Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 16]

[Mr. Cheng Restaurant] Drive safe.

Sure.

Miss Goddess.

Miss Goddess.

Miss Goddess.

Miss Goddess.

Miss Goddess.

Miss Goddess.

Are you mad?

Why are you shouting?

Why are you here?

You're even riding my dad's motorbike.

Welcome to Mr. Cheng Restaurant.

So,

you've even followed me to my place.

Park the bike and come with me.

Where are we going?

Somewhere quiet.

[Mr. Cheng Restaurant]

Miss Goddess.

Why are you

bringing me

to this quiet place?

Save it!

I've bought you a meal,

and have transferred you the money.

What else do you want?

Miss Goddess.

I know

the photo has left

a significantly negative impact on you.

I owe you an apology.

I'm sorry.

Save this for another day.

Tell me.

Why are you working at the restaurant?

Don't get me wrong.

I want to learn from Sheng Jing Chu.

But he refused to teach me.

So, I thought

if I can get close to

Young Missus...

Young Missus?

I'm talking about Cheng Liao.

You can talk to her directly

if you want to ask her for a favor.

But we are barely acquainted with each other.

It won't be appropriate

for me to ask her directly.

You weren't this polite

when you were trying to borrow money.

I think

if I can become

Uncle Cheng's right-hand man,

I'll definitely

leave a better impression

on Young Missus.

I'm sure she will agree

to intercede with him on my behalf.

Where did you get so many ideas?

Moreover,

if I get to work here,

I'll be able to see you often.

This can save me from getting lovesick too.

You're being over-optimistic.

Let's make things clear.

I leave early in the morning and come home late

and I rarely visit the restaurant.

Since my dad agrees to keep you around,

I'm in no position to oppose him.

Anyway, you should work hard.

But I'm warning you.

If you dare disturb

me and my family,

I'll make you leave.

I swear that

I will never

disturb you for no reason.

I only wish to

watch you from afar.

That's enough to make me happy.

Besides,

it's you

who wants to learn a skill.

You can't disturb

Cheng Liao and Sheng Jing Chu

because of your own interest.

Did you hear me?

I got it.

There's more.

I'm listening.

Out of sympathy,

I lent you a helping hand.

But

if you still have any other wishes,

I suggest you give up as soon as possible.

We'll never get together.

Get out of the car.

Get out of the car.

Miss Goddess.

I want to tell you one last thing.

If you're ever in a foul mood again,

you can always come to me

I'll drink and talk with you.

I'll listen to your rant.

Whenever you need me,

I'll be there

right by your side.

You can always come to me.

Have you really watched

all the footage of my games?

Yes.

From a kid to a grown-up,

from a short boy to a tall guy,

from a fat guy to a thin guy.

I've seen all the faces of yours.

Are you disappointed?

No.

I didn't see any hideous history of yours online.

Except...

Except for the scandal that broke out a few days ago.

Legend.

To be honest, I haven't been sleeping well

for the past few days too.

I talked a lot with my sister

because

I have completely no idea what to do.

I hope you can give me

some more time

to get to know you better.

Because

I don't want to give you an answer in haste.

Besides,

can you

stop being mad at me?

I wasn't mad at you.

But you don't look like

you're in a good mood.

After I heard your inner thoughts,

I'm feeling much better now.

Then, promise me something.

I'll do everything you say.

Can you

stop drinking so much?

It's not good for your health.

Liao Liao.

Don't feel pressured.

I said it before.

I'm waiting for you.

It doesn't matter how long it will take.

I've got to go.

[Valentine's Day]

They're selling flowers here.

Is Miss Lv here?

Right here.

This is your bouquet.

Thanks.

This is an important date.

And you're only taking me out to dinner?

I knew you would plan something else.

But let's agree on this beforehand.

We can go out to sea,

but we also have to come back early.

I'm working tomorrow.

Sure.

I'll be waiting for you.

Who's that?

My boyfriend.

Boyfriend?

I remember it now.

The guy who picked you up after work.

Am I right?

Has Sheng Jing Chu asked you out?

If no one asks you out tonight,

get ready to be swamped by jealousy.

What day is today?

Really?

It's the Qixi Festival.

[Binhai Television] In my opinion,

green travel is a good idea.

The traffic is always congested,

and we often are late for work.

We can go to work

either by bike or on foot.

In the meantime, we can exercise too.

I support the use of bikes.

Sure. Thanks.

Sure.

Thanks.

It seems like the bicycle

has earned itself another vote.

What

will the result be?

Let's look forward to it.

You shouldn't

be doing this.

Didn't we all start

from outdoor interviews?

But you weren't doing this

a month ago.

With your experience and ability,

there's no need

for you to retrace your steps.

Xu, let's save this topic

for another day.

I still have work to do.

I'll get back to work.

I'm discussing work

with you.

You'll hardly see any career prospects

if you stay at Binhai TV Station.

It's time for you

to consider a change.

Mr. Xu.

So,

you're actually here to recruit me.

Join Pinecone Video.

With your experience and ability,

on top of Pinecone Video's

innovative and lively production style,

I'm sure

we can produce the best TV programs.

If we get to work together,

we'll be definitely happier than we are now.

I consider us brothers,

so I'll make it clear to you.

I want to keep

business and personal separate.

You're making me

look really unprofessional.

It's my boss's idea.

He wants to recruit you.

Your boss?

I haven't even met him before.

Because you're a big-headed star.

Yi,

aren't you moved by the offer?

To be honest,

too many things happened recently.

Indeed,

I've considered

a career change.

However,

I didn't expect the offer to come out of the blue,

let alone an offer from you.

I'm not prepared for this at all.

Then, will you deign

to accept

this humble offer

from our company?

Let's talk to Mr. Wang.

I've got to go.

The love

is in the air.

How can we not cherish

this beautiful day?

Single lady.

Bye.

♪My enemy♪

♪My enemy♪

♪She is a fool♪

Mr. Xu.

Zhi Liao.

Sister, why are you here?

I'm here for a meeting.

When will you be done with work?

We want to take you out for dinner.

I think I'll skip this.

You go ahead.

Why? Come on.

We'll buy you delicious food.

She's right.

I made a reservation at the restaurant.

They can add a seat for you.

Come with us.

There's no need to add a seat.

It's an important date.

Of course, someone has asked me out.

Are you meeting Sheng Jing Chu later?

Yes.

Who else can it be?

I'm waiting for him to pick me up.

Do you like it?

I asked for my friend's help

to buy this from Qinghai.

Black goji berries have a sweet taste and neutralizing effect.

It's rich in protein too.

The only downside is its high sugar content.

Don't worry.

I can control myself.

By the way, Jing Chu.

Father wants you to be independent.

But

he never stops you from visiting the dojo.

You should visit me more often.

(Pick me up from work.)

(This is urgent. Please.)

Eldest Senior Brother, where's your car?

It's parked outside.

Drive slow.

Ms. Cheng Yi

certainly has an extraordinary temperament.

It's really nice meeting you.

Thanks.

This way.

Sure.

Thanks.

Here.

Although

we haven't met before,

I've heard a lot about you from Xu Chi.

Besides,

I'm also a loyal fan

of Sincere Conversation.

Thanks.

Can I know

why was the show terminated all of a sudden?

I think it's the TV station's decision.

I invited you here because...

Can I cut straight to the chase?

Sure.

Binhai TV

will undoubtedly hold you back.

You're an excellent host.

You're supposed

to have a better career prospect.

You've been working

at TV stations for many years.

I'm sure you know better than me.

It's the time

of new media.

Besides,

both the genre of the show

and the delivery of the content

are

significantly different from before.

We shouldn't

dwell on something

that clearly has no future.

Join us at Pinecone Video.

I sincerely invite you to join us

on behalf of all members of the company.

Mr. Wang.

First of all, I'm very grateful

for these encouraging words.

Thanks for the offer.

I would be lying

if I said that I'm not looking forward to a change.

However,

to leave Binhai TV

and give up on Sincere Conversation,

it's not something

I can let go easily.

I'm sorry.

What happened today

was really unexpected.

I was totally unprepared.

What about this?

Give me some time

to think about it.

Sure.

You're always welcome

to join Pinecone Video.

Thanks.

[Pinecone Video]

Zhi Liao, where is Sheng Jing Chu?

Why is he not here yet?

I think he's on his way.

Did he actually ask you out?

Why don't you

just come with us?

Yes, we're going on a date. It's really okay.

Where are you going?

Perhaps,

I can drive you there.

I'm okay.

He's here.

Sorry. I'm late.

Legend Sheng

is truly extraordinary.

Hop on.

You know what.

Sports cars are out of fashion.

Bikes are the new trend.

We can protect the environment.

Let's go!

Sit tight.

♪Let me guess in secret♪

♪Are you looking forward to it too♪

♪To those words in my heart♪

♪Nice to meet you♪

♪A confession through the eyes♪

♪It almost bumps into the heart♪

♪Have you♪

♪seen through it?♪

[Home Appliances On Sale]

♪For you♪

[Jiuzhou Dojo]

I lost again.

You did pretty well.

Ding Lan,

close your eyes.

Are we moving forward too quickly?

This is my first time being kissed by my idol.

I'm so nervous.

Done.

This is...

This is the word "Lan" in Korean.

Lan, for Ding Lan.

I want to tell you

not to get discouraged easily, Lan.

You have great potential.

I'm sure you'll make a name for yourself

in the Go world.

I'm sure about it.

Believe me.

Thanks, Brother Yeon Hoon.

Brother Yeon Hoon.

You're really amazing.

Your intelligence,

your skills,

and your charm

are all at a superior level.

No wonder you are Cao Xi He's Kryptonite.

Who?

Who's my Kryptonite?

You're playing a Go game.

What

a weird shape.

My Kryptonite.

Let's play a game.

But it's a fact

that you have never beat me before.

Lid Head.

Let's play a blindfold game.

Sure.

Star Point in the upper right corner.

Star Point in the bottom left corner

16 of 17.

3 of 4.

16 of 14.

3-4 large-knight's enclosure.

[Jiuzhou Dojo]

What are you doing, Lan?

Nothing.

Stop disturbing me.

I'm going to win.

8 of 12.

Stop disturbing me, Lan.

I've forgotten everything.

I can't recall anything.

Even if you're playing blindfolded,

you can't beat Brother Yeon Hoon too.

Is he all right?

Don't worry about him.

Brother Yeon Hoon,

let me bring you somewhere.

Where is it?

You'll find out when you're there.

I can't reveal anything just yet.

Let's go.

Freshly made boiled Coke with ginger.

Thanks.

I'll make you food.

Is that all the seasonings you have?

Where's the umbrella? I'll go buy some seasonings.

Let me go with you.

Wait a minute.

Thanks.

What's wrong with the umbrella?

This umbrella is broken.

Broken?

I know how to repair an umbrella.

When I was a kid,

there was always something wrong with our umbrella.

I didn't know why too.

This umbrella is broken.

Let's go.

♪The little sun is shining on my heart♪

♪It chases away my sorrow♪

♪Every night, the little sun♪

♪Shines on my voyage♪

♪Little sun, you protect me from the wind and rain♪

♪With your sunshine♪

♪Let me lean on you♪

♪Let me lean on your shoulder♪

♪Suddenly, forever does not feel that long♪

♪Let me taste it♪

♪The taste of your palm♪

Thanks.

Surprise!

Brother Yeon Hoon,

you were the one who asked me out,

but I think

I should be the one

hosting you.

I learned how to make some Korean dishes.

I hope

that you can feel the warmth of home

on this special date.

Thanks.

Lan,

you're too kind.

There's more.

Lan.

Brother Yeon Hoon, in fact,

I've noticed your feelings for me.

You have been hinting it to me

quite explicitly.

I know how you feel.

I know you have feelings for me.

To be frank, I don't dislike you either.

In fact,

I have a very good impression of you.

But...

But

I need to make something clear.

I have set a goal

for myself.

Before

I achieve seven dan pro,

I'll not date anyone.

Therefore,

Brother Yeon Hoon.

Will you wait for me?

Ding Lan.

There's some misunderstanding.

I'm not really interested in you.

I was nice to you

because I wanted to upset Cao Xi He.

What?

-Did you buy this? -Wait a minute.

Say it again.

Why were you nice to me?

Did you buy this?

It has come after all.

Hey.

Brother Yeon Hoon, what are you doing?

I'm watching a movie.

What

did you just say?

Wait a moment.

Why are you doing this to me?

Why were you nice to me?

She is a female player,

one of my friends.

Don't take this wrong, baby.

Why are you doing that to Senior He?

Ding Lan, I've got to go.

Sorry.

I'll explain it.

I'll book a plane ticket home right away.

Baby. Don't hang up just yet.

Don't go.

Lan.

What's wrong?

Where is Jo Yeon Hoon?

Among all the idols,

he is my favorite.

I didn't expect him to turn out like this.

What did he do to you?

He claimed to be single.

But he actually has a girlfriend.

He lied to all the fans.

He lied to me.

He has a girlfriend?

Jo Yeon Hoon, that's too much.

He...

What kind of person is he?

All right.

Stop crying.

Stop crying.

I told you before.

He

is not a good man.

You didn't want to listen to me.

That's right.

From now on,

I'm no longer his fan.

But I'm still feeling bad.

This day has finally come.

I've been waiting for this day to come.

Stop crying.

Aren't you here to comfort me?

They are famous for their char-grilled steak.

This is too grand.

We can just have

some stir-fried rice noodles with beef.

I have to make it grand

to bribe you into joining our company.

[Coffee Bar Diner]

Hi, sir.

Do you want to dine here?

Yes.

Sir,

our restaurant has a dress code.

What's wrong with my outfit?

We only serve customers in formal attire.

Let me in, please.

I can't.

All right.

Has he been bothering you recently?

He's not exactly bothering me.

He's just a man

with dreams.

He traveled all the way here

to learn how to play Go.

His dream

is to become a professional player.

The feelings he has for me

are nothing more than a short-lived passion.

It's almost like a joke.

Do let me know

if he ever disturbs you again.

I don't think he will. Let's eat.

Here.

He's disturbing me.

Can you lend me a hand?

I need you to wash the vegetables.

Xi He told me

when a girl

stares a boy intently,

it's highly likely that she has taken a fancy to him.

That's not necessarily true.

Perhaps...

Perhaps...

Perhaps, there's a particle rice

on the guy's face.

I lied.

Why did you lie?

I like to see you flustered.

You have a long head line.

You truly are the intelligent legend.

Your marriage line

extends all the way here.

It means

that you take soulful communication very seriously.

Besides, you will also live a long life.

Let me take a look at yours.

Your head line comes with a lot of branches.

You are a fickle person.

There are feather-like oblique lines

above your heart line.

This makes you a passionate,

but also a meticulous person.

You have a long life line and a marriage line.

Therefore,

you'll get to grow old with the man you love.

You have learned quite something.

How dare you spray water at me?

♪Like the encounter between the stars and the night♪

♪You could see through my mind♪

♪The sweet pomelo candy seems to be opening its mouth♪

♪Whispering to me that it loves me♪

♪Let me guess in secret♪

♪Are you looking forward to it too♪

♪To those words in my heart♪

♪Nice to meet you♪

♪A confession through the eyes♪

♪It almost bumps into the heart♪

♪Have you♪

♪seen through it?♪

Watch out. There's a spider.

Spider?

Where is the spider?

Where is the spider?

I lied.

You lied to me again.

I like

to see you flustered.

Put me down.

Put me down.

Let me go.

[Mr. Cheng Restaurant] Are you hurt?

I'm all right.

It was just a mosquito bite.

It's only itching a little.

Save it.

Judging from how you look,

I think there's no big deal.

I'm a tough guy.

I didn't expect you

to be able to pull off such a good performance.

Of course.

Back in my high school days,

I was the lead actor

in my school's drama club.

Really?

You were lucky to have fallen on your feet.

If you've fallen on your face,

China

will have one less talented actor

in the future.

In the future,

I want to be a professional Go player.

I won't be relying on my good look.

Therefore,

you should avoid

all these dangerous acts in the future.

Sure.

I don't want my dad

to lose his right-hand man.

What's on your mind?

Have you forgotten about my warning?

I only want

to express my gratitude.

All right. I've got to go.

Bye, Sister.

[Jiang Yu Da]

[Mr. Cheng Restaurant] What's this for?

Installments?

I've just transferred

the first term to you.

Didn't I say

that you don't have to pay it back?

I'm not a man

who depends on women.

Again?

No.

I only want you to know

that I've been working hard.

It's always right to work hard.

Good luck.

Sister.

I love you.

What are you doing here late at night?

Why did you walk so silently?

I'm at home.

Do I need to march around?

Why are you still awake late at night?

I'm doing my laundry.

I need to do mine too.

Then... Just pass it to me.

I'll do it for you.

I can do it myself.

Where did

you and Sheng Jing Chu go?

We went out for dinner.

Then?

Did you do anything naughty?

What's on your mind?

Pass me the clothes,

and go back to bed.

No. I'm not sleepy.

I'll do my own laundry.

There is still a lot here.

You'll have to wait for a long time.

What's in there? You're wasting the water.

Let me see.

Actually, there aren't many of them.

I'm almost done.

Soon.

Where did you and Xu Chi go?

The lights in your room are still on.

Did you

get together?

That's enough.

Stop imagining things.

Don't interfere with the adults' affairs.

Do it properly.

No. My clothes.

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪