Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 17]

Dad.

Zhi Liao.

You bought me a new shirt.

I love this kind of style.

Look, it's perfect.

If I had to say one thing,

it could be quite short.

Wait.

No, I didn't buy you this shirt.

Wait, what are you doing?

Take it off.

Please take it off, please.

Wait, I like it.

Dad, take it off, even if you like it.

Okay?

Wait, why should I take it off?

I like it, why should I take it off?

Even if you like it,

don't smear it.

Wait, I feel like this shirt

is the fittest among

all the other shirts that you bought me.

I can buy you another one

if you like it.

Don't stain this shirt,

my dear dad.

Zhi Liao, you're so grown up now.

You even bought me a new shirt.

Is this shirt expensive?

I can pay for it.

Dad, I don't want to lie to you.

This shirt is not for you.

Not for me?

Who is it for?

I didn't buy this shirt.

This is Sheng Jing Chu's shirt.

You bought it for Sheng Jing Chu.

It is Sheng Jing Chu's shirt.

Didn't it rain yesterday?

I was drenched in the rain,

so I went to his house

to get changed.

I washed and dried the shirt

over there last night.

What about your clothes?

At his house.

Both of you already...

No, I haven't made up my mind yet.

Wait,

you haven't made up your mind,

but you left your clothes at his house.

Then, you wore his clothes home.

Regardless of how open-minded I am,

I couldn't let you...

Dad, what are you talking about?

Look at you!

I just clean this shirt,

now it's dirty again,

and I have to wash it all over again.

-Wait... -Oh, come on.

[Mr. Cheng Restaurant]

Uncle Cheng,

are you going to cook

something special?

Stir fry garlic skin?

I'm done.

I'm so done.

I've been taking care of her for 24 years.

How can she be so disobedient?

What are you talking about?

You tell me there's nothing between both of you,

but you wore his shirt home.

My heart...

24 years.

Are you talking about Cheng Liao?

Yes.

She wore Sheng Jing Chu's shirt

home.

Then left her clothes

at his house.

You tell me.

Didn't it rain yesterday?

I guess her clothes must be wet.

Well, it's normal

to wear his clothes.

How is it normal?

Why didn't she come home if she was all wet?

Why did she go to his house to get changed?

I'm her dad.

What could she hide from me?

I've been asking her this morning.

Her eyes were wandering and avoiding me.

She must be up to something.

Uncle Cheng,

she is 24 years old.

She is not a kid.

Moreover,

that's Sheng Jing Chu.

The Legend of Go.

So what?

So what?

She's my dear daughter.

Well, you can't be

so narrow-minded.

Narrow-minded?

If they are actually dating,

I wouldn't say anything.

But they didn't establish their relationship.

Tell me, how could I

not feel bad?

What should I do?

Uncle Cheng.

In my opinion,

you're overthinking here.

Stop talking.

Get back to work.

I get upset seeing you here.

Wait, Uncle Cheng.

I know we're peeling the garlic.

We can keep the garlic.

Why do you keep the garlic skin?

Stop talking.

If you know

about the other things,

I guess you'll go crazy.

What did you say?

Nothing.

I remember there used to be a beach

when we were little.

We were here

building sandcastles all the time.

Back then,

Zhi Liao kept messing up.

Every time her sandcastle

got washed away by the waves,

she would sit there and cry.

Then you will

buy her cake.

I always buy two pieces of cake.

I want to talk to you

about job-hopping.

When can I

proceed with your onboarding?

I decided not to come for now.

Why do you change your mind?

You know me.

If I choose to make a career change

at this moment,

I would see myself

as a deserter,

a loser.

I hate losing.

You can come to Pinecone Video

and proof yourself with a new show.

But Sincere Conversation

is still a failure after all.

I planned a new show,

The Showdown of Grandmasters.

But in the end,

that show didn't work out.

It ended in smoke.

Now, I'm planning

a new show,

Road to Success.

Road to Success.

The title sounds interesting.

In fact, most of the time,

we lay our eyes

on those

who made great achievements.

But there are also a group of people,

they are only

a step away from success,

but they got stuck.

In these people,

we might see pain and resentment,

but never negativity.

In my opinion,

their stories

are worth exploring,

and worth the audience's time.

You got your first audience here.

This idea of yours

is really great.

That's why.

I think this proposal

will be approved by the management.

Let me give it another try.

I want to

top my career off with that.

Then I can leave without regret.

I'll wait for you patiently

in Pinecone Video.

In fact,

I'm feeling anxious lately.

What's wrong?

The time is passing so slow.

The thought of us

getting to work,

getting off work,

having meals together,

all these make me wish

the time can go faster.

But I'll always

respect your decision.

I support your decision to

produce Road to Success,

then you can come to me

with no regrets.

Here's an early onboarding gift for you.

Come on, I'm not a kid

nor a fresh graduate.

Why do you gift me this?

It's different.

This is us starting all over again,

and we're holding hands.

Xu, is this why you want me

to go to Pinecone Video?

Don't get me wrong.

I'll always put your career

as the priority.

As for getting to meet you every day,

is merely an extra benefit

for me.

Don't take it off.

This is just a little something.

Let's go.

I have to make some amendments to the proposal,

make it complete.

Can you show me

your proposal?

Sure.

I'll send it to you when I'm done revising.

Let's go.

[Binhai Television]

Cheng, have a seat.

Mr. Gao.

Did you take a look at the new proposal?

What do you think?

You haven't got the chance to read?

To be honest, I didn't read at all.

I didn't even send it to the management.

Why?

Is it because of the funding?

We've known each other for years.

Let's get straight to the point.

Funding is one of the reasons.

Social image and its social influence

mean a lot to the management.

You knew

your problem.

Ever since your scandal,

the management had made it clear

that Sincere Conversation will not go on air anymore,

unless we change the host.

Mr. Gao,

is this such a major problem?

Sincere Conversation is

is a talk show focusing on livelihood

and social news.

It brings a great impact on society.

The image of the host

is certainly important.

I tried to

convince the management team,

but it's not that easy.

It aches me to

talk about these.

So I haven't talked to you

lately.

Since we're on this topic,

I'll just spill the tea.

Cheng,

I'm afraid

you should be prepared

to say goodbye to Sincere Conversation.

Cheng.

Cheng.

♪The sky♪

♪Has faded in colors♪

Hello, Sister Yi.

♪Is better than waiting♪

♪You are♪

♪In whose eyes♪

♪Quiet and pure♪

[The Era of Unsettling] ♪A beautiful accident♪

♪Even the wind♪

♪Has slowed down♪

(I'm afraid)

(you should be prepared)

(to say goodbye to Sincere Conversation.)

♪If you set the loneliness aside♪

♪How would it blossom♪

[Road to Success]

♪Letting go of your hands slowly♪

♪Floating in the ocean full of people♪

♪The whole world♪

[Road to Success]

♪Only loneliness is left wandering around♪

♪The dust in the wind♪

♪The helplessness that sways along with the wind♪

♪Letting go of your hands slowly♪

♪Going through the ocean full of people♪

♪Waiting for someone♪

♪To lift the veil of dreams♪

♪And start all over again♪

♪In someone else's world♪

Why did he get so drunk?

He was in a bad mood

and made me drink with him.

But then

he got himself drunk.

What is it for?

Because he knew Cheng Liao

was dating Sheng Jing Chu.

I guess it's hard for him to accept that.

Let him get some sleep.

Can you drink another round?

You know how much I can drink.

Sister,

what's wrong?

How about this.

Let's set the rules

for drinking tonight.

We can chat

but you can't ask any questions.

No problem.

I'm your incredibly

adorable emotional trashcan.

You can tell me anything, anytime.

Put your hands down.

When you came back

from abroad,

did you feel reluctant to leave there?

No.

Because here

is my home.

On the contrary,

when I was a kid and about to go abroad,

when I thought of

my friends,

neighbors, and relatives,

and I wouldn't meet them anytime soon,

I felt miserable.

I cried so badly

when I was on the plane.

It's really tough

to leave a place.

Going abroad,

transferring to another school, moving

or

quitting a job,

it's hard.

Humans are emotional creatures.

When you've been in a place for long enough,

you'll start growing feelings for them.

Even if the place made you sad,

still you'll feel bad to leave.

Sister.

Why don't you choose to stay...

No questions.

Even though I don't dare to ask,

I wanted to tell you

how I feel.

No matter how much you are reluctant to leave,

but if you

are unhappy,

then you have to choose to leave.

24 years.

Sad.

[She De]

[Mr. Cheng Restaurant]

Hello, Mr. Sheng.

Mr. Sheng, this...

This is my job.

Why did you do all my job?

Women's.

Is this Ms. Cheng's shirt?

Wait, wow.

Both of you are taking

your relationship to the next level.

You're talking too much.

What's happening?

Don't ask.

Okay.

Let's get serious.

There's an event

to promote Go this Saturday.

It's about giving kids

who like Go

some introductory talk.

The organizing team approached Jiuzhou Dojo.

And guess what.

Everyone

recommends you,

including Master Xie.

Here you go.

This is the invitation card

and some materials.

You can take a look.

[Proposal: Popularizing Go]

They do it on purpose.

They know I'm not expressive,

still, they made me give the talk.

Xi He is a great fit for this event.

I'll reject their invitation then.

I'll go open the door.

Who is it?

Isn't this Ms. Cheng?

Hello.

Hello.

I have washed it.

Hey, enough.

I'm invisible for both of you, am I?

Give it to me.

I'll put it back in your wardrobe.

Take your time.

He's like my dad.

Annoying.

What's wrong with Uncle Cheng?

Well.

Nothing.

[Proposal: Popularizing Go] [Invitation Card]

Are you going to give a lecture?

Can I sit in?

Do you want to come?

I would love to attend your lecture.

That's more than I could wish for.

Okay, we'll go together.

Didn't you just say

you don't want to go?

When did I say

I don't want to go?

[Tianshui Lane 116]

Stand right there.

Didn't you have anything to tell me?

Nothing.

Sit down.

You're not going anywhere

until you spill the tea.

Tell me, what is it?

When did you and Sheng Jing Chu

start dating?

We're not dating.

Not dating,

but you wore his clothes home.

What's wrong?

What do you mean by what's wrong?

You're a girl.

Your mum passed away when you were a kid,

so no one teaches you all these.

And I'm not in a position to tell you those.

You must learn to protect yourself.

Both of you

should establish your relationship first,

then bring him home to visit me.

That's the procedure.

You should show me some respect.

Dad,

we are not dating.

Can you give me some time

to carefully

think about it?

It's fine if you're not dating.

Bring him home,

we can get to know him together.

Is that okay?

Dad, can you please

stay out of this?

I'm sleepy. I'm going to sleep.

Wait, Zhi Liao.

I find you

being rebellious lately.

Listen,

I've seen more people than the road you walked,

and the rice you eat.

Hey, what's wrong?

Listen, I have to

give her a lesson today.

A lesson?

Zhi Liao is not a high schooler.

She's an adult.

She is free to

date anyone she loves.

Don't you be the troublemaker.

This is a serious matter, not some petty stuff.

What are you doing?

Do you want to go into her room?

I'm her father.

Why couldn't I

go into her room?

Even her mother can't do this.

That's her private space.

I don't care.

Cheng Feng Shou.

I'll repeat one last time.

You're not allowed to go into her room.

One.

Two.

Come in.

Where is Cheng?

Let him be.

Listen,

I'm not going to give you

too many opinions.

You're an adult.

This is your love life.

This is your decision,

and it's your choice.

No matter what happens,

I'll always support you.

My sister is the best.

Is Cheng okay?

What could happen to him?

He has been fighting with us for years.

He's well trained to overcome our hit.

Don't worry.

Go to bed earlier.

Go to sleep.

Dark circles are coming.

Bye-bye.

Good night.

Good night.

So worrying.

She's so worrying.

You don't know him well enough?

Who do you know well enough?

Who can you know well enough?

It's too late

when you know him well enough.

How about I do it myself?

I'll do it myself.

[Tianshui Lane 116]

[Jiuzhou Dojo - Sheng Jing Chu]

Are you going out?

Where are you going in that dress?

I'm going to a charity event

that teaches kids to play Go.

Bye.

Okay.

Let's go.

Let's go.

Even if this is the safest seat,

a safety belt is a must too.

The white car.

Sir, hurry up.

We're losing them.

Sir,

why do we take this route?

The traffic ahead is heavy,

take Anning Road will be faster.

[Anning Road]

What's wrong?

What's wrong?

Stop the car.

Sir, stop the car.

Stop the car.

What's wrong?

What's wrong?

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Legend, do you feel better?

If you still feel sick,

I'll talk to them.

We can do it the other day.

Legend.

I'm fine.

Hello.

Can we start now?

Hello, how about this?

I can talk to the kids first.

We can start the talk

when they are hyped up.

Okay, sure.

Hello, kids!

Do you all

love to play Go?

Yes!

So, do you know

who is he?

Sheng Jing Chu.

You can come up to ask

anything you want to ask now.

Do you want his autograph?

Come.

Go away.

I don't want to see you.

I'll explain this afterward.

Legend!

Stop.

Apologize to this kid now.

Apologize to him, now!

Dad, please step aside first.

-Dad -How could he

talk to a kid like this?

Dad, stop it.

This is not the real him.

Do you believe what I say?

Yes, I believe.

You go first.

Wait, Zhi Liao.

Dad, this is not the right timing.

I'll explain it to you later.

What did I...

Zhi Liao!

[Rongchuang, A Tour A Life]

Can you tell me

what's wrong with you today?

Is it about the junction?

That day,

I just won

the Rubik's Cube Championship.

[Certificate of Honor]

My parents brought me home.

[Anning Road]

Are you okay?

I'm okay.

Jing Chu, are you okay?

Don't you have anything to say?

Dad, you misunderstood him.

Today is an exception.

I don't care what kind of circumstance it is.

He could never treat

an orphan like this.

He doesn't usually respond like this.

You don't know him.

I see him clearly

today.

I'm now informing you

to break up with him.

Never see him again.

If you turn a deaf ear to my explanation, then forget about it.

Cheng Liao.

Are you only going to regret

when he treats you bad?

Dad.

If you don't know him,

then don't judge him blindly.

Just stay out of it.

You must obey my advice.

I'll not.

Say that again.

I'll say that again.

I'll not obey your advice. Just stay out of it.

What's the fuss?

Go back to your room.

Cheng Liao, you stand right there.

Enough.

Stand right there!

That's enough, dad.

Calm down.

She is so troubling.

Come on, dad.

Why are you mad?

Seriously?

Am I her father or not?

Now that I watch her being cheated

and there's nothing I can do.

Oh come on, I thought it was something big.

Don't worry.

Don't you know

Zhi Liao's temper?

She looks like a kitten,

but if she throws a tantrum,

she can be a little tiger.

You have to go along with her.

Come on.

I'll nag her.

I'm going to teach her a lesson.

This girl,

she becomes so troubling as she grows.

Make us worry.

Come on.

Don't be mad.

Let's have a drink

after I talk to her.

Calm down.

Let me see.

Who's a crybaby here?

He wanted to slap me.

He didn't.

He didn't slap you

in the end.

He can't be so mean to me.

There, there.

Cheng Feng Shou doesn't love me anymore.

Listen.

Ever since you were a kid,

you always thought that he loved me more.

Well, all he did was

praising me.

But who did he give

all the great things to?

He gave it all to you.

He let you have it all, you foodie.

You are

the apple of his eyes.

But that doesn't mean

he can judge Sheng Jing Chu.

He got a reason behind his action.

I know.

That old man is so stubborn.

It's okay, I'll scold him later.

Don't cry.

Why are you crying so bad?

There there.

Hey,

the foundation I gave you

is very expensive.

Every time you use it,

I think it would cost around 8.8 yuan.

Now that you've cried 2.5 yuan off.

Think about it.

I'm not crying.

You... You look ugly.

You'd better cry.

Sister, you lied to me.

Sister.

Why are you laughing at me?

Stop crying.

[Talk Show Proposal: Road to Success]

Uncle Cheng, are you free?

Xu Chi, you're here. Come, have a seat.

Why do you bring a gift?

You don't have to.

I come to visit.

What happened?

Don't mention it, I have a toothache.

Who upset you?

Tell me about it.

Who else?

Zhi Liao.

Never listen to my advice.

You can never keep your daughter by your side.

This is what upset you?

Yes.

Well, I think I'd better come back another day.

Why did you come?

I... I'm afraid you might be even angrier if I tell you.

There's nothing to hide.

Just say it.

I...

I like Cheng Yi.

For real?

Uncle Cheng, don't be mad.

I can explain.

I'm not mad.

I'm happy.

Look, all these years,

I always know you like Yi.

But you never say anything

and never tell.

I thought I misinterpreted your feelings.

You hide your feelings real deep, you boy.

Uncle Cheng, to be honest,

I came back

for Yi.

Today, I am here

to ask for your permission.

Agree. I agree.

Agree on what?

Agree with both of you dating.

Look.

Both of you grow up together,

and outstanding.

Xu Chi grew up under my watch.

I know him the best.

With that being said... Give me your hand.

I totally agree with

both of you dating.

Cheng Feng Shou!

I suppose your teeth

aren't hurting anymore.

Come with me.

Hurry up.

[Great Virtue is Like Water. Youth]

Dear daughter, it hurts.

But I feel good about it.

Xu,

a joke is a joke.

Don't take it seriously.

I'm not joking.

I mean every word I say.

Yi,

everyone

thinks we should be together,

why are you the only one denying it?

Xu.

Fine, let's don't talk about this.

[Mr. Cheng Restaurant] I've read your proposal. It's amazing.

I believe this show

can draw a perfect ending

for Sincere Conversation.

You can do it.

As for me,

I'll wait for you

in Pinecone Video.

Bye.

[Mr. Cheng Restaurant]

[Mr. Cheng Restaurant]

You're working in Uncle Cheng's restaurant.

Do you feel threatened

that I'm much closer

to Sister?

Closer or further,

we can't tell.

I'm afraid it's a waste of effort

for you to work here.

(I'm feeling anxious lately.)

The time is passing so slow.

The thought of us

getting to work,

getting off work,

having meals together,

all these make me wish

that the time could go faster.

But I'll always

respect your decision.

I support your decision to

produce Road to Success,

then you can come to me

with no regrets.

(Both of you grow up together,)

and outstanding.

Xu Chi grew up under my watch.

I know him the best.

I totally agree with

both of you dating.

I've read your proposal. It's amazing.

I believe this show

can draw a perfect ending

for Sincere Conversation.

You can do it.

As for me,

I'll wait for you

in Pinecone Video.

(Bye.)

[To my future self] (Cheng Yi,)

(when you received this letter,)

(two years have gone by.)

(Did you become)

(a better host?)

(Did you produce a heart-warming)

(and insightful show?)

[To my future self. Cheng Yi, when you received this letter,]

[two years have gone by. Did you become a better host?]

[Road to Success. Those who are so close to success, but refuse to give up]

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪