Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 15]

Every moment I spend with you

time seems to pass so quickly.

I feel like it's not enough for me.

I want to

spend every waking moment with you.

I want to be closer to you,

to know you better.

I'm a boring person.

The man standing in front of you

is far from perfect.

But a lifetime is a long journey.

I have enough time

to become the best version of myself.

Perhaps

I might never become

the man you imagine.

But I will do whatever I can.

Liao Liao.

I...

I have never

been in love.

But right now,

I am certain

that I like you.

I set my heart on being with you.

Liao Liao.

What is your answer?

I didn't expect this type of conversation.

I wasn't prepared at all.

I have no idea

how I should reply.

This is a little out of the blue.

Could you give me some time to consider this?

I'm waiting for

you.

(What do I do now?)

(Is he going to be mad at me?)

(But I don't know him)

(that well.)

(If I said yes recklessly,)

(wouldn't that make me too easy?)

(This is driving me crazy.)

Fox.

Give me some pointer here.

What should I do now?

How should I proceed with this?

(I wasn't prepared at all.)

(I have no idea)

(how I should reply.)

But I wouldn't want to lie to you.

Sorry.

Xi He.

Could you come and practice with me?

Hello.

The number you dialed is unavailable.

[Jiuzhou Dojo]

Good morning, Junior.

You seem to be in a good mood.

Fortunately,

I turned off my phone and got away.

What happened?

Senior Jing called

and asked me to practice with him.

Based on my years of experience,

he must have been in a bad mood.

I thought he only practice

with AI.

What?

Every time he was in a bad mood,

he would surely show up...

right in front of me.

Why did you ignore my messages?

I went to bed early.

Let's go.

It's time for practice.

Wait.

Let's make this clear.

How many rounds?

I still have to

pick up Lan later.

Just one game?

Sure, in a minute.

It meant one lifetime.

Come on, Senior.

I don't feel so well today.

My whole body sores.

I can't do it.

No, come on!

Please!

Senior, please! No!

I have an idea.

Since you're already here,

we'll practice here.

I'll get the chessboard.

Junior?

Junior?

Junior, come back here!

Yao Ke!

Have some fruit slices.

Play it again.

(Liao Liao.)

I've never been in love

with anyone.

But right now,

I am certain

that I like you.

Cheng Liao, take a look.

The pacing

is on point.

Cheng Liao.

What's wrong?

I could ask you the same thing.

Don't forget about your job

just because you're in love.

I don't even know if I should be in love.

What do you mean?

Come.

Thank you.

Keep an eye on it.

Okay.

Again.

I think that's enough.

Again.

Again.

Again.

Again.

Again.

Again.

No.

I can't do this anymore, Senior.

It's going to take a toll on my mind.

Junior.

You've been staring all day,

don't you have anything to say?

Don't you want to play a round or two?

Fine.

Keep playing dumb.

Senior.

Why don't you play with him instead?

Fine.

Everyone is ignoring me.

This is great.

Senior.

Let's go out for a walk.

A relaxing stroll.

Let's go.

Come on.

Let's go.

We should take a stroll.

Come on.

So, after all this time,

the stories from before were a lie.

He just recently confessed to you.

Commoners,

love is supposed to be simple,

but you complicate every aspect of it.

If you're so frustrated,

why not stay single?

But I...

Are you in love with him?

Don't give me that

heartbreaking look.

I'll give you some advice.

What is it?

Remember one thing.

"Follow your heart?"

When it comes to love,

nothing is ever absolute.

There are no reasons either.

We don't know anything for sure.

So why not follow your heart?

Whatever you have in mind,

then just do it.

If it turns out

you don't like him,

then just end it subtly.

If you like him,

then start a relationship.

I...

I'm not sure about it.

I've always felt

this giant gap

between the two of us.

He's the Legend.

When he said

he saw me as a real friend,

I felt like I'd won a lottery.

And that day,

when he looked me in the eyes

as he confessed to me,

my mind went blank.

I couldn't believe what was

happening right in front of me.

I've never been in love before.

I don't know if this is

what it feels like

to fall for someone.

But I think

if I agreed so easily,

it would be too irresponsible to both him

and me.

You want to clear your doubts.

It's simple.

Go to him now.

You will never get any answer

just by sitting here.

You must see him more often.

Do it frequently.

How frequent would that be?

Three times a day.

Three times a day?

That sounds familiar.

Well played!

Who was it?

Are you practicing, Ms. Ding?

Brother Yeon Hoon.

You came out of

nowhere.

My heart is still beating so fast

from the fright.

Sorry.

I startled you.

Well,

carry on.

I won't bother you.

Wait.

Why don't you practice with me?

I don't mind.

But

aren't you practicing

with AI?

A famous person once said

that AI's chess skill is cold and lifeless.

We must practice with people

to feel the warmth.

That sounds very wise.

Sure, let's have a round together.

Okay.

By the way, Ding Lan,

who was it that said

that quote?

It's not exactly a famous person,

it's instead a person who wants to be famous.

Well said.

The taste is so overwhelming.

I don't understand

why the people

from Korean dramas love it.

Senior Jing.

You've been winning the whole day.

Shouldn't that cheer you up a little?

Stop giving me the long face.

Stop it, or I'm leaving.

Come.

Put this aside.

The beer is getting warm.

Does she like me or not?

Do you mean Cheng Liao?

I think she cares about you a lot.

Love is different

from concerns.

She is concerned about what happens to me.

But she rejected me nonetheless.

She rejected you?

My goodness.

If you got rejected,

I would never get a girlfriend.

What does it take

to see through the thoughts of a lady?

Based on my experience

with the many forms

and attempts,

I don't understand the ladies either.

Come on.

I know.

You can ask me.

It's you again.

How did you

even find us here?

Go away!

Please, no.

Please, calm down.

Hear me out.

Trust me,

I have plenty of experience in love.

If you want to understand the ladies,

I'd be the best...

It's you again!

Come down here!

Stop pulling my legs!

Come down here!

Shut it, and get down!

Stop pulling.

Hurry up!

My butt! It hurts!

Let go of me!

Sir.

Sir.

Mr. Sheng.

We must take this man

to the police.

This is the second time he's trespassed.

Master.

Never mind.

I'll deal with him myself.

Are you sure?

If you need anything,

please let us know.

Sure. Thank you.

Thank you, security.

Master!

I don't accept any students.

Please take me in.

To take Go lessons,

I work three jobs at a time.

My body

is deprived of stamina.

See?

Even now, my hand is still shaking.

You're exhausted from climbing the wall.

But my resolve to follow you

is true and sincere.

I will never let you down.

You mentioned

you had plenty of experience in love.

Of course. Trust me,

I'm not as great of a player as you,

but I do have a lot of experience

in love.

Yu Da.

Did you have your dinner?

No.

Have some.

You brought your own beer.

You came prepared.

It's easy to carry around.

Beer is the most enchanting.

A dipsy night is better than hangovers.

Come on.

Master.

Enjoy your drink.

Wait.

Come in.

Sister.

Are you going to bed?

If not,

could I have a word with you?

What's wrong?

Did you have a quarrel with Sheng Jing Chu?

We haven't

reached that stage yet.

So what was it?

Say,

what does it mean

to truly like someone?

How should I explain?

It should start by having chemistry with him.

Then,

it's understanding.

If your values

conflict with each others',

even the best chemistry

will end up in a disaster.

So understanding

plays a crucial role.

Just as you and Xu Chi?

The problem between us

was not about chemistry or understanding.

Don't take our case for reference.

The main issues are different.

It's not the same for you.

I still don't understand.

Do you not like him

or are you confused?

I don't understand.

But I couldn't bring myself to turn him down.

As soon as I saw

the disappointment in his eyes,

I almost gave in

and said yes.

When I came home last night,

I couldn't sleep at all.

At work,

I kept spacing out.

Zhi Liao.

Don't feel guilty.

You did the right thing.

You're a girl.

It's all right for you

to be more cautious

when it comes to love.

When you didn't

understand the person well enough,

you didn't

answer recklessly.

You are being responsible

for the relationship and yourself,

and also for Sheng Jing Chu.

If he knew about your concern,

he would surely

understand it.

But

it still bothers me.

When I saw him,

I felt sad.

What should we do about that?

You felt sad

for the right reason!

It means you care about him,

you cherish him.

It proves that you like him.

Don't hesitate.

Be brave.

Be fearless.

Your top priority now

is to approach him,

to know him better.

What if

he was the right person for you?

Happiness is right within your grasp.

The frustration of happiness.

It's a sweet burden to carry.

All right, that's all I have to say.

Go now.

I'm staying.

Go to Dad if you want.

No way.

Silly brat.

Master.

Trust me.

It comes down to one thing

when you're wooing a girl.

Be assertive.

Even if you lived

in the same house,

there is no way

to read each other's minds.

So,

love

must be told,

it must be expressed.

It's not that Senior Jing

doesn't express it.

He was rejected.

Well...

Keep at it, don't give up.

If you want to show your affection,

you must be assertive.

To express your love,

you must say it out loud.

Make it loud.

But...

But I did

everything I could.

Why didn't it work?

Senior.

I expressed my feelings for her.

I even got a makeover

and changed my style to express my feelings.

Why would I do that?

I wanted her

to be happy.

What's wrong with that?

It wasn't your fault.

Drink up.

So there is no secret solution to make it work.

The solution you thought would work

is never going to work on that special someone.

(It means you care about him,)

(you cherish him.)

(It proves that you like him.)

(Your top priority now)

(is to approach him,)

(to know him better.)

(What if)

(he was the right person for you?)

(Happiness is right within your grasp.)

[Sheng Jing Chu]

[Sheng Jing Chu]

[Friendship Cup's Teenage Invitation Championship] (Go is a lonely journey.)

(While facing the chessboard,)

(the player must endure the pressure alone.)

♪The world suddenly quiets down♪

♪You walk past me♪

[Binhai Go Championship] ♪And disappear without a sound♪

♪The silhouette of your back♪

(One might have support)

(and help from their friends,)

(but the player is alone in the game.)

(Whether it's a victory or defeat,)

(only a handful of people)

(could share the excitement and disappointment.)

♪Please forgive my weak spirit♪

♪For being a coward again and again♪

♪For missing it again and again♪

♪I pretend to be alone and sad♪

♪How can I pass the night?♪

♪The lights at night made me fall into a daze♪

♪The coffee in my hands got cold♪

♪I hope you will keep it warm♪

[Sheng Jing Chu, Baidu Baike] ♪When I'm thinking of you, I'm trembling♪

♪There's no one like me♪

[Sheng Jing Chu, Baidu Baike] ♪Who'd charge through the fire and water for you♪

♪And break♪

♪My heart♪

[Critical weak point]

Senior!

Sorry.

When did I send

so many messages to Cheng Liao?

How should I know?

I fell asleep before everyone.

I think we fell asleep together.

My head hurts.

You texted Cheng Liao?

What did you send her?

Let's check it out.

More flowers in the greenhouse

are now blooming.

I think they are pretty.

But you aren't here to see it.

So no one could tell me

what colors they are.

This feels odd.

Even the photos I took with my phone

are in black and white.

I think it's broken.

I'll ask Qi to get it fixed.

I drank a lot just now.

I feel so awful right now.

I feel this sudden hunger.

I crave your cooking.

I have no recollection of it.

I can't believe I sent so many messages.

Based on Yu Da's theory,

you are being very expressive.

Haven't you heard the saying?

When you send WeChat messages

when you're drunk,

it means your phone's battery didn't die.

Xi He.

So,

I want to play some Go.

You were

torturing me with it the whole day.

And it didn't even cheer you up.

Then you got yourself intoxicated.

Then you sent her messages.

Then you got even more depressed.

Then you started asking me to practice with you.

It's a vicious cycle.

What now?

I feel so awful right now.

Sister-in-law?

Were you drinking?

No.

I made you some hangover soup.

Would you two like to have some?

Really?

Sure.

Forget it. Stand down.

Sure.

There is so much work to be done.

It's a busy day.

We'll try it next time.

Yeah, it's a busy day.

I have no idea what we're doing.

The soup...

Let's go.

See you, Sister-in-law.

Goodbye, madam!

Hurry up!

Stay there.

I'm bringing it here.

I know you drank a lot last night.

Xi He.

Do you think he would take me in?

I wouldn't know about that.

But the way

you addressed him

was quite friendly.

I wanted to learn.

If I can't get a master,

I won't have the drive to even work.

Honestly,

I'd love for someone

to keep Senior Jing company.

After all,

Qi is just an assistant,

he's not a player.

It's hard to get along with him.

Senior Jing

must be very lonely.

Xi He.

Help me out.

Sure.

But keep your distance from me.

Sorry.

You are simply

too insensible.

What did I do?

Don't you get it?

If you want to learn under Senior Jing,

what would that make me?

Brother?

Master Cao!

It's my pleasure, Master Cao.

Please accept my respect for you.

Fine.

Look at you.

You may seem smart,

but you're just as stiff as a log.

Didn't you see it?

If you want Senior Jing to be your master,

I can't be of any help to you.

You should get Sister-in-law on your side.

Wise indeed.

Master Cao.

You are brilliant.

How do I get her on my side?

If I got

too closer to Madam,

wouldn't Master

tear me to pieces?

Mr. Cheng's Restaurant, okay?

Do you like it?

It's tasty.

It must have taken you quite some time.

Not really.

You said

you missed my cooking.

Take your time with it.

Don't gulp down the whole thing.

It'd be bad for your stomach.

Do you have a headache?

A little.

Come.

Give me that.

I'll give you a massage.

How do you

even know this?

Trust me,

I've mastered this skill

for many years.

When I was little,

my father always got drunk.

The next day,

he would get a severe headache.

So I massaged his head.

Then my sister got her job.

Whenever she got

any frustrations from work,

I gave her massages too.

And now,

I'm an expert

at treating hangovers.

Think about

what you want for breakfast.

I'll make you breakfast.

Never mind.

What's wrong?

You don't have to do it.

Some soup will do the trick for me.

I'll check out the flowers.

[Mr. Cheng's Restaurant]

Mr. Cheng's Restaurant?

Here I come.

[Mr. Cheng's Restaurant]

Young man, are you here for a meal?

Here.

Thanks.

This is the menu.

Do you need

my recommendation?

Uncle,

may I know

if you still need

a waiter for this shop?

Thank you, young man.

It's a small business.

I can manage it myself.

I see.

Check out the menu.

I want one set of every

signature dish.

Are you sure you can finish it all?

You shouldn't waste food.

I can always

pack them up for later.

I want to try them out.

Sure.

I'll be right back.

Young man.

You have a huge stomach.

Uncle.

May I have the bill?

Okay.

You sure can eat a lot.

Here.

This is astounding.

Uncle.

This is a lot of money.

I don't have the money.

What do you mean?

You can't pay me?

But

I can work here to compensate you.

You may deduct the amount

from

my future salary.

What do you think?

Young man!

I could give you

a free meal if you were broke.

I wouldn't mind it.

But if you came prepared

to get a free meal

and waste great food,

I would never allow that!

I had no choice.

Uncle.

My life is so miserable!

Stop!

I didn't do anything.

I did nothing.

You...

Why are you crying?

You...

Stop crying.

Why are you crying?

Come on.

Come on.

Here.

I'll wipe the tears for you.

A man must never cry so easily.

Please stop crying.

Take a seat.

Sit down.

[Mr. Cheng's Restaurant] My life is miserable!

Da.

You may work here without

any worries.

I can't

pay you much,

but there is a bed

you could use at the back.

I'll provide food and shelter,

the salary is 3000 yuan monthly.

Mr. Cheng.

You are too kind.

How kind of you.

Okay.

There will be a crowd at lunchtime.

Do the dishes first.

I should put these on.

Yes.

Have you clean dishes before?

Yes.

Come.

Okay.

Mr. Cheng.

-Leave it to me. -Be careful.

Mr. Cheng, don't worry.

It's all right.

Every beginning is a tough one.

Safety first.

Safety first.

Take your time.

Stay safe.

Sure.

What...

What happened?

Well...

Young man.

I know you are being cautious.

I took pity on you,

so please do the same for me.

It's a small business.

I can't afford to break

too many plates.

[Mr. Cheng's Restaurant]

Buy everything on the list.

I need everything.

I need them all for my cooking.

Don't worry, Uncle.

The key.

I'll get everything for you.

Your helmet.

Remember,

tell them your name when you buy the groceries.

They'll give you the best price.

Impressive, Uncle.

It's all under my control.

Go on.

-Stay safe. -Okay.

Miss Goddess.

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪