Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 18]

So much free time today?

No filming?

How is your new show?

Is it approved?

I came to tell you about this.

Xu,

I decided not to join Pinecone.

Why?

I submitted the proposal to Binhai TV Station.

The management loves it

and keeps telling me

to get this show done well.

And they have also

assigned

their two latest shows to me.

I was thinking

that since the management thinks highly of me,

I can't bring myself to tell them

I want to resign.

Yi,

why do you want to retrace your steps?

You are their top TV presenter

but how do they treat you now?

They send you on outdoor interviews.

They may be thinking highly of you now,

but one day,

they may trample on you again.

Who can tell what will happen tomorrow?

I have been working at Binhai TV Station

since I graduated.

After so many years,

I have developed some sentiments around it.

Since the matter has turned around,

I decided

to stay on.

Yi,

how could you be

so muddled?

Just let me be muddled then.

♪The sky♪

[Resignation letter] ♪Has faded in colors♪

♪Maybe leaving♪

You want to resign?

[Binhai Television] ♪You are♪

♪In whose eyes♪

♪Quiet and pure♪

♪A beautiful accident♪

♪Even the wind♪

♪Has slowed down♪

♪Afraid that you might fall too fast♪

[Binhai Television] ♪Life♪

[Binhai Television] (I appreciate Binhai TV Station)

(for grooming me over the years.)

And thank you for guiding me

in my work.

I am grateful.

So over the years,

I have given my best

to complete

all the tasks

assigned to me.

But...

I am already 28 years old. I am no longer young.

It's time to think

about my future.

Goodbye.

Take care.

♪Letting go of your hands slowly♪

♪Going through the ocean full of people♪

♪Waiting for someone♪

[Binhai Television] ♪To lift the veil of dreams♪

♪And start all over again♪

♪In someone else's world♪

[Mr. Cheng Restaurant] Come on.

[Mr. Cheng Restaurant] Congratulations.

I am jobless now.

Why are you congratulating me?

Didn't I tell you before?

If you are unhappy at work,

even the best job

will become meaningless.

Do you only think about being happy every day?

Of course.

What do you think then?

Money

isn't ours to take before birth and after death.

Popularity

can rise and fall in a day.

Only happiness

will be with you forever.

I found you are someone

who feels happy easily.

Certainly.

I am happy to return from overseas.

I am happy when I am learning Go.

I am happy working here.

I am happiest if I can see you

often.

Although I have nothing to be happy about

for seeing you often,

I have to admit

that it has been quite a while

since I last felt so relaxed.

I don't need to worry about the program proposals.

I don't need to worry about the program flow.

And I don't need to call my boss.

I can just sit quietly

along Tianshui Lane and have a drink.

It feels

great.

Sister Cheng Yi,

tonight,

you look gentlest

ever since I met you.

You chose to start from scratch.

You are very courageous.

I admire you.

You are indeed my beloved Sister.

I will hit you if you say more.

Look,

you also look gentler now

when you want to hit me.

I will play you another song.

[No. 116, Tianshui Lane]

Going to work?

Jogging again?

Sister Yi.

Sister Yi.

Why are you here?

To keep you company.

Keep me company?

Without you around,

work has suddenly become

meaningless.

So I resigned.

Resign?

Aren't you completing your probation

in half a year?

Why are you resigning then?

Well, I want to follow you.

I will go wherever you go.

What if I pick up rubbish

all over the street?

Then, I will carry the garbage bag for you.

What a fool.

All right.

Run two rounds with me.

Sure.

Let's go.

Let's go.

Sister Yi,

I am not wearing sports shoes.

You said you wanted to follow me.

Okay. I will follow you.

Don't worry.

I won't let you idle for too long.

I thought

I could move back to my hometown

and have some fun for some time.

Dream on.

Let's go.

Sister Yi, wait for me.

Sister Yi.

[Binhai Orphanage]

I see.

I knew

a Go player like Mr. Sheng

wouldn't suddenly react abnormally

and leave without saying a word.

It was an unforeseen circumstance.

Thank you

for understanding him.

Of course.

But recently, Tian Tian's conditions

don't look that good.

He is rather withdrawn.

But after learning Go for a few days,

he already can play it well.

He not only likes Go

but also Sheng Jing Chu.

Mr. Sheng feels guilty about it.

That's why he wanted to make it up for him.

So he asked me

to pick up Tian Tian today.

Don't worry.

I will ensure that Tian Tian

will be happy today.

And I will rekindle his passion

in Go.

Come in.

I don't know how to play this game.

Let's change to another game.

I am fine with any game.

Tian Tian,

suppress him.

Tian Tian,

how to avoid Bob-omb

and Banana Peel?

[King Boo. Donkey Kong] You are really amazing.

Carry on?

Let's play Go.

[Rongchuang, A Tour A Life]

What is the matter?

I can't win him.

You are still a kid.

Of course you can't win him.

As long as you learn well,

you will win him

when you grow up.

But...

I won him many times

in the video game just now.

Will he teach me sincerely?

Are you still mad at him?

Right.

You are way younger than him,

but you aren't mad at him anymore.

Why would he be mad at you then?

Don't worry.

Mr. Sheng will definitely

teach you sincerely.

Tian Tian.

Hurry up.

Come on, Tian Tian.

Try this.

Try my cooking.

Is it delicious?

It's more delicious than my usual meals.

Tian Tian,

she is a gourmet after all.

It's delicious.

Looks like I won't be able to lose weight today.

What can I help you with?

It's fine.

Just play Go with Tian Tian.

He is working on a question.

Is the question you gave him difficult?

For Tian Tian,

it is not easy.

He is only a beginner.

His passion needs to be cultivated.

Why did you give him such a difficult question?

He solved the previous questions too quickly.

So...

I increased the difficulties.

Thank you.

If it weren't for you,

I wouldn't know

how to make it up for Tian Tian.

You didn't mean it.

I also don't want others

to misunderstand you.

Mr. Sheng, I have solved the question!

I will have a look.

[Jiuzhou Dojo]

[Way of the Heroes]

[Jiuzhou Dojo]

Tell me your name.

I am Tian Tian.

Okay.

Come on.

Say goodbye to him.

I'll bring you in.

(I would like to have a chat with Uncle Cheng.)

[Closed]

Take a seat.

I plan to meet you.

But you have shown up yourself instead.

Uncle Cheng,

I hope to clear the misunderstanding.

I only have one thing to say.

Please leave Cheng Liao.

I understand what you mean.

But I hope you will allow me

to say something first.

I grew up learning Go from my master

at Jiuzhou Dojo

because

when I was six years old,

my parents passed away in a car accident.

The accident spot

was at the intersection of Anning Road.

For the next 20 years,

I have never been

to that place.

I never dared to face it.

On the way to the Activity Center that day,

we happened to pass by that place.

All the painful experiences

popped up in my mind.

I couldn't control

my emotions,

and it had led to what happened next.

I feel bad about this.

I have apologized to Tian Tian

and sent him

to learn Go at Jiuzhou Dojo

to make up for my mistake.

Uncle Cheng,

I am serious about Cheng Liao.

Do you understand her well?

What do you like about her?

For me,

she is unique.

She makes me see

the other side of the world.

She makes me feel at ease.

I have never dated anyone.

And I have never liked someone before.

I understand

that I don't know how to care for a girl.

But I will learn.

I will definitely give my best.

I will improve myself.

When Liao Liao is with me,

I will do

whatever she wants.

I will definitely treat her well.

Uncle Cheng,

I really

want to be with her.

Have you told Zhi Liao

what you had just told me?

Yes.

So...

you are indeed serious

about Zhi Liao?

Absolutely.

How could she have

such a good life?

Are you really my biological father?

I have spoken roughly just now.

Hope you don't mind.

My wife passed away too early.

And I have two daughters.

To

raise them,

I worked very hard in running this restaurant.

To be honest,

since they were kids,

I rarely took care of them.

I sent them to live with their grandmother.

I only

visited them once each week.

You may not believe it

if I tell you.

Since they were kids,

I rarely brought them to the park

and the amusement park.

All year long,

I rarely bought them clothes.

I felt

that they lived a hard life

with me.

Especially for Zhi Liao.

She wasn't good at her study

and didn't have any strength.

She is too ordinary.

Actually, Liao Liao has many strengths.

It's just that you didn't realize them.

Hearing this,

I feel like an incompetent father.

I have paid too little attention to them.

In my heart,

I feel Zhi Liao

is still a kid.

But in just a few years,

she already found a boyfriend.

It is said

that a daughter is like a father's cotton-padded jacket.

But I haven't had enough time

to be with my dear daughter.

You can't just

take away

my dearest daughter like that.

Whenever I think of Zhi Liao

having a boyfriend,

and that I am no longer

the most important person by her side,

I feel

terrible.

[Mr. Cheng Restaurant, A Taste of Home]

Look,

this is

our last family photo.

Look at how adorable and small

Zhi Liao was as a kid.

Time really flies.

What is the matter?

This girl

has existed in my memory

for over 20 years.

On the night

when my parents passed away,

I was crying

at a corner in the hospital.

At that time,

a girl walked over

and gave me

a pomelo candy that could relieve my pain.

She said to me,

"Nice to

meet 'you'". [*Same pronunciation as "pomelo" in Chinese]

What is the matter, Zhi Liao?

Why are you still crying after the injection?

I don't want to take any injections again.

It's very painful.

All right.

Zhi Liao

is the most courageous girl.

I have a pomelo candy.

You won't feel pain after eating it.

I want two pieces.

Sure. I will give you two pieces.

Thank you, Mom.

Come on. Let's go home.

You got an injection too?

It must be very painful.

My mom said that the pain would disappear after eating the candy.

It's a pomelo candy.

Nice to meet "you". [*Same pronunciation as "pomelo" in Chinese]

I didn't understand

why Liao Liao appeared so special

to me

when I first saw her.

I get it now.

She is the girl

in my memory.

Uncle Cheng,

I need to make a move.

Liao Liao is waiting for me.

What are you waiting for then?

Hurry up.

Liao Liao!

Liao Liao!

Liao Liao!

Liao Liao!

♪Your presence♪

♪Lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night♪

♪Allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly♪

♪That can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence♪

♪Awakens my past♪

♪Embracing my future♪

♪As you teach me♪

♪That no one is a lonely island♪

♪And running against the wind with me♪

♪The small dream is flying high now♪

♪You are my precious♪

I don't want to wait for another second.

I want

to keep you in my life forever.

I went to buy candy.

Take a guess.

Which variety is it?

I want to be with you.

♪Like the encounter between the stars and the night♪

♪You could see through my mind♪

♪The sweet pomelo candy seems to be opening its mouth♪

♪Whispering to me that it loves me♪

♪Let me guess in secret♪

♪Are you looking forward to it too♪

♪To those words in my heart♪

♪Nice to meet you♪

♪A confession through the eyes♪

♪It almost bumps into the heart♪

♪Have you♪

♪Seen through it?♪

♪For you♪

♪You are behind me♪

♪Sensing but accepting♪

♪The gentleness released by the electric wave♪

♪Keeps transporting to my heart♪

♪Passing through mirages to arrive by my side♪

♪It is so beautiful♪

♪Let me guess in secret♪

♪Are you looking forward to it too♪

♪To those words in my heart♪

♪Nice to meet you♪

♪A confession through the eyes♪

♪It almost bumps into the heart♪

♪Have you♪

♪Seen through it?♪

♪The drifting longing♪

♪Will eventually stop one day♪

♪In your heart♪

♪I am the only color♪

♪In your eyes♪

♪The most unique♪

♪Looking at you coming close♪

♪Even the crush can't wait for it♪

♪Let's say it together♪

♪Nice to meet you♪

♪Our promised future♪

♪Caressed within my grasp♪

♪It is quite apparent♪

♪Every step is filled with love♪

♪For you♪

How is your break?

Get ready to go to Shanghai with me.

Shanghai?

I have a friend who is the director

of a video streaming platform in Shanghai.

They invited me to be their TV presenter.

But we may need

to start with minor shows.

It's fine, Sister Yi.

With your capabilities,

minor shows will become big hits too.

All right. Cut the crap.

Pack your luggage.

And I will think

about how to tell my family.

Okay. Sister Yi.

Okay. I will call you again. Goodbye.

Goodbye.

What new trick are you playing?

Sister.

You are here.

Where is my dad?

He said he was happy today.

He went fishing with his friend.

He will come back later tonight.

All right then.

[Great Virtue is Like Water. Youth]

Sister,

it seems that you are in a good mood today.

Could it be some progress in your career?

I have indeed found a new job.

But it's in Shanghai.

Shang... Shanghai?

Shanghai is good.

As long as you are happy.

It is indeed good.

But whenever I think of having

to leave this place,

my dad, and my sister,

I feel a little sad.

What about I keep you company there?

No need.

What's wrong with it?

At least

you have someone to chat

and drink with.

Isn't this great?

You must stay here.

Your dream lies here.

You have to learn Go.

I can learn Go during the day

and fly to Shanghai at night to keep you company.

What an extravagant life.

It's only two flight tickets, isn't it?

It's only two flight tickets.

Each day.

How much will it cost?

Children

must speak responsibly too.

I did speak responsibly.

This means nothing.

You just don't understand me well.

Fine.

Since you said so,

I accept your kindness.

I have something on.

Clear the drink away for me.

Leaving so soon?

Sister. Sister.

When are you leaving?

I will go with you.

I won't tell you.

Sister.

I am not listening!

I love you.

Shut up!

[No. 116, Tianshui Lane]

Well,

what is the matter with both of you?

I am only going to work in Shanghai.

It's not that I won't be coming back.

You will only come home a few days a year.

Who says so?

Whenever you miss me,

I will fly back immediately.

You will fly back immediately?

Young people must speak responsibly.

What is the matter?

It's only one flight ticket, isn't it?

Making Boss Cheng happy is the most important matter.

All right.

Both of you have grown up.

Zhi Liao suddenly

brought home a boyfriend.

And you? You are even more brilliant.

From resigning, accepting a job,

and going to Shanghai.

Did you tell me about it?

You only inform me

when you are leaving in two days.

Shouldn't you

inform me earlier?

Previously,

I was undecided

because I was afraid you'd worry about me.

Zhi Liao,

when are you

moving to Sheng Jing Chu's place?

You must inform me

earlier.

Dad, we have not reached

that stage yet.

What are you talking about?

No one can be certain about it.

I can see

that love arrives too quickly,

just like the tornado.

I think my two cotton-padded jackets

are useless now.

I'll just wear my singlet.

Where are you going?

You haven't had your dinner.

It's fine. I'm not hungry.

I will cook some noodles for you.

Why are you cooking the noodles?

Eat some dumplings before your departure and some noodles after your arrival.

I have made you some dumplings.

They are in the freezer.

Sister.

Dad,

what are you doing?

You made me feel reluctant to leave now.

I'm fine.

Just go.

I can't

keep you by my side forever.

I will get used to it.

Why are we hugging together in a line?

Are we a train?

You brat.

How dare you bully my sister!

-Cheng Feng Shou! -No!

Put it down!

Cheng!

(Hi. May I know who you are looking for?)

(I am looking for Cheng Yi.)

(She is no longer with us.)

(She resigned a while ago.)

[Xu]

Hello.

I planned to give you a surprise.

But I received a shock from you instead.

When did you resign?

Not long ago.

Why didn't you tell me?

I plan to tell you

after I arrive in Shanghai.

Yi, why do you want to leave?

I have

pulled some strings for you

at Pinecone Video.

Isn't it good that you can report to work immediately?

Where are you?

I will find you now.

Xu, I am outside.

Don't look for me now.

What about this? Get your stuff done first.

We can talk about this later, all right?

I'm hanging up.

(Mr. Xu,)

(there is an email)

(that requires your approval.)

[To myself two years later]

[Xu Chi, Cheng Yi is just right there. Approach her if she doesn't do so. Just give yourself two years.]

[Your time is running out. It's not a dream. Don't give up on any chance.]

[When you read this email two years later, hope that you are not laughing alone.]

[Cheng Yi is also by your side.]

Mr. Wang,

are you at your office?

I will return now.

This proposal is really good.

But...

it seems

to be hard to deal

with the TV station regarding this proposal.

This is what I think.

The Road to Success series

is exclusively sponsored

by Pinecone Video.

The TV station will definitely agree

to the online copyright and naming rights.

After all, they don't need to spend a penny

to obtain the first season.

For us,

we can obtain both the online copyright

and the connection with the TV station.

It's a win-win.

Mr. Wang,

please trust me.

I will use my career

and job position to guarantee

that this show will be a success.

If any issues occur

during the filming,

I will take the blame and resign.

Thank you.

Thank you.

I have shown

this proposal to Mr. Wang.

He is very interested in it.

And he decided to provide complete funding.

There is

a collaboration agreement at the back of the proposal.

Think it through when you get home.

If you still choose to leave,

then I won't stop you.

If you choose to stay,

then please sign the agreement

and get the Road to Success series

done well

to account for Sincere Conversation

and yourself.

[Road to Success]

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪