.

Even if you didn't tell me

about giving up on your plan to go to Shanghai,

even if the two of you

work together every day,

I want you to know this.

Someone

will always be thinking about you.

Why are you thinking about me?

Shouldn't you

think about the Go game instead?

My master is busy being in a relationship

with Cheng Liao.

I can't go to him.

You can't come to me too.

Let me tell you.

I only

care about my career now.

Moreover, I'm much older than you.

No matter it's our age,

our personality

or our temper,

we don't suit each other.

It's not possible between the two of us.

Nothing is impossible

when it comes to love.

Don't waste your effort on me.

Goodnight.

[Yu Da]

It's an integer this time.

Fine. I'll accept it.

Goodnight.

Goodnight.

[Guest Nomination for the First Episode, Yao Ke]

Brother.

Hurry up and sleep.

Why are you

still reading this chess manual?

You've read it for so many days.

I can even memorize it now.

You even have so many

tournament videos.

Pu.

It was different this time.

This was my first time

sitting beside him

and watched him while he played with an opponent.

Every step he took.

How long he had taken.

His expression.

I could see everything clearly.

How was it different compared to

being his opponent instead?

It was totally different.

I had never seen

Sheng Jing Chu being like that.

Sometimes, it's like this.

A bystander sees through everything.

I could feel clearly

that he was

very emotional that day.

Maybe that was

the real Sheng Jing Chu.

Besides,

I had never seen

these steps before.

And I've found the issue

through these steps.

This is great, brother.

Does this mean

that you can win him now?

After I get used to

his thinking habit

and pinpoint his weakness,

I'll be able to win him.

[Binhai Television]

[Sincere Conversation, Road to Success]

Welcome to Sincere Conversation.

It's been a while.

From today onwards,

we will bring you

a brand-new show,

Road to Success.

For the guest that we've invited today,

you can say that he has been successful.

Because he was once given

the title, Tianyuan.

You can also say that he's on his road to success.

Because in the past ten years,

he kept losing to the same person.

This extraordinary

professional Go player

has won a lot of awards

in and out of the country.

The forever number two

nine dan pro, Yao Ke.

Let us welcome Yao Ke, Mr. Yao.

Welcome.

Hello.

This way please.

Hello, Mr. Yao.

Hello.

Please have a seat.

Mr. Yao.

What do you think about my description just now?

Was it accurate?

I think it was very accurate.

Especially the remark

about the forever number two.

Do you yearn

for the first place?

I think desire

is a motivation to improve.

According to what I know,

before Sheng Jing Chu,

you used to be the champion

of all kinds of tournaments.

Fangyuan Dojo

had once risen to fame

because of your winning streaks.

This might sound cocky,

but it's true.

What happened after Sheng Jing Chu's appearance?

Can I say

that Sheng Jing Chu is an insurmountable obstacle

on your road to success?

I would like to correct

your choice of word,

insurmountable.

I think there are different kinds of obstacles

in this world.

No obstacle

is insurmountable.

But you kept losing to him.

I just need

some time and luck.

If I meet him again,

he won't be able to win me.

You are so confident?

Of course.

Let me say it this way.

If I play

a Ten-game Match with Sheng Jing Chu now,

I can win at least six games.

Ten-game Match?

Can you

explain it to us?

What does it mean?

Ten-game Match

is a special type

of Go game match.

They'll play ten games against each other.

The first to win six games win.

Because of the number of games,

luck will be playing a lesser role.

So, it can better

showcase

the players' true strength.

Speaking about Ten-game Match,

it has a long history

with a far-reaching influence.

It's the cruelest match

in the world of Go game.

And it's the final battle

between the masters of Go players.

But,

it has been a long time

since I've last met a player

who is bold enough to challenge it.

Mr. Yao,

can I ask a question?

Is this an open challenge

towards Sheng Jing Chu?

Miss Cheng Yi.

You look so charming

when you are being so aggressive.

Are you trying to push me into a pit?

I'm sorry. I don't mean to offend you.

I am a TV presenter.

Asking questions is a part of my job.

I understand.

Since I've already said it here

and you insist

that I'm challenging him,

so be it.

Even if I challenge him now,

he won't necessarily accept it.

Why would you say that?

If it requires courage

to challenge someone,

it'll take

even more courage to accept it.

Since I've already

made myself clear,

let me

make this even clearer.

Senior Jing Chu.

In my heart,

you are

a really respectable player.

So, I officially

challenge you

to the Ten-game Match today.

I'll give you ten days.

I'll wait for you.

Amazing. Look.

She is excellent.

Look at Ms. Cheng's charisma

and how quick-witted she was.

You are indeed the famous TV presenter

of the TV station.

I don't have to talk much

about the profundity and the insight

of the content of this show.

Most importantly,

it has created

a hot topic for us.

Ten-game Match.

This is so exciting.

Ten days.

All the netizens

are waiting for Sheng Jing Chu's reply.

Actually, you flattered me.

This is

just an added bonus

from the show.

It's not that simple.

Look.

[Trending on Weibo] Look at the popularity of our show.

It has been five days.

And it's still trending.

Besides,

[Ten-game Match Challenge from Yao Ke?] on the first day that our show had gone viral,

I had created a poll.

More than 80%

of the netizens support the match.

And the number is still increasing.

Mr. Xu.

I have an idea.

If Sheng Jing Chu accepts

this Ten-game Match challenge,

Pinecone Video

should sponsor it

and do a live broadcast of it.

[Maldives]

[Magical Coral Island]

(So, I officially)

(challenge you)

(to the Ten-game Match today.)

What are you watching?

You are so serious?

My sister's first interview

in Pinecone Video.

The failure of the Showdown of Grandmasters show

is one of her regrets.

I guess her interview with Yao Ke

has compensated for it.

I can't believe Yao Ke.

He always

loses to you.

But every time he's being interviewed,

he still can't accept it.

His provocation is even worse this time.

Now, the Ten-game Match has gotten

more and more viral.

Aren't you going to respond to it?

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colours♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colours have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪